1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Nossa, quanta gente…
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}PREFEITO
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}Boa tarde a todos.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Aproveito a oportunidade
para abordar uma série de questões
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
que andaram circulando na imprensa.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Eu não uso crack,
tampouco sou viciado em crack.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Puta que pariu!
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
Puta que pariu.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Puta merda.
12
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
Não acredito que o prefeito de Toronto
disse isso na televisão.
13
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
Chega dessa palhaçada. Eu exijo respeito.
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,712
Quando Rob Ford foi eleito,
ninguém teve a ilusão
15
00:00:45,795 --> 00:00:48,256
de que os quatro anos seguintes
seriam chatos.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
O povo o adorava.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Ele era uma celebridade.
18
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
O sucesso dele não fazia sentido
do ponto de vista político.
19
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Isso é uma manobra para aprovar a moção.
Ninguém apoia, e você não gostou.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Ele transformou a Câmara Municipal
em um circo.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Ele não tem um pingo de credibilidade.
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Ele queria passar a imagem
de um cara comum,
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
mas era tudo uma grande mentira.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,412
GAB. DO PREFEITO
FUI BEBER, JÁ VOLTO
25
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
Percebemos que o controle
da maior cidade do Canadá
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}estava nas mãos de um sujeito
que não controlava nem a própria vida.
27
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Saiam da minha propriedade!
28
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Se você tiver problema com bebida, sabe…
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
O senhor é viciado em drogas?
30
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
Falei: "Rob, eles disseram
que têm um vídeo seu fumando crack."
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
E ele respondeu:
"Relaxa, cara. Não tem vídeo nenhum."
32
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
Acredite, eu assisti.
Ele está fumando droga no vídeo.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
É uma mentira atrás da outra.
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Nossa, não acredito que estou aqui!
Que loucura!
35
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Quando atacam minha integridade,
perco as estribeiras.
36
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Foram inúmeras reviravoltas
totalmente imprevisíveis.
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
A mais recente foi
38
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Olivia Gondek dizendo
que quero chupar a b*** dela.
39
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
Caralho!
40
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Se prepara, que lá vem bomba.
41
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
DESASTRE TOTAL
42
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
O PREFEITO PROFANO
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
{\an8}Tinha até guaxinins
44
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
nas lixeiras transbordando de Spadina.
45
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Eles aproveitam o banquete
46
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
enquanto a greve dos coletores de lixo
completa 16 dias.
47
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
Em 2009,
48
00:02:38,366 --> 00:02:42,203
eu era editora de uma emissora
de notícias 24h de Toronto.
49
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
É a quarta maior cidade
da América do Norte.
50
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
A greve dos coletores abalou a cidade
51
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
e foi um nojo!
52
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
O lixo está se acumulando,
e as pessoas estão…
53
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
Jogando em qualquer canto. Isso é errado.
54
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Para conseguir ir trabalhar,
eu tinha que pegar umas pedras
55
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
e tacar nos guaxinins para espantá-los.
56
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
O lixo se acumulava e fedia
em meio ao calor.
57
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
O lixo está assando a uma temperatura
que já ultrapassa os 30 °C.
58
00:03:14,986 --> 00:03:19,657
Pegou muito mal para o prefeito da época,
um homem chamado David Miller.
59
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Senti falta de mais pulso firme
do prefeito nessa briga.
60
00:03:24,204 --> 00:03:26,998
A greve prejudicou
a carreira política dele,
61
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
então ele decidiu renunciar em 2010
e deixar de ser prefeito.
62
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
Não tinha ninguém preparado
para assumir o cargo.
63
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Qualquer um poderia entrar em cena,
64
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
assumir o controle da narrativa
e roubar os holofotes.
65
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Pode avisar que ele chegou?
66
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Como era amigo do Rob Ford,
liguei para ele.
67
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
Falei: "Rob, precisa se candidatar."
Ele respondeu: "Sério?"
68
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
Falei: "Sério. Chegou a hora."
69
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Desde o início da carreira política dele,
70
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
ele se considerava funcionário público.
71
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Um homem que trabalhava para o povo.
72
00:04:07,121 --> 00:04:11,042
{\an8}Eles queriam ser representados
e não foram. Não tem mistério.
73
00:04:11,125 --> 00:04:14,128
Disseram: "Pode assumir como vereador?"
Respondi: "Claro."
74
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
O povo estava muito chateado,
farto da Câmara Municipal.
75
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
A conjuntura era propícia
para alguém como o Rob.
76
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Tanto é que larguei um emprego
de diretor de marketing
77
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
e fui trabalhar para ele
como consultor de redes sociais.
78
00:04:33,564 --> 00:04:38,987
{\an8}Chega desse oba-oba de regalias
que privilegiam políticos
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
{\an8}e dão contratos fartos a seus aliados.
80
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
{\an8}Da primeira vez em que vi Rob,
logo após a eleição de 2003,
81
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}me lembro de pensar:
"De onde esse cara saiu?"
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Ele deu aquele sorriso debochado.
83
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
Falei: "Siga o exemplo do vereador Cho.
Ele falou: "Calado."
84
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
Ele era tão agressivo
que ninguém queria sentar perto dele.
85
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
Ele vivia trocando de lugar,
até que acabou a dois lugares de mim.
86
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- Ninguém falou com você.
- Certo, vereador.
87
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
Rob Ford era um vereador controverso,
88
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
conhecido por dizer coisas
politicamente incorretas.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Se não se injetar e não for gay,
não tem como pegar AIDS.
90
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Um dia, conversando com ele, ele falou:
"Vou concorrer a prefeito."
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Respondi: "Rob, sai dessa.
Você não vai ganhar.
92
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
Sem chance.
Pra que fazer sua família sofrer?"
93
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
E ele disse:
"Não, eu vou ganhar. É sério."
94
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Resumindo, se candidate
95
00:05:34,208 --> 00:05:37,670
se acha que consegue fazer
um trabalho melhor do que o meu.
96
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
Um amigo me ligou e disse:
"O que você sabe do Rob Ford?"
97
00:05:42,008 --> 00:05:46,346
{\an8}"Acha que daria um bom prefeito?"
Eu só respondi: "Não."
98
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
"Ele não seria bom perfeito."
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
Por 14 anos, fui Oficial do Exército
das Forças Armadas do Canadá.
100
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
Voltei para o Canadá exausto
e sem contatos profissionais.
101
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Eu estava procurando emprego.
102
00:06:01,110 --> 00:06:04,864
Fui apresentando à família Ford
pelo irmão mais velho do Rob,
103
00:06:04,947 --> 00:06:05,823
Doug Ford.
104
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Ele falou: "Quer ser o chefe de gabinete?"
105
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
E eu aceitei.
106
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
Eu sinceramente achei
que só duraria seis semanas.
107
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Eu não achava que Rob Ford chegaria longe.
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Doug e Rob eram unha e carne.
109
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Doug tinha grande influência sobre ele
110
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
por ser o irmão mais velho
e o coordenador de campanha.
111
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Era cristalino que aquilo ali era
um projeto da família Ford.
112
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Rob Ford é novo na política,
mas sua família, não.
113
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Meu pai representava o sul da rodovia 401.
114
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
O falecido pai do Rob cresceu nas ruas
e se tornou multimilionário.
115
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}Criei minha família aqui.
116
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Começamos trabalhando
numa mesa de pingue-pongue no porão.
117
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
GRÁFICA DECO
118
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Ele tinha uma gráfica.
119
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
ADESIVOS E ETIQUETAS
120
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Este é um adesivo do Rob Ford da Deco,
a empresa da família na época.
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}PREFEITO
122
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}O cara era muito rígido com os filhos,
123
00:07:08,344 --> 00:07:13,766
e Rob vivia tentando, sabe…
124
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
agradar o pai.
125
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Por que não cala a boca?
126
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
O pai também tinha sido político
e jogador de futebol americano.
127
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
Rob adorava o esporte, mas jogava mal.
128
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Também não tinha tino para negócios,
129
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
então, para agradar o pai,
só lhe restou entrar para a política.
130
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
7 MESES ANTES DA ELEIÇÃO
131
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
Doug Ford tinha uma ideia
de como lançar a campanha:
132
00:07:40,710 --> 00:07:44,714
no Centro de Convenções de Toronto,
com 5.000 convidados.
133
00:07:44,797 --> 00:07:47,842
Dei uma gargalhada.
Ou melhor, ri por dentro.
134
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Nunca tinha visto um evento político
com mais de 200 pessoas,
135
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
quanto mais 5.000. Era ridículo.
136
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Ford prefeito!
137
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Mas reunimos muitos apoiadores
através das redes sociais.
138
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
O plano era marchar
até a Câmara Municipal.
139
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Vamos sair em cinco minutos
e subir a Rua Yonge.
140
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
Em cima da hora, se você conhece Toronto,
141
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
decidimos pegar a Rua Victoria,
onde fica uma emissora.
142
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
E passamos por ela.
143
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
Eis Rob Ford ao fundo, logo cedo,
querendo se promover na cara de pau.
144
00:08:25,755 --> 00:08:31,344
Eles interromperam o programa matinal
para comentar: "Olha pra isso."
145
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Eles só ficam dando voltas
no quarteirão. Lá vêm.
146
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Brilhante. Divulgação gratuita
no dia do lançamento da campanha.
147
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Fiquei até sem jeito
de não ter sugerido algo assim.
148
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
Foi tipo: "Genial, Tom.
Ótima ideia. Assuma as rédeas."
149
00:08:48,653 --> 00:08:51,405
Sou de Etobicoke,
a cidade natal do Rob Ford.
150
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Sou só um pouco mais velho do que ele.
151
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
Mas, pessoalmente,
o achei bem agradável e interessante,
152
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
então pensei:
"Tenho que cobrir essa história."
153
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
Admito que peguei a estrada até Etobicoke
sem saber o que esperar.
154
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
CENTRO DE CONVENÇÕES
155
00:09:06,420 --> 00:09:10,883
Cheguei em um saguão enorme e pensei:
"Será que vai mesmo encher tudo?"
156
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Eu era o único repórter local presente.
157
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
Eu entrei, e já estava tão cheio
que chegou a faltar cadeira.
158
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Estava lotado.
159
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
Falei para ele que estimava
cerca de 2.000 pessoas.
160
00:09:30,486 --> 00:09:34,323
Ele sobe ao palco e fala:
"Obrigado a todos pela presença.
161
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Nossa, tem 5.000 pessoas aqui hoje!"
162
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Porque quando fala algo, já vira verdade.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD PREFEITO
164
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Olhei em volta,
165
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
e havia banqueiros de Bay Street,
motoristas de ônibus.
166
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Rob Ford deveria ser
o próximo prefeito de Toronto.
167
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Ele vai cuidar do meu e do seu dinheiro.
168
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
As pessoas que foram lá apoiá-lo
169
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
refletiam bem a diversidade de Toronto.
170
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
É um homem íntegro.
171
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob é um cara do povo, para o povo.
172
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Falaram o seguinte sobre a campanha dele:
173
00:10:10,693 --> 00:10:15,740
"Rob Ford distribui cartões de visita
a todos com quem cruza e diz:
174
00:10:15,823 --> 00:10:18,326
'Qualquer problema, é só me ligar.'"
175
00:10:19,619 --> 00:10:25,082
Uma colega contou que o pai dela tinha
uma árvore que estava morrendo no quintal.
176
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
O pai dessa amiga ligou para Rob Ford,
177
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
ele foi até lá, olhou para a árvore
e meio que chegou a uma solução.
178
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Ele realmente botava a mão na massa.
179
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Tem algum problema aí?
Chuveiro, fogão, geladeira…
180
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Ele ajudava todo mundo.
181
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Não importava
qual fosse o distrito eleitoral
182
00:10:45,227 --> 00:10:48,564
ou lugar da cidade,
183
00:10:49,148 --> 00:10:51,859
e ele era adorado por isso.
184
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Rob Ford é o bicho. Ele é honesto.
185
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Precisamos de alguém
que defenda aquilo em que acredita.
186
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Vamos, Toronto. Vote Rob Ford.
187
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
O tanto de amor, poder e apoio a ele
naquele lugar era alucinante.
188
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
E, pela primeira vez, cheguei a pensar:
"Acho que esse cara pode ganhar."
189
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
A imprensa ficou surpresa
com o quanto Rob foi ficando popular.
190
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Estou torcendo pra ele.
191
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- Preparados?
- Sim.
192
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Então começaram
a vasculhar o passado dele.
193
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
FOTO DA PRISÃO
194
00:11:26,644 --> 00:11:30,940
Ford enfrenta críticas por ter dirigido
sob influência de psicoativos em 1999.
195
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Rob Ford revelou a acusação
depois que saiu uma matéria
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,614
acusando-o de mentir
sobre uma acusação de porte de maconha.
197
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
Errar é humano.
Só me resta pedir desculpas.
198
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Esse pedido de desculpas foi em 2006,
199
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
após ter mentido
sobre insultar e gritar com um casal
200
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
num jogo de hóquei enquanto bêbado.
201
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Apesar de todas essas histórias surgirem,
a popularidade dele não parava de crescer.
202
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
O povo não aguenta mais gastança,
a verdade é essa.
203
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Por isso que ele gera identificação.
Só que ele é meio imprevisível.
204
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Enquanto dirigia o ônibus da campanha,
eu só recebia duas reações:
205
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
ou acenavam e comemoravam,
ou davam o dedo pra mim.
206
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Não tinha meio-termo.
207
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
ELEIÇÕES 2010
208
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Um dia de escolhas, um dia de mudanças.
209
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Urnas fechadas em toda a Grande Toronto,
que hoje elege um novo prefeito.
210
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
{\an8}No dia da eleição,
a família Ford estava na casa da família
211
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}e convidou membros da imprensa.
212
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
A pessoa menos confiante ali era Rob Ford.
213
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Ele estava duvidando muito.
214
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Tinha receio de não ter dado certo,
de ele ter estragado tudo.
215
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}Pelo resultado parcial,
podemos cravar que ele está eleito.
216
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford é o novo prefeito de Toronto.
217
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Eleito!
218
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Meu Deus!
219
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Quando ele ganhou, ficamos aliviados
220
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
e partimos para o Centro de Convenções,
que foi onde tudo começou,
221
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
onde milhares de pessoas se reuniam.
222
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Tivemos que sair empurrando.
Não dava para respirar.
223
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Parecia um treinamento do Exército.
Empurrando uma horda de pessoas.
224
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
Mas a sensação foi boa, de recompensa.
225
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
Muita gente achava
que ele não conseguiria ganhar.
226
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Inclusive eu.
227
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
{\an8}Toronto está aberta para negócios,
senhoras e senhores.
228
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Um, dois, três… Sorria.
229
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Penúltima.
230
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
{\an8}O primeiro dia de trabalho foi incrível.
231
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}Finalmente passamos de oposição
a situação.
232
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Comecei a frequentar
a Câmara Municipal de Toronto
233
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
na mesma época em que Rob Ford foi eleito.
234
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
Ele já era figura carimbada
235
00:13:58,045 --> 00:14:01,632
por seus posicionamentos
de extrema-direita e populistas.
236
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
No primeiro ano,
ele conseguiu aprovar tudo.
237
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
Ele chegava e dizia:
"Se você me ajudar, eu te ajudo também.
238
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
Do contrário, eu acabo com você."
239
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Ele fez a Câmara revogar
a taxa de licenciamento de veículos.
240
00:14:20,025 --> 00:14:24,280
Enquadrou o transporte público
como serviço essencial
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
para proibir greve.
242
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Aos poucos, ele foi revelando seu plano
243
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
para o funcionamento da cidade
e acabar com o desperdício.
244
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Então foi um ótimo primeiro ano.
245
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Mas Rob já dava alguns sinais…
246
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
de não estar 100% ali.
247
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}MARÇO DE 2012
248
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}Ele sumia das reuniões da cidade
para ser técnico de futebol americano.
249
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Treinava um time do colegial em Etobicoke.
250
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Vai!
251
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
A paixão dele é treinar
um time de futebol americano,
252
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
o que o deixou em maus lençóis quando,
como vereador,
253
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
usou envelopes timbrados
para pedir a lobistas
254
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
doações para sua fundação de futebol.
255
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
É conflito de interesses,
e abriram um processo judicial.
256
00:15:11,035 --> 00:15:16,040
Um caso sem precedentes fez
o juiz da comarca fugir da imprensa
257
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
para evitar perguntas.
258
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
Não pode comentar. Está em andamento.
259
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
O juiz decidiu
que havia conflito de interesses
260
00:15:23,130 --> 00:15:28,928
e que a sanção prevista em lei
seria a cassação do mandato.
261
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
E Rob ficou chateado.
262
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
É tudo intriga da oposição.
263
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
Não poupam esforços para tentar me tirar,
264
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
mas vou lutar até o fim
para continuar aqui.
265
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
E Rob Ford recorreu.
266
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
O prefeito adentra radiante
em seu gabinete
267
00:15:44,818 --> 00:15:49,615
após decisão colegiada dar provimento
ao seu recurso de forma unânime.
268
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
No fim das contas,
269
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob ganhou.
270
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Mas o estresse das audiências
estava claramente consumindo-o.
271
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 DE FEVEREIRO DE 2013
272
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Era o auge do inverno de 2013,
273
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}e eu estava no Baile Garrison em Toronto,
que é uma festa de gala militar anual.
274
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Com pessoas que eu conheço
da época do meu serviço militar.
275
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Tínhamos fortes laços.
276
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
Eu esperava ter uma noite agradável.
277
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Eu não achava que Rob iria,
278
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
porque tinha passado o fim de semana
em Chicago com o irmão e uns amigos
279
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
para irem ao um jogo de hóquei.
280
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Tipo uma viagem só de homens.
281
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
Recebi uma mensagem
do segurança designado naquela noite
282
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
dizendo que Rob iria,
283
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
e eu fiquei desolado.
284
00:16:48,132 --> 00:16:50,676
Em seguida, recebi outra mensagem dizendo:
285
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
"Eles chegaram. Preciso de você agora."
286
00:16:53,012 --> 00:16:57,766
Fui até a porta,
Rob estava lá e não parecida nada bem.
287
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Ele estava de terno,
mas com o colarinho levantado.
288
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
Com parte da camisa para fora
e encharcado de suor.
289
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Tentei impedi-lo de entrar.
290
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Falou que, se eu não saísse da frente,
ele ia me derrubar.
291
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
Alguém me ligou e disse:
"Tom, temos um problema com o prefeito."
292
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Então fui ao estacionamento,
293
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
e Rob tinha dado
uma chave de braço no Mark Towhey.
294
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
Eu estava achando tudo muito engraçado,
295
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
até que me toquei
que Mark não deveria estar muito feliz
296
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
de ter levado uma chave de braço do Rob.
297
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Ele foi embora, e eu só pensei:
298
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
"Isso vai virar notícia amanhã."
299
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Eu trabalhava no Toronto Star,
300
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
{\an8}e fiquei sabendo
que Rob Ford estava embriagado.
301
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
Com um vereador afirmando
que Rob foi convidado a se retirar.
302
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
Ele disse ao chefe de gabinete
303
00:17:53,489 --> 00:17:57,409
que seria melhor para todos
se o prefeito fosse embora.
304
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
Minhas coberturas do Rob Ford
me transformaram enquanto jornalista.
305
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Foi aí que as coisas pioraram.
306
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
A reportagem do Toronto Star afirma
que Rob Ford tem problema com bebida.
307
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Os Fords surtaram
308
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
e foram com tudo
para cima de mim e do Toronto Star.
309
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
O Toronto Star não cansa de me perseguir.
310
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
O Toronto Star é considerado
um jornal liberal,
311
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
e ele era ultraconservador.
312
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
São implacáveis, mas tudo bem.
Vou bater de frente com o Toronto Star.
313
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Ele cortou o contato conosco.
314
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
É uma mentira atrás da outra.
Já falei, são mentirosos patológicos.
315
00:18:35,781 --> 00:18:40,786
Rob Ford demonizando a imprensa
muito antes de Donald Trump fazer o mesmo
316
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
foi extremamente eficaz.
317
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Ele queria gerar uma desconfiança no povo
318
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
para que,
quando a imprensa falasse mal dele,
319
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
era só dizer: "É perseguição."
320
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Ele sempre subia o tom
321
00:18:54,258 --> 00:18:57,344
quando tinha chance
de vazar outro escândalo.
322
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Um dia, eu estava escrevendo uma matéria.
323
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
Me lembro
de ter recebido uma ligação de um cara
324
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
que dizia ter um vídeo
do Ford fumando crack.
325
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Era o Dia da Mentira, o dia mais propício
para aquilo ser uma pegadinha.
326
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Mas eu mantive o profissionalismo
327
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
e falei: "Me conta mais.
Posso ver o vídeo?
328
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Podemos nos ver?"
329
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Nos encontramos em um estacionamento.
330
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Um cara encostou de carro e disse:
331
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
"Deixe a bolsa e o celular aí
e entre no meu carro."
332
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
E depois seguiu para outro local.
333
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
Outro elemento entrou no carro.
334
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Eles pareciam bem nervosos.
335
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Eu me lembro
de não nos deixarem pegar no celular.
336
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
Eles que o seguraram
enquanto passava o vídeo.
337
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Mas assim que a tela ligou,
ficou muito claro que era Rob Ford
338
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
fumando em um cachimbo de vidro.
339
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Caralho!
340
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
E depois eles tentaram vender
C$ por 100 mil.
341
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Mas a imprensa canadense não paga
pelas suas notícias.
342
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
É coisa que o National Enquirer
e o TMZ costuma fazer,
343
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
mas isso não acontece aqui.
344
00:20:27,392 --> 00:20:28,310
E agora?
345
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
Nos reunimos na redação do Toronto Star
346
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
para descobrir o que precisávamos
347
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
antes de publicarmos a matéria
sem ter o vídeo conosco.
348
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Lembro-me de sentar
e encostar a testa na mesa,
349
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
ao concluir
que a matéria poderia não sair nunca.
350
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
Cerca de duas semanas
depois de termos visto o vídeo,
351
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
eu estava no lançamento
do livro de um amigo
352
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
quando, de repente,
353
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
alguém chegou para mim e disse:
"Robyn, você viu isso?"
354
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
E lá estava o Gawker.
355
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}VÍDEO DO PREFEITO DE TORONTO,
ROB FORD, FUMANDO CRACK
356
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}O site americano Gawker publicou
uma matéria
357
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}onde disseram que o editor,
John Cook, tinha visto o mesmo vídeo.
358
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Já tinha vazado,
então poderíamos publicar.
359
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
Virou a manchete do dia seguinte.
360
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
Dizia: "Os Repórteres do Star
Viram um Vídeo
361
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
em que Rob Ford Parece
Estar Fumando Crack."
362
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
O jornal reconhece
não poder atestar a veracidade do vídeo,
363
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
alega não ter pago pelo vídeo,
por isso não tem a cópia.
364
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
Doolittle, porta-voz da prefeitura,
acredita que seja o prefeito.
365
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Parece o prefeito Rob Ford.
366
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Caralho!
367
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Nosso prefeito foi filmado
em um escândalo envolvendo crack.
368
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
Foi chocante.
369
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Um prefeito se envolver em algo assim
foi algo sem precedente.
370
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Eu já sabia
que algumas loucuras estavam rolando,
371
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
mas certamente não nesse nível.
372
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Quando vi a matéria, pensei:
"Que problemão."
373
00:22:08,076 --> 00:22:09,870
Eu liguei para ele
374
00:22:09,953 --> 00:22:13,874
e falei: "Rob, eles disseram
que têm um vídeo seu fumando crack."
375
00:22:15,500 --> 00:22:20,339
E ele respondeu:
"Relaxa, cara, não tem vídeo nenhum."
376
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Não era a resposta que eu queria ouvir.
377
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Porque, para mim, isso sugeriu
que poderia ter um vídeo.
378
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Eu não uso crack,
tampouco sou viciado em crack.
379
00:22:37,272 --> 00:22:43,570
Quanto ao vídeo, não posso comentar
sobre algo que nunca vi ou sequer existe.
380
00:22:44,321 --> 00:22:50,994
Acho lamentável ter sido julgado
pela imprensa sem nenhuma prova.
381
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
Se ele diz que não aconteceu, basta.
382
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Nós sempre usávamos as palavras do Rob.
383
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Todo mundo sabe
que fotos podem ser editadas.
384
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Pode ter sido Ford, mas duvido.
Acho que não faz o estilo dele.
385
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
Fizeram uma pesquisa,
386
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
e algo em torno de 50%
das pessoas em Toronto
387
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
achava que tínhamos inventado
a matéria do crack.
388
00:23:12,057 --> 00:23:17,729
Está na cara que eles querem
prejudicar Rob a qualquer custo.
389
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Eu não conseguia compreender
como desconfiavam tanto da imprensa
390
00:23:23,777 --> 00:23:27,406
e como os Fords conseguiram
demonizar a imprensa tão bem
391
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
como adversária política.
392
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
Para deixar claro:
eu respondo, vocês perguntam.
393
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
Se me interromperem,
encerramos. Simples assim.
394
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Comecei a receber ameaças de morte.
395
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
É, foi um período muito conturbado.
396
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
A prova ainda não veio à tona,
397
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
o que mancha a imagem de Toronto,
segundo alguns vereadores.
398
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
Ele é o chefe do poder executivo
da nossa grande cidade,
399
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
e isso é um problema.
400
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
Eu avisei que aquele seria o fim dele
se ele não fosse para a reabilitação.
401
00:24:02,524 --> 00:24:07,446
A partir daí, passei a mudar o rumo
das conversas que eu tinha com ele.
402
00:24:07,529 --> 00:24:10,240
Quando ele citava uma política,
uma iniciativa
403
00:24:10,323 --> 00:24:14,870
ou algo que quisesse que fosse feito,
eu só falava: "Vá para a reabilitação."
404
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
Ali eu tive certeza
de que se eu não lhe desse escolha,
405
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
ou ele acabaria cedendo, ou me demitiria.
406
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
E ele escolheu a última opção, me demitir.
407
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
Pediu para o prefeito buscar ajuda?
408
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Meus conselhos são confidenciais.
409
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Então fui com os seguranças
no meu encalço até a saída.
410
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
A demissão do Mark Towhey
foi um divisor de águas.
411
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
Não foi nada divertido.
Foi frustrante e aborrecedor.
412
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Eu me senti traído.
413
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
E, então ele foi embora,
414
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
o que deixou os repórteres estarrecidos,
415
00:25:01,958 --> 00:25:06,254
imaginando o que viria pela frente,
só não faziam ideia do quê.
416
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
SEIS MESES DEPOIS
417
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Era Dia das Bruxas,
418
00:25:13,011 --> 00:25:17,849
e eu me de receber uma mensagem
de uma fonte da polícia dizendo:
419
00:25:17,933 --> 00:25:22,395
"Está perto da TV? Assista
à coletiva de imprensa daqui meia hora."
420
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}Fui avisado de que,
no momento, estamos em posse
421
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}de um arquivo digital recuperado.
422
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Não vou divulgá-lo hoje.
423
00:25:32,572 --> 00:25:35,575
O delegado da polícia de Toronto,
Bill Blair, falou:
424
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
"Conseguimos o vídeo do crack."
425
00:25:37,577 --> 00:25:41,581
Ele não quis divulgar,
mas estava em posse da polícia.
426
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Esse arquivo contém imagens de vídeo
427
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
que parecem ser aquelas
428
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
que já foram relatadas pela imprensa.
429
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
O vídeo do crack foi filmado
em uma batida de contrabando de armas
430
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
após um tiroteio aterrorizante em Toronto.
431
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}No fim das contas,
os alvos dessa investigação
432
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}eram quem vendiam
e consumiam drogas com o prefeito.
433
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
Foi isso que deu início à segunda onda
de caos na Câmara Municipal.
434
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Ei, sem flash.
435
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
Sem flash!
436
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Muito bem. Boa tarde…
437
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Acho que todo mundo aqui viu as alegações.
438
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
Eu acho bem…
439
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Eu acho…
440
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
Não estou. Quer saber? Não.
441
00:26:42,100 --> 00:26:46,730
Não tenho motivos para renunciar.
Eu vou voltar e retornar os telefonemas,
442
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
continuar fazendo
o que o povo me elegeu para fazer,
443
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
que é poupar o dinheiro dos contribuintes
444
00:26:52,777 --> 00:26:56,865
e dar prosseguimento ao ótimo governo
dos últimos três anos.
445
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
É tudo que tenho a dizer.
Repito, é tudo que tenho a dizer.
446
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Acha um comportamento aceitável
para um prefeito?
447
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
- Sem mais.
- Mentiu para o povo de Toronto?
448
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Está insinuando
que o delegado mentiu, prefeito?
449
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
- Por que não renuncia?
- Prefeito!
450
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Eu fazia a segurança corporativa
da Câmara Municipal.
451
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
No dia em que o delegado da polícia,
Bill Blair,
452
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
disse que a polícia estava
em posse do vídeo do crack,
453
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
eu acompanhava
o prefeito Ford até o carro.
454
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
E ele falou: "Escuta, Jerry,
preciso de proteção pessoal
455
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
porque a imprensa não tem dó.
456
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Você basicamente vai ser
meu braço direito."
457
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
E eu fiquei tipo: "Caralho!"
458
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
Não é todo dia
que o prefeito da maior cidade do Canadá
459
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
quer que trabalhe para ele.
Então eu respondi: "Beleza."
460
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Então, vamos. Anda.
461
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Eu caí de paraquedas em meio ao caos.
462
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- Você bateu nele.
- Não.
463
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- Eu vi que foi você.
- Não, ele só empurrou.
464
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
Não tinham dó nem piedade.
A imprensa perseguia Rob.
465
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Vocês estão atrapalhando.
Saiam da minha garagem.
466
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Foi um verdadeiro massacre de tubarões.
467
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
Por favor, podem sair da minha garagem?
Podem sair da minha propriedade?
468
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- Saiam da minha propriedade!
- Saindo!
469
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
- Sumam daqui!
- Sumindo!
470
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Lá vem.
471
00:28:34,295 --> 00:28:37,966
A situação virou um circo
e conseguiu ficar ainda pior.
472
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
De repente,
a imprensa internacional apareceu.
473
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Eu estava tentando trabalhar na recepção
474
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
enquanto os parentes da Escócia
mandavam mensagem dizendo:
475
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
"Tom, estamos te vendo em Glasgow.
Você está no gabinete do prefeito.
476
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
O que está rolando aí?"
477
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
Os boatos circulam desde maio,
478
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
mas agora a polícia canadense diz
ter visto um vídeo
479
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
em que, ao que parece,
o prefeito de Toronto fuma crack.
480
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Ele se tornou motivo de piada
em todos programas de entrevistas.
481
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Esse cara fumou crack?
482
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Ele precisa
de ajuda profissional, amadora.
483
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Quem sabe um curandeiro?
484
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Mas, sejamos francos,
Toronto é meio parada mesmo. Qual é!
485
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Com licença.
486
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Enquanto isso, Rob continuava a negar
487
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
e eu continuava querendo
voltar ao trabalho.
488
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
O que quer que tenha no vídeo,
489
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
os moradores de Toronto merecem ver.
490
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
Delegado, eu peço
que você divulgue o vídeo agora.
491
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Rob, você tem que seguir em frente.
492
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
É como digo:
"Siga em frente, de cabeça erguida."
493
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Ele não acreditava
que tinha alguma filmagem.
494
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Nem eu acreditei.
495
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DOIS DIAS DEPOIS
496
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Prefeito!
497
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Acha que delegado Blair deveria
pedir seu afastamento?
498
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
Vocês me fizeram uma pergunta em maio.
499
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Podem repetir a pergunta.
500
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- A pergunta que fizemos em maio?
- Você fuma crack?
501
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Exato.
502
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Sim, eu já fumei crack.
503
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
- Quando, senhor?
- Mas não…
504
00:30:14,896 --> 00:30:18,066
Será? Se sou viciado?
Não. Se já experimentei?
505
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Provavelmente embriagado
há cerca de um ano.
506
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
Sim, eu errei. Agora só me resta
pedir desculpas e seguir em frente.
507
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- Não sei mais… Posso?
- À vontade.
508
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Já fiquei muito embriagado algumas vezes.
509
00:30:38,294 --> 00:30:42,632
Por isso eu queria ver o vídeo.
Queria que todos aqui vissem o vídeo.
510
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Queria mesmo ver.
511
00:30:44,717 --> 00:30:47,679
Não me lembro
de ter nenhuma fita nem vídeo,
512
00:30:47,762 --> 00:30:51,516
então eu queria ver o meu estado, mas…
513
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
É só isso. Eu queria…
514
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Você está chapado agora?
515
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Tudo bem…
516
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Ninguém tinha visto o vídeo.
517
00:31:05,196 --> 00:31:07,448
Mas quando Rob confessou,
518
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
foi um golpe baixo comigo
e com a equipe dele.
519
00:31:12,161 --> 00:31:18,126
Passei seis meses literalmente falando
com 100 a 150 pessoas por dia.
520
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
Muitos querendo saber
sobre a história do crack.
521
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Eu sempre jurei que era mentira,
que não era verdade.
522
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
E, quando ele finalmente admitiu,
fiquei arrasado.
523
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Eu era o funcionário mais antigo dali.
524
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Eu trabalhava 24 horas por dia,
sete dias por semana,
525
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
tanto é que minha esposa me largou.
526
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Eu passei todo esse tempo
enganando os moradores de Toronto,
527
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
só para ser desmentido pelo próprio cara.
528
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Isso drenou minha energia
529
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
e não consegui mais continuar.
530
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Com o anúncio de hoje,
531
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
sei que constrangi o povo desta cidade
532
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
e vou me arrepender amargamente
pelo resto da vida.
533
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Logo após Rob admitir que fumava crack,
534
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
parece que tudo implodiu de uma vez.
535
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
E era só questão de tempo
até mais vídeos vazarem.
536
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
{\an8}Vou arrancar os olhos dele. Eu…
537
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
{\an8}Quando ele levantar, eu acabo com ele.
538
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}Tem um dele em uma casa,
parece estar fingindo uma luta.
539
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}Sou doido pra caralho,
mas ninguém mexe comigo aqui.
540
00:33:01,104 --> 00:33:04,941
É extremamente constrangedor,
e não tenho palavras.
541
00:33:05,024 --> 00:33:08,319
Peço desculpas de novo e de novo.
542
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
Naquela época, era um dia
mais inacreditável do que o outro.
543
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}Comprou drogas ilegais
nos últimos dois anos?
544
00:33:16,995 --> 00:33:18,579
{\an8}QUESTIONAMENTOS A ROB FORD
545
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Sim.
546
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Escândalo estava para Rob Ford
assim como lama está para um porco.
547
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Bem típico do prefeito Ford.
Uma hora parece arrependido.
548
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Eu realmente pisei na bola.
549
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Depois, chega desafiando.
550
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
{\an8}Só sei que vou seguir em frente.
Fiquem à vontade.
551
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
Caramba…
552
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Tinha dias em que eu pensava:
553
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
"Nossa, não acredito que estou aqui.
Que grande loucura."
554
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
UMA SEMANA DEPOIS
555
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Prefeito, quer comentar a mais recente?
556
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
Enquanto tudo isso acontecia,
557
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
ele comenta algo bem casualmente
558
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
após ser acusado de humilhar
uma funcionária chamada Olivia Gondek.
559
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
Ele queria…
Vamos falar palavrão aqui, pessoal.
560
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
Não acredito
que vou dizer isso na redação.
561
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Mas ele disse…
562
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
E a última foi Olivia Gondek.
563
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
Disseram que eu queria
chupar a xana de Olivia Gondek.
564
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
Nunca falei isso. Sou muito bem-casado.
565
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Tenho xana de sobra em casa.
Muito obrigado.
566
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
PREFEITO ADOTA MEDIDAS JUDICIAIS
567
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
- Eu…
- Caralho!
568
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
Sei que estamos ao vivo agora,
mas não sei se dá…
569
00:34:27,690 --> 00:34:29,484
Eu…
570
00:34:29,567 --> 00:34:33,905
Esse foi o prefeito Ford,
falando bem do jeitinho dele,
571
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
assim como quando disse
que tinha feito besteira ontem
572
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
e agora, usando palavras
que não podemos nem exibir,
573
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
mas que exibimos mesmo assim.
574
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Só mais um dia maluco…
575
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
Sabe quando tudo é tão escandaloso,
que a gente acaba se acostumando?
576
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Não tinha como se acostumar a isso.
577
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Não tenho grana, cara.
Ja! Bumbaclot, cara!
578
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Daí surgiu um vídeo dele falando
em patoá jamaicano,
579
00:35:01,474 --> 00:35:06,270
{\an8}do Bill Blair, o delegado de Toronto,
que estava investigando-o.
580
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
{\an8}Delegado Blair.
581
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Ele me perseguiu por cinco meses, cara.
582
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Já tinha até me esquecido disso.
Quer dizer, as histórias se confundem.
583
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Bumbaclot, cara.
584
00:35:20,785 --> 00:35:23,871
Rassclart, bumbaclot.
Me deixa em paz, cara.
585
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
Assumo minha parcela de culpa.
Rob adora comida apimentada.
586
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Começamos a falar sobre comida jamaicana,
587
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
e ele só respondia:
"Cara, você não sabe de nada."
588
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
A gente ficava se provocando em patoá.
589
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Ele só estava esbravejando bobagens.
590
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
Tipo: "Estão torrando o dinheiro do povo
para desenterrar meus podres,
591
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
e isso é ridículo."
592
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Foi uma investigação legítima
da polícia de Toronto.
593
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Ele foi pego fumando crack
com traficantes de armas
594
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
e, como prefeito de Toronto,
se colocando em risco de extorsão,
595
00:36:01,784 --> 00:36:04,078
quando ele que controla
as verbas da polícia.
596
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Ficou bem claro
que não dava para ele continuar no cargo.
597
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Eu que tive a ideia
de remover o prefeito de suas funções.
598
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Temos que tentar desarticular o prefeito
o máximo possível.
599
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Propus não apresentar a moção
600
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
se ele fosse
para a reabilitação voluntariamente,
601
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
e ele não aceitou.
602
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Votei no Rob Ford em 2010,
e, caramba, que erro!
603
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
SOMOS CIDADÃOS, NÃO CONTRIBUINTES
RENUNCIE
604
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 DE NOVEMBRO DE 2013
605
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}CÂMARA MUNICIPAL DISCUTE
SOBRE POSSÍVEL RENÚNCIA DO ROB FORD
606
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}Nós entramos na câmara.
607
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Sem-vergonha!
608
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
E tinha um monte de gente
609
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
dando dedo para o prefeito,
mandando-o à merda.
610
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
As pessoas começaram a gritar:
"Sem-vergonha!"
611
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
E o circo pegou fogo.
612
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Canalha é você.
613
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- Como sabe…
- O canalha aqui é você, seu merda!
614
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
Foi uma sessão cheia de momentos
de deixar qualquer um boquiaberto.
615
00:37:12,730 --> 00:37:15,066
E quando achamos que não dava para piorar…
616
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
o prefeito esbarra
na vereadora Pam McConnell
617
00:37:17,568 --> 00:37:19,362
e quase a derruba.
618
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Ainda estou tremendo. Lamento.
619
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Após o debate, a votação começou
e ainda está acontecendo.
620
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Só os eleitores têm o poder
de tirar Rob da prefeitura,
621
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
mas conseguimos
removê-lo temporariamente de suas funções,
622
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
deixar o vice-prefeito assumir
623
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
e agir como um conselho
624
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
de forma colaborativa
para governar a cidade.
625
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Isso me lembra
quando Saddam atacou o Kuwait.
626
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Vocês acabaram de atacar o Kuwait.
627
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Qualquer um no lugar do Rob Ford,
628
00:37:59,902 --> 00:38:03,864
depois de todos os escândalos
e todas as confusões,
629
00:38:03,948 --> 00:38:06,033
teria renunciado só de vergonha.
630
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Em vez disso,
ele se aproveitou e foi à forra.
631
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
Ele pede para o povo reelegê-lo.
632
00:38:12,123 --> 00:38:16,335
Rob Ford vai apresentar sua campanha
no Centro de Convenções de Etobicoke.
633
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Voluntários se preparam
para a arrecadação de fundos.
634
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- Quanto vai vender hoje à noite?
- Muito. Vai ser fenomenal.
635
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Claro que ele ia concorrer.
636
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Para que recuar
se você pode só seguir em frente?
637
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Eu fui o melhor prefeito desta cidade.
Meu legado já diz tudo.
638
00:38:34,312 --> 00:38:39,942
Foi demais ver Rob Ford falando:
"Fiz um grande trabalho como prefeito."
639
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Mais quatro anos!
640
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Também foi demais ver
tanta gente torcendo por ele.
641
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
- Tem meu voto.
- Agradeço muito o apoio.
642
00:38:47,783 --> 00:38:49,285
É muita gentileza sua.
643
00:38:49,368 --> 00:38:51,996
Todo mundo adora
uma história de superação.
644
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Esta semana, ele vai ressuscitar.
Jesus e Rob Ford.
645
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
Parecia que, se conseguisse
se manter na linha durante a campanha,
646
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
ele tinha boas chances de ganhar.
647
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}ABRIL DE 2014
648
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
No início de 2014,
eu tinha acabado de sair do Toronto Star
649
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
e ido para o The Globe and Mail.
650
00:39:17,688 --> 00:39:22,777
Uns três dias depois,
recebi uma ligação de alguém dizendo
651
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
que tinha outro vídeo
do Rob Ford fumando crack.
652
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Eu só me lembro
de ficar imóvel e dizer: "Eita!"
653
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
A imprensa canadense costuma pagar
por fotos de terceiros.
654
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Então, me lembro de falar:
655
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
"Vamos comprar cinco capturas de tela
do vídeo por C$ 2.000 cada."
656
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
E o The Globe não pensou duas vezes.
Eles responderam: "Vamos nessa."
657
00:39:50,304 --> 00:39:53,974
Estas são as fotos comprometedoras
que vieram à tona esta noite.
658
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Capturas de tela de um vídeo novo
que supostamente mostram Rob Ford
659
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
com o que seria
um cachimbo de crack na mão.
660
00:40:01,232 --> 00:40:07,571
A história dele já era toda muito surreal,
661
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
e agora mais isso.
662
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
Só fez aumentar a frustração e a raiva,
663
00:40:13,077 --> 00:40:16,956
e isso foi a gota d'água
para as pessoas que não o apoiavam.
664
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
Ele falou:
"Preciso de tratamento e de ajuda."
665
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
E foi aí que ele foi para a reabilitação.
666
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
Acho que falo por todos ao dizer
667
00:40:26,966 --> 00:40:32,888
que fico feliz que o prefeito Ford esteja
finalmente buscando a ajuda necessária.
668
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
O que disse? Sério?
669
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Rob Ford fugiu da reabilitação.
670
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Ele está à solta em Los Angeles.
Vamos dar uma olhada.
671
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}As pessoas não compreendiam
o quanto aquilo era difícil para ele.
672
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Ele me ligava no meio da noite
na reabilitação
673
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
e falava: "Cara, isso aqui é
que nem uma prisão."
674
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
Respondi: "Tem academia aí?"
Ele disse que tinha. Falei: "Vai malhar!"
675
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Então quando ele voltou,
tinha perdido uns 14 quilos.
676
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
Meu maior inimigo era meu mesmo.
677
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Um dia, acordei e falei: "Chega."
Eles disseram que não dava.
678
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
Falei: "Eu vou. Preciso cuidar de mim."
679
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Ele estava a todo vapor.
680
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Estava se exercitando e tudo mais,
então pensei: "É, voltamos pro jogo."
681
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Ele também convidou lutadores,
e celebridades para o gabinete dele.
682
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Criou um clima carnavalesco.
683
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
Você se lembram
daqueles surtos que ele dava?
684
00:41:31,280 --> 00:41:34,658
- Ele disse que ia acabar com minha raça.
- Mentira.
685
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
Foi no dia seguinte
à visita do Mike Tyson.
686
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Fomos tomar café da manhã,
e Rob estava sem apetite nenhum.
687
00:41:45,252 --> 00:41:50,549
Ele falou: "Não estou muito bem.
Estou com uma dor forte aqui na lateral."
688
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Doug falou: "Jerry, leve-o ao hospital."
689
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
Eu o levei até lá, e ele foi se consultar
enquanto eu esperava no estacionamento.
690
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Algumas horas depois, Rob me ligou.
691
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Ele falou: "Cara, a coisa está feia.
692
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Ligue para o Doug e mande-o vir correndo."
693
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Doug chegou, e entramos no hospital.
694
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Vemos Rob deitado lá.
695
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
Ele falou que, após fazer a tomografia,
eles tinham achado um tumor.
696
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
E eu comecei a chorar.
697
00:42:27,711 --> 00:42:28,546
Desculpa.
698
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
O diagnóstico é lipossarcoma.
699
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
{\an8}É um tumor bem agressivo,
raro e de difícil tratamento.
700
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Estou muito triste pelo Rob,
pela doença. Espero que ele fique bem.
701
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Apesar do câncer,
702
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Rob Ford decidiu continuar
na disputa para vereador
703
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
enquanto seu irmão, Doug Ford,
concorre a prefeito no lugar dele.
704
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
Meu irmão Rob passou a bola para mim
705
00:43:03,831 --> 00:43:06,208
enquanto ele se concentra no tratamento.
706
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Rob desistiu da disputa para prefeito,
707
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
e o irmão dele entrou para a disputa.
708
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Doug Ford ficou perto de ganhar
709
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
mesmo entrando na disputa
a 30 dias da eleição. Meus parabéns.
710
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Rob foi reeleito
como vereador do mesmo distrito eleitoral.
711
00:43:23,934 --> 00:43:26,186
- Rob!
- Nós amamos você, Rob!
712
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
Obrigada, Jesus!
713
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
Rob nunca admitiria a derrota,
mesmo com câncer.
714
00:43:35,696 --> 00:43:39,366
Ele achou que ia superar
como tinha sido com o resto.
715
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Ele nunca deixava nada abatê-lo.
716
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
É o Dia Mundial do Câncer.
717
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
Acho que é de extrema relevância
termos uma conversa
718
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
e sabermos como está sendo
esse processo todo para você.
719
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Obrigado por perguntar, Cynthia.
720
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
É muito gentil
quando perguntam como estou.
721
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Estou fazendo o melhor que posso.
722
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Comecei o tratamento há seis meses.
723
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
Eu tento sempre manter a cabeça erguida,
724
00:44:14,777 --> 00:44:20,574
viver um dia de cada vez
e continuar lutando e rezando.
725
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
É difícil.
726
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Estou na frente do Hospital Mount Sinai.
727
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
Rob Ford passou seus últimos dias aqui,
728
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
acompanhado da família,
729
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
enquanto ele enfrentava
um câncer raro e agressivo.
730
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
Parecia uma tragédia shakespeariana,
731
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
onde ele não chega ao ato final
732
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
em que ele supera os próprios fantasmas
733
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
e volta a ser benquisto.
734
00:44:51,730 --> 00:44:56,568
O fim dele foi precoce,
o que é uma tragédia por si só.
735
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Sinto muita saudade dele.
Ele era um bom amigo.
736
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Nação Ford!
737
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
Não passo um dia sequer
738
00:45:07,663 --> 00:45:12,751
sem pensar em alguma conversa nossa
que me deu uma lição de vida.
739
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Caramba, é muita emoção!
740
00:45:18,090 --> 00:45:19,758
Tenho orgulho e me sinto honrado
741
00:45:19,842 --> 00:45:24,096
de poder compartilhar
o outro lado da história
742
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
e poder mostrar às pessoas
743
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
por que me mantive ao lado dele
não importava o que acontecesse.
744
00:45:32,604 --> 00:45:34,481
Eu não ligo para o que dizem.
745
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Podem ir catar coquinho.
746
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 DE MARÇO DE 2016
747
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}No enterro dele,
Doug contou a história de…
748
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Rob adorava um sanduíche.
749
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Uma noite, estava trabalhando até tarde,
e Rob chegou com um sanduíche.
750
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
Ele falou: "Fui no MR.SUB, e conheci Gus.
751
00:45:59,256 --> 00:46:02,384
Ele trabalha 16 horas por dia
para tirar seu sustento.
752
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
Telefonaram para o MR.SUB
e fizeram um pedido
753
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
que deu uns C$ 32.
754
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
Ele não tinha quem fizesse a entrega."
755
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Vocês já devem saber o resto.
756
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob chegou e falou:
"Me dá o pedido, que eu entrego."
757
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Imagina você pedindo uns sanduíches,
758
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
alguém batendo à sua porta,
759
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
e o prefeito de Toronto fazendo a entrega.
760
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Ele falou: "E você não acredita.
761
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
Conheci quatro eleitores novos,
que agora são meus apoiadores."
762
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
Ele continuou: "E o melhor de tudo
763
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
é que me deram C$ 35, então ainda ganhei
C$ 3 de gorjeta." Imagina…
764
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Mas, de novo, isso é a cara do Rob.
765
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
Qual foi o legado que Rob Ford deixou?
766
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
"Qual foi o legado do Rob Ford?"
767
00:46:58,899 --> 00:47:02,236
Andei pensando nisso,
porque eu sabia que você ia perguntar.
768
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
E acho que o legado dele depende
de quem você pergunta.
769
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Então, Mark, quem foi Rob Ford?
770
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Ele era desonesto.
771
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- Altruísta.
- Astuto.
772
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Direto.
773
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Imprevisível.
774
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
Explorador.
775
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
Todo mundo conheceu um Rob
em algum momento da vida.
776
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
E acho que, a longo prazo,
777
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
ele vai ser lembrado
como um homem que ficou doente,
778
00:47:30,931 --> 00:47:36,520
mas que, apesar disso, teve feitos
que nunca haviam sido alcançados.
779
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
E… o lado problemático fala por si só.
780
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Legendas: Othelo Sabbag