Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wah, penuh.
DATUK BANDAR ROB FORD
Selamat tengah hari.
Saya nak ambil peluang ini untuk menjelaskan beberapa isu
yang tersebar dalam media sejak beberapa hari lepas.
Saya tak guna kokain batu, saya juga bukan penagih kokain batu.
Biar betul.
Saya tak percaya Datuk Bandar Toronto cakap begitu dalam siaran langsung.
Cukuplah, saya mahu dihormati.
Sejak Rob Ford dipilih,
kita semua sedar, empat tahun ini pasti tidak membosankan.
Orang ramai suka dia.
Dia macam bintang rock.
Kejayaannya tak masuk akal mengikut standard politik biasa.
Ini cara kotor. Staf tak sokong. Awak marah.
Dia ubah Dewan Perbandaran menjadi sarkas.
Dia tak ada sedikit pun kredibiliti.
Dia selalu menunjukkan imej lelaki kebiasaan,
tapi dia menipu semua orang.
PEJABAT DATUK BANDAR PERGI MINUM
Tiba-tiba, kami sedar, bandar terbesar di Kanada
dikawal oleh seseorang yang tak mampu kawal hidup sendiri.
Pergi dari laman saya!
Jika awak kaki botol, awak tahu…
Datuk Bandar Ford, anda ketagih dadah?
Saya kata, "Rob, mereka kata mereka ada video awak hisap kokain."
Dia beritahu saya, "Jangan risau. Video itu tak wujud."
Percayalah, saya pernah lihat. Dia hisap dadah dalam video ini.
Penipuan demi penipuan.
Saya tak percaya saya di sini sekarang. Ini gila.
Apabila integriti saya diserang, saya naik angin.
Ada banyak kejutan yang tak dapat kita jangka.
Perkara terakhir ialah
Olivia Gondek cakap saya nak jilat **** dia.
Biar betul!
Bersedia. Ini pasti mengejutkan.
DATUK BANDAR PENGACAU
Ada rakun di dalam tong sampah yang melimpah di Spadina semalaman.
Dengan kaki yang melekit
akibat mogok sampah yang sudah 16 hari berterusan.
Pada tahun 2009, saya editor tugasan rangkaian berita 24 jam di Toronto.
Toronto bandar keempat terbesar di Amerika Utara.
Mogok sampah berleluasa di bandar,
dan ia menjijikkan.
Sampah semakin menimbun, dan orang buang…
Mereka buang merata-rata. Itu tak betul.
Untuk saya pergi kerja, saya perlu ambil batu di jalan,
dan saya akan baling untuk halau rakun.
Sampah bertimbun semasa panas, busuk dan tengik.
Sekarang, sampah itu memanas dalam suhu lebih 30 darjah hari ini.
Ia amat menjejaskan untuk datuk bandar ketika itu,
lelaki bernama David Miller.
Datuk bandar tak tunjuk kepimpinan dalam pertikaian ini.
Mogok sampah menjejaskan politiknya,
dan dia putuskan untuk berundur daripada jawatan pada tahun 2010.
Tiada calon kegemaran yang menunggu untuk menggantikannya.
Jawatan terbuka luas
untuk sesiapa yang ingin masuk dan curi naratif serta tajuk berita itu.
Boleh beritahu mereka dia sampai?
Sebagai kawan Rob Ford, saya terus telefon dia.
Saya kata, "Rob, awak perlu cepat." Dia kata, "Awak rasa begitu?"
Saya kata, "Ya, inilah masanya."
Dari awal kerjaya politiknya,
dia anggap dirinya penjawat awam.
Dia bekerja untuk rakyat.
Mereka mahu diwakili. Mereka tak diwakili.
Itu jelas.
Mereka kata, "Tuan jadi ahli majlis?" Saya kata, "Ya."
Orang ramai marah dan sudah meluat dengan Dewan Perbandaran.
Sebab itu saya tahu kawasan ini bersedia untuk seseorang seperti Rob,
sehingga saya berhenti daripada kerja pemasaran langsung saya
dan saya bekerja untuknya sebagai panduan media sosial.
Masa untuk hentikan pembaziran wang
yang memberikan kemewahan dan faedah kepada ahli politik
dan kontrak kepada kawan mereka.
Saya ingat kali pertama saya nampak Rob selepas pilihan raya 2003,
dan saya fikir, "Dari mana datangnya lelaki ini?"
Dia datang dan sengih.
Saya kata, "Contohi Ahli Majlis Cho." Dia kata, "Diam."
Dia sangat agresif sehingga orang tak mahu duduk berhampiran dia.
Dia selalu tukar tempat duduk sehingga dia duduk dua kerusi dari saya.
- Diam, orang tak cakap dengan kau. - Okey, tuan.
Rob Ford ahli majlis berkontroversi,
dikenali kerana mengatakan perkara yang tak patut.
Kalau tak ambil dadah dan bukan gay, awak tak dapat AIDS.
Satu hari, kami bercakap dan dia kata, "Saya bertanding untuk jadi datuk bandar."
Saya kata, "Rob, jangan. Awak akan kalah.
Mustahil awak menang. Kenapa nak susahkan keluarga?"
Dia kata, "Tak, saya akan menang. Betul, saya akan menang."
Lawan saya jika awak boleh buat kerja dengan lebih baik untuk pengundi di Wad 2.
Kawan saya telefon dan tanya, "Awak kenal Rob Ford?"
Jika saya fikir dia boleh jadi datuk bandar.
Saya kata, "Tidak. Saya rasa dia tak boleh jadi datuk bandar."
Saya berkhidmat selama 14 tahun dalam Angkatan Tentera Kanada.
Saya balik ke Kanada dengan penat
dan terputus hubungan dengan kenalan perniagaan.
Jadi, saya cari kerja.
Saya kenal keluarga Ford melalui abang Rob, Doug Ford.
Dia kata, "Boleh awak jadi ketua staf?"
Saya jawab, "Ya."
Saya fikir kerjanya hanya enam minggu,
sebab saya yakin Rob Ford tak boleh pergi jauh.
Doug dan Rob sangat rapat.
Doug mempunyai pengaruh yang besar
sebab dia abang dan juga pengurus kempen.
Ada persefahaman bahawa ini syarikat keluarga Ford.
Rob Ford baharu dalam politik, tapi keluarganya tidak.
Ayah saya mewakili selatan 401.
Mendiang ayah Rob datang dari jalanan dan menjadikan dirinya jutawan.
Saya besarkan keluarga di sini.
Kami mulakan perniagaan di atas meja pingpong.
CETAKAN HIASAN
Dia ada syarikat pencetakan.
LABEL & TAG HIASAN
Ini pelekat Rob Ford daripada Deco, yang merupakan syarikat pada masa itu.
ROB FORD DATUK BANDAR
Dia sangat tegas terhadap anak-anaknya.
Jadi, Rob cuba macam-macam untuk menggembirakan ayahnya.
Apa kata kau tutup mulut?
Ayahnya juga seorang ahli politik dan bermain bola sepak.
Rob suka bola sepak, tapi tak pandai main.
Dia tak pandai berniaga.
Jadi, satu-satunya cara untuk menggembirakan ayahnya
ialah masuk politik.
7 BULAN SEBELUM PILIHAN RAYA
Doug Ford telah melakar idea untuk melancarkan kempen.
Ia akan diadakan di Pusat Kongres Toronto. 5,000 orang akan hadir.
Saya ketawa. Bukan terbahak-bahak, senyap saja.
Tak ada acara politik lebih daripada beberapa ratus hadirin.
5,000 macam mengarut.
Ford untuk datuk bandar!
Tapi melalui media sosial, kami kumpulkan ramai penyokong,
dan kami akan berarak ke Dewan Perbandaran.
Kita bertolak lima minit lagi. Kita berarak di Jalan Yonge.
Pada saat akhir, kalau anda tahu tentang Toronto,
kami berjalan di Jalan Victoria yang ada studio TV.
Jadi, kami lalu di studio TV itu.
Rob Ford cuba buat penampilan
di latar belakang dalam rancangan pagi.
Mereka hentikan rancangan pagi
untuk tunjuk dan cakap, "Lihatlah."
Mereka mengelilingi blok dan berulang-alik. Itu dia.
Publisiti percuma yang hebat pada hari pelancaran,
dan saya rasa malu sebab itu bukan idea saya.
"Bijak, Tom. Idea yang bagus. Pimpin kami."
Saya dari Etobicoke, tempat asal Rob Ford.
Kami agak sebaya. Saya tua sedikit.
Tapi apabila kenal dia, saya rasa dia agak mesra dan menarik.
Jadi, saya fikir, "Saya patut buat liputan."
Saya akui, saya memandu ke Etobicoke tanpa mengetahui jangkaan saya.
PUSAT KONGRES TORONTO
Saya tiba di dewan besar dan saya fikir, "Dia dapat penuhkan dewan ini?"
Saya saja wartawan berita harian di sana.
Saya masuk, dan dewan itu sudah dipenuhi orang.
Mereka terpaksa tambah kerusi.
Bilik itu penuh.
Saya beritahu dia, saya anggarkan ada kira-kira 2,000 orang.
Dia naik ke pentas dan cakap, "Terima kasih kerana datang.
Wah, ada 5,000 orang di sini malam ini."
Sebab jika anda cakap, ia jadi benar.
FORD UNTUK DATUK BANDAR
Saya lihat bilik itu,
ada pegawai bank Bay Street, dan ada pemandu bas.
Saya rasa Rob Ford patut jadi datuk bandar untuk Toronto.
Dia akan jaga duit saya dan duit anda.
Orang yang menyokong dia
terdiri daripada pelbagai latar belakang.
Dia berintegriti.
Rob dipilih untuk mewakili rakyat, oleh rakyat.
Strategi kempennya setahu saya ialah
Rob Ford edarkan kad perniagaannya kepada semua orang yang dia jumpa,
dan dia kata, "Kalau ada masalah, hubungi saya."
Rakan sekerja saya ceritakan,
ayahnya ada pokok di belakang rumah dan pokok itu hampir mati.
Nama ayah kawan saya ialah Rob Ford.
Dia datang ke rumah, lihat pokok itu, dan cari jalan penyelesaian.
Jadi, dia aktif dengan akar umbi.
Awak ada masalah dengan unit awak? Pancuran, dapur, peti sejuk?
Dia bantu semua orang.
Tak kisahlah kalau anda penduduk wadnya,
tak kisahlah di mana-mana dalam bandar,
dan dia dikasihi kerana itu.
Rob Ford yang terbaik, dia jujur.
Kita perlukan seseorang yang teguh dengan pendiriannya.
Ayuh, Toronto. Rob Ford untuk datuk bandar.
Kasih sayang, semangat dan sokongan dalam bilik itu baginya amat mengagumkan.
Buat kali pertama, saya fikir, "Mungkin dia boleh menang."
Pihak media agak terkejut mengetahui betapa popularnya Rob.
Saya sokong dia.
- Sedia? - Sedia.
Jadi, mereka mula gali masa silamnya.
GAMBAR TANGKAPAN
Ford dikritik kerana memandu secara terjejas
di Florida pada tahun 1999.
Rob Ford dedahkan tuduhan itu selepas laporan akhbar
menuduh dia menipu tentang dakwaan memiliki ganja.
Saya buat silap, saya manusia.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi. Minta maaf.
Permohonan maaf dari tahun 2006
selepas dia menipu tentang memaki pasangan
di perlawanan hoki semasa mabuk.
Tapi di sebalik semua cerita itu, popularitinya semakin meningkat.
Orang dah bosan dengan pembaziran, itu sudah pasti.
Dia dapat sokongan orang dengan cara itu, tapi cakap main lepas.
Saya memandu bas kempen, dan saya akan dapat dua maklum balas.
Ada orang melambai dan bersorak, ada orang mencarut guna jari.
Tiada di tengah-tengah.
UNDIAN BANDAR 2010
Hari pilihan, hari perubahan.
Undian baru ditutup di seluruh GTA untuk memilih datuk bandar baharu.
Pada hari pilihan raya, keluarga Ford berkumpul di rumah
dan beberapa media terpilih dijemput.
Ahli pasukan yang paling kurang yakin ialah Rob Ford.
Dia sangat ragu-ragu.
Dia sangat gementar yang ini tak berhasil dan dia buat silap.
Jelas daripada keputusan sejauh ini yang dia memenangi undian.
Rob Ford datuk bandar yang dipilih di Toronto.
Diundi!
Oh, Tuhan!
Kami amat lega apabila dia menang.
Kami pergi ke Pusat Kongres di mana semuanya bermula,
dan beribu orang berada di sana.
Kami terpaksa bertolak. Kami hampir tak boleh bernafas.
Ia seperti latihan rusuhan dalam tentera untuk mengharungi orang ramai.
Tapi saya seronok seperti diri terbukti
sebab ramai orang fikir dia takkan menang.
Saya pun fikir begitu.
Toronto dibuka untuk perniagaan, tuan-tuan dan puan-puan.
Satu, dua, tiga, senyum!
Gambar kedua terakhir.
Hari pertama bekerja agak luar biasa.
Kami orang luar, kini kami orang dalam.
Saya datang ke Majlis Perbandaran Toronto
pada masa Rob Ford dilantik sebagai datuk bandar.
Saya banyak dengar tentang dia
kerana pendirian populis sayap kanannya tentang pelbagai isu.
Tahun pertama, dia berjaya luluskan agendanya.
Dia kata, "Jika awak setuju dengan saya, saya akan bekerjasama.
Kalau tak, saya musnahkan awak."
Majlis Perbandaran mansuhkan cukai pendaftaran kenderaan kerana dia.
Pekerja transit diisytiharkan sebagai khidmat penting untuk elak mogok.
Dia melancarkan sedikit demi sedikit
rancangannya untuk menjayakan bandar ini dan tamatkan pembaziran.
Jadi, ia tahun pertama yang bagus.
Tapi ada sedikit petanda yang Rob…
tak menunjukkan prestasi 100%.
MAC 2012
Dia hilang daripada mesyuarat perbandaran untuk jadi jurulatih bola sepak.
Dia melatih pasukan sekolah menengah di Etobicoke.
Tolak.
Semangatnya ialah melatih bola sepak,
dan ia memberi masalah kerana sebagai ahli majlis,
dia guna surat pejabat untuk minta pelobi Toronto
menderma kepada yayasan bola sepaknya.
Itu konflik kepentingan, dan kes mahkamah bermula.
Kes mahkamah yang tak pernah berlaku
membuatkan ketua majistret lari daripada media
ketika dia cuba mengelak soalan.
Tak boleh. Perbicaraan masih berjalan.
Hakim putuskan bahawa ia konflik kepentingan
dan satu-satunya hukuman yang dibenarkan dalam undang-undang
ialah penyingkiran jawatan.
Rob marah.
Inilah politik sayap kiri.
Mereka nak singkir saya dan akan buat apa saja.
Saya akan lawan habis-habisan untuk terus bekerja.
Rob Ford buat rayuan.
Datuk bandar senyum semasa masuk ke pejabatnya
beberapa minit selepas panel tiga hakim sebulat suara menyokong rayuannya.
Akhirnya,
Rob menang.
Tapi tekanan perbicaraan mahkamah ini jelas memakan dirinya.
23 FEBRUARI 2013
Ia penghujung musim sejuk tahun 2013,
dan saya hadiri Garrison Ball di Toronto, yang merupakan gala tentera tahunan.
Mereka kenal saya daripada perkhidmatan saya dalam tentera.
Kami ada ikatan persaudaraan.
Saya mahu berseronok malam itu.
Saya rasa Rob takkan hadir,
sebab Rob habiskan hujung minggu di Chicago dengan abang dan kawan-kawannya
untuk tonton perlawanan hoki.
Ia hujung minggu kawan-kawan lelaki.
Saya dapat mesej daripada pengawalnya yang mengatakan dia akan datang,
dan hati saya hancur berkecai.
Tak lama kemudian, saya dapat mesej lagi,
"Mereka di sini, awak datang sekarang."
Saya pergi ke pintu depan dan Rob ada,
dan keadaannya tidak baik.
Dia pakai sut, tapi kolarnya dinaikkan.
Bajunya terkeluar sebelah dan dia nampak basah kerana berpeluh.
Saya cuba halang dia daripada masuk.
Dia suruh saya ke tepi atau dia akan tumbangkan saya.
Ada orang telefon dan kata, "Tom, ada masalah dengan datuk bandar."
Saya berhenti di tempat letak kereta
dan nampak Rob sedang headlock Mark Towhey.
Saya rasa ia agak lucu, sehingga saya sedar,
"Saya rasa Mark marah kena headlock oleh Rob."
Akhirnya dia pergi, dan saya fikir,
"Mesti keluar berita pagi esok."
Saya bekerja di Toronto Star,
dan saya dapat maklumat bahawa Rob Ford sangat mabuk.
Ada ahli majlis bandar mengatakan dia diminta pergi.
Dia beritahu ketua stafnya, "Lebih baik jika datuk bandar balik."
Pengalaman buat liputan tentang Rob Ford mengubah saya sebagai wartawan.
Di sini ia mula menjadi gelap.
Berita muka depan Toronto Star dakwa Rob Ford ada masalah minum.
Keluarga Ford naik angin
dan mereka serang saya dan Toronto Star.
Toronto Star kecam saya lagi dan lagi.
Toronto Star dianggap akhbar progresif,
dan dia konservatif dari pelbagai segi.
Mereka tak henti-henti, tak apa.
Saya akan lawan Toronto Star.
Dia putuskan perhubungan.
Penipuan demi penipuan, dan saya panggil kamu kaki tipu.
Rob Ford memburuk-burukkan media
bertahun-tahun sebelum Donald Trump,
dan ia sangat berkesan.
Dia nak tanam benih keraguan dalam minda orang ramai,
agar apabila media buat laporan buruk tentang dia,
dia boleh kata, "Mereka serang saya."
Dia tingkatkannya setiap kali dia tahu mungkin ada satu lagi skandal.
Satu hari, saya menulis sebuah cerita.
Saya ingat saya dapat panggilan daripada seorang lelaki
yang kata dia ada video Ford hisap kokain batu.
Hari itu April Fools, kita tak mahu dapat panggilan begitu.
Tapi saya jawab saja dengan profesional
dan kata, "Okey, beritahu saya lagi. Boleh saya tengok?
Boleh kita jumpa?"
Kami jumpa di tempat letak kereta.
Lelaki ini berhenti dan kata,
"Tinggalkan beg dan telefon di dalam kereta awak,
masuk ke dalam kereta ini," dan dia bawa kami ke lokasi lain.
Seorang lagi masuk kereta.
Mereka nampak gementar.
Saya ingat mereka tak benarkan kami pegang telefon.
Mereka pegang telefon dan tunjuk kepada kami.
Tapi apabila skrin dihidupkan, memang jelas bahawa Rob Ford
sedang hisap dari paip kaca.
Biar betul.
Mereka mahu menjualnya kepada kami untuk $100,000.
Tapi media Kanada tak bayar untuk dapatkan berita.
National Enquirer atau TMZ mungkin akan bayar,
tapi kami tak buat di sini.
Sekarang apa?
Kami semua berkumpul di bilik berita Toronto Star
untuk bincangkan apa yang kami perlukan
sebelum kami dapat terbitkan berita tanpa pita itu.
Saya duduk dan letak kepala di atas meja,
sebab saya kata, "Mungkin berita ini takkan keluar."
Kemudian, dua minggu selepas kami tonton video itu,
saya di majlis pelancaran buku kawan.
Tiba-tiba,
ada orang datang jumpa saya dan kata, "Robyn, awak dah tengok?"
Gawker sedang ditayangkan.
VIDEO DATUK BANDAR TORONTO, ROB FORD, MENGHISAP KOKAIN
Laman web AS bernama Gawker menerbitkan sebuah cerita
dan mereka kata editor mereka, John Cook, telah menonton video yang sama.
Ia tersebar. Kami boleh keluarkan cerita itu.
Ia di muka depan keesokan harinya.
Katanya, "Wartawan Star menonton video
yang menunjukkan Rob Ford menghisap kokain batu."
Akhbar mengakui ia tak dapat mengesahkan video itu
dan kata ia tak dibayar serta tidak memiliki salinan.
Doolittle, wartawan Dewan Perbandaran, yakin orang itu datuk bandar.
Rupa dan suara macam Datuk Bandar Rob Ford.
Biar betul.
Datuk bandar kita baru tertangkap dalam skandal kokain dalam video.
Ia sangat mengejutkan.
Tak pernah ada datuk bandar yang terlibat dalam skandal begitu.
Saya tahu situasi ketika itu agak keterlaluan,
tapi saya tak sangka keterlaluan sampai macam itu.
Apabila saya lihat cerita itu, saya fikir, "Ini masalah besar."
Saya telefon dia dan kata,
"Rob, mereka kata mereka ada video awak menghisap kokain."
Dia beritahu saya,
"Jangan risau. Video itu tak wujud."
Itu bukan jawapan yang saya nak dengar.
Sebab bagi saya, ia mencadangkan mungkin video itu wujud.
Saya tak ambil kokain batu, saya juga bukan penagih kokain batu.
Tentang video pula, saya tak boleh komen tentang video
yang saya tak pernah lihat atau tidak wujud.
Ia sangat malang kerana saya telah dihakimi oleh media
tanpa sebarang bukti.
Datuk bandar cakap ia bohong.
Mesej kami selalunya sama dengan Rob.
Kita tahu gambar boleh diubah.
Mungkin Ford, tapi saya rasa tidak. Itu bukan gaya dia.
Ada tinjauan di bandar,
dan kira-kira 50% orang di Toronto fikir
kami hanya reka cerita.
Agenda mereka jelas,
mereka mahu menimbulkan masalah untuk Rob Ford.
Saya tak faham betapa orang tak percayakan media
dan bagaimana Ford berjaya
menampilkan media sebagai lawan politik.
Biar saya jelaskan. Saya akan jawab. Anda soal.
Jika anda mencelah, sesi soalan tamat, mudah.
Saya mula dapat ugutan bunuh.
Ya, situasi itu sangat tegang.
Buktinya belum muncul dan ia mengaburkan pandangan dunia tentang Toronto,
menurut ahli majlis perbandaran.
Dia ketua majistret bandar hebat kita,
dan ia satu masalah.
Saya kata berita ini akan memusnahkan dia, melainkan dia pergi ke pusat pemulihan.
Pada ketika itu,
saya mula mengubah setiap perbualan saya bersama dia.
Jika dia mahu bincangkan polisi, inisiatif atau apa-apa usaha di bandar,
saya kata, "Awak perlu ke pusat pemulihan."
Saya tahu ketika itu, hanya dengan memberi dia pilihan itu,
dia akan mengalah dan pergi, atau dia akan pecat saya.
Dia pilih pilihan B dan memecat saya.
Dah suruh datuk bandar dapatkan bantuan?
Nasihat saya kepadanya adalah sulit.
Jadi, saya keluar dari pintu depan dengan pengawal yang membawa saya keluar.
Mark Towhey dipecat adalah salah satu saat penting.
Ia bukan masa yang sesuai untuk saya. Ia mengecewakan dan memberangkan.
Macam dikhianati.
Kemudian dia pergi begitu saja,
dan ia meninggalkan wartawan dalam rasa terkejut
bahawa sesuatu akan berlaku.
Cuma saya tak tahu apa ketika itu.
6 BULAN KEMUDIAN
Jadi pada Hari Halloween,
saya ingat saya terima mesej daripada sumber polis yang kata,
"Awak dekat dengan TV?
Tengok sidang media setengah jam lagi."
Saya dimaklumkan bahawa kami kini memiliki
fail video digital yang ditemukan semula.
Saya takkan keluarkannya hari ini.
Ketua Polis Toronto, Bill Blair kata, "Kami ada video kokain itu."
Dia tak nak kongsi, tapi Polis Toronto memiliki video itu.
Fail itu mengandungi imej video,
yang kelihatan seperti imej
yang dilaporkan sebelum ini dalam akhbar.
Video itu telah dirakam dalam serbuan seludup senjata
selepas kejadian tembakan di Toronto.
Akhirnya, individu-individu yang disasarkan dalam siasatan
menjual dan menghisap dadah berat bersama datuk bandar.
Ia memulakan kekacauan gelombang kedua di Dewan Perbandaran Toronto.
Tutup lampu kamera.
Helo, selamat tengah hari.
Saya rasa semua orang nampak tuduhan itu.
Saya…
Saya rasa agak…
Saya rasa…
Tidak. Awak tahu apa? Tidak.
Tiada sebab untuk letak jawatan.
Saya nak balik dan balas panggilan telefon.
Saya akan jalankan tugas yang diamanahkan kepada saya
iaitu menjimatkan duit pembayar cukai
dan menguruskan kerajaan baik
yang telah diuruskan selama tiga tahun.
Itu saja yang saya boleh cakap.
Sekali lagi, itu saja yang saya boleh cakap.
Kelakuan ini boleh diterima sebagai datuk bandar?
- Saya dah cakap semuanya. - Tuan tipu penduduk Toronto?
Jadi, Ketua Polis berbohong, Datuk Bandar Ford?
- Kenapa tak letak jawatan? - Datuk Bandar Ford!
Saya bekerja dalam sekuriti korporat di Dewan Perbandaran.
Pada hari Ketua Polis, Bill Blair,
keluar dan mengatakan polis memiliki rakaman video itu,
saya iringi Datuk Bandar Ford ke keretanya.
Dia kata, "Dengar, Jerry, saya perlukan perlindungan
kerana media tak henti menggasak.
Kamu akan jadi orang kanan saya."
Saya cuma kata, "Alamak."
Bukan setiap hari datuk bandar terbesar di Kanada
minta kita bekerja untuk dia. Jadi, saya kata, "Okey."
Ayuh, mari pergi. Ayuh.
Saya rasa seperti dilanda ribut.
- Awak langgar dia. - Tak.
- Ya. Saya nampak. - Tidak. Dia tolak ke tepi.
Tak henti-henti. Media mengganggu Rob.
Kamu di bawah kamera. Keluar dari jalan saya.
Mereka menghurung. Macam jerung.
Boleh pergi dari sini? Boleh pergi dari rumah saya?
- Pergi! Pergi dari rumah saya! - Yalah!
- Keluar dari rumah saya! - Saya pergi!
Dah mula.
Ia jadi macam sarkas, dan ia semakin teruk.
Tiba-tiba, media antarabangsa pun ada.
Saya cuba buat kerja saya di meja depan,
dan ada saudara dari Scotland yang mesej saya berkata,
"Kami nampak awak di Scotland, Glasgow. Awak di pejabat datuk bandar.
Apa jadi di sana?"
Khabar angin dah tersebar sejak Mei,
tapi kini polis Kanada kata mereka tonton video
menunjukkan Datuk Bandar Toronto menghisap paip kokain.
Dia jadi bahan lawak dalam rancangan bual bicara lewat malam.
Dia ketagih kokain batu?
Dia perlukan bantuan profesional dan amatur.
Dia boleh jumpa bomoh.
Tapi bukannya ada benda menarik di Toronto. Tolonglah, semua.
Tumpang lalu.
Sementara itu, Rob terus menafikannya
dan terus mahu menjalankan tugas seperti biasa.
Apa saja yang video ini tunjukkan,
penduduk Toronto berhak melihatnya
Ketua, saya minta tuan tayangkan video ini sekarang.
Rob, awak perlu terus mara.
Seperti saya kata, jauhi masalah dan teruskan hidup.
Dia yakin tak ada rakaman.
Saya yakin tak ada rakaman.
DUA HARI KEMUDIAN
Datuk bandar!
Tuan rasa Ketua Blair patut undur diri?
Kamu dah tanya saya pada bulan Mei.
Kamu boleh ulang soalan itu.
- Soalan kami pada bulan Mei? - Tuan hisap kokain?
Tepat sekali.
Ya, saya pernah hisap kokain batu.
- Bila, tuan? - Tapi…
Sekarang? Saya penagih? Tidak.
Saya pernah cuba?
Mungkin semasa saya mabuk kira-kira setahun lalu.
Ya, saya pernah buat silap.
Saya cuma boleh minta maaf dan teruskan hidup.
- Saya tak tahu apa lagi. Boleh saya… - Ya, silakan.
Ada masanya semasa saya mabuk.
Sebab itu saya nak tengok rakaman.
Saya nak semua orang tengok.
Saya nak tengok.
Saya tak ingat pun ada rakaman atau video,
jadi saya nak tengok keadaan saya ketika itu, tapi…
Begitulah. Saya nak…
Tuan ambil dadah sekarang?
Okey…
Tiada sesiapa tengok video itu.
Tapi apabila Rob mengaku, ia tamparan hebat kepada saya dan pasukan.
Selama enam bulan, saya bercakap dengan 100, 150 orang sehari.
Ramai yang tertanya-tanya tentang hal ini.
Saya selalu bersumpah ia tak benar. Ia palsu.
Apabila dia mengakuinya, saya kecewa.
Saya pekerja yang paling lama berkhidmat.
Saya bekerja 24 jam sehari, tujuh hari seminggu,
sehingga isteri saya tinggalkan saya.
Saya telah memperdayakan penduduk Toronto selama itu.
Kemudian dibuktikan salah oleh dia sendiri.
Ia memberi kesan kepada saya,
dan saya tak boleh teruskan lagi.
Dengan pengumuman hari ini…
saya tahu saya memalukan semua orang di bandar ini,
dan saya akan menyesal selamanya.
Selepas Rob mengaku hisap kokain batu,
segala-galanya mula meletus.
Lambat-laun, mesti ada lebih banyak video keluar.
Aku cekik dia.
Apabila dia berdiri, aku pastikan dia mati.
Ada satu video dia di rumah. Dia berlakon sedang berlawan.
Aku tak guna, tapi tiada sesiapa boleh kacau aku.
Ia sangat memalukan,
dan saya tak tahu nak cakap apa. Saya minta maaf berulang kali.
Ketika itu, hari demi hari ia menjadi lebih sukar untuk dipercayai.
Tuan ada beli dadah haram dalam dua tahun ini?
Ya, ada.
Skandal Rob Ford keluar seperti peluh pelari pecut.
Datuk Bandar Ford yang klasik. Sekejap, menyesal.
Saya buat silap besar.
Seterusnya, ingkar.
Saya teruskan hidup. Kamu boleh buat apa saja.
Aduhai.
Ada hari yang saya rasa,
"Saya tak percaya saya di sini sekarang. Gilalah."
SEMINGGU KEMUDIAN
Datuk Bandar, ada komen atas tuduhan terkini?
Ketika semua ini berlaku,
kemudian dia beri komen secara terang-terangan
selepas dia dituduh merendahkan maruah staf bernama Olivia Gondek.
Dia nak…
Okey, kita akan guna bahasa kotor, semua.
Saya tak sangka saya cakap begini di pejabat.
Tapi dia kata…
Hal terakhir ialah Olivia Gondek.
Katanya saya nak jilat faraj Olivia Gondek.
Saya tak cakap. Saya dah berkahwin.
Cukuplah apa yang ada di rumah. Terima kasih.
DATUK BANDAR AMBIL TINDAKAN UNDANG-UNDANG
Biar betul!
Saya tahu kita bersiaran langsung, tapi saya tak tahu jika…
Saya…
Datuk Bandar Ford, bercakap seperti biasa, dengan bersahaja,
seperti dalam majlis semalam, dia buat silap,
dan menggunakan bahasa yang saya rasa tak boleh siarkan di TV,
tapi kami baru siarkan di TV.
Hari yang sukar dipercayai…
Apabila keadaan sentiasa mengejutkan, anda tahu bagaimana kita jadi kaku?
Ini melangkaui segala rasa kaku.
Tak ada duit. Ya! Bumbaclot, kawan!"
Kemudian, ada video dia bercakap dalam bahasa Jamaica
tentang Bill Blair, Ketua Polis Toronto,
yang sudah mula menyiasat.
Ketua Blair.
Dia buru aku selama lima bulan.
Saya hampir terlupa yang itu. Semuanya kabur.
Bumbaclot!
Rassclart, bumbaclot!
Jangan kacau aku.
Saya perlu akui di sini. Jadi, Rob suka makanan pedas.
Kami bercakap tentang makanan Jamaica,
dan dia kutuk saya, "Hei, kau tak tahulah."
Jadi, kami saling mengutuk dalam dialek Jamaica.
Jadi, dia cuma membebel.
"Kau bazir duit pembayar cukai untuk cari sesuatu tentang aku,
dan ini mengarut."
Ia siasatan bona fide oleh polis Toronto.
Dia ditangkap hisap kokain dengan penyeludup senjata,
mendedahkan diri kepada pemerasan, sebagai Datuk Bandar Toronto
yang ada pengaruh atas peruntukan polis.
Ia amat jelas, dia tak boleh kekal sebagai datuk bandar.
Saya cadangkan idea untuk melucutkan jawatannya.
Kita perlu cuba lumpuhkan datuk bandar sebanyak mungkin.
Saya tawarkan idea untuk tidak buat usul
jika dia setuju untuk memasuki pusat pemulihan,
dan dia menolak.
Saya undi Rob Ford pada 2010, dan saya buat silap besar.
KAMI RAKYAT, BUKAN PEMBAYAR CUKAI LETAK JAWATAN
15 NOVEMBER 2013
MAJLIS PERBANDARAN MEMBAHASKAN KEDUDUKAN ROB FORD SEBAGAI DATUK BANDAR
Kami masuk ke kamar majlis.
Malu!
Ada ramai orang
yang mencarut kepada Datuk Bandar.
Orang mula menjerit, "Malu!"
dan semuanya huru-hara.
Kau yang tak guna.
- Bagaimana kau tahu… - Kau yang tak guna.
Sesi ini penuh dengan saat-saat yang mengejutkan.
Semakin lama, semakin dahsyat.
Datuk bandar langgar Ahli Majlis Pam McConnell,
dan hampir menjatuhkannya.
Saya masih menggigil, maaf.
Selepas debat, undian bermula. Ia masih berlangsung sekarang.
Kami tak boleh singkirkan Rob Ford. Hanya pengundi boleh singkirkan.
Tapi apa yang kami mampu buat ialah menghapuskan kuasa datuk bandar,
serahkannya kepada timbalan datuk bandar,
dan bekerja sebagai ahli majlis
dalam cara kolaboratif dan kolegial untuk uruskan bandar.
Ini mengingatkan saya semasa Saddam menyerang Kuwait.
Kamu baru serang Kuwait.
Orang dalam kedudukan Rob Ford,
selepas melalui skandal dan membawa masalah kepada kita semua,
akan berundur kerana rasa malu.
Tapi Rob Ford lebih terjerumus dalam skandal itu.
Dia suruh rakyat Toronto lantik dia semula.
Rob Ford melancarkan kempennya di Pusat Kongres di Etobicoke.
Sukarelawan sedang bersiap sedia untuk kutipan dana.
- Berapa akan dijual malam ini? - Banyak. Ia pasti luar biasa.
Mestilah dia bertanding.
Kenapa berundur kalau boleh menggasak ke depan?
Saya datuk bandar terbaik di bandar ini. Rekod saya membuktikannya.
Amat menakjubkan melihat Rob Ford bangun dan berkata,
"Saya datuk bandar yang baik."
Empat tahun lagi!
Lebih menakjubkan, melihat orang menyokongnya.
- Saya undi awak. - Saya hargai sokongan awak.
Awak sangat baik.
Orang suka kisah kemunculan semula.
Dia akan bangkit semula. Jesus dan Rob Ford.
Ada perasaan jika dia boleh membendung sikap buruknya,
dia ada peluang yang tinggi untuk menang.
Pada awal tahun 2014, saya baru tinggalkan Toronto Star
dan sertai The Globe and Mail.
Selepas tiga hari bekerja, saya terima panggilan yang kata
dia ada satu lagi video Rob Ford hisap kokain.
Saya cuma ingat berdiri di situ dan kata, "Tak guna."
Media Kanada bayar untuk gambar jurugambar bebas.
Jadi, saya ingat kata,
"Kita patut beli lima tangkap layar daripada video ini untuk $2,000 sekeping."
The Globe pun beli. Mereka kata, "Ya, mari lakukannya."
Ini gambar-gambar menjahanamkan yang muncul malam ini.
Gambar video baharu kononnya menunjukkan Rob Ford
dengan paip kokain batu di tangannya.
Ia membuatkan kisah ini menjadi lebih sukar dipercayai.
Kemudian, ini.
Ia benar-benar membina kekecewaan dan kemarahan
dalam kalangan pengundi di luar Ford Nation
yang mengatakan, cukuplah.
Dia terus kata, "Saya perlu dapatkan rawatan dan bantuan."
Ketika itulah dia memasuki pusat pemulihan.
Saya mewakili semua orang apabila saya kata
saya gembira Datuk Bandar Ford akhirnya mendapat bantuan yang dia perlukan.
Apa? Betulkah?
Rob Ford dah lari dari pusat pemulihan.
Dia berkeliaran di Los Angeles. Mari kita lihat.
Orang tak faham. Situasi itu sukar baginya.
Dia telefon pada tengah malam dari pusat pemulihan.
Dia kata, "Tempat ini macam penjara."
Saya kata, "Mereka ada gim?" Dia jawab, "Ya." Saya kata, "Bersenam."
Apabila dia kembali, beratnya kurang 13 kilogram.
Saya tak boleh kalahkan orang yang dalam cermin.
Satu pagi saya bangun. Saya kata, "Cukup." Mereka kata, "Tak boleh."
Saya kata, "Saya pergi. Saya perlu jaga diri."
Dia sangkal sangkaan orang.
Dia berlatih, bersenam. Saya kata, "Ya, kami dah kembali."
Dia menjemput ahli gusti dan selebriti untuk muncul di pejabatnya.
Dia mencipta suasana karnival.
Awak ingat salah satu masa dia buat hal?
Dia kata dia akan belasah saya.
Tipulah.
Ia hari selepas Mike Tyson datang ke Dewan Perbandaran.
Kami pergi sarapan pagi, dan Rob tak ada selera.
Dia kata, "Saya rasa tak sihat.
Rasa sakit di sisi. Sakit membakar."
Doug kata, "Jerry, bawa dia ke hospital."
Saya hantar dia. Dia pergi jumpa doktor, dan saya tunggu di tempat letak kereta.
Beberapa jam berlalu dan Rob hubungi saya.
Dia kata, "Kawan, nampak tak bagus.
Telefon Doug dan suruh dia datang sekarang."
Doug muncul, dan saya dan Doug pergi ke hospital.
Kami nampak Rob terbaring.
Dia cakap mereka perlu buat imbasan dan mereka jumpa tumor.
Saya terus menangis.
Maaf.
Diagnosisnya ialah liposarkoma malignan.
Kami rasa ia tumor yang agak agresif, tumor yang jarang ditemui dan sukar.
Saya rasa sedih untuk Rob dan penyakitnya. Saya cuma berdoa dia akan selamat.
Walaupun dia sakit,
Rob Ford kekal bertanding untuk merebut kerusi majlis perbandaran
sementara abangnya, Doug Ford, bertanding untuk jawatan tertinggi.
Adik saya, Rob, beritahu saya yang dia mahu saya mengganti tempatnya
sementara dia fokus untuk sembuh.
Rob tarik diri daripada bertanding,
dan abangnya masuk untuk merebut jawatan datuk bandar.
Doug Ford hampir menang,
walaupun menyertai 30 hari sebelum undian. Jadi, pujian kepada dia.
Rob dipilih semula sebagai ahli majlis untuk Wad 2 sekali lagi.
- Rob! - Kami sayang awak! Terima kasih, Jesus!
Rob takkan sekali-kali mengaku kalah, walaupun dengan kanser.
Dia fikir dia akan kalahkannya, seperti dia kalahkan segalanya.
Dia sentiasa bangkit semula.
Hari ini Hari Kanser Sedunia.
Nampaknya relevan untuk bercakap dengan awak
dan tanya keadaan awak sekarang dalam seluruh proses ini.
Terima kasih, Cynthia.
Sangat baik apabila orang datang dan tanya khabar.
Saya buat yang terbaik dalam situasi ini.
Saya dapat diagnosis enam bulan lalu.
Saya boleh rasa bangga setiap hari, lalui satu demi satu hari,
terus berjuang dan berdoa.
Memang sukar.
Saya di luar Hospital Mount Sinai.
Di sinilah Rob Ford menghabiskan beberapa hari terakhirnya,
dengan keluarga di sisi,
apabila dia berjuang melawan kanser yang jarang ditemui dan agresif.
Ia seperti tragedi Shakespeare
kerana dia tak dapat babak terakhir
untuk mengatasi semua keburukan itu
dan kembali dengan positif.
Penamatnya dipendekkan, dan itu satu tragedi.
Saya rindu dia. Dia kawan yang baik.
Ford Nation!
Tak ada satu hari pun
yang saya tak terfikir tentang perbualan saya dengan dia
yang mengajar saya sesuatu.
Aduhai, emosi ini.
Saya bangga dan berbesar hati kerana dapat berkongsi cerita saya ini
dan boleh beri pandangan dari dalam kepada orang lain
untuk menjelaskan kenapa saya sokong dia dalam susah dan senang.
Saya tak peduli apa kata orang.
Mereka boleh berambus.
30 MAC 2016
Di upacara pengebumiannya, Doug ceritakan kisah
tentang Rob yang suka sandwic.
Saya bekerja lewat pada satu malam, dan Rob datang dengan sandwic.
Dia kata, "Saya pergi ke MR. SUB dan Gus ada di sana.
Gus bekerja 16 jam sehari untuk mencari rezeki.
Ada pesanan masuk untuk MR. SUB
dan jumlahnya lebih kurang $32.
Tak ada orang boleh hantar untuk Gus."
Anda boleh agak jalan ceritanya.
Rob kata, "Beri kepada saya. Saya akan hantarkan."
Bayangkan anda pesan sandwic,
dan kemudian pintu diketuk,
Datuk Bandar Toronto hantar kepada anda.
Dia kata, "Abang takkan percaya.
Saya jumpa empat pengundi baharu, jadi mereka dah jadi penyokong saya."
Dia kata, "Yang paling hebat,
mereka beri $35 dan saya dapat tip $3."
Tapi, sekali lagi, itulah Rob yang kita kenal.
Awak rasa apa legasi Rob Ford?
Apa legasi Rob Ford?
Saya terfikir tentang itu. Saya tahu awak akan tanya.
Saya rasa legasi Rob Ford, bergantung kepada siapa awak tanya.
Jadi, Mark, siapa Rob Ford?
Dia tak jujur.
- Tak pentingkan diri. - Bijak.
Berterus terang.
Tak boleh diramal.
Eksploitatif.
Kita semua ada Rob dalam hidup kita.
Saya rasa dalam jangka masa panjang,
sejarah akan lihat dia sebagai lelaki yang menghidap penyakit,
namun begitu, dia ada beberapa pencapaian yang tak pernah dicapai sebelum ini.
Perkara buruk pula, ia boleh dinilai sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir