1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Wah, penuh.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}DATUK BANDAR ROB FORD
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}Selamat tengah hari.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,728
Saya nak ambil peluang ini
untuk menjelaskan beberapa isu
7
00:00:19,811 --> 00:00:22,856
yang tersebar dalam media
sejak beberapa hari lepas.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Saya tak guna kokain batu,
saya juga bukan penagih kokain batu.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Biar betul.
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
Biar betul.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Biar betul.
12
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
Saya tak percaya Datuk Bandar Toronto
cakap begitu dalam siaran langsung.
13
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
Cukuplah, saya mahu dihormati.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Sejak Rob Ford dipilih,
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
kita semua sedar,
empat tahun ini pasti tidak membosankan.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Orang ramai suka dia.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Dia macam bintang rock.
18
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Kejayaannya tak masuk akal
mengikut standard politik biasa.
19
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Ini cara kotor.
Staf tak sokong. Awak marah.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Dia ubah Dewan Perbandaran menjadi sarkas.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Dia tak ada sedikit pun kredibiliti.
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Dia selalu menunjukkan
imej lelaki kebiasaan,
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
tapi dia menipu semua orang.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
PEJABAT DATUK BANDAR
PERGI MINUM
25
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
Tiba-tiba, kami sedar,
bandar terbesar di Kanada
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
dikawal oleh seseorang
yang tak mampu kawal hidup sendiri.
27
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Pergi dari laman saya!
28
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Jika awak kaki botol, awak tahu…
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Datuk Bandar Ford, anda ketagih dadah?
30
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
Saya kata, "Rob, mereka kata
mereka ada video awak hisap kokain."
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
Dia beritahu saya,
"Jangan risau. Video itu tak wujud."
32
00:01:42,811 --> 00:01:46,606
Percayalah, saya pernah lihat.
Dia hisap dadah dalam video ini.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Penipuan demi penipuan.
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Saya tak percaya
saya di sini sekarang. Ini gila.
35
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Apabila integriti saya diserang,
saya naik angin.
36
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Ada banyak kejutan
yang tak dapat kita jangka.
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Perkara terakhir ialah
38
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Olivia Gondek cakap
saya nak jilat **** dia.
39
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
Biar betul!
40
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Bersedia. Ini pasti mengejutkan.
41
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
DATUK BANDAR PENGACAU
42
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
{\an8}Ada rakun di dalam tong sampah
yang melimpah di Spadina semalaman.
43
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Dengan kaki yang melekit
44
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
akibat mogok sampah
yang sudah 16 hari berterusan.
45
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
Pada tahun 2009, saya editor tugasan
rangkaian berita 24 jam di Toronto.
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
Toronto bandar keempat terbesar
di Amerika Utara.
47
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
Mogok sampah berleluasa di bandar,
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
dan ia menjijikkan.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
Sampah semakin menimbun, dan orang buang…
50
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
Mereka buang merata-rata. Itu tak betul.
51
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Untuk saya pergi kerja,
saya perlu ambil batu di jalan,
52
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
dan saya akan baling untuk halau rakun.
53
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
Sampah bertimbun
semasa panas, busuk dan tengik.
54
00:03:09,439 --> 00:03:14,861
Sekarang, sampah itu memanas
dalam suhu lebih 30 darjah hari ini.
55
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
Ia amat menjejaskan
untuk datuk bandar ketika itu,
56
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
lelaki bernama David Miller.
57
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Datuk bandar tak tunjuk kepimpinan
dalam pertikaian ini.
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
Mogok sampah menjejaskan politiknya,
59
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
dan dia putuskan untuk berundur
daripada jawatan pada tahun 2010.
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Tiada calon kegemaran yang menunggu
untuk menggantikannya.
61
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
Jawatan terbuka luas
62
00:03:37,133 --> 00:03:41,262
untuk sesiapa yang ingin masuk
dan curi naratif serta tajuk berita itu.
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Boleh beritahu mereka dia sampai?
64
00:03:48,019 --> 00:03:50,730
Sebagai kawan Rob Ford,
saya terus telefon dia.
65
00:03:50,813 --> 00:03:54,609
Saya kata, "Rob, awak perlu cepat."
Dia kata, "Awak rasa begitu?"
66
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
Saya kata, "Ya, inilah masanya."
67
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Dari awal kerjaya politiknya,
68
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
dia anggap dirinya penjawat awam.
69
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Dia bekerja untuk rakyat.
70
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
{\an8}Mereka mahu diwakili. Mereka tak diwakili.
71
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
{\an8}Itu jelas.
72
00:04:11,334 --> 00:04:14,128
{\an8}Mereka kata, "Tuan jadi ahli majlis?"
Saya kata, "Ya."
73
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
Orang ramai marah
dan sudah meluat dengan Dewan Perbandaran.
74
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
Sebab itu saya tahu kawasan ini bersedia
untuk seseorang seperti Rob,
75
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
sehingga saya berhenti
daripada kerja pemasaran langsung saya
76
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
dan saya bekerja untuknya
sebagai panduan media sosial.
77
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}Masa untuk hentikan pembaziran wang
78
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}yang memberikan kemewahan
dan faedah kepada ahli politik
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}dan kontrak kepada kawan mereka.
80
00:04:41,197 --> 00:04:46,494
{\an8}Saya ingat kali pertama saya nampak Rob
selepas pilihan raya 2003,
81
00:04:46,577 --> 00:04:49,414
{\an8}dan saya fikir,
"Dari mana datangnya lelaki ini?"
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Dia datang dan sengih.
83
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
Saya kata, "Contohi Ahli Majlis Cho."
Dia kata, "Diam."
84
00:04:56,045 --> 00:05:00,008
Dia sangat agresif sehingga orang tak mahu
duduk berhampiran dia.
85
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
Dia selalu tukar tempat duduk
sehingga dia duduk dua kerusi dari saya.
86
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- Diam, orang tak cakap dengan kau.
- Okey, tuan.
87
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford ahli majlis berkontroversi,
88
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
dikenali kerana mengatakan
perkara yang tak patut.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Kalau tak ambil dadah dan bukan gay,
awak tak dapat AIDS.
90
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Satu hari, kami bercakap dan dia kata,
"Saya bertanding untuk jadi datuk bandar."
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Saya kata, "Rob, jangan. Awak akan kalah.
92
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
Mustahil awak menang.
Kenapa nak susahkan keluarga?"
93
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Dia kata, "Tak, saya akan menang.
Betul, saya akan menang."
94
00:05:32,582 --> 00:05:37,670
Lawan saya jika awak boleh buat kerja
dengan lebih baik untuk pengundi di Wad 2.
95
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
Kawan saya telefon dan tanya,
"Awak kenal Rob Ford?"
96
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
{\an8}Jika saya fikir
dia boleh jadi datuk bandar.
97
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
{\an8}Saya kata, "Tidak. Saya rasa
dia tak boleh jadi datuk bandar."
98
00:05:50,475 --> 00:05:54,103
{\an8}Saya berkhidmat selama 14 tahun
dalam Angkatan Tentera Kanada.
99
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Saya balik ke Kanada dengan penat
100
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
dan terputus hubungan
dengan kenalan perniagaan.
101
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Jadi, saya cari kerja.
102
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
Saya kenal keluarga Ford
melalui abang Rob, Doug Ford.
103
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Dia kata, "Boleh awak jadi ketua staf?"
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Saya jawab, "Ya."
105
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
Saya fikir kerjanya hanya enam minggu,
106
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
sebab saya yakin
Rob Ford tak boleh pergi jauh.
107
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Doug dan Rob sangat rapat.
108
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Doug mempunyai pengaruh yang besar
109
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
sebab dia abang dan juga pengurus kempen.
110
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Ada persefahaman
bahawa ini syarikat keluarga Ford.
111
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Rob Ford baharu dalam politik,
tapi keluarganya tidak.
112
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Ayah saya mewakili selatan 401.
113
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
Mendiang ayah Rob datang dari jalanan
dan menjadikan dirinya jutawan.
114
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}Saya besarkan keluarga di sini.
115
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Kami mulakan perniagaan
di atas meja pingpong.
116
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
CETAKAN HIASAN
117
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Dia ada syarikat pencetakan.
118
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
LABEL & TAG HIASAN
119
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Ini pelekat Rob Ford daripada Deco,
yang merupakan syarikat pada masa itu.
120
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
ROB FORD
DATUK BANDAR
121
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
Dia sangat tegas terhadap anak-anaknya.
122
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
Jadi, Rob cuba macam-macam
untuk menggembirakan ayahnya.
123
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Apa kata kau tutup mulut?
124
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Ayahnya juga seorang ahli politik
dan bermain bola sepak.
125
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
Rob suka bola sepak, tapi tak pandai main.
126
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Dia tak pandai berniaga.
127
00:07:29,991 --> 00:07:33,244
Jadi, satu-satunya cara
untuk menggembirakan ayahnya
128
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
ialah masuk politik.
129
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
7 BULAN SEBELUM PILIHAN RAYA
130
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
Doug Ford telah melakar idea
untuk melancarkan kempen.
131
00:07:40,042 --> 00:07:44,755
Ia akan diadakan di Pusat Kongres Toronto.
5,000 orang akan hadir.
132
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
Saya ketawa.
Bukan terbahak-bahak, senyap saja.
133
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Tak ada acara politik
lebih daripada beberapa ratus hadirin.
134
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
5,000 macam mengarut.
135
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Ford untuk datuk bandar!
136
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Tapi melalui media sosial,
kami kumpulkan ramai penyokong,
137
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
dan kami akan berarak
ke Dewan Perbandaran.
138
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Kita bertolak lima minit lagi.
Kita berarak di Jalan Yonge.
139
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
Pada saat akhir,
kalau anda tahu tentang Toronto,
140
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
kami berjalan di Jalan Victoria
yang ada studio TV.
141
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
Jadi, kami lalu di studio TV itu.
142
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
Rob Ford cuba buat penampilan
143
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
di latar belakang dalam rancangan pagi.
144
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Mereka hentikan rancangan pagi
145
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
untuk tunjuk dan cakap, "Lihatlah."
146
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Mereka mengelilingi blok
dan berulang-alik. Itu dia.
147
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Publisiti percuma yang hebat
pada hari pelancaran,
148
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
dan saya rasa malu
sebab itu bukan idea saya.
149
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
"Bijak, Tom.
Idea yang bagus. Pimpin kami."
150
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Saya dari Etobicoke, tempat asal Rob Ford.
151
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Kami agak sebaya. Saya tua sedikit.
152
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
Tapi apabila kenal dia,
saya rasa dia agak mesra dan menarik.
153
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Jadi, saya fikir,
"Saya patut buat liputan."
154
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
Saya akui, saya memandu ke Etobicoke
tanpa mengetahui jangkaan saya.
155
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
PUSAT KONGRES TORONTO
156
00:09:06,420 --> 00:09:10,883
Saya tiba di dewan besar dan saya fikir,
"Dia dapat penuhkan dewan ini?"
157
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Saya saja wartawan berita harian di sana.
158
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Saya masuk,
dan dewan itu sudah dipenuhi orang.
159
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
Mereka terpaksa tambah kerusi.
160
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Bilik itu penuh.
161
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
Saya beritahu dia, saya anggarkan
ada kira-kira 2,000 orang.
162
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Dia naik ke pentas dan cakap,
"Terima kasih kerana datang.
163
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Wah, ada 5,000 orang di sini malam ini."
164
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Sebab jika anda cakap, ia jadi benar.
165
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD UNTUK DATUK BANDAR
166
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Saya lihat bilik itu,
167
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
ada pegawai bank Bay Street,
dan ada pemandu bas.
168
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Saya rasa Rob Ford patut jadi
datuk bandar untuk Toronto.
169
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Dia akan jaga duit saya dan duit anda.
170
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Orang yang menyokong dia
171
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
terdiri daripada pelbagai latar belakang.
172
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Dia berintegriti.
173
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob dipilih untuk mewakili rakyat,
oleh rakyat.
174
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Strategi kempennya setahu saya ialah
175
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
Rob Ford edarkan kad perniagaannya
kepada semua orang yang dia jumpa,
176
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
dan dia kata,
"Kalau ada masalah, hubungi saya."
177
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Rakan sekerja saya ceritakan,
178
00:10:21,370 --> 00:10:25,082
ayahnya ada pokok di belakang rumah
dan pokok itu hampir mati.
179
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Nama ayah kawan saya ialah Rob Ford.
180
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Dia datang ke rumah, lihat pokok itu,
dan cari jalan penyelesaian.
181
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Jadi, dia aktif dengan akar umbi.
182
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Awak ada masalah dengan unit awak?
Pancuran, dapur, peti sejuk?
183
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Dia bantu semua orang.
184
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Tak kisahlah kalau anda penduduk wadnya,
185
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
tak kisahlah di mana-mana dalam bandar,
186
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
dan dia dikasihi kerana itu.
187
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Rob Ford yang terbaik, dia jujur.
188
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Kita perlukan seseorang
yang teguh dengan pendiriannya.
189
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Ayuh, Toronto.
Rob Ford untuk datuk bandar.
190
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
Kasih sayang, semangat dan sokongan
dalam bilik itu baginya amat mengagumkan.
191
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
Buat kali pertama, saya fikir,
"Mungkin dia boleh menang."
192
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
Pihak media agak terkejut mengetahui
betapa popularnya Rob.
193
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Saya sokong dia.
194
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- Sedia?
- Sedia.
195
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Jadi, mereka mula gali masa silamnya.
196
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
GAMBAR TANGKAPAN
197
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Ford dikritik
kerana memandu secara terjejas
198
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
di Florida pada tahun 1999.
199
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Rob Ford dedahkan tuduhan itu
selepas laporan akhbar
200
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
menuduh dia menipu
tentang dakwaan memiliki ganja.
201
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
Saya buat silap, saya manusia.
202
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Minta maaf.
203
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Permohonan maaf dari tahun 2006
204
00:11:46,831 --> 00:11:49,500
selepas dia menipu tentang memaki pasangan
205
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
di perlawanan hoki semasa mabuk.
206
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Tapi di sebalik semua cerita itu,
popularitinya semakin meningkat.
207
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Orang dah bosan dengan pembaziran,
itu sudah pasti.
208
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Dia dapat sokongan orang dengan cara itu,
tapi cakap main lepas.
209
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Saya memandu bas kempen,
dan saya akan dapat dua maklum balas.
210
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
Ada orang melambai dan bersorak,
ada orang mencarut guna jari.
211
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Tiada di tengah-tengah.
212
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
UNDIAN BANDAR 2010
213
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Hari pilihan, hari perubahan.
214
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Undian baru ditutup di seluruh GTA
untuk memilih datuk bandar baharu.
215
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
Pada hari pilihan raya,
keluarga Ford berkumpul di rumah
216
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
dan beberapa media terpilih dijemput.
217
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
Ahli pasukan yang paling kurang yakin
ialah Rob Ford.
218
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Dia sangat ragu-ragu.
219
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Dia sangat gementar
yang ini tak berhasil dan dia buat silap.
220
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}Jelas daripada keputusan sejauh ini
yang dia memenangi undian.
221
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford datuk bandar
yang dipilih di Toronto.
222
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Diundi!
223
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Oh, Tuhan!
224
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Kami amat lega apabila dia menang.
225
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
Kami pergi ke Pusat Kongres
di mana semuanya bermula,
226
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
dan beribu orang berada di sana.
227
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Kami terpaksa bertolak.
Kami hampir tak boleh bernafas.
228
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Ia seperti latihan rusuhan dalam tentera
untuk mengharungi orang ramai.
229
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
Tapi saya seronok seperti diri terbukti
230
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
sebab ramai orang fikir dia takkan menang.
231
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Saya pun fikir begitu.
232
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
{\an8}Toronto dibuka untuk perniagaan,
tuan-tuan dan puan-puan.
233
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Satu, dua, tiga, senyum!
234
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
{\an8}Gambar kedua terakhir.
235
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
{\an8}Hari pertama bekerja agak luar biasa.
236
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
Kami orang luar, kini kami orang dalam.
237
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Saya datang ke Majlis Perbandaran Toronto
238
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
pada masa Rob Ford dilantik
sebagai datuk bandar.
239
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
Saya banyak dengar tentang dia
240
00:13:58,045 --> 00:14:01,632
kerana pendirian populis sayap kanannya
tentang pelbagai isu.
241
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
Tahun pertama,
dia berjaya luluskan agendanya.
242
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
Dia kata, "Jika awak setuju dengan saya,
saya akan bekerjasama.
243
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
Kalau tak, saya musnahkan awak."
244
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Majlis Perbandaran mansuhkan
cukai pendaftaran kenderaan kerana dia.
245
00:14:20,025 --> 00:14:25,489
Pekerja transit diisytiharkan
sebagai khidmat penting untuk elak mogok.
246
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Dia melancarkan sedikit demi sedikit
247
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
rancangannya untuk menjayakan bandar ini
dan tamatkan pembaziran.
248
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Jadi, ia tahun pertama yang bagus.
249
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Tapi ada sedikit petanda yang Rob…
250
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
tak menunjukkan prestasi 100%.
251
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}MAC 2012
252
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}Dia hilang daripada mesyuarat perbandaran
untuk jadi jurulatih bola sepak.
253
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Dia melatih
pasukan sekolah menengah di Etobicoke.
254
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Tolak.
255
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Semangatnya ialah melatih bola sepak,
256
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
dan ia memberi masalah
kerana sebagai ahli majlis,
257
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
dia guna surat pejabat
untuk minta pelobi Toronto
258
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
menderma kepada yayasan bola sepaknya.
259
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
Itu konflik kepentingan,
dan kes mahkamah bermula.
260
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Kes mahkamah yang tak pernah berlaku
261
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
membuatkan ketua majistret lari
daripada media
262
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
ketika dia cuba mengelak soalan.
263
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
Tak boleh. Perbicaraan masih berjalan.
264
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Hakim putuskan
bahawa ia konflik kepentingan
265
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
dan satu-satunya hukuman
yang dibenarkan dalam undang-undang
266
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
ialah penyingkiran jawatan.
267
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Rob marah.
268
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
Inilah politik sayap kiri.
269
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
Mereka nak singkir saya
dan akan buat apa saja.
270
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
Saya akan lawan habis-habisan
untuk terus bekerja.
271
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Rob Ford buat rayuan.
272
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Datuk bandar senyum
semasa masuk ke pejabatnya
273
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
beberapa minit selepas panel tiga hakim
sebulat suara menyokong rayuannya.
274
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Akhirnya,
275
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob menang.
276
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Tapi tekanan perbicaraan mahkamah ini
jelas memakan dirinya.
277
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 FEBRUARI 2013
278
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Ia penghujung musim sejuk tahun 2013,
279
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}dan saya hadiri Garrison Ball di Toronto,
yang merupakan gala tentera tahunan.
280
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Mereka kenal saya
daripada perkhidmatan saya dalam tentera.
281
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Kami ada ikatan persaudaraan.
282
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
Saya mahu berseronok malam itu.
283
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Saya rasa Rob takkan hadir,
284
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
sebab Rob habiskan hujung minggu
di Chicago dengan abang dan kawan-kawannya
285
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
untuk tonton perlawanan hoki.
286
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Ia hujung minggu kawan-kawan lelaki.
287
00:16:38,622 --> 00:16:43,585
Saya dapat mesej daripada pengawalnya
yang mengatakan dia akan datang,
288
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
dan hati saya hancur berkecai.
289
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Tak lama kemudian, saya dapat mesej lagi,
290
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
"Mereka di sini, awak datang sekarang."
291
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Saya pergi ke pintu depan dan Rob ada,
292
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
dan keadaannya tidak baik.
293
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Dia pakai sut, tapi kolarnya dinaikkan.
294
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
Bajunya terkeluar sebelah
dan dia nampak basah kerana berpeluh.
295
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Saya cuba halang dia daripada masuk.
296
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Dia suruh saya ke tepi
atau dia akan tumbangkan saya.
297
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
Ada orang telefon dan kata,
"Tom, ada masalah dengan datuk bandar."
298
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Saya berhenti di tempat letak kereta
299
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
dan nampak
Rob sedang headlock Mark Towhey.
300
00:17:22,624 --> 00:17:27,337
Saya rasa ia agak lucu,
sehingga saya sedar,
301
00:17:27,421 --> 00:17:32,384
"Saya rasa Mark marah
kena headlock oleh Rob."
302
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Akhirnya dia pergi, dan saya fikir,
303
00:17:36,180 --> 00:17:38,098
"Mesti keluar berita pagi esok."
304
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Saya bekerja di Toronto Star,
305
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
dan saya dapat maklumat
bahawa Rob Ford sangat mabuk.
306
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
Ada ahli majlis bandar mengatakan
dia diminta pergi.
307
00:17:52,112 --> 00:17:57,409
Dia beritahu ketua stafnya,
"Lebih baik jika datuk bandar balik."
308
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
Pengalaman buat liputan tentang Rob Ford
mengubah saya sebagai wartawan.
309
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Di sini ia mula menjadi gelap.
310
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
Berita muka depan Toronto Star dakwa
Rob Ford ada masalah minum.
311
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Keluarga Ford naik angin
312
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
dan mereka serang saya dan Toronto Star.
313
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
Toronto Star kecam saya lagi dan lagi.
314
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
Toronto Star dianggap akhbar progresif,
315
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
dan dia konservatif dari pelbagai segi.
316
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Mereka tak henti-henti, tak apa.
317
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Saya akan lawan Toronto Star.
318
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Dia putuskan perhubungan.
319
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
Penipuan demi penipuan,
dan saya panggil kamu kaki tipu.
320
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Rob Ford memburuk-burukkan media
321
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
bertahun-tahun sebelum Donald Trump,
322
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
dan ia sangat berkesan.
323
00:18:44,123 --> 00:18:47,918
Dia nak tanam benih keraguan
dalam minda orang ramai,
324
00:18:48,001 --> 00:18:50,921
agar apabila media buat
laporan buruk tentang dia,
325
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
dia boleh kata, "Mereka serang saya."
326
00:18:52,840 --> 00:18:57,344
Dia tingkatkannya setiap kali dia tahu
mungkin ada satu lagi skandal.
327
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Satu hari, saya menulis sebuah cerita.
328
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
Saya ingat saya dapat panggilan
daripada seorang lelaki
329
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
yang kata dia ada video
Ford hisap kokain batu.
330
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Hari itu April Fools,
kita tak mahu dapat panggilan begitu.
331
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Tapi saya jawab saja dengan profesional
332
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
dan kata, "Okey, beritahu saya lagi.
Boleh saya tengok?
333
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Boleh kita jumpa?"
334
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Kami jumpa di tempat letak kereta.
335
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Lelaki ini berhenti dan kata,
336
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
"Tinggalkan beg dan telefon
di dalam kereta awak,
337
00:19:39,970 --> 00:19:44,308
masuk ke dalam kereta ini,"
dan dia bawa kami ke lokasi lain.
338
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
Seorang lagi masuk kereta.
339
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Mereka nampak gementar.
340
00:19:51,273 --> 00:19:54,234
Saya ingat mereka tak benarkan
kami pegang telefon.
341
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
Mereka pegang telefon
dan tunjuk kepada kami.
342
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Tapi apabila skrin dihidupkan,
memang jelas bahawa Rob Ford
343
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
sedang hisap dari paip kaca.
344
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Biar betul.
345
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Mereka mahu menjualnya
kepada kami untuk $100,000.
346
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Tapi media Kanada
tak bayar untuk dapatkan berita.
347
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
National Enquirer atau TMZ
mungkin akan bayar,
348
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
tapi kami tak buat di sini.
349
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
Sekarang apa?
350
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
Kami semua berkumpul
di bilik berita Toronto Star
351
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
untuk bincangkan apa yang kami perlukan
352
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
sebelum kami dapat
terbitkan berita tanpa pita itu.
353
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Saya duduk dan letak kepala di atas meja,
354
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
sebab saya kata,
"Mungkin berita ini takkan keluar."
355
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
Kemudian, dua minggu
selepas kami tonton video itu,
356
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
saya di majlis pelancaran buku kawan.
357
00:20:52,125 --> 00:20:53,627
Tiba-tiba,
358
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
ada orang datang jumpa saya dan kata,
"Robyn, awak dah tengok?"
359
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
Gawker sedang ditayangkan.
360
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}VIDEO DATUK BANDAR TORONTO,
ROB FORD, MENGHISAP KOKAIN
361
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}Laman web AS bernama Gawker
menerbitkan sebuah cerita
362
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}dan mereka kata editor mereka, John Cook,
telah menonton video yang sama.
363
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
{\an8}Ia tersebar.
Kami boleh keluarkan cerita itu.
364
00:21:15,148 --> 00:21:17,526
Ia di muka depan keesokan harinya.
365
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
Katanya, "Wartawan Star menonton video
366
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
yang menunjukkan
Rob Ford menghisap kokain batu."
367
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
Akhbar mengakui
ia tak dapat mengesahkan video itu
368
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
dan kata ia tak dibayar
serta tidak memiliki salinan.
369
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
Doolittle, wartawan Dewan Perbandaran,
yakin orang itu datuk bandar.
370
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Rupa dan suara
macam Datuk Bandar Rob Ford.
371
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Biar betul.
372
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Datuk bandar kita baru tertangkap
dalam skandal kokain dalam video.
373
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
Ia sangat mengejutkan.
374
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Tak pernah ada datuk bandar
yang terlibat dalam skandal begitu.
375
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Saya tahu situasi ketika itu
agak keterlaluan,
376
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
tapi saya tak sangka
keterlaluan sampai macam itu.
377
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Apabila saya lihat cerita itu,
saya fikir, "Ini masalah besar."
378
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
Saya telefon dia dan kata,
379
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
"Rob, mereka kata mereka ada video
awak menghisap kokain."
380
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Dia beritahu saya,
381
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
"Jangan risau. Video itu tak wujud."
382
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Itu bukan jawapan yang saya nak dengar.
383
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Sebab bagi saya,
ia mencadangkan mungkin video itu wujud.
384
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Saya tak ambil kokain batu,
saya juga bukan penagih kokain batu.
385
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
Tentang video pula,
saya tak boleh komen tentang video
386
00:22:40,984 --> 00:22:43,653
yang saya tak pernah lihat
atau tidak wujud.
387
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
Ia sangat malang
kerana saya telah dihakimi oleh media
388
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
tanpa sebarang bukti.
389
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
Datuk bandar cakap ia bohong.
390
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Mesej kami selalunya sama dengan Rob.
391
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Kita tahu gambar boleh diubah.
392
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Mungkin Ford, tapi saya rasa tidak.
Itu bukan gaya dia.
393
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
Ada tinjauan di bandar,
394
00:23:05,050 --> 00:23:09,221
dan kira-kira 50% orang di Toronto fikir
395
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
kami hanya reka cerita.
396
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Agenda mereka jelas,
397
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
mereka mahu menimbulkan masalah
untuk Rob Ford.
398
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Saya tak faham
betapa orang tak percayakan media
399
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
dan bagaimana Ford berjaya
400
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
menampilkan media sebagai lawan politik.
401
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
Biar saya jelaskan.
Saya akan jawab. Anda soal.
402
00:23:31,910 --> 00:23:34,538
Jika anda mencelah,
sesi soalan tamat, mudah.
403
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Saya mula dapat ugutan bunuh.
404
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
Ya, situasi itu sangat tegang.
405
00:23:41,378 --> 00:23:45,465
Buktinya belum muncul dan ia mengaburkan
pandangan dunia tentang Toronto,
406
00:23:45,549 --> 00:23:47,634
menurut ahli majlis perbandaran.
407
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
Dia ketua majistret bandar hebat kita,
408
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
dan ia satu masalah.
409
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
Saya kata berita ini akan memusnahkan dia,
melainkan dia pergi ke pusat pemulihan.
410
00:24:02,524 --> 00:24:03,483
Pada ketika itu,
411
00:24:03,567 --> 00:24:07,529
saya mula mengubah
setiap perbualan saya bersama dia.
412
00:24:07,612 --> 00:24:12,284
Jika dia mahu bincangkan polisi,
inisiatif atau apa-apa usaha di bandar,
413
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
saya kata,
"Awak perlu ke pusat pemulihan."
414
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
Saya tahu ketika itu,
hanya dengan memberi dia pilihan itu,
415
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
dia akan mengalah dan pergi,
atau dia akan pecat saya.
416
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
Dia pilih pilihan B dan memecat saya.
417
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
Dah suruh datuk bandar dapatkan bantuan?
418
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Nasihat saya kepadanya adalah sulit.
419
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Jadi, saya keluar dari pintu depan
dengan pengawal yang membawa saya keluar.
420
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
Mark Towhey dipecat
adalah salah satu saat penting.
421
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
Ia bukan masa yang sesuai untuk saya.
Ia mengecewakan dan memberangkan.
422
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Macam dikhianati.
423
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
Kemudian dia pergi begitu saja,
424
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
dan ia meninggalkan wartawan
dalam rasa terkejut
425
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
bahawa sesuatu akan berlaku.
426
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
Cuma saya tak tahu apa ketika itu.
427
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
6 BULAN KEMUDIAN
428
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Jadi pada Hari Halloween,
429
00:25:13,011 --> 00:25:17,849
saya ingat saya terima mesej
daripada sumber polis yang kata,
430
00:25:17,933 --> 00:25:19,559
"Awak dekat dengan TV?
431
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
Tengok sidang media setengah jam lagi."
432
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}Saya dimaklumkan bahawa kami kini memiliki
433
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}fail video digital yang ditemukan semula.
434
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Saya takkan keluarkannya hari ini.
435
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Ketua Polis Toronto, Bill Blair kata,
"Kami ada video kokain itu."
436
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Dia tak nak kongsi,
tapi Polis Toronto memiliki video itu.
437
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Fail itu mengandungi imej video,
438
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
yang kelihatan seperti imej
439
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
yang dilaporkan sebelum ini dalam akhbar.
440
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
Video itu telah dirakam
dalam serbuan seludup senjata
441
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
selepas kejadian tembakan di Toronto.
442
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}Akhirnya, individu-individu
yang disasarkan dalam siasatan
443
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}menjual dan menghisap dadah berat
bersama datuk bandar.
444
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
Ia memulakan kekacauan gelombang kedua
di Dewan Perbandaran Toronto.
445
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Tutup lampu kamera.
446
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
Tutup lampu kamera.
447
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Helo, selamat tengah hari.
448
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Saya rasa semua orang nampak tuduhan itu.
449
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
Saya…
450
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
Saya rasa agak…
451
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Saya rasa…
452
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
Tidak. Awak tahu apa? Tidak.
453
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
Tiada sebab untuk letak jawatan.
454
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Saya nak balik
dan balas panggilan telefon.
455
00:26:46,813 --> 00:26:49,941
Saya akan jalankan tugas
yang diamanahkan kepada saya
456
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
iaitu menjimatkan duit pembayar cukai
457
00:26:52,736 --> 00:26:54,571
dan menguruskan kerajaan baik
458
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
yang telah diuruskan selama tiga tahun.
459
00:26:56,948 --> 00:26:59,701
Itu saja yang saya boleh cakap.
460
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
Sekali lagi,
itu saja yang saya boleh cakap.
461
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Kelakuan ini boleh diterima
sebagai datuk bandar?
462
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
- Saya dah cakap semuanya.
- Tuan tipu penduduk Toronto?
463
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Jadi, Ketua Polis berbohong,
Datuk Bandar Ford?
464
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
- Kenapa tak letak jawatan?
- Datuk Bandar Ford!
465
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Saya bekerja dalam sekuriti korporat
di Dewan Perbandaran.
466
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
Pada hari Ketua Polis, Bill Blair,
467
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
keluar dan mengatakan
polis memiliki rakaman video itu,
468
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
saya iringi Datuk Bandar
Ford ke keretanya.
469
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
Dia kata, "Dengar, Jerry,
saya perlukan perlindungan
470
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
kerana media tak henti menggasak.
471
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Kamu akan jadi orang kanan saya."
472
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Saya cuma kata, "Alamak."
473
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
Bukan setiap hari
datuk bandar terbesar di Kanada
474
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
minta kita bekerja untuk dia.
Jadi, saya kata, "Okey."
475
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Ayuh, mari pergi. Ayuh.
476
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Saya rasa seperti dilanda ribut.
477
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- Awak langgar dia.
- Tak.
478
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- Ya. Saya nampak.
- Tidak. Dia tolak ke tepi.
479
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
Tak henti-henti. Media mengganggu Rob.
480
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Kamu di bawah kamera.
Keluar dari jalan saya.
481
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Mereka menghurung. Macam jerung.
482
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
Boleh pergi dari sini?
Boleh pergi dari rumah saya?
483
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- Pergi! Pergi dari rumah saya!
- Yalah!
484
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
- Keluar dari rumah saya!
- Saya pergi!
485
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Dah mula.
486
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
Ia jadi macam sarkas,
dan ia semakin teruk.
487
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Tiba-tiba, media antarabangsa pun ada.
488
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Saya cuba buat kerja saya di meja depan,
489
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
dan ada saudara dari Scotland
yang mesej saya berkata,
490
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
"Kami nampak awak di Scotland, Glasgow.
Awak di pejabat datuk bandar.
491
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
Apa jadi di sana?"
492
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
Khabar angin dah tersebar sejak Mei,
493
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
tapi kini polis Kanada kata
mereka tonton video
494
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
menunjukkan Datuk Bandar Toronto
menghisap paip kokain.
495
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Dia jadi bahan lawak
dalam rancangan bual bicara lewat malam.
496
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Dia ketagih kokain batu?
497
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Dia perlukan
bantuan profesional dan amatur.
498
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Dia boleh jumpa bomoh.
499
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Tapi bukannya ada benda menarik
di Toronto. Tolonglah, semua.
500
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Tumpang lalu.
501
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Sementara itu, Rob terus menafikannya
502
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
dan terus mahu
menjalankan tugas seperti biasa.
503
00:29:28,224 --> 00:29:30,226
Apa saja yang video ini tunjukkan,
504
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
penduduk Toronto berhak melihatnya
505
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
Ketua, saya minta tuan
tayangkan video ini sekarang.
506
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Rob, awak perlu terus mara.
507
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Seperti saya kata,
jauhi masalah dan teruskan hidup.
508
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Dia yakin tak ada rakaman.
509
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Saya yakin tak ada rakaman.
510
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DUA HARI KEMUDIAN
511
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Datuk bandar!
512
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Tuan rasa Ketua Blair patut undur diri?
513
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
Kamu dah tanya saya pada bulan Mei.
514
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Kamu boleh ulang soalan itu.
515
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- Soalan kami pada bulan Mei?
- Tuan hisap kokain?
516
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Tepat sekali.
517
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
Ya, saya pernah hisap kokain batu.
518
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
- Bila, tuan?
- Tapi…
519
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
Sekarang? Saya penagih? Tidak.
520
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
Saya pernah cuba?
521
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Mungkin semasa saya mabuk
kira-kira setahun lalu.
522
00:30:26,866 --> 00:30:28,868
Ya, saya pernah buat silap.
523
00:30:28,952 --> 00:30:32,080
Saya cuma boleh minta maaf
dan teruskan hidup.
524
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- Saya tak tahu apa lagi. Boleh saya…
- Ya, silakan.
525
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Ada masanya semasa saya mabuk.
526
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Sebab itu saya nak tengok rakaman.
527
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Saya nak semua orang tengok.
528
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Saya nak tengok.
529
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Saya tak ingat pun ada rakaman atau video,
530
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
jadi saya nak tengok
keadaan saya ketika itu, tapi…
531
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Begitulah. Saya nak…
532
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Tuan ambil dadah sekarang?
533
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Okey…
534
00:31:02,318 --> 00:31:04,445
Tiada sesiapa tengok video itu.
535
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Tapi apabila Rob mengaku,
ia tamparan hebat kepada saya dan pasukan.
536
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
Selama enam bulan, saya bercakap
dengan 100, 150 orang sehari.
537
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
Ramai yang tertanya-tanya tentang hal ini.
538
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Saya selalu bersumpah
ia tak benar. Ia palsu.
539
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
Apabila dia mengakuinya, saya kecewa.
540
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Saya pekerja yang paling lama berkhidmat.
541
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Saya bekerja 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu,
542
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
sehingga isteri saya tinggalkan saya.
543
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Saya telah memperdayakan
penduduk Toronto selama itu.
544
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
Kemudian dibuktikan salah
oleh dia sendiri.
545
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Ia memberi kesan kepada saya,
546
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
dan saya tak boleh teruskan lagi.
547
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Dengan pengumuman hari ini…
548
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
saya tahu saya memalukan
semua orang di bandar ini,
549
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
dan saya akan menyesal selamanya.
550
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Selepas Rob mengaku hisap kokain batu,
551
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
segala-galanya mula meletus.
552
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
Lambat-laun,
mesti ada lebih banyak video keluar.
553
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
{\an8}Aku cekik dia.
554
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
{\an8}Apabila dia berdiri,
aku pastikan dia mati.
555
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}Ada satu video dia di rumah.
Dia berlakon sedang berlawan.
556
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}Aku tak guna,
tapi tiada sesiapa boleh kacau aku.
557
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Ia sangat memalukan,
558
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
dan saya tak tahu nak cakap apa.
Saya minta maaf berulang kali.
559
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
Ketika itu, hari demi hari
ia menjadi lebih sukar untuk dipercayai.
560
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}Tuan ada beli dadah haram
dalam dua tahun ini?
561
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Ya, ada.
562
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Skandal Rob Ford keluar
seperti peluh pelari pecut.
563
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Datuk Bandar Ford yang klasik.
Sekejap, menyesal.
564
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Saya buat silap besar.
565
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Seterusnya, ingkar.
566
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Saya teruskan hidup.
Kamu boleh buat apa saja.
567
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
Aduhai.
568
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Ada hari yang saya rasa,
569
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
"Saya tak percaya
saya di sini sekarang. Gilalah."
570
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
SEMINGGU KEMUDIAN
571
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Datuk Bandar,
ada komen atas tuduhan terkini?
572
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
Ketika semua ini berlaku,
573
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
kemudian dia beri komen
secara terang-terangan
574
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
selepas dia dituduh merendahkan
maruah staf bernama Olivia Gondek.
575
00:33:58,745 --> 00:33:59,579
Dia nak…
576
00:33:59,662 --> 00:34:02,248
Okey, kita akan guna bahasa kotor, semua.
577
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
Saya tak sangka
saya cakap begini di pejabat.
578
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Tapi dia kata…
579
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
Hal terakhir ialah Olivia Gondek.
580
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
Katanya saya nak jilat
faraj Olivia Gondek.
581
00:34:12,967 --> 00:34:15,053
Saya tak cakap. Saya dah berkahwin.
582
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Cukuplah apa yang ada di rumah.
Terima kasih.
583
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
DATUK BANDAR AMBIL TINDAKAN UNDANG-UNDANG
584
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
Biar betul!
585
00:34:23,978 --> 00:34:27,607
Saya tahu kita bersiaran langsung,
tapi saya tak tahu jika…
586
00:34:27,690 --> 00:34:28,816
Saya…
587
00:34:29,567 --> 00:34:33,905
Datuk Bandar Ford,
bercakap seperti biasa, dengan bersahaja,
588
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
seperti dalam majlis semalam,
dia buat silap,
589
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
dan menggunakan bahasa
yang saya rasa tak boleh siarkan di TV,
590
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
tapi kami baru siarkan di TV.
591
00:34:43,873 --> 00:34:45,166
Hari yang sukar dipercayai…
592
00:34:45,249 --> 00:34:49,504
Apabila keadaan sentiasa mengejutkan,
anda tahu bagaimana kita jadi kaku?
593
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Ini melangkaui segala rasa kaku.
594
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Tak ada duit. Ya! Bumbaclot, kawan!"
595
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Kemudian, ada video
dia bercakap dalam bahasa Jamaica
596
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}tentang Bill Blair, Ketua Polis Toronto,
597
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}yang sudah mula menyiasat.
598
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
{\an8}Ketua Blair.
599
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Dia buru aku selama lima bulan.
600
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Saya hampir terlupa yang itu.
Semuanya kabur.
601
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Bumbaclot!
602
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Rassclart, bumbaclot!
603
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Jangan kacau aku.
604
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
Saya perlu akui di sini.
Jadi, Rob suka makanan pedas.
605
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Kami bercakap tentang makanan Jamaica,
606
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
dan dia kutuk saya,
"Hei, kau tak tahulah."
607
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Jadi, kami saling mengutuk
dalam dialek Jamaica.
608
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Jadi, dia cuma membebel.
609
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
"Kau bazir duit pembayar cukai
untuk cari sesuatu tentang aku,
610
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
dan ini mengarut."
611
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Ia siasatan bona fide oleh polis Toronto.
612
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Dia ditangkap hisap kokain
dengan penyeludup senjata,
613
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
mendedahkan diri kepada pemerasan,
sebagai Datuk Bandar Toronto
614
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
yang ada pengaruh atas peruntukan polis.
615
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Ia amat jelas,
dia tak boleh kekal sebagai datuk bandar.
616
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Saya cadangkan idea
untuk melucutkan jawatannya.
617
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Kita perlu cuba lumpuhkan datuk bandar
sebanyak mungkin.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Saya tawarkan idea untuk tidak buat usul
619
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
jika dia setuju
untuk memasuki pusat pemulihan,
620
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
dan dia menolak.
621
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Saya undi Rob Ford pada 2010,
dan saya buat silap besar.
622
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
KAMI RAKYAT, BUKAN PEMBAYAR CUKAI
LETAK JAWATAN
623
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 NOVEMBER 2013
624
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}MAJLIS PERBANDARAN MEMBAHASKAN
KEDUDUKAN ROB FORD SEBAGAI DATUK BANDAR
625
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}Kami masuk ke kamar majlis.
626
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Malu!
627
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Ada ramai orang
628
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
yang mencarut kepada Datuk Bandar.
629
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Orang mula menjerit, "Malu!"
630
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
dan semuanya huru-hara.
631
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Kau yang tak guna.
632
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- Bagaimana kau tahu…
- Kau yang tak guna.
633
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
Sesi ini penuh
dengan saat-saat yang mengejutkan.
634
00:37:12,730 --> 00:37:15,066
Semakin lama, semakin dahsyat.
635
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
Datuk bandar langgar
Ahli Majlis Pam McConnell,
636
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
dan hampir menjatuhkannya.
637
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Saya masih menggigil, maaf.
638
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Selepas debat, undian bermula.
Ia masih berlangsung sekarang.
639
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Kami tak boleh singkirkan Rob Ford.
Hanya pengundi boleh singkirkan.
640
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
Tapi apa yang kami mampu buat
ialah menghapuskan kuasa datuk bandar,
641
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
serahkannya kepada timbalan datuk bandar,
642
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
dan bekerja sebagai ahli majlis
643
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
dalam cara kolaboratif dan kolegial
untuk uruskan bandar.
644
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Ini mengingatkan saya
semasa Saddam menyerang Kuwait.
645
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Kamu baru serang Kuwait.
646
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Orang dalam kedudukan Rob Ford,
647
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
selepas melalui skandal
dan membawa masalah kepada kita semua,
648
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
akan berundur kerana rasa malu.
649
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Tapi Rob Ford lebih terjerumus
dalam skandal itu.
650
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
Dia suruh rakyat Toronto
lantik dia semula.
651
00:38:12,123 --> 00:38:16,335
Rob Ford melancarkan kempennya
di Pusat Kongres di Etobicoke.
652
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Sukarelawan sedang bersiap sedia
untuk kutipan dana.
653
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- Berapa akan dijual malam ini?
- Banyak. Ia pasti luar biasa.
654
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Mestilah dia bertanding.
655
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Kenapa berundur
kalau boleh menggasak ke depan?
656
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Saya datuk bandar terbaik di bandar ini.
Rekod saya membuktikannya.
657
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
Amat menakjubkan
melihat Rob Ford bangun dan berkata,
658
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
"Saya datuk bandar yang baik."
659
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Empat tahun lagi!
660
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Lebih menakjubkan,
melihat orang menyokongnya.
661
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
- Saya undi awak.
- Saya hargai sokongan awak.
662
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Awak sangat baik.
663
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
Orang suka kisah kemunculan semula.
664
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Dia akan bangkit semula.
Jesus dan Rob Ford.
665
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
Ada perasaan
jika dia boleh membendung sikap buruknya,
666
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
dia ada peluang yang tinggi untuk menang.
667
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
Pada awal tahun 2014,
saya baru tinggalkan Toronto Star
668
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
dan sertai The Globe and Mail.
669
00:39:17,688 --> 00:39:22,777
Selepas tiga hari bekerja,
saya terima panggilan yang kata
670
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
dia ada satu lagi video
Rob Ford hisap kokain.
671
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Saya cuma ingat berdiri di situ
dan kata, "Tak guna."
672
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Media Kanada bayar
untuk gambar jurugambar bebas.
673
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Jadi, saya ingat kata,
674
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
"Kita patut beli lima tangkap layar
daripada video ini untuk $2,000 sekeping."
675
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
The Globe pun beli.
Mereka kata, "Ya, mari lakukannya."
676
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
Ini gambar-gambar menjahanamkan
yang muncul malam ini.
677
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Gambar video baharu
kononnya menunjukkan Rob Ford
678
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
dengan paip kokain batu di tangannya.
679
00:40:01,232 --> 00:40:07,738
Ia membuatkan kisah ini
menjadi lebih sukar dipercayai.
680
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
Kemudian, ini.
681
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
Ia benar-benar membina kekecewaan
dan kemarahan
682
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
dalam kalangan pengundi
di luar Ford Nation
683
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
yang mengatakan, cukuplah.
684
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
Dia terus kata,
"Saya perlu dapatkan rawatan dan bantuan."
685
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
Ketika itulah
dia memasuki pusat pemulihan.
686
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
Saya mewakili semua orang
apabila saya kata
687
00:40:26,966 --> 00:40:32,888
saya gembira Datuk Bandar Ford akhirnya
mendapat bantuan yang dia perlukan.
688
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
Apa? Betulkah?
689
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Rob Ford dah lari dari pusat pemulihan.
690
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Dia berkeliaran di Los Angeles.
Mari kita lihat.
691
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}Orang tak faham.
Situasi itu sukar baginya.
692
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Dia telefon pada tengah malam
dari pusat pemulihan.
693
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
Dia kata, "Tempat ini macam penjara."
694
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
Saya kata, "Mereka ada gim?"
Dia jawab, "Ya." Saya kata, "Bersenam."
695
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Apabila dia kembali,
beratnya kurang 13 kilogram.
696
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
Saya tak boleh kalahkan
orang yang dalam cermin.
697
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Satu pagi saya bangun. Saya kata, "Cukup."
Mereka kata, "Tak boleh."
698
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
Saya kata,
"Saya pergi. Saya perlu jaga diri."
699
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Dia sangkal sangkaan orang.
700
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Dia berlatih, bersenam.
Saya kata, "Ya, kami dah kembali."
701
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Dia menjemput ahli gusti dan selebriti
untuk muncul di pejabatnya.
702
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Dia mencipta suasana karnival.
703
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
Awak ingat salah satu masa dia buat hal?
704
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
Dia kata dia akan belasah saya.
705
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
Tipulah.
706
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
Ia hari selepas Mike Tyson datang
ke Dewan Perbandaran.
707
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Kami pergi sarapan pagi,
dan Rob tak ada selera.
708
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
Dia kata, "Saya rasa tak sihat.
709
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
Rasa sakit di sisi. Sakit membakar."
710
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Doug kata, "Jerry, bawa dia ke hospital."
711
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
Saya hantar dia. Dia pergi jumpa doktor,
dan saya tunggu di tempat letak kereta.
712
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Beberapa jam berlalu dan Rob hubungi saya.
713
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Dia kata, "Kawan, nampak tak bagus.
714
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Telefon Doug
dan suruh dia datang sekarang."
715
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Doug muncul,
dan saya dan Doug pergi ke hospital.
716
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Kami nampak Rob terbaring.
717
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
Dia cakap mereka perlu buat imbasan
dan mereka jumpa tumor.
718
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
Saya terus menangis.
719
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Maaf.
720
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
Diagnosisnya ialah liposarkoma malignan.
721
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Kami rasa ia tumor yang agak agresif,
tumor yang jarang ditemui dan sukar.
722
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Saya rasa sedih untuk Rob dan penyakitnya.
Saya cuma berdoa dia akan selamat.
723
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Walaupun dia sakit,
724
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Rob Ford kekal bertanding
untuk merebut kerusi majlis perbandaran
725
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
sementara abangnya, Doug Ford,
bertanding untuk jawatan tertinggi.
726
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
Adik saya, Rob, beritahu saya
yang dia mahu saya mengganti tempatnya
727
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
sementara dia fokus untuk sembuh.
728
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Rob tarik diri daripada bertanding,
729
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
dan abangnya masuk
untuk merebut jawatan datuk bandar.
730
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Doug Ford hampir menang,
731
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
walaupun menyertai 30 hari sebelum undian.
Jadi, pujian kepada dia.
732
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Rob dipilih semula sebagai ahli majlis
untuk Wad 2 sekali lagi.
733
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
- Rob!
- Kami sayang awak! Terima kasih, Jesus!
734
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
Rob takkan sekali-kali mengaku kalah,
walaupun dengan kanser.
735
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
Dia fikir dia akan kalahkannya,
seperti dia kalahkan segalanya.
736
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Dia sentiasa bangkit semula.
737
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
Hari ini Hari Kanser Sedunia.
738
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
Nampaknya relevan
untuk bercakap dengan awak
739
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
dan tanya keadaan awak sekarang
dalam seluruh proses ini.
740
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Terima kasih, Cynthia.
741
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Sangat baik apabila orang datang
dan tanya khabar.
742
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Saya buat yang terbaik dalam situasi ini.
743
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Saya dapat diagnosis enam bulan lalu.
744
00:44:11,815 --> 00:44:16,195
Saya boleh rasa bangga setiap hari,
lalui satu demi satu hari,
745
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
terus berjuang dan berdoa.
746
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
Memang sukar.
747
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Saya di luar Hospital Mount Sinai.
748
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
Di sinilah Rob Ford
menghabiskan beberapa hari terakhirnya,
749
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
dengan keluarga di sisi,
750
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
apabila dia berjuang melawan kanser
yang jarang ditemui dan agresif.
751
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
Ia seperti tragedi Shakespeare
752
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
kerana dia tak dapat babak terakhir
753
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
untuk mengatasi semua keburukan itu
754
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
dan kembali dengan positif.
755
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
Penamatnya dipendekkan,
dan itu satu tragedi.
756
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Saya rindu dia. Dia kawan yang baik.
757
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ford Nation!
758
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
Tak ada satu hari pun
759
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
yang saya tak terfikir
tentang perbualan saya dengan dia
760
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
yang mengajar saya sesuatu.
761
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Aduhai, emosi ini.
762
00:45:18,173 --> 00:45:24,096
Saya bangga dan berbesar hati
kerana dapat berkongsi cerita saya ini
763
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
dan boleh beri pandangan dari dalam
kepada orang lain
764
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
untuk menjelaskan kenapa saya sokong dia
dalam susah dan senang.
765
00:45:32,604 --> 00:45:34,898
Saya tak peduli apa kata orang.
766
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Mereka boleh berambus.
767
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 MAC 2016
768
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}Di upacara pengebumiannya,
Doug ceritakan kisah
769
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
tentang Rob yang suka sandwic.
770
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Saya bekerja lewat pada satu malam,
dan Rob datang dengan sandwic.
771
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
Dia kata, "Saya pergi ke MR. SUB
dan Gus ada di sana.
772
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
Gus bekerja 16 jam sehari
untuk mencari rezeki.
773
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
Ada pesanan masuk untuk MR. SUB
774
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
dan jumlahnya lebih kurang $32.
775
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
Tak ada orang boleh hantar untuk Gus."
776
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Anda boleh agak jalan ceritanya.
777
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob kata, "Beri kepada saya.
Saya akan hantarkan."
778
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Bayangkan anda pesan sandwic,
779
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
dan kemudian pintu diketuk,
780
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Datuk Bandar Toronto hantar kepada anda.
781
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Dia kata, "Abang takkan percaya.
782
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
Saya jumpa empat pengundi baharu,
jadi mereka dah jadi penyokong saya."
783
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
Dia kata, "Yang paling hebat,
784
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
mereka beri $35 dan saya dapat tip $3."
785
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Tapi, sekali lagi,
itulah Rob yang kita kenal.
786
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
Awak rasa apa legasi Rob Ford?
787
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Apa legasi Rob Ford?
788
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
Saya terfikir tentang itu.
Saya tahu awak akan tanya.
789
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
Saya rasa legasi Rob Ford,
bergantung kepada siapa awak tanya.
790
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Jadi, Mark, siapa Rob Ford?
791
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Dia tak jujur.
792
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- Tak pentingkan diri.
- Bijak.
793
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Berterus terang.
794
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Tak boleh diramal.
795
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
Eksploitatif.
796
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
Kita semua ada Rob dalam hidup kita.
797
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
Saya rasa dalam jangka masa panjang,
798
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
sejarah akan lihat dia
sebagai lelaki yang menghidap penyakit,
799
00:47:30,931 --> 00:47:36,520
namun begitu, dia ada beberapa pencapaian
yang tak pernah dicapai sebelum ini.
800
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
Perkara buruk pula,
ia boleh dinilai sendiri.
801
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir