1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Nieźle, pełna frekwencja.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}BURMISTRZ ROB FORD
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}Dzień dobry wszystkim.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Korzystając z okazji,
chciałbym wyjaśnić kilka kwestii,
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
które zostały poruszone w mediach
w ostatnich dniach.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Nie zażywam cracku
ani nie jestem od niego uzależniony.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
O cholera.
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
Ja pierdzielę.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
No nieźle.
12
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
Nie wierzyłem w to,
co burmistrz Toronto powiedział na wizji.
13
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
Miarka się przebrała. Żądam szacunku.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Gdy Rob Ford został wybrany,
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
wiedzieliśmy, że kolejne cztery lata
nie będą nudne.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
Ludzie go uwielbiali.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Był gwiazdorem.
18
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Jego sukces nie miał sensu
pod względem politycznym.
19
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Przepychacie to po cichu.
Sztab tego nie popiera. Jesteście źli.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Zamienił ratusz w cyrk.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Nie ma za grosz wiarygodności.
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Kreował się na zwykłego Kowalskiego,
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
ale wciąż tylko kłamał.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
BIURO BURMISTRZA
25
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
{\an8}Zrozumieliśmy, że los
największego miasta Kanady
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}spoczywa w rękach człowieka,
który nie panuje nawet nad sobą.
27
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Wypad z mojej posesji!
28
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Jeśli jest pan alkoholikiem, co wie pan…
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Burmistrzu, bierze pan narkotyki?
30
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
Powiedziałem mu,
że mają nagranie, na którym pali crack,
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
a on na to: „Spokojnie.
Nie ma żadnego nagrania”.
32
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
Wierzcie mi. Widziałam je.
Pali na nim narkotyki.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Tylko łżą i łżą.
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Nie wierzę, że biorę w tym udział.
To szaleństwo.
35
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Gdy ktoś podważa moją uczciwość,
to robię się zły.
36
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Było tyle zwrotów akcji,
że ciężko było cokolwiek przewidzieć.
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Ostatnia kwestia:
38
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Olivia Gondek twierdzi,
że chcę zrobić jej minetę.
39
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
O kurwa!
40
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Zapnijcie pasy. To będzie szalona jazda.
41
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
{\an8}Szopy splądrowały przelewające się
śmietniki na Spadina Avenue.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Miały niezłą wyżerkę
43
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
dzięki 16-dniowemu już
strajkowi śmieciarzy.
44
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
W 2009 roku byłam redaktorką
w całodobowej redakcji newsowej w Toronto.
45
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
To jedno
z największych miast Ameryki Płn.,
46
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
a strajk śmieciarzy się na nim odbijał.
47
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
To było ohydne.
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
Śmieci się piętrzą,
a ludzie tylko dokładają.
49
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
Wyrzucają je, gdzie popadnie.
Tak nie może być.
50
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Aby dojść do pracy,
musiałam zbierać po drodze kamienie
51
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
i rzucać nimi, aby przegonić szopy.
52
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
Śmieci się nawarstwiały.
Było gorąco i śmierdziało.
53
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
Śmieci pieką się
w dzisiejszym 30-stopniowym upale.
54
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
Oberwał za to ówczesny burmistrz,
55
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
David Miller.
56
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Burmistrz nie przyjął
postawy przywódczej w tej kwestii.
57
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
Strajk śmieciarzy zranił go politycznie,
58
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
przez co postanowił zrezygnować
ze stanowiska w 2010 roku.
59
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
Nie było faworyta,
który wskoczyłby na jego miejsce.
60
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Każdy mógł wystartować w wyborach
61
00:03:38,343 --> 00:03:40,678
i być na pierwszych stronach gazet.
62
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Powiesz im, że tu jest?
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
{\an8}Jako jego przyjaciel, zadzwoniłem do Roba.
64
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
{\an8}Powiedziałem, że musi wystartować.
Zapytał: „Tak uważasz?”.
65
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
{\an8}Powiedziałem, że pora na niego.
66
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Od samego początku
swojej kariery politycznej,
67
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
uważał się za sługę publicznego.
68
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Pracował dla ludzi.
69
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
{\an8}Chcieli mieć swoją reprezentację,
a jej nie mieli.
70
00:04:10,250 --> 00:04:14,128
{\an8}To żaden sekret. Spytali,
czy zostanę radnym, a ja się zgodziłem.
71
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
Ludzie byli źli
i zmęczeni ówczesną władzą.
72
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
Byłem pewien, że to był podatny grunt
dla kogoś takiego jak Rob,
73
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
do tego stopnia,
że zrezygnowałem z pracy w marketingu
74
00:04:29,102 --> 00:04:32,897
i zostałem jego doradcą
do spraw mediów społecznościowych.
75
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}Pora zamknąć ten kokosowy interes,
76
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}zapewniający luksusowe dobra
i korzyści politykom
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}i wspierający kolesiostwo.
78
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
{\an8}Zobaczyłem Roba po raz pierwszy
zaraz po wyborach w 2003 roku
79
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}i pomyślałem: „Skąd on się tu wziął?”.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Miał szyderczy uśmiech.
81
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
Radny Cho kazał mi się zamknąć.
82
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
Był tak agresywny,
że mało kto chciał siedzieć obok niego.
83
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
Wciąż zmieniał miejsce,
aż w końcu wylądował dwa miejsca ode mnie.
84
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- Cicho, nikt do ciebie nie mówił.
- Panie radny.
85
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford był kontrowersyjnym radnym.
86
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
Był znany
ze swojej niepoprawności politycznej.
87
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Jeśli nie ćpasz i nie jesteś gejem,
nie dostaniesz AIDS.
88
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Kiedyś w rozmowie wyjawił mi,
że będzie kandydował na burmistrza.
89
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Prosiłem, aby tego nie robił, bo przegra.
90
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
„Nie masz szans na wygraną.
Po co narażać rodzinę?”
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Uparł się, że wygra. Był tego pewien.
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Wystartuj przeciwko mnie.
93
00:05:34,208 --> 00:05:37,670
Jeśli myślisz, że będziesz
lepszym wyborem dla 2. okręgu.
94
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
{\an8}Mój znajomy zadzwonił do mnie,
pytając o Roba Forda
95
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
{\an8}i o to, czy zostanie burmistrzem.
96
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
{\an8}Odpowiedziałem, że nie sądzę,
by miał szanse nim zostać.
97
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
{\an8}Przez 14 lat służyłem
w Kanadyjskich Siłach Zbrojnych.
98
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Wróciłem wykończony
99
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
i kompletnie odizolowany
od sieci biznesowej.
100
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Szukałem więc pracy.
101
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
Rodzinę Fordów poznałem
przez starszego brata Roba, Douga.
102
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Zapytał, czy zostanę szefem sztabu.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Zgodziłem się,
104
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
bo szczerze myślałem,
że to fucha na sześć tygodni.
105
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Nie sądziłem, że Rob zajdzie tak daleko.
106
00:06:18,628 --> 00:06:21,005
Doug i Rob byli sobie bliscy.
107
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Doug miał ogromne wpływy,
108
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
bo był starszym bratem Roba
i menedżerem jego kampanii.
109
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Wszyscy wiedzieli,
że to rodzinne przedsięwzięcie.
110
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Rodzina Roba Forda jest znana w polityce.
111
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Mój ojciec reprezentował południe.
112
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
Zmarły ojciec Roba
został multimilionerem od zera.
113
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}Wychowałem tu rodzinę.
114
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Założyliśmy firmę
na stole do ping-ponga w piwnicy.
115
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Prowadził drukarnię.
116
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Oto naklejka Roba Forda z Deco,
ówczesnej firmy jego ojca.
117
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}ROB FORD NA BURMISTRZA
118
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}Jego ojciec wiele wymagał
od swoich dzieci.
119
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
Rob nieustannie starał się zadowolić ojca
na wiele sposobów.
120
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Po prostu zamknij jadaczkę.
121
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Jego ojciec też był politykiem
i grał w futbol.
122
00:07:23,734 --> 00:07:27,113
Rob kochał futbol,
ale nie był w nim dobry.
123
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Nie miał smykałki do interesów,
124
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
więc jedyne, co mu pozostało,
aby zadowolić ojca, była polityka.
125
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
7 MIESIĘCY DO WYBORÓW
126
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
Doug Ford przygotował
wizualizację początku kampanii.
127
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
Mieliśmy zgromadzić 5000 ludzi
w Centrum Kongresowym w Toronto.
128
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
Zaśmiałem się w duchu,
129
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
bo nigdy nie widziałem
frekwencji wyższej niż kilkaset osób.
130
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Pięć tysięcy było absurdalne.
131
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Ford burmistrzem!
132
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Dzięki mediom społecznościowym
zgromadziliśmy rzeszę zwolenników
133
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
i zaplanowaliśmy przemarsz do ratusza.
134
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Wyruszamy za pięć minut.
Przejdziemy przez Yonge Street.
135
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
W ostatniej chwili,
jeśli ktoś zna Toronto,
136
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
przeszliśmy przez Victoria Street,
gdzie znajduje się studio telewizyjne.
137
00:08:17,288 --> 00:08:20,583
Przeszliśmy więc obok niego.
138
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
Oto tani chwyt marketingowy Roba Forda
w telewizji śniadaniowej.
139
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Zatrzymali program
w telewizji śniadaniowej,
140
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
aby zwrócić na to uwagę.
141
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Kręcą się w tę i we w tę po ulicy.
142
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
To była genialna i darmowa promocja
na początek kampanii.
143
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Było mi wstyd, że sam na to nie wpadłem.
144
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
„Genialne, Tom.
Świetny pomysł. Prowadź nas”.
145
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Jestem z Etobicoke,
skąd pochodził Rob Ford.
146
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Jestem nieco starszy od niego.
147
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
W pojedynkę sprawiał wrażenie
sympatycznego i interesującego.
148
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Pomyślałem więc,
że zrelacjonuję tę sprawę.
149
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
Pojechałem do Etobicoke,
nie wiedząc, czego się spodziewać.
150
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
CENTRUM KONGRESOWE
151
00:09:06,420 --> 00:09:10,883
Wchodząc, zastanawiałem się,
czy zdoła wypełnić tę wielką salę.
152
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Byłem tam jedynym dziennikarzem.
153
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
W środku był na tyle ogromny tłum,
że wciąż donoszono krzesła.
154
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Sala była pełna.
155
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
Powiedziałem mu, że według mnie
przybyło około 2000 osób.
156
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Po czym Rob wszedł na scenę
i dziękując ludziom za przybycie,
157
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
powiedział, że zebrało się ich 5000.
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Wypowiedziane słowo staje się prawdą.
159
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD NA BURMISTRZA
160
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Gdy się rozejrzałem,
161
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
w tłumie dostrzegłem zarówno bankierów,
jak i kierowców autobusów.
162
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Rob Ford powinien zostać
następnym burmistrzem Toronto.
163
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Zaopiekuje się naszymi pieniędzmi.
164
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Ludzie, którzy go przyszli go wesprzeć,
165
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
pochodzili ze wszystkich grup społecznych.
166
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
To uczciwy człowiek.
167
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob jest człowiekiem dla ludzi,
wybranym przez ludzi.
168
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Jego kampania polegała na tym,
169
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
że Rob Ford dawał swoją wizytówkę
każdemu, kogo spotkał,
170
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
mówiąc: „W razie problemów dzwoń”.
171
00:10:19,619 --> 00:10:24,832
W ogrodzie taty mojej koleżanki
z pracy umierało drzewo.
172
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Jej ojciec zadzwonił do Roba Forda,
173
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
a on przyjechał, rzucił okiem na drzewo
i pomógł rozwiązać problem.
174
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Załatwiał więc sprawy w terenie.
175
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Ma pani problemy z mieszkaniem?
Z prysznicem, kuchenką, lodówką?
176
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
Pomagał każdemu.
177
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Bez względu na okręg wyborczy
178
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
czy rejon w mieście,
179
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
a ludzie go za to kochali.
180
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Jest najlepszy i szczery.
181
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Potrzebujemy kogoś,
kto broni swoich wartości.
182
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Dalej, Toronto. Rob Ford na burmistrza.
183
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
Byłem oszołomiony miłością, energią
i wsparciem, jakie otrzymał na wiecu.
184
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
Wtedy po raz pierwszy pomyślałem,
że może wygrać wybory.
185
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
Media były zaskoczone
rosnącą popularnością Roba.
186
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Kibicuję mu.
187
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- Gotowi?
- Ja tak.
188
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Zaczęły więc grzebać w jego przeszłości.
189
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
ZDJĘCIE Z ARESZTU
190
00:11:26,644 --> 00:11:30,940
Ford w ogniu krytyki za jazdę pod wpływem
na Florydzie w 1999 roku.
191
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Rob Ford przyznał się do winy
po ostatnich doniesieniach
192
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
oskarżających go o kłamstwo
dotyczące posiadania marihuany.
193
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Popełniłem błąd jak każdy.
194
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Nie wiem, co więcej. Przepraszam.
195
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Przeprosiny z 2006 roku odnosiły się
196
00:11:46,831 --> 00:11:51,502
do incydentu, w którym po pijaku
wyklinał parę podczas meczu hokeja.
197
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Ale mimo tych wszystkich wydarzeń
stawał się coraz popularniejszy.
198
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Ludzie mają dość marnotrawstwa,
to na pewno.
199
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Przemawia do ludzi w tym aspekcie,
ale jest nieco nieobliczalny.
200
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Jeżdżąc autokarem wyborczym,
obserwowałem dwa rodzaje reakcji.
201
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
Ludzie albo mi wiwatowali,
albo pokazywali środkowy palec.
202
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Nic pomiędzy.
203
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
WYBORY MIEJSKIE
204
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Dzień wyborów, dzień zmian.
205
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Głosowanie na nowego burmistrza Toronto
dobiegło końca.
206
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
{\an8}W dniu wyborów rodzina Fordów
zebrała się w domu rodzinnym,
207
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}zaprosiwszy wybrane media.
208
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
Z naszego zespołu
to Rob był najmniej pewny wyniku.
209
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Miał wiele wątpliwości.
210
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Bardzo obawiał się tego,
że mu się nie uda i że schrzanił sprawę.
211
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}Wyniki jasno mówią,
że to on wygrał te wybory.
212
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford zostanie burmistrzem Toronto.
213
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Wygrałem!
214
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Mój Boże!
215
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Gdy wygrał, kamień spadł nam z serca.
216
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
Udaliśmy się do Centrum Kongresowego,
gdzie wszystko się zaczęło,
217
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
a tam czekały na nas tysiące ludzi.
218
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Musieliśmy się przepychać.
Ledwo oddychaliśmy.
219
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Przepychając się przez tłum ludzi,
czułem się jak na szkoleniu prewencyjnym.
220
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
Poczułem, że to, co robimy, jest słuszne,
221
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
bo wielu ludzi nie wierzyło w jego sukces.
222
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Ja też nie wierzyłem.
223
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
{\an8}Panie i panowie, Toronto wraca do gry.
224
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Raz, dwa, trzy, uśmiech.
225
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Przedostatnie.
226
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
{\an8}Pierwszy dzień w pracy był niesamowity.
227
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}Już nie byliśmy outsiderami.
228
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Dostałem się do rady miasta Toronto,
229
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
w czasie, gdy Ford został burmistrzem.
230
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
Słyszałem o nim przez lata
231
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
za sprawą jego
prawicowo-populistycznych poglądów.
232
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
W pierwszym roku zrealizował swój plan.
233
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
Zagroził mi,
że jeśli nie będę z nim współpracować,
234
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
to mnie zniszczy.
235
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Nakłonił radę miasta do uchylenia
podatku rejestracyjnego od pojazdów.
236
00:14:20,025 --> 00:14:25,489
Ogłosił transportowców kluczowymi
pracownikami, by nie mogli strajkować.
237
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Kawałek po kawałku realizował swój plan
238
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
zarządzania miastem bez marnotrawstwa.
239
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
To był dobry pierwszy rok.
240
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Były jednak pewne przesłanki,
mówiące, że Rob…
241
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
nie działa na 100%.
242
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}MARZEC 2012 ROKU
243
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}Uciekał ze spotkań rady,
by trenować drużynę futbolową.
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Był trenerem w liceum w Etobicoke.
245
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Pchaj.
246
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Jego pasja to trenowanie futbolu,
247
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
co wpędziło go w kłopoty, gdy jako radny
248
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
używał swojej papeterii biurowej,
249
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
zabiegając o datki dla swojej fundacji.
250
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
To konflikt interesów,
więc sprawa trafiła do sądu.
251
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
W wyniku bezprecedensowego procesu
252
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
naczelny urzędnik miasta
ucieka przed mediami,
253
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
próbując uniknąć gradobicia pytań.
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
Nie może mówić. Trwa proces.
255
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Sędzia orzekł,
że był to konflikt interesów
256
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
i że jedyną słuszną w świetle prawa karą
257
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
było usunięcie z urzędu.
258
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Rob się wściekł.
259
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
To wszystko wina lewicy.
260
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
Robią, co mogą, by się mnie pozbyć.
261
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
Zrobię wszystko,
by pozostać na stanowisku.
262
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Rob Ford wniósł apelację.
263
00:15:42,024 --> 00:15:45,402
Burmistrz promieniał,
wchodząc do biura chwilę po tym,
264
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
jak komisja sędziowska jednogłośnie
przychyliła się do jego apelacji.
265
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Koniec końców…
266
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob wygrał.
267
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Stres wywołany procesami sądowymi
pożerał go od środka.
268
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 LUTEGO 2013 ROKU
269
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Był środek zimy w 2013 roku,
270
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}a ja wybrałem się na Garrison Ball,
coroczną galę wojskową w Toronto.
271
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Byłem tam z kolegami,
których poznałem na służbie.
272
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
To byli moi bracia,
więc liczyłem na udany wieczór.
273
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Myślałem, że Roba nie będzie,
274
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
bo razem ze swoim bratem i kumplami
wyjechał na weekend do Chicago,
275
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
by obejrzeć mecz hokeja.
276
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
To był ich męski weekend.
277
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
Jego ówczesny ochroniarz napisał do mnie,
278
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
że Rob jedzie na galę.
279
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
Załamałem się.
280
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Wkrótce potem dostałem kolejną wiadomość:
281
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
„Są tutaj, potrzebuję cię”.
282
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Gdy podszedłem do drzwi, Rob już tam był
283
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
i to w kiepskim stanie.
284
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Miał garnitur, postawiony kołnierzyk,
285
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
jedna poła od koszuli wystawała mu
ze spodni i był mokry od potu.
286
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Próbowałem go powstrzymać przed wejściem.
287
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Kazał mi zejść sobie z drogi
288
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
albo mnie załatwi.
289
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
Ktoś zadzwonił do mnie, mówiąc,
że jest problem z burmistrzem.
290
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Pojechałem więc na parking
291
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
i zobaczyłem, jak Rob
trzyma Marka Towheya w uścisku.
292
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
Myślałem, że to dość komiczne,
293
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
dopóki nie zauważyłem,
że Marka nie bawi fakt,
294
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
że Rob założył mu blok na kark.
295
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Gdy w końcu poszedł, pomyślałem,
296
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
że jutro będziemy w gazecie.
297
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Pracowałam w Toronto Star,
298
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
{\an8}gdy dostałam info,
że Rob Ford był pijany w sztok.
299
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
{\an8}Pewien radny wyjawił nam,
że burmistrza wyproszono.
300
00:17:52,112 --> 00:17:54,531
Szef sztabu usłyszał, że będzie lepiej,
301
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
gdy burmistrz opuści to miejsce.
302
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
Relacjonowanie poczynań Roba Forda
zmieniło mnie jako dziennikarkę.
303
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Sprawy przybrały mroczny obrót.
304
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
Artykuł w Toronto Star sugeruje,
że Rob Ford ma problemy z alkoholem.
305
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Jego rodzina spanikowała
306
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
i zaczęła atakować mnie oraz Toronto Star.
307
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
Toronto Star się na mnie uwzięło.
308
00:18:20,224 --> 00:18:22,851
Toronto Star jest postępową gazetą,
309
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
a on był totalnym konserwatystą.
310
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Są nieugięci, ale nie szkodzi.
311
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Stanę w szranki z Toronto Star.
312
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Oficjalnie nas odciął.
313
00:18:31,735 --> 00:18:35,280
Oni wciąż tylko kłamią.
To patologiczni kłamcy.
314
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Rob Ford demonizował media
315
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
lata przed tym, jak robił to Donald Trump.
316
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
To było niezwykle skuteczne.
317
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Chciał zasiać ziarno nieufności
w oczach opinii publicznej,
318
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
by w razie,
gdyby media coś na niego miały,
319
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
mógł je zdyskredytować.
320
00:18:52,840 --> 00:18:57,344
Podkręcał tę narrację zawsze,
gdy na jaw miał wyjść kolejny skandal.
321
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Pewnego dnia pracowałam nad artykułem.
322
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
Zadzwonił do mnie pewien człowiek,
323
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
mówiąc, że ma wideo,
na którym Ford pali crack.
324
00:19:15,112 --> 00:19:19,658
Był 1 kwietnia, czyli najgorszy dzień
na otrzymanie takiego telefonu.
325
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Ja jednak potraktowałam
sprawę profesjonalnie,
326
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
zapytałam o szczegóły,
czy mogę je zobaczyć
327
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
i czy się spotkamy.
328
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Spotkaliśmy się na parkingu.
329
00:19:34,173 --> 00:19:39,970
Podjechał jakiś facet, każąc nam
zostawić torby i telefony w aucie.
330
00:19:40,053 --> 00:19:44,308
Kazał nam wsiąść do jego auta
i wywiózł nas w inne miejsce.
331
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
Potem ktoś się do nas dosiadł.
332
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Wydawali się bardzo zdenerwowani.
333
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Pamiętam, że nie pozwolili nam
potrzymać telefonu.
334
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
Sami go trzymali, pokazując nam nagranie.
335
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Gdy pojawiło się ono na ekranie,
byłam pewna, że jest na nim Rob Ford.
336
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
Palił ze szklanej lufki.
337
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Ja pierdzielę.
338
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Chcieli sprzedać nam nagranie
za 100 000 $.
339
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Kanadyjskie media nie płacą za informacje.
340
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
Niektóre amerykańskie tabloidy to robią,
341
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
ale u nas się to nie dzieje.
342
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
Co teraz?
343
00:20:28,977 --> 00:20:32,022
Zebraliśmy się w redakcji Toronto Star,
344
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
by obmyślić plan działania
345
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
przed publikacją artykułu
bez fizycznej kopii nagrania.
346
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Pamiętam, jak leżałam z głową na biurku,
347
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
myśląc, że to może nigdy nie wypłynąć.
348
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
Potem, jakieś dwa tygodnie
po obejrzeniu nagrania,
349
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
byłam na premierze książki koleżanki,
350
00:20:51,625 --> 00:20:57,464
gdy nagle ktoś podszedł do mnie
z pytaniem: „Robyn, widziałaś to?”
351
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
i pokazał mi Gawkera.
352
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}BURMISTRZ TORONTO
ROB FORD PALI CRACK – WIDEO
353
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}Amerykański portal Gawker
opublikował artykuł,
354
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}w którym redaktor, John Cook,
opisywał to samo nagranie.
355
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Prawda wyszła na jaw. Możemy publikować.
356
00:21:15,148 --> 00:21:17,526
Następnego dnia na pierwszej stronie
357
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
pojawił się nagłówek:
„Reporterzy Star widzieli nagranie,
358
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
na którym Rob Ford rzekomo pali crack”.
359
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
Gazeta przyznaje,
że nie może zweryfikować nagrania,
360
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
ponieważ nie zapłaciła za jego kopię.
361
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
Doolittle, reporterka z ratusza,
wierzy, że jest na nim burmistrz.
362
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Wygląda i brzmi jak burmistrz Rob Ford.
363
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
O cholera.
364
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Nasz burmistrz został przyłapany
na paleniu cracku.
365
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
To było szokujące.
366
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Udział burmistrza w takim skandalu
był bezprecedensowy.
367
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Wiedziałem, że dużo się wtedy działo,
368
00:21:57,399 --> 00:22:00,777
ale nie zdawałem sobie sprawy, że aż tyle.
369
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Gdy zobaczyłem ten artykuł,
wiedziałem, że mamy problem.
370
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
Zadzwoniłem do niego i powiedziałem,
371
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
że mają nagranie, na którym pali crack,
372
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
a on na to:
373
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
„Spokojnie. Nie ma żadnego nagrania”.
374
00:22:22,466 --> 00:22:24,384
Nie to chciałem usłyszeć.
375
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Taka odpowiedź sugerowała,
że nagranie miało szansę powstać.
376
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Nie zażywam cracku
ani nie jestem od niego uzależniony.
377
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
Jeśli chodzi o film,
nie mogę skomentować nagrania,
378
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
którego nie widziałem lub nie istnieje.
379
00:22:44,321 --> 00:22:48,283
To godne pożałowania,
że zostałem osądzony przez media
380
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
bez żadnych dowodów.
381
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
Byliśmy po jego stronie.
382
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Nasza wersja
była zawsze taka sama jak Roba.
383
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Dobrze wiemy, że zdjęcia można przerabiać.
384
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
To mógł być Ford, ale wątpię.
To nie w jego stylu.
385
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
W mieście przeprowadzono sondaż,
386
00:23:05,050 --> 00:23:09,304
i około 50% mieszkańców Toronto myślało,
387
00:23:09,388 --> 00:23:11,973
że historia została
przez nas sfabrykowana.
388
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Mają oczywisty cel:
389
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
oczernić Roba Forda najmocniej jak się da.
390
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Nie miałam pojęcia,
jak bardzo ludzie nie ufali mediom
391
00:23:23,777 --> 00:23:28,990
i jak Fordom się udało uczynić media
ich przeciwnikiem politycznym.
392
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
Do rzeczy. Ja odpowiadam,
wy zadajecie pytania.
393
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
Przerwijcie mi, a przerwę konferencję.
394
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Zaczęłam otrzymywać pogróżki.
395
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
To był niezwykle stresujący okres.
396
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
Dowód jeszcze nie wypłynął,
397
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
a według niektórych radnych
sprawa już rzuca cień na Toronto.
398
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
To główny decydent
naszego wspaniałego miasta
399
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
i w tym tkwi problem.
400
00:23:56,643 --> 00:24:01,523
Powiedziałem, że to go wykończy,
chyba że pójdzie na odwyk.
401
00:24:02,524 --> 00:24:07,112
W tamtym momencie każdą wspólną rozmowę
przekierowywałem na ten tor.
402
00:24:07,612 --> 00:24:11,825
Gdy on mówił o ustawach i inicjatywach
lub zmianach w mieście,
403
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
ja kazałem mu iść na odwyk.
404
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
Wiedziałem wówczas,
że w ten sposób daję mu wybór:
405
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
albo w końcu się podda i pójdzie na odwyk,
albo mnie zwolni.
406
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
Wybrał opcję B i mnie zwolnił.
407
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
Doradzał pan burmistrzowi terapię?
408
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
To poufna informacja.
409
00:24:36,141 --> 00:24:40,896
Wyszedłem frontowymi drzwiami
w towarzystwie ochrony.
410
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
Zwolnienie Marka Towheya
było momentem zwrotnym.
411
00:24:48,987 --> 00:24:52,699
To nie był dobry moment.
Byłem sfrustrowany i wściekły.
412
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Czułem się zdradzony.
413
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
Gdy odjechał,
414
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
reporterzy byli w szoku.
415
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
Szykowało się coś wielkiego,
416
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
tylko nie wiedzieliśmy jeszcze co.
417
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
418
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Było Halloween,
419
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
a ja dostałam wiadomość
od informatora policyjnego
420
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
z pytaniem, czy mam telewizor w pobliżu.
421
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
„Obejrzyj konferencję prasową
za pół godziny”.
422
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}Otrzymałem informację, że posiadamy
423
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
{\an8}odzyskany cyfrowy plik wideo.
424
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Dziś go nie opublikuję.
425
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Szef policji w Toronto, Bill Blair,
przyznał, że mają nagranie z crackiem.
426
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Nie chciał się nim podzielić,
ale policja była w jego posiadaniu.
427
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Ten plik zawiera obrazy wideo,
428
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
które zdają się obrazami,
429
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
o których wcześniej wspominano w prasie.
430
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
Film został przechwycony w wyniku obławy
na przemytników broni
431
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
po okrutnej strzelaninie w Toronto.
432
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}Ostatecznie okazało się,
że burmistrz zażywał
433
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}i kupował narkotyki
od osób objętych tym dochodzeniem.
434
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
Od tego zaczęła się druga fala chaosu
w ratuszu w Toronto.
435
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Zgaś tę lampę.
436
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
Opuść lampę.
437
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Dzień dobry.
438
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Zapewne wszyscy widzieli już zarzuty.
439
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
Myślę, że to dość…
440
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Myślę, że to…
441
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
Nie. Wiecie co? Nie.
442
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
Nie mam powodu do dymisji.
443
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Wrócę do biura i oddzwonię do ludzi.
444
00:26:46,813 --> 00:26:49,649
Ruszę w teren,
robiąc to, do czego mnie wybrano.
445
00:26:50,483 --> 00:26:52,277
Oszczędzę pieniądze podatników
446
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
i pokieruję świetnym rządem,
447
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
któremu przewodzę już od trzech lat.
448
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
To wszystko, co mogę powiedzieć.
Tyle ode mnie.
449
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Czy to akceptowalne zachowanie
dla burmistrza?
450
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
- Powiedziałem już wszystko.
- Okłamał pan mieszkańców Toronto?
451
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Twierdzi pan, że szef policji kłamie?
452
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
- Do dymisji!
- Burmistrzu Fordzie!
453
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Pracowałem w ratuszu jako ochroniarz.
454
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
W dniu, w którym szef policji, Bill Blair,
455
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
wyjawił, że policja
ma nagranie z crackiem,
456
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
eskortowałem burmistrza Forda
do jego auta.
457
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
Wtedy powiedział mi,
że potrzebuje ochrony osobistej,
458
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
bo media nie odpuszczają.
459
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Mianował mnie swoją prawą ręką.
460
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Byłem w szoku.
461
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
Nie co dzień
burmistrz największego miasta Kanady
462
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
proponuje ci pracę, więc się zgodziłem.
463
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Chodźmy już. Dalej.
464
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Było, jakbym się znalazł w oku cyklonu.
465
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- Uderzyłeś go.
- Nie.
466
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- Tak. Widziałem cię.
- Nie. Tylko go odepchnął.
467
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
Byli bezlitośni. Media ścigały Roba.
468
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Stoisz pod kamerą.
Zejdź z mojego podjazdu.
469
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
To było medialne szaleństwo.
470
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
Możesz zejść z mojego podjazdu?
Proszę opuścić moją posesję.
471
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- Wypad z mojej posesji!
- Już idę!
472
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
Zabierz to z mojej posesji!
473
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
No nieźle.
474
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
Zrobił się istny cyrk,
a potem było jeszcze gorzej.
475
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Nagle zainteresowały się
zagraniczne media.
476
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Robiłem swoje na recepcji,
477
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
aż tu nagle moi krewni ze Szkocji piszą,
478
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
że widzieli mnie w szkockich mediach
w biurze burmistrza.
479
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
„Co tam się dzieje?”
480
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
Plotki krążą o nim od maja,
481
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
ale teraz policja potwierdziła wideo,
482
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
na którym burmistrz Toronto
rzekomo pali crack.
483
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Stał się puentą dowcipów
w wieczornych talk-showach.
484
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Czy ten gość coś ćpa?
485
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Chłop potrzebuje każdej pomocy.
486
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Przydałby się i szaman.
487
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Ale szczerze mówiąc,
w Toronto wieje nudą. Dajcie mu spokój.
488
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Przepraszam.
489
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Tymczasem Rob nadal temu zaprzeczał
490
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
i chciał pracować jak gdyby nigdy nic.
491
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
Cokolwiek jest na tym filmie,
492
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
torontończycy zasługują, by go zobaczyć,
493
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
dlatego komendancie,
proszę o publikację nagrania.
494
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Rob, musisz iść naprzód.
495
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Trzymaj się z dala od kłopotów
i idź do przodu.
496
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Nie wierzył, że istnieje jakieś nagranie.
497
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Ja też w to nie wierzyłem.
498
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DWA DNI PÓŹNIEJ
499
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Burmistrzu!
500
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Czy komendant Blair
powinien podać się do dymisji?
501
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
Zadaliście mi to pytanie w maju.
502
00:30:03,343 --> 00:30:04,677
Możecie je powtórzyć.
503
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- Pytanie, które zadaliśmy w maju?
- Pali pan crack?
504
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Właśnie.
505
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Tak, paliłem crack.
506
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
- Kiedy?
- Ale nie…
507
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
Czy jestem uzależniony? Nie.
508
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
Czy go zażyłem?
509
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Pewnie podczas
jakiegoś pijackiego epizodu rok temu.
510
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
Tak, popełniłem błędy.
Mogę tylko przeprosić i o tym zapomnieć.
511
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- Nie wiem, co jeszcze…
- Śmiało.
512
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Niekiedy bywałem w pijackim amoku
513
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
i dlatego chcę zobaczyć nagranie.
514
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Chcę, aby wszyscy je zobaczyli.
515
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Chcę to zobaczyć.
516
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Nie pamiętam żadnego nagrania,
517
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
więc chcę zobaczyć,
w jakim byłem stanie, ale…
518
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Właśnie tak. Chcę zdobyć…
519
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Jest pan teraz pod wpływem?
520
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Dobra…
521
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Nikt nie widział nagrania.
522
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Ale przyznanie się Roba
było ogromnym ciosem dla mnie i zespołu.
523
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
Przez pół roku rozmawiałem
z 100-150 osobami dziennie
524
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
i wiele z nich pytało
o kwestię narkotykową.
525
00:31:21,754 --> 00:31:25,800
Zawsze przysięgałem, że to nieprawda.
526
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
Kiedy w końcu się przyznał,
byłem zdruzgotany.
527
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Byłem w jego sztabie
najdłużej ze wszystkich.
528
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Pracowałem 24 godziny na dobę,
7 dni w tygodniu,
529
00:31:44,444 --> 00:31:46,821
do tego stopnia, że zostawiła mnie żona.
530
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Przez cały ten czas
wprowadzałem torontończyków w błąd,
531
00:31:56,623 --> 00:32:00,919
o czym dowiedziałem się od samego źródła.
532
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
To bardzo się na mnie odbiło
533
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
i nie mogłem już dla niego pracować.
534
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Wiem, że dzisiejszym obwieszczeniem
535
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
zawstydziłem wszystkich mieszkańców miasta
536
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
i już zawsze będę tego żałować.
537
00:32:33,451 --> 00:32:37,580
Zaraz po tym,
jak Rob przyznał się do palenia cracku,
538
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
wszystko zdawało się implodować.
539
00:32:44,003 --> 00:32:47,757
Lada chwila pojawiły się kolejne filmy.
540
00:32:49,467 --> 00:32:51,260
{\an8}Wydłubię mu oczy. Rozjebię go.
541
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
{\an8}Gdy wstanie, to zajebię gnoja.
542
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}Na jednym z nich jest w domu
i udaje, że walczy.
543
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}Kawał ze mnie skurwiela
i nikt mi nie podskoczy.
544
00:33:01,104 --> 00:33:03,231
To bardzo żenujące
545
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
i nie wiem, co powiedzieć.
Po raz kolejny przepraszam.
546
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
Dzień po dniu sprawy obierały
coraz to bardziej niewiarygodny obrót.
547
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}Czy kupił pan narkotyki w ciągu dwóch lat?
548
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Owszem.
549
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Skandale spływały po Robie Fordzie
jak woda po kaczce.
550
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Klasyczne zachowanie burmistrza Forda:
najpierw skrucha…
551
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Naprawdę nawaliłem.
552
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
…a potem opór.
553
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Ja idę naprzód. Wy róbcie, co chcecie.
554
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
O rany.
555
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Bywały dni, w których myślałem:
556
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
„Nie wierzę, że tu jestem. To szaleństwo”.
557
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
558
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Skomentuje pan najnowsze zarzuty?
559
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
W środku tego wszystkiego
560
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
Ford pozwolił sobie
na lekceważący komentarz
561
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
na temat oskarżającej go
o poniżanie Olivii Gondek.
562
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
Uwaga, użyję wulgarnego języka.
563
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
Nie wierzę, że powiem to w biurze.
564
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Powiedział…
565
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
Ostatnia kwestia: Olivia Gondek.
566
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
Ona twierdzi, że chcę zrobić jej minetę.
567
00:34:13,009 --> 00:34:18,014
To brednie. Jestem szczęśliwie żonaty.
Mogę stołować się w domu. Dziękuję.
568
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
{\an8}BURMISTRZ PODEJMUJE KROKI PRAWNE
569
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}O kurwa!
570
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
{\an8}Wiem, że jesteśmy na wizji,
ale nie wiem, czy możemy…
571
00:34:27,690 --> 00:34:32,862
Burmistrz Ford, jak to burmistrz Ford,
572
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
czyli prosto z mostu przyznał, że nawalił,
573
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
a teraz w języku,
którego nie możemy transmitować na wizji,
574
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
a jednak to zrobiliśmy…
575
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Niewiarygodny dzień…
576
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
Gdy otaczające nas sprawy są szokujące,
pojawia się znieczulica.
577
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Ta wypowiedź przełamała tę znieczulicę.
578
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Nie mam siana, stary.
Ja! Bumbaclot, chłopie!
579
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Potem pojawił się filmik,
na którym w języku jamajskim
580
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}narzekał na szefa policji w Toronto,
581
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}który właśnie zaczął śledztwo.
582
00:35:06,354 --> 00:35:07,313
{\an8}Komendant Blair.
583
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Gania za mną od pięciu miechów, stary.
584
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Prawie o tym zapomniałem.
Wszystko zlewa się w całość.
585
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Bumbaclot, chłopie!
586
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Rassclart, Bumbaclot!
587
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Dajta mi spokój.
588
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
Muszę się do czegoś przyznać.
Rob uwielbiał ostre potrawy.
589
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Rozmawialiśmy o jamajskiej kuchni
590
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
i zaczął się ze mną przekomarzać.
591
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Docinaliśmy sobie po jamajsku.
592
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Psioczył i się wkurzał, mówiąc,
593
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
że komendant marnuje kasę podatników,
szukając na niego haka,
594
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
i że to niedorzeczne.
595
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Policja wszczęła to śledztwo
w dobrej wierze.
596
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Przyłapano go na paleniu cracku
z handlarzami broni,
597
00:35:58,030 --> 00:36:00,199
przez co naraził się na szantaż,
598
00:36:00,283 --> 00:36:04,078
a jako burmistrz Toronto
miał wpływ na budżet policji.
599
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Zatem jasne było,
że nie może zostać burmistrzem.
600
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Obmyśliłem plan pozbawienia go władzy.
601
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Musimy rozbroić burmistrza
na tyle, ile się da.
602
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Zaproponowałem, że umorzę sprawę,
603
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
jeśli zgodzi się dobrowolnie iść na odwyk,
604
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
ale on odmówił.
605
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Głosowałam na Roba Forda w 2010 roku,
i popełniłam ogromny błąd.
606
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
MIESZKAŃCY, NIE PODATNICY
DO DYMISJI
607
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 LISTOPADA 2013 ROKU
608
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}RADA MIASTA ROZWAŻA DYMISJĘ ROBA FORDA
609
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}Weszliśmy do sali rady.
610
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Hańba, hańba!
611
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
W środku było sporo ludzi
612
00:36:55,254 --> 00:36:57,673
pokazujących burmistrzowi środkowy palec.
613
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Zaczęli skandować: „Hańba, hańba!”
614
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
i rozpętało się piekło.
615
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Łajdak z ciebie.
616
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- Skąd wiesz…
- Sam jesteś łajdakiem, gnojku.
617
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
Obrady obfitowały w szokujące momenty.
618
00:37:12,730 --> 00:37:15,066
Myśleliśmy, że gorzej być nie mogło.
619
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
Burmistrz wbiegł w radną McConnell,
620
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
prawie powalając ją na ziemię.
621
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Wciąż się trzęsę, przepraszam.
622
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Po debacie rozpoczęło się głosowanie,
które wciąż trwa.
623
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Nie mogliśmy usunąć go ze stanowiska,
bo to może zrobić tylko elektorat.
624
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
Zdołaliśmy jednak
odebrać mu władzę burmistrza
625
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
i przekazać ją jego zastępcy,
626
00:37:39,757 --> 00:37:44,512
by potem w kolegialny sposób
jako rada zarządzać miastem.
627
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
To mi przypomina zamach Saddama na Kuwejt.
628
00:37:53,562 --> 00:37:57,149
Właśnie zaatakowaliście Kuwejt.
629
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Większość ludzi w jego sytuacji
630
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
po tych wszystkich skandalach
i zamieszaniu
631
00:38:04,073 --> 00:38:05,616
podałoby się do dymisji.
632
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Za to Rob Ford wykorzystał ten skandal,
633
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
by prosić torontończyków o reelekcję.
634
00:38:12,123 --> 00:38:16,335
Rob Ford rozpoczyna kampanię
w Centrum Kongresowym w Etobicoke.
635
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Wolontariusze szykują się
na zbiórkę pieniędzy.
636
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- Ile dziś pani sprzeda?
- Dużo. Będzie fenomenalnie.
637
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Wystartował w wyborach.
638
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Po co miał się wycofywać,
skoro mógł przeć naprzód?
639
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Byłem najlepszy.
Moje osiągnięcia mówią same za siebie.
640
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
To było niesamowite zobaczyć, jak mówi,
641
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
że był świetnym burmistrzem.
642
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Kolejne cztery lata!
643
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Niesamowite było również to,
ilu miał zwolenników.
644
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
- Ma pan mój głos.
- Doceniam wsparcie.
645
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
To bardzo miłe.
646
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Ludzie uwielbiają powroty.
647
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
W tym tygodniu zmartwychwstanie.
Jezus i Ford.
648
00:38:54,874 --> 00:38:58,836
Miałem wrażenie,
że jeśli powstrzyma się od kontrowersji,
649
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
będzie miał wielkie szanse na wygraną.
650
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}KWIECIEŃ 2014 ROKU
651
00:39:12,016 --> 00:39:17,605
Na początku 2014 roku odeszłam
z Toronto Star do The Globe and Mail.
652
00:39:17,688 --> 00:39:22,109
Trzy dni po rozpoczęciu nowej pracy
dostałam cynk,
653
00:39:22,193 --> 00:39:25,696
że istnieje kolejne nagranie
Forda palącego crack.
654
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Pamiętam, że byłam w ciężkim szoku.
655
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Kanadyjskie media płacą
za zdjęcia freelancerskie.
656
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Powiedziałam więc,
657
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
że powinniśmy kupić pięć zrzutów ekranów
z tego filmu za 2000 $ za sztukę.
658
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
Redakcja zgodziła się
bez wahania i to zrobiła.
659
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
Oto obciążające zdjęcia,
które dziś wypłynęły.
660
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Ujęcia z nowego filmu
rzekomo ukazującego Roba Forda
661
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
z czymś, co wygląda na lufkę do cracku.
662
00:40:01,232 --> 00:40:03,692
To była kolejna warstwa.
663
00:40:03,776 --> 00:40:08,781
I bez tego wszystko
było wystarczająco niewiarygodne.
664
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
To nabudowało frustrację i złość
665
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
pośród wyborców spoza Ford Nation.
666
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
Miarka się przebrała.
667
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
Rob przyznał,
że musi się leczyć i sobie pomóc.
668
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
To właśnie wtedy pojechał na odwyk.
669
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
Wszyscy się cieszymy,
670
00:40:26,966 --> 00:40:32,388
że burmistrz Ford wreszcie otrzyma pomoc,
której tak bardzo potrzebuje.
671
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
Że co? Naprawdę?
672
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Podobno Rob Ford uciekł z odwyku.
673
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Jest na wolności w okolicy Los Angeles.
Rzućmy okiem.
674
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}Ludzie nie rozumieją, jak było mu ciężko.
675
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Dzwonił do mnie w środku nocy z ośrodka.
676
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
Mówił, że czuł się jak w więzieniu.
677
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
Spytałem, czy ma tam siłownię
i kazałem mu zacząć ćwiczyć.
678
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Kiedy wrócił, był 10 kilo lżejszy.
679
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
Byłem swoim największym wrogiem.
680
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Pewnego ranka chciałem się poddać,
ale mi nie pozwolono.
681
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
Stwierdziłem, że muszę o siebie zadbać.
682
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Dawał z siebie wszystko.
683
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Trenował, ćwiczył i myślałem,
że wróciliśmy do gry.
684
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Zapraszał do siebie zapaśników
i celebrytów.
685
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Tworzył festynową atmosferę.
686
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
Pamiętacie tę jego przypadkową tyradę?
687
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
Powiedział, że skopie mi tyłek.
688
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
Żartujesz.
689
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
Dzień wcześniej
do ratusza przyszedł Mike Tyson.
690
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Rano poszliśmy na śniadanie,
a Rob nie miał apetytu.
691
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
Przyznał, że nie czuje się najlepiej.
692
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
Czuł ból i pieczenie w boku.
693
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Doug kazał mi zawieźć go do szpitala.
694
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
Odwiozłem go. Poszedł do lekarza,
a ja zostałem na parkingu.
695
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Rob zadzwonił do mnie po kilku godzinach,
696
00:42:03,103 --> 00:42:05,773
mówiąc: „Stary, nie wygląda to dobrze”.
697
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Kazał mi jak najszybciej wezwać Douga.
698
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Gdy pojawił się Doug,
weszliśmy do szpitala.
699
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Rob leżał na łóżku.
700
00:42:18,619 --> 00:42:22,540
Powiedział, że podczas prześwietlenia
znaleziono u niego guza.
701
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
Załamałem się i zacząłem płakać.
702
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Przepraszam.
703
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
Diagnoza to złośliwy tłuszczakomięsak.
704
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
To dość agresywny, bardzo rzadki
i niezwykle trudny nowotwór.
705
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Przykro mi z powodu choroby Roba.
Modlę się, by nic mu nie było.
706
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Mimo swojej choroby
707
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Rob Ford postanowił wziąć udział
w wyborach do rady miasta,
708
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
zaś o urząd burmistrza
ubiegać się będzie jego brat, Doug.
709
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
Mój brat, Rob, przekazał mi pałeczkę,
710
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
gdy on skupia się na zdrowieniu.
711
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Rob zrezygnował z kandydatury,
712
00:43:09,420 --> 00:43:11,839
a jego miejsce w wyścigu zajął jego brat.
713
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Doug Ford był bliski wygranej,
714
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
mimo rozpoczęcia kandydatury 30 dni
przed końcem wyborów. Brawo.
715
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Rob został ponownie wybrany
jako radny drugiego okręgu.
716
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
- Rob!
- Kochamy cię, Rob! Dziękuję, Jezu!
717
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
Rob nigdy nie dawał za wygraną,
nawet chorując na raka.
718
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
Myślał, że pokona raka,
tak jak pokonywał wszystkie przeszkody.
719
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Zawsze odbijał się od dna.
720
00:43:44,121 --> 00:43:49,084
W ten Światowy Dzień Walki z Rakiem
pragnę z panem porozmawiać
721
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
na temat tego,
jak radzi sobie pan z tym wszystkim.
722
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Dziękuję, że pytasz.
723
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
To miłe, gdy ludzie pytają
o moje samopoczucie.
724
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Robię, co mogę w tej sytuacji.
725
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Diagnozę otrzymałem pół roku temu.
726
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
To, co mogę, to się nie poddawać,
727
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
żyć z dnia na dzień
728
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
i po prostu walczyć i się modlić.
729
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
Nie jest łatwo.
730
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
{\an8}Szpital Mount Sinai.
731
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
{\an8}To tu Rob Ford spędził ostatnie dni
732
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
{\an8}z rodziną u boku,
733
00:44:34,672 --> 00:44:38,258
{\an8}walcząc z rzadką i agresywną formą raka.
734
00:44:39,593 --> 00:44:44,890
To było niczym z tragedii Szekspira
pozbawionej ostatniego aktu,
735
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
w której pokonałby swoje demony
736
00:44:48,018 --> 00:44:51,230
i wrócił jako pozytywny bohater.
737
00:44:51,730 --> 00:44:56,610
Jego zakończenie zostało skrócone,
co samo w sobie było tragedią.
738
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
Tęsknię za nim. Był dobrym przyjacielem.
739
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ford Nation!
740
00:45:05,494 --> 00:45:06,870
Nie ma dnia,
741
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
w którym nie myślę
o jakieś naszej rozmowie,
742
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
która czegoś mnie nauczyła.
743
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Rany, wzruszyłem się.
744
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
Czuję się zaszczycony,
745
00:45:19,758 --> 00:45:23,679
że mogłem opowiedzieć
tę część jego historii
746
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
i przedstawić swoje motywacje,
747
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
dlaczego trwałem
przy nim na dobre i na złe.
748
00:45:32,604 --> 00:45:34,481
Mam gdzieś, co mówią ludzie.
749
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Mogą spadać na drzewo.
750
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 MARCA 2016 ROKU
751
00:45:42,823 --> 00:45:46,368
{\an8}Na jego pogrzebie
Doug podzielił się pewną historią.
752
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Rob uwielbiał kanapki.
753
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Pewnej nocy pracowałem do późna,
gdy Rob przyjechał z kanapką.
754
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
Powiedział, że był w MR. SUB,
gdzie poznał Gusa.
755
00:45:59,256 --> 00:46:02,342
Gus pracował 16 godzin dziennie,
by zarobić na życie.
756
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
Ktoś złożył zamówienie przez telefon
757
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
na kwotę około 32 $.
758
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
Gus nie miał wolnego dostawcy.
759
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Pewnie wiecie, dokąd to zmierza.
760
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob zaproponował,
że to on dostarczy zamówienie.
761
00:46:21,737 --> 00:46:24,072
Wyobraźcie sobie: zamówiliście kanapki,
762
00:46:24,156 --> 00:46:26,533
a do waszych drzwi…
763
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
puka burmistrz z waszym zamówieniem.
764
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Powiedział mi: „Nie uwierzysz.
765
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
Spotkałem czterech nowych wyborców,
którzy mnie poprą”.
766
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
Potem dodał: „Najlepsze jest to,
767
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
że dali mi 35 $,
czyli zarobiłem 3 $ w napiwku”.
768
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
To był właśnie cały Rob.
769
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
Jak myślisz,
jakie jest dziedzictwo Roba Forda?
770
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Dziedzictwo Roba Forda?
771
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
Myślałam o tym, bo wiedziałam,
że mnie o to zapytasz.
772
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
Myślę, że wszystko zależy
od tego, kogo o to zapytasz.
773
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Mark, jaki był Rob Ford?
774
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Był nieuczciwy.
775
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- Ofiarny.
- Sprytny.
776
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Wygadany.
777
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Nieprzewidywalny.
778
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
Wyzyskujący.
779
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
Każdy z nas ma takiego Roba w swoim życiu.
780
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
Myślę, że na dłuższą metę
781
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
historia przedstawi go
jako chorego człowieka,
782
00:47:30,931 --> 00:47:34,476
który mimo wszystko zdołał osiągnąć coś,
783
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
co wydawało się niemożliwe.
784
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
A złe rzeczy?
Cóż, one mówią same za siebie.
785
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Napisy: Paulina Iwaniak