1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,260 TORONTO 2013 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,429 {\an8}Ce de lume! 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,806 {\an8}PRIMARUL ROB FORD 6 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 {\an8}Bună ziua, oameni buni! 7 00:00:16,433 --> 00:00:19,686 Vreau să profit de ocazie pentru a lămuri niște zvonuri 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,856 care au circulat în presă în ultimele zile. 9 00:00:23,481 --> 00:00:27,610 Nu consum cocaină crack și nici nu sunt dependent de cocaină. 10 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Să-mi bag! 11 00:00:29,821 --> 00:00:30,697 Incredibil! 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 Vai de mine! 13 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 Nu pot să cred ce a spus primarul din Toronto la televizor. 14 00:00:38,204 --> 00:00:42,042 Ajunge! Vreau respect. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,918 Cum a fost ales Rob Ford, 16 00:00:44,002 --> 00:00:48,256 ne-am dat seama că nu aveau să fie patru ani plictisitori. 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 Publicul îl adora. 18 00:00:53,678 --> 00:00:54,929 Era ca un star. 19 00:00:56,681 --> 00:01:01,311 Succesul lui nu avea nicio noimă din punct de vedere politic. 20 00:01:01,394 --> 00:01:05,356 Ne băgați pe gât o moțiune. Nu aveți susținere. V-ați supărat. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,276 A transformat Primăria într-un circ. 22 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Nu are nicio fărâmă de credibilitate. 23 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 Voia să pară un om de rând, din popor, 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,952 dar ce spunea era o minciună. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,370 PRIMAR SUNT LA BĂUTE, REVIN 26 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 {\an8}Brusc, ne-am dat seama că cel mai mare oraș din Canada 27 00:01:23,792 --> 00:01:27,420 {\an8}era în mâinile cuiva care nu avea control asupra vieții sale. 28 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Valea, e casa mea! 29 00:01:30,548 --> 00:01:33,134 Dacă ești alcoolic, ceea ce… 30 00:01:33,218 --> 00:01:35,345 Aveți probleme cu drogurile? 31 00:01:35,428 --> 00:01:39,140 I-am zis: „Rob, au spus că au un clip cu tine fumând crack.” 32 00:01:39,224 --> 00:01:42,727 Și mi-a spus: „Nu-ți face griji, amice. Nu au.” 33 00:01:42,811 --> 00:01:46,314 Crede-mă, l-am văzut. Fumează droguri în clip. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Minciuni după minciuni. 35 00:01:49,859 --> 00:01:53,238 Nu pot să cred că sunt aici. Ce nebunie! 36 00:01:54,072 --> 00:01:57,117 Când îmi ataci integritatea, îți sar la gât. 37 00:01:57,909 --> 00:02:02,872 Totul se desfășura haotic, era imprevizibil. 38 00:02:03,456 --> 00:02:04,999 Încă ceva. 39 00:02:05,083 --> 00:02:08,044 Olivia Gondek zice că vreau să-i mănânc... 40 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 Incredibil! 41 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 Pregătiți-vă! O să fie nebunie curată. 42 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 FIASCO 43 00:02:17,637 --> 00:02:20,056 PRIMARUL BALAMUCULUI 44 00:02:24,227 --> 00:02:28,648 {\an8}Erau ratoni peste tot prin tomberoanele pline de pe Spadina. 45 00:02:28,731 --> 00:02:30,733 Un adevărat festin pentru ei, 46 00:02:30,817 --> 00:02:34,404 ca urmare a grevei salubrității, care continuă de16 zile. 47 00:02:36,781 --> 00:02:42,203 În 2009, eram redactor la un post de știri din Toronto. 48 00:02:43,580 --> 00:02:46,207 E al patrulea oraș ca mărime în America de Nord. 49 00:02:46,291 --> 00:02:49,169 Greva salubrității acaparase orașul 50 00:02:49,252 --> 00:02:50,628 și era scârbos. 51 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Sunt mormane de gunoaie, oamenii aruncă… 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,801 Îl aruncă peste tot. Nu e normal. 53 00:02:56,885 --> 00:03:01,347 Ca să pot ajunge la muncă, trebuia să iau niște pietroaie de pe jos 54 00:03:01,431 --> 00:03:04,559 și să le arunc ca să sperii ratonii. 55 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Erau munți de gunoaie și era caniculă, mirosea cumplit. 56 00:03:09,439 --> 00:03:14,903 Gunoaiele stau în temperaturi care au atins peste 30 de grade azi. 57 00:03:14,986 --> 00:03:17,864 A fost o mare problemă pentru primarul de atunci, 58 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 domnul David Miller. 59 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Sincer să fiu, primarul nu pare a găsi soluții. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,998 Greva salubrității l-a afectat politic, 61 00:03:27,081 --> 00:03:30,960 și a decis să se retragă în 2010, să renunțe la postul de primar. 62 00:03:31,878 --> 00:03:35,215 Nu exista niciun alt candidat favorit. 63 00:03:35,715 --> 00:03:38,259 Putea candida oricine, 64 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 să preia frâiele și prima pagină a ziarelor. 65 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 Poți să le spui că a sosit? 66 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 Fiind prieten cu Rob Ford, l-am sunat imediat. 67 00:03:50,855 --> 00:03:54,567 I-am zis: „Rob, trebuie să candidezi.” El zice: „Crezi?” 68 00:03:54,651 --> 00:03:57,111 I-am zis: „Da, e momentul tău.” 69 00:03:57,904 --> 00:04:01,366 Chiar de la începutul carierei sale politice, 70 00:04:01,449 --> 00:04:04,077 se considera un funcționar public. 71 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 El muncea pentru popor. 72 00:04:07,121 --> 00:04:10,166 {\an8}Voiau să fie reprezentați. Nu erau reprezentați. 73 00:04:10,250 --> 00:04:13,169 {\an8}Nu e niciun secret. Au spus: „O să fii consilier?” 74 00:04:13,253 --> 00:04:14,128 „Categoric.” 75 00:04:14,921 --> 00:04:20,134 Oamenii erau supărați, erau sătui de Primărie. 76 00:04:20,218 --> 00:04:25,390 De aceea am zis că era momentul oportun pentru Rob. 77 00:04:25,473 --> 00:04:29,018 Astfel, am renunțat la slujba mea în marketing 78 00:04:29,102 --> 00:04:33,481 și m-am angajat la el, să supervizez rețelele sociale. 79 00:04:33,564 --> 00:04:39,028 {\an8}Trebuie să ținem în frâu cheltuielile care le oferă beneficii politicienilor 80 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 {\an8}și contracte bănoase amicilor lor. 81 00:04:41,197 --> 00:04:46,536 {\an8}Prima dată când l-am văzut pe Rob, imediat după alegerile din 2003, 82 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 {\an8}m-am gândit: „De unde a mai apărut și ăsta?” 83 00:04:50,873 --> 00:04:52,709 A început să rânjească la mine. 84 00:04:52,792 --> 00:04:55,920 I-am zis: „Mai bine faci ca Cho.” Mi-a zis: „Gura!” 85 00:04:56,004 --> 00:05:00,008 Era atât de agresiv, încât mulți nici nu voiau să stea lângă el. 86 00:05:00,091 --> 00:05:05,179 Își schimba întruna locul, până când a ajuns la două locuri de mine. 87 00:05:05,263 --> 00:05:08,308 - Nu vorbește nimeni cu tine! - Bine, dle consilier. 88 00:05:08,808 --> 00:05:11,519 Rob Ford era un consilier controversat, 89 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 renumit pentru discursul său deloc corect politic. 90 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Dacă nu te înțepi și nu ești gay, n-o să iei SIDA. 91 00:05:18,943 --> 00:05:23,031 Într-o zi, când vorbeam cu el, îmi zice: „Candidez la Primărie.” 92 00:05:23,114 --> 00:05:25,950 I-am zis: „Rob, nu face asta! O să pierzi. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 N-ai nicio șansă să câștigi. De ce să vă chinuiți?” 94 00:05:29,162 --> 00:05:32,498 El zice: „Nu, o să câștig. Serios, o să câștig.” 95 00:05:32,582 --> 00:05:37,670 Candidați împotriva mea dacă credeți că faceți treabă mai bună. 96 00:05:38,463 --> 00:05:41,924 Un prieten m-a întrebat: „Ce știi despre Rob Ford?” 97 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 Și dacă cred că poate ajunge primar. 98 00:05:44,427 --> 00:05:48,681 I-am zis: „Nu. Nu cred că poate fi primar.” 99 00:05:50,600 --> 00:05:54,103 {\an8}Am fost ofițer militar 14 ani în armata canadiană. 100 00:05:54,187 --> 00:05:58,483 M-am întors epuizat și complet deconectat de relațiile mele. 101 00:05:58,566 --> 00:06:00,276 Așa că îmi căutam de lucru. 102 00:06:01,110 --> 00:06:05,823 Am cunoscut familia Ford prin Doug, fratele mai mare al lui Rob. 103 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Mi-a zis: „Vrei să fii șef de cabinet?” 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Am acceptat. 105 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 Sincer, credeam că urma să lucrez șase săptămâni, 106 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Nu credeam că Rob Ford ajunge mai departe. 107 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Doug și Rob erau foarte apropiați. 108 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Doug avea o influență enormă 109 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 pentru că era fratele mai mare și manager de campanie. 110 00:06:27,178 --> 00:06:33,643 Se știa că era afacerea familiei Ford. 111 00:06:34,435 --> 00:06:37,188 Rob Ford e nou în politică, dar familia lui nu. 112 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 Tata a lucrat pentru Ontario. 113 00:06:40,358 --> 00:06:45,905 Tatăl lui Rob pornise de la zero și devenise multimilionar. 114 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 {\an8}Mi-am crescut familia aici. 115 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 {\an8}Am început o afacere pe o masă de ping-pong din subsol. 116 00:06:52,286 --> 00:06:54,247 Avusese o tipografie. 117 00:06:56,749 --> 00:07:02,004 Iată un abțibild cu Rob Ford, de la Deco, compania sa de pe atunci! 118 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 {\an8}ROB FORD PRIMAR 119 00:07:03,756 --> 00:07:08,261 {\an8}Tipul fusese foarte sever cu copiii lui. 120 00:07:08,344 --> 00:07:15,351 Așa că Rob încerca mereu să-și mulțumească tatăl. 121 00:07:15,435 --> 00:07:17,562 De ce nu-ți ții fleanca? 122 00:07:18,312 --> 00:07:23,651 Și tatăl lui fusese politician și jucase fotbal. 123 00:07:23,734 --> 00:07:27,613 Lui Rob îi plăcea fotbalul, dar nu putea să joace. 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Nu avea stofă de antreprenor. 125 00:07:29,991 --> 00:07:34,620 Nu-i mai rămăsese decât să intre în politică, ca să-și încânte tatăl. 126 00:07:35,288 --> 00:07:36,581 ȘAPTE LUNI PÂNĂ LA ALEGERI 127 00:07:36,664 --> 00:07:39,959 Doug Ford știa cum urma să lansăm campania. 128 00:07:40,710 --> 00:07:44,755 Voia să strângă 5.000 de oameni la Toronto Congress Centre. 129 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Am râs. N-am râs în hohote, am râs în sinea mea. 130 00:07:47,925 --> 00:07:51,471 Nu exista eveniment politic cu mai mult de 200 de oameni. 131 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 5.000 părea ridicol. 132 00:07:53,514 --> 00:07:57,351 Ford primar! 133 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Dar, prin rețelele de socializare, ne-am adunat mulți suporteri 134 00:08:01,647 --> 00:08:04,650 și urma să pornim spre primărie. 135 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Plecăm în cinci minute. Mergem pe strada Yonge. 136 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 În ultima clipă, dacă știți Toronto, 137 00:08:11,908 --> 00:08:16,537 am luat-o pe strada Victoria, unde e un studio de televiziune. 138 00:08:17,288 --> 00:08:21,000 Am trecut pe lângă studioul de televiziune. 139 00:08:21,083 --> 00:08:23,127 Rob Ford caută reclamă gratuită. 140 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 Apare pe fundal la emisiunea matinală. 141 00:08:25,755 --> 00:08:31,344 Au oprit emisiunea matinală să vorbească despre asta. 142 00:08:31,427 --> 00:08:34,847 Se tot învârt pe aici. Iată-i! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,351 A fost publicitate gratuită în ziua lansării 144 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 și mi-a fost rușine că nu fusese ideea mea. 145 00:08:42,021 --> 00:08:45,316 „Genial, Tom. Bună idee! Condu-ne mai departe.” 146 00:08:48,569 --> 00:08:51,405 Sunt din Etobicoke, de unde e Rob Ford. 147 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 Suntem cam de-o seamă. 148 00:08:53,950 --> 00:08:57,870 Dar îmi părea un tip simpatic și interesant. 149 00:08:57,954 --> 00:09:00,957 M-am gândit să relatez despre asta. 150 00:09:01,040 --> 00:09:05,169 Recunosc, am mers la Etobicoke neștiind la ce să mă aștept. 151 00:09:06,337 --> 00:09:08,464 Eram într-o sală mare și mi-am zis: 152 00:09:08,548 --> 00:09:10,883 „Oare chiar va putea s-o umple?” 153 00:09:11,384 --> 00:09:15,346 Eram singurul ziarist de acolo. 154 00:09:18,391 --> 00:09:21,686 Am intrat și deja veniseră atâția oameni, 155 00:09:21,769 --> 00:09:23,604 încât tot aduceau scaune. 156 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 Sala era plină. 157 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 I-am zis că erau vreo 2.000 de oameni, estimativ. 158 00:09:30,486 --> 00:09:34,782 El urcă pe scenă și zice: „Mulțumesc că ați venit. 159 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 Sunt 5.000 de oameni aici, în seara asta.” 160 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Dacă o spui, e adevărat. 161 00:09:41,122 --> 00:09:42,540 FORD PRIMAR 162 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 M-am uitat prin sală 163 00:09:44,166 --> 00:09:49,422 și am văzut de la bancheri la șoferi de autobuz. 164 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Rob Ford ar trebui să fie următorul primar din Toronto. 165 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 O să aibă grijă de banii noștri. 166 00:09:55,428 --> 00:09:58,180 Oamenii care au venit să-l susțină 167 00:09:59,098 --> 00:10:01,892 erau din toate sferele sociale. 168 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 E un om integru. 169 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 Rob e un om pentru popor, din popor. 170 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 Campania lui mi-a fost prezentată așa: 171 00:10:10,693 --> 00:10:14,989 Rob Ford le dă cartea de vizită tuturor celor pe care îi întâlnește 172 00:10:15,072 --> 00:10:18,326 și zice: „Dacă ai probleme, sună-mă.” 173 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 O colegă mi-a spus că tatăl ei avea un copac în curte, 174 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 iar copacul se usca. 175 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Tatăl amicei mele l-a sunat pe Rob Ford. 176 00:10:28,252 --> 00:10:32,632 A venit la el acasă, s-a uitat la copac și a găsit o soluție. 177 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 A rezolvat pe loc. 178 00:10:35,301 --> 00:10:39,180 Ai probleme cu apartamentul? Cu dușul, aragazul, frigiderul? 179 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Îi ajuta pe toți. 180 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Nu conta dacă aparțineai de zona sa, 181 00:10:45,227 --> 00:10:49,148 nu conta unde erai în oraș, 182 00:10:49,231 --> 00:10:51,859 și era adorat pentru asta. 183 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Rob Ford e grozav, e sincer. 184 00:10:53,861 --> 00:10:57,948 Avem nevoie de cineva care face ce promite. 185 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Haide, Toronto! Rob Ford la Primărie! 186 00:11:00,618 --> 00:11:05,748 Era uluitor cât îl adorau și îl susțineau. 187 00:11:05,831 --> 00:11:10,670 Pentru prima dată, m-am gândit; „Cred că ar putea câștiga.” 188 00:11:14,256 --> 00:11:20,179 Presa a fost luată prin surprindere de cât de popular devenea Rob. 189 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 Îl susțin pe omul ăsta. 190 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 - Ești gata? - Da. 191 00:11:22,973 --> 00:11:25,601 Așa că au început să sape în trecutul lui. 192 00:11:25,685 --> 00:11:26,560 FOTOGRAFIE AREST 193 00:11:26,644 --> 00:11:30,940 Ford a fost prins băut la volan în Florida, în 1999. 194 00:11:31,023 --> 00:11:34,777 Rob Ford a dezvăluit acuzația după niște dezvăluiri 195 00:11:34,860 --> 00:11:39,031 în care era acuzat că a mințit că fusese prins cu marijuana. 196 00:11:39,782 --> 00:11:41,283 Am făcut o greșeală. 197 00:11:41,367 --> 00:11:44,120 Nu știu ce să mai spun. Îmi cer scuze. 198 00:11:44,203 --> 00:11:49,458 Scuzele din 2006, după ce a mințit că nu ar fi înjurat un cuplu 199 00:11:49,542 --> 00:11:51,502 la un meci de hochei, beat fiind. 200 00:11:51,585 --> 00:11:56,716 Dar, în ciuda tuturor criticilor, popularitatea lui a continuat să crească. 201 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 Oamenii s-au săturat de risipă. E clar. 202 00:12:00,594 --> 00:12:04,890 Rezonează cu oamenii, dar e puțin dus cu pluta. 203 00:12:05,558 --> 00:12:09,645 Conduceam autobuzul de campanie, și primeam două reacții. 204 00:12:09,729 --> 00:12:13,399 Unii făceau cu mâna și aplaudau, alții făceau semne obscene. 205 00:12:13,482 --> 00:12:15,276 Nu exista cale de mijloc. 206 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 ALEGERI 2010 207 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 O zi a alegerilor, o zi a schimbărilor. 208 00:12:19,321 --> 00:12:23,451 {\an8}Tocmai s-au închis urnele în Toronto, unde se alege noul primar. 209 00:12:24,243 --> 00:12:27,788 {\an8}În ziua alegerilor, familia Ford s-a adunat la casa familiei. 210 00:12:27,872 --> 00:12:30,082 {\an8}Fuseseră invitați câțiva reporteri. 211 00:12:30,666 --> 00:12:33,753 Cel mai puțin încrezător era Rob Ford. 212 00:12:34,336 --> 00:12:35,963 Era măcinat de îndoieli. 213 00:12:36,046 --> 00:12:40,426 Era foarte agitat că n-a mers, că a dat-o în bară. 214 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 {\an8}E destul de clar din rezultate că a câștigat alegerile. 215 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 {\an8}Rob Ford e primarul ales în Toronto. 216 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 Ales! 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,229 Doamne! 218 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 A fost o mare ușurare că a câștigat 219 00:12:56,025 --> 00:13:01,322 și am mers cu toții la Congress Centre, de unde porniserăm, 220 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 unde așteptau mii de oameni. 221 00:13:08,245 --> 00:13:12,082 Trebuia să-i împingem. Aproape că nu puteam respira. 222 00:13:12,583 --> 00:13:17,421 Era ca la instrucție în armată, când învățai să faci față revoltelor. 223 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 Dar a fost grozav, 224 00:13:23,177 --> 00:13:27,097 pentru că mulți oameni nu credeau că avea să reușească. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 Nici eu nu credeam. 226 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 {\an8}Toronto și-a deschis porțile, doamnelor și domnilor. 227 00:13:35,648 --> 00:13:37,691 Unu, doi, trei, zâmbiți! 228 00:13:39,985 --> 00:13:40,861 Ultima poză. 229 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 {\an8}În prima zi de muncă, a fost incredibil. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 {\an8}Fuseserăm dați laoparte și acum răzbiserăm. 231 00:13:49,954 --> 00:13:53,541 Am ajuns la Consiliul local din Toronto 232 00:13:53,624 --> 00:13:56,085 când a fost ales primar Rob Ford. 233 00:13:56,168 --> 00:14:01,632 Auzisem de el de-a lungul anilor, cu abordarea lui de extremă dreapta. 234 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 În primul an, și-a atins obiectivele. 235 00:14:06,428 --> 00:14:11,308 A zis așa: „Dacă ești de acord cu mine, lucrez cu tine. 236 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 Dacă nu, te distrug.” 237 00:14:15,062 --> 00:14:19,942 A forțat Consiliul local să anuleze o taxă de înmatriculare. 238 00:14:20,025 --> 00:14:25,489 Transportul a devenit serviciu esențial, ca angajații să nu poată intra în grevă. 239 00:14:25,573 --> 00:14:31,453 Pas cu pas, făcea ca orașul să funcționeze 240 00:14:31,537 --> 00:14:32,997 să nu mai existe risipă. 241 00:14:33,080 --> 00:14:35,332 A fost un prim an bun. 242 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 Dar existau semne că Rob… 243 00:14:42,715 --> 00:14:44,300 nu era la 100%. 244 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 {\an8}MARTIE 2012 245 00:14:47,052 --> 00:14:52,516 {\an8}Dispărea de la ședințe ca să antreneze echipa de fotbal. 246 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Lucra cu echipa liceului din Etobicoke. 247 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 Înainte! 248 00:14:57,313 --> 00:14:59,773 Îi place să antreneze echipa de fotbal, 249 00:14:59,857 --> 00:15:05,070 și dat de necaz când, consilier fiind, le-a cerut lobbyiștilor din Toronto 250 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 să finanțeze fundația sa de fotbal. 251 00:15:07,656 --> 00:15:10,951 E un conflict de interese, așa că s-a demarat un proces. 252 00:15:11,035 --> 00:15:16,040 Într-un caz fără precedent, primarul orașului fuge de presă, 253 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 ca să evite întrebările. 254 00:15:18,500 --> 00:15:20,210 Nu poate vorbi. 255 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 Judecătorul a decis că era conflict de interese 256 00:15:23,130 --> 00:15:28,928 și singura pedeapsă legală era demiterea din funcție. 257 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Și Rob s-a supărat. 258 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 E politică de stânga. 259 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 Fac tot posibilul să scape de mine. 260 00:15:37,478 --> 00:15:40,314 O să lupt cu dârzenie să-mi păstrez postul. 261 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 Și Rob Ford a făcut apel. 262 00:15:42,024 --> 00:15:44,860 Primarul era în extaz când a intrat în biroul lui 263 00:15:44,944 --> 00:15:49,573 după ce un juriu din trei jurați a decis în favoarea apelului. 264 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 În cele din urmă, 265 00:15:53,702 --> 00:15:54,620 Rob a câștigat. 266 00:15:56,038 --> 00:16:02,211 Dar stresul acestor procese îl afectase clar. 267 00:16:04,505 --> 00:16:05,923 {\an8}23 FEBRUARIE 2013 268 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 {\an8}În toiul iernii, în 2013, 269 00:16:08,842 --> 00:16:14,306 {\an8}eram la Balul Garrison din Toronto, o gală militară anuală. 270 00:16:16,475 --> 00:16:19,812 Eram printre persoane pe care le știam din armată. 271 00:16:19,895 --> 00:16:21,397 Aveam o legătură strânsă. 272 00:16:21,480 --> 00:16:23,691 Speram să fie o seară plăcută. 273 00:16:23,774 --> 00:16:25,943 Nu credeam că va veni și Rob 274 00:16:26,026 --> 00:16:31,740 fiindcă el petrecuse weekendul în Chicago, cu fratele lui și cu niște prieteni, 275 00:16:31,824 --> 00:16:33,659 la un meci de hochei. 276 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Fusese un weekend între băieți. 277 00:16:38,622 --> 00:16:43,585 Am primit un mesaj de la bodyguardul său, spunând că vine, 278 00:16:43,669 --> 00:16:47,297 și m-a demoralizat pe loc. 279 00:16:48,215 --> 00:16:50,676 La scurt timp, primesc alt mesaj: 280 00:16:50,759 --> 00:16:52,928 „Sunt aici, am nevoie de tine.” 281 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 Mă duc la ușa din față și Rob era acolo. 282 00:16:55,639 --> 00:16:57,766 Nu era în apele lui. 283 00:16:57,850 --> 00:17:00,894 Era îmbrăcat la costum, dar cu reverul ridicat. 284 00:17:00,978 --> 00:17:05,149 Avea cămașa scoasă din pantaloni și era lac de sudoare. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 Am încercat să-l împiedic să intre. 286 00:17:08,819 --> 00:17:12,448 Mi-a spus să mă dau laoparte sau mă dă el. 287 00:17:13,032 --> 00:17:16,660 M-a sunat cineva și mi-a zis: „Tom, e o problemă cu primarul.” 288 00:17:16,744 --> 00:17:18,912 Am oprit în parcare 289 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 și Rob îl ținea pe Mark Towhey de gât. 290 00:17:22,624 --> 00:17:26,211 Mi s-a părut nostim 291 00:17:26,295 --> 00:17:29,840 până mi-am dat seama că Mark nu era prea încântat 292 00:17:29,923 --> 00:17:32,384 de faptul că era strâns de gât de Rob. 293 00:17:32,468 --> 00:17:34,595 Apoi a plecat și mi-am zis: 294 00:17:36,221 --> 00:17:38,098 „O să apară în ziare mâine.” 295 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 {\an8}Lucram la Toronto Star, 296 00:17:43,604 --> 00:17:46,648 {\an8}și am primit un pont că Rob Ford fusese beat turtă. 297 00:17:46,732 --> 00:17:50,611 Un consilier local declarase că i s-a cerut să plece. 298 00:17:52,112 --> 00:17:57,409 I-a spus șefului de cabinet: „Ar fi mai bine dacă ar pleca primarul.” 299 00:17:57,493 --> 00:18:02,873 Experiența mea cu Rob Ford m-a schimbat ca jurnalistă. 300 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Atunci a început nebunia. 301 00:18:04,958 --> 00:18:09,588 Un articol din Toronto Star susține că Rob Ford are probleme cu băutura. 302 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 Familia Ford s-a speriat 303 00:18:11,215 --> 00:18:15,844 și ne-au atacat pe mine și Toronto Star. 304 00:18:15,928 --> 00:18:20,140 Toronto Star mă tot hăituiește. 305 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 Toronto Star e considerat un ziar progresist 306 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 și el era arhiconservator. 307 00:18:25,312 --> 00:18:29,608 Nu se lasă. Nu-i nimic. O să mă iau în piept cu ziarul. 308 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 Nu a mai comunicat deloc. 309 00:18:31,735 --> 00:18:35,697 Minciuni după minciuni, sunteți niște mitomani. 310 00:18:35,781 --> 00:18:37,866 Rob Ford demoniza presa 311 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 cu mult înainte ca Trump să facă același lucru 312 00:18:40,869 --> 00:18:43,205 și a fost extrem de eficient. 313 00:18:44,123 --> 00:18:47,960 Voia să insufle neîncredere publicului, 314 00:18:48,043 --> 00:18:50,921 ca atunci când presa raporta ceva rău despre el, 315 00:18:51,004 --> 00:18:52,756 să zică: „Se iau de mine.” 316 00:18:52,840 --> 00:18:57,344 Insista pe asta de fiecare dată când știa că ar urma un alt scandal. 317 00:19:01,974 --> 00:19:04,560 Într-o zi, lucram la un articol. 318 00:19:06,812 --> 00:19:10,149 Îmi amintesc că m-a sunat un tip 319 00:19:10,232 --> 00:19:13,152 care a spus că are un clip cu Ford fumând crack. 320 00:19:15,112 --> 00:19:20,409 Era 1 aprilie, ziua în care nu vrei să primești un astfel de apel. 321 00:19:20,492 --> 00:19:23,620 Dar am avut o abordare profesională 322 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 și am zis: „Spune-mi mai multe. Pot să-l văd? 323 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 Ne putem întâlni?” 324 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 Ne-am întâlnit într-o parcare. 325 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Tipul a oprit și a zis: 326 00:19:36,925 --> 00:19:41,346 „Lăsați-vă gențile și telefoanele în mașina voastră, urcați în asta.” 327 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 Apoi ne-a dus în altă parte. 328 00:19:44,391 --> 00:19:46,226 A mai urcat în mașină alt tip. 329 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Păreau foarte agitați. 330 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Nu ne-au lăsat să atingem telefonul. 331 00:19:54,276 --> 00:19:57,070 Țineau telefonul în mână și ne-au arătat clipul. 332 00:19:58,405 --> 00:20:03,285 Când s-a aprins ecranul, am văzut clar că era Rob Ford, 333 00:20:05,078 --> 00:20:08,123 care fuma dintr-o pipă de sticlă. 334 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Măiculiță! 335 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Voiau să ni-l vândă cu 100.000 de dolari. 336 00:20:17,591 --> 00:20:22,054 Dar presa canadiană nu plătește pentru știri. 337 00:20:22,137 --> 00:20:25,515 Ar putea-o face National Enquirer sau TMZ, 338 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 dar aici nu se practică. 339 00:20:27,392 --> 00:20:28,477 Și ce facem? 340 00:20:28,977 --> 00:20:32,522 Ne-am adunat cu toții în redacția Toronto Star 341 00:20:32,606 --> 00:20:34,858 ca să stabilim ce puteam face 342 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 înainte să publicăm articolul, neavând înregistrarea. 343 00:20:38,362 --> 00:20:41,573 Îmi amintesc că stăteam cu capul pe birou, 344 00:20:41,657 --> 00:20:44,701 gândindu-mă că nu se va publica niciodată știrea. 345 00:20:44,785 --> 00:20:48,080 Cam la două săptămâni după ce am văzut filmarea, 346 00:20:48,580 --> 00:20:51,541 eram la lansarea cărții unui prieten 347 00:20:51,625 --> 00:20:57,464 și, dintr-odată, cineva m-a întrebat: „Robyn, ai văzut?” 348 00:20:57,547 --> 00:20:59,132 Era ceva pe blogul Gawker. 349 00:20:59,216 --> 00:21:01,969 {\an8}CLIP CU PRIMARUL DIN TORONTO FUMÂND CRACK 350 00:21:02,052 --> 00:21:06,932 {\an8}Site-ul american Gawker a publicat un articol 351 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 {\an8}unde scria că redactorul John Cook văzuse același clip. 352 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Era public. Puteam scrie articolul. 353 00:21:15,148 --> 00:21:17,109 A fost pe prima pagină a doua zi. 354 00:21:17,609 --> 00:21:21,655 Scria: „Reporterii de la Star au văzut un clip 355 00:21:21,738 --> 00:21:24,992 în care Rob Ford pare să fumeze cocaină.” 356 00:21:25,492 --> 00:21:29,079 Ziarul recunoaște că nu poate verifica înregistrarea, 357 00:21:29,162 --> 00:21:32,332 declară că nu au plătit nimic și nu dețin o copie. 358 00:21:32,416 --> 00:21:36,545 Doolittle, reporter la Primărie, crede că e vorba de primar. 359 00:21:36,628 --> 00:21:39,047 Pare a fi primarul Rob Ford. 360 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Fir-aș al naibii! 361 00:21:40,966 --> 00:21:44,928 Primarul nostru a fost prins fumând cocaină. 362 00:21:45,512 --> 00:21:48,015 A fost șocant. 363 00:21:48,098 --> 00:21:51,893 Nu mai existase vreun primar care să fie implicat în așa ceva. 364 00:21:53,020 --> 00:21:57,316 Știam că era nebunie curată, 365 00:21:57,399 --> 00:22:01,194 dar nu eram conștient de amploarea situației. 366 00:22:01,903 --> 00:22:06,742 Când am văzut știrea, mi-am dat seama că e o problemă. 367 00:22:08,076 --> 00:22:10,287 L-am sunat și i-am spus: 368 00:22:10,370 --> 00:22:13,874 „Rob, au un clip cu tine fumând cocaină.” 369 00:22:15,500 --> 00:22:20,339 Și el mi-a spus: „Nu-ți face griji. Nu există niciun clip.” 370 00:22:22,466 --> 00:22:24,926 Nu era răspunsul pe care voiam să-l aud. 371 00:22:25,969 --> 00:22:30,432 Asta sugera că ar fi putut exista un clip. 372 00:22:31,933 --> 00:22:36,396 Nu consum cocaină și nici nu sunt dependent de cocaină. 373 00:22:37,272 --> 00:22:40,901 Și nu pot comenta despre un clip 374 00:22:40,984 --> 00:22:43,570 pe care nu l-am văzut sau care nu există. 375 00:22:44,321 --> 00:22:48,742 E regretabil că am fost judecat de presă 376 00:22:48,825 --> 00:22:50,994 fără nicio dovadă. 377 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 El spune că nu s-a întâmplat. 378 00:22:53,038 --> 00:22:56,083 Noi transmiteam mesajul lui Rob. 379 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Știm că pozele pot fi modificate. 380 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Putea fi Ford, dar mă îndoiesc. Nu cred că e stilul lui. 381 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 S-a făcut un sondaj în oraș. 382 00:23:05,050 --> 00:23:08,845 Cam 50% din oamenii din Toronto 383 00:23:08,929 --> 00:23:11,973 credeau că am inventat povestea cu cocaina. 384 00:23:12,057 --> 00:23:13,517 E un plan de-ale lor, 385 00:23:13,600 --> 00:23:17,729 să îi creeze probleme lui Rob Ford. 386 00:23:17,813 --> 00:23:23,693 Nu înțelegeam că oamenii nu aveau încredere în presă 387 00:23:23,777 --> 00:23:28,990 și că familia Ford reușise să facă din presă un adversar politic. 388 00:23:29,074 --> 00:23:31,868 Să fie clar. Eu răspund. Voi puneți întrebările. 389 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Dacă sunt întrerupt, am încheiat. 390 00:23:34,621 --> 00:23:37,624 Primeam amenințări cu moartea. 391 00:23:37,707 --> 00:23:41,294 Da, a fost o perioadă tensionată. 392 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 Dovada încă nu a apărut, 393 00:23:43,630 --> 00:23:47,634 iar reputația orașului Toronto este șubrezită, declară unii. 394 00:23:47,717 --> 00:23:52,639 El este primarul mărețului nostru oraș 395 00:23:52,722 --> 00:23:54,808 și e o problemă. 396 00:23:56,643 --> 00:24:01,731 I-am zis că s-a zis cu el dacă nu merge la dezintoxicare. 397 00:24:02,524 --> 00:24:07,529 Din momentul acela, am schimbat foaia când discutam cu el. 398 00:24:07,612 --> 00:24:12,284 Când voia să vorbească de politică sau de ceva ce voia să facă în oraș, 399 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 îi spuneam: „Mergi la dezintoxicare!” 400 00:24:14,953 --> 00:24:20,542 Și știam că, dându-i acest ultimatum, 401 00:24:20,625 --> 00:24:25,255 ori avea să cedeze, ori avea să mă demită. 402 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 Și a ales varianta B, să mă concedieze. 403 00:24:31,678 --> 00:24:33,763 L-ați îndemnat să ceară ajutor? 404 00:24:33,847 --> 00:24:36,057 Sfatul meu pentru el e confidențial. 405 00:24:36,141 --> 00:24:41,062 Așa că am ieșit pe ușă forțat de pază, practic. 406 00:24:43,356 --> 00:24:46,526 Concedierea lui Mark Towhey a fost un moment crucial. 407 00:24:48,987 --> 00:24:53,116 Nu a fost o perioadă bună pentru mine. A fost frustrant și enervant. 408 00:24:53,200 --> 00:24:54,451 A fost ca o trădare. 409 00:24:55,994 --> 00:25:01,875 Apoi a plecat și reporterii erau șocați, 410 00:25:01,958 --> 00:25:03,919 știam că urma ceva important. 411 00:25:04,002 --> 00:25:06,254 Dar nu știam ce. 412 00:25:07,547 --> 00:25:11,301 ȘASE LUNI MAI TÂRZIU 413 00:25:11,384 --> 00:25:16,806 De Halloween, am primit un mesaj de la o sursă din poliție 414 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 care m-a întrebat: „Te uiți la televizor? 415 00:25:19,643 --> 00:25:22,395 Urmărește conferința în jumătate de oră.” 416 00:25:22,979 --> 00:25:25,899 Am fost informat că acum deținem 417 00:25:25,982 --> 00:25:29,611 {\an8}un fișier video digital recuperat. 418 00:25:29,694 --> 00:25:31,696 Nu-l voi face public azi. 419 00:25:32,572 --> 00:25:37,410 Șeful poliției din Toronto, Bill Blair, zice: „Avem clipul cu cocaina.” 420 00:25:37,494 --> 00:25:41,581 Nu îl făceau public, dar poliția deținea acel clip. 421 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 Fișierul conține imagini video 422 00:25:44,668 --> 00:25:48,964 care par a fi 423 00:25:49,047 --> 00:25:52,175 cele menționate anterior în presă. 424 00:25:52,259 --> 00:25:56,555 Clipul s-a găsit în cadrul unui raid asupra unei rețele de trafic de arme, 425 00:25:56,638 --> 00:25:59,933 după un atac groaznic în Toronto. 426 00:26:00,016 --> 00:26:04,729 {\an8}Și, în cele din urmă, indivizii vizați în această anchetă 427 00:26:04,813 --> 00:26:10,193 {\an8}erau cei de la care primarul cumpăra droguri și cei cu care le fuma. 428 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 De aici a pornit al doilea val de haos la Primăria din Toronto. 429 00:26:16,992 --> 00:26:18,535 Lasă blițul! 430 00:26:19,411 --> 00:26:20,453 Lasă blițul! 431 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 Bună ziua! 432 00:26:27,127 --> 00:26:31,339 Cred că toată lumea a văzut acuzațiile. 433 00:26:31,423 --> 00:26:35,552 Cred că e destul de… 434 00:26:36,553 --> 00:26:38,096 Cred că e… 435 00:26:38,179 --> 00:26:40,432 Nu, nu. Știi ce? Nu. 436 00:26:42,100 --> 00:26:44,019 Nu am motive să demisionez. 437 00:26:44,102 --> 00:26:46,730 Mă duc să răspund la telefoane. 438 00:26:46,813 --> 00:26:49,983 Mă duc să fac ce le-am promis oamenilor. 439 00:26:50,483 --> 00:26:54,571 Mă duc să am grijă de banii contribuabililor 440 00:26:54,654 --> 00:26:56,865 și să-mi fac datoria, ca de obicei. 441 00:26:56,948 --> 00:27:02,329 E tot ce am de spus, să fie clar. 442 00:27:02,412 --> 00:27:06,583 Așa se comportă un primar? 443 00:27:06,666 --> 00:27:10,337 - E tot ce am de spus. - Ați mințit locuitorii din Toronto? 444 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Adică șeful poliției minte, dle primar Ford? 445 00:27:13,340 --> 00:27:15,550 De ce nu vă dați demisia? 446 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 Eram angajat la pază, la primărie. 447 00:27:18,803 --> 00:27:21,848 În ziua când șeful poliției, Bill Blair, 448 00:27:21,931 --> 00:27:26,561 a spus că poliția deține clipul, 449 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 eu îl escortam pe primarul Ford la mașină. 450 00:27:29,898 --> 00:27:34,861 Mi-a zis: „Jerry, am nevoie de protecție, 451 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 pentru că presa nu cedează. 452 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Vei fi mâna mea dreaptă.” 453 00:27:39,866 --> 00:27:42,661 Mi-am zis: „Doamne! 454 00:27:43,370 --> 00:27:46,289 Primarul celui mai mare oraș din Canada 455 00:27:46,373 --> 00:27:50,210 îți cere să lucrezi pentru el.” Am acceptat. 456 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Haideți, atunci! 457 00:27:53,088 --> 00:27:56,049 Fusesem aruncat într-o urgie. 458 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 - L-ai lovit. - Nu. 459 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 - Ba da. Tocmai te-am văzut. - Nu. L-a împins deoparte! 460 00:28:06,393 --> 00:28:10,313 Nu se lăsau. Presa îl hăituia pe Rob. 461 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 Sunteți înregistrați. Plecați de pe aleea mea! 462 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Era nebunie. Îl încolțiseră. 463 00:28:15,860 --> 00:28:20,198 Puteți pleca de pe aleea mea? Puteți pleca, vă rog? 464 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 - Valea, e casa mea! - Plec! 465 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 - Pleacă de-aici! - Plec! 466 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 Gata! 467 00:28:34,295 --> 00:28:38,007 Devenise un circ și era tot mai rău. 468 00:28:38,091 --> 00:28:40,719 Brusc, a apărut și presa internațională. 469 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Eu încercam să-mi fac treaba la birou 470 00:28:43,304 --> 00:28:46,766 și mă sunau rudele din Scoția să-mi spună 471 00:28:46,850 --> 00:28:51,104 că mă vedeau din Glasgow, la primărie. 472 00:28:51,187 --> 00:28:52,689 „Ce se întâmplă acolo?” 473 00:28:52,772 --> 00:28:55,066 Zvonurile îl urmăresc din luna mai, 474 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 dar poliția canadiană susține că deține un clip 475 00:28:57,944 --> 00:29:01,573 în care primarul din Toronto fumează dintr-o pipă. 476 00:29:01,656 --> 00:29:06,077 Devenise ciuca bătăilor la talk-show-uri. 477 00:29:06,161 --> 00:29:08,413 Ce fumează ăsta, frate? 478 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Are nevoie de ajutor profesionist, 479 00:29:11,541 --> 00:29:13,209 poate și de un vraci. 480 00:29:13,293 --> 00:29:17,464 Dar, sincer, ce ai de făcut în Toronto? Haideți! 481 00:29:17,547 --> 00:29:19,466 Mă scuzați. 482 00:29:20,300 --> 00:29:23,636 Între timp, Rob continua să nege 483 00:29:23,720 --> 00:29:28,141 și voia să-și vadă de treabă ca de obicei. 484 00:29:28,224 --> 00:29:30,185 Indiferent ce e în clipul ăsta, 485 00:29:31,895 --> 00:29:34,272 locuitorii din Toronto merită să vadă. 486 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 Dle șef al poliției, vă rog să publicați clipul. 487 00:29:38,067 --> 00:29:40,653 Rob, trebuie să mergi mai departe. 488 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 Mergi mai departe cu nasul pe sus. 489 00:29:44,616 --> 00:29:48,328 Nu credea că exista vreo înregistrare. 490 00:29:48,411 --> 00:29:50,914 Nici eu nu credeam că exista. 491 00:29:51,831 --> 00:29:55,001 DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU 492 00:29:55,084 --> 00:29:56,252 Domnule primar! 493 00:29:56,336 --> 00:29:59,672 Credeți că șeful Blair ar trebui să demisioneze? 494 00:30:00,173 --> 00:30:03,259 M-ați întrebat ceva în luna mai. 495 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Puteți repeta întrebarea. 496 00:30:06,012 --> 00:30:09,057 - Întrebarea din mai? - Fumați cocaină? 497 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Exact. 498 00:30:10,767 --> 00:30:12,727 Da, am fumat cocaină. 499 00:30:13,478 --> 00:30:14,813 - Când? - Dar nu… 500 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 Dar sunt dependent? Nu. 501 00:30:17,023 --> 00:30:18,066 Am încercat? 502 00:30:18,817 --> 00:30:22,570 Probabil că la vreo băută, acum vreun an. 503 00:30:26,866 --> 00:30:32,080 Da, am făcut greșeli. Tot ce pot face acum e să-mi cer scuze și să merg mai departe. 504 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 - Nu știu ce altceva… - Da, dă-i drumul. 505 00:30:35,416 --> 00:30:38,211 Am avut perioade când am băut excesiv. 506 00:30:38,294 --> 00:30:40,421 De asta vreau să văd înregistrarea. 507 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 Vreau ca toți să vadă înregistrarea. 508 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Aș vrea s-o văd. 509 00:30:44,717 --> 00:30:47,595 Nici nu-mi amintesc să existe vreo înregistrare. 510 00:30:47,679 --> 00:30:51,516 Vreau să văd în ce stare eram, dar… 511 00:30:52,517 --> 00:30:54,978 Asta e. Vreau să… 512 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 Acum ați consumat ceva? 513 00:30:57,939 --> 00:30:58,857 Bine… 514 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Nimeni nu văzuse filmarea. 515 00:31:05,196 --> 00:31:10,535 Dar, când Rob a mărturisit, eu și echipa am fost devastați. 516 00:31:11,661 --> 00:31:18,126 Timp de șase luni, am vorbit cu 100, 150 de oameni pe zi. 517 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Mulți întrebau de povestea cu cocaina. 518 00:31:21,754 --> 00:31:26,217 Mereu am jurat că era fals, că nu era adevărat. 519 00:31:26,301 --> 00:31:30,889 Și, când a recunoscut, am fost la pământ. 520 00:31:34,642 --> 00:31:40,231 Eram cel mai vechi angajat al său. 521 00:31:40,315 --> 00:31:43,860 Lucram 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână. 522 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 M-a părăsit până și soția. 523 00:31:51,159 --> 00:31:55,872 I-am indus în eroare pe locuitorii din Toronto. 524 00:31:56,623 --> 00:32:01,044 Și tocmai el mi-a tăiat craca. 525 00:32:01,794 --> 00:32:04,213 M-a afectat mult, 526 00:32:05,048 --> 00:32:07,216 nu mai puteam. 527 00:32:15,141 --> 00:32:17,769 Prin anunțul de azi, 528 00:32:19,979 --> 00:32:25,026 știu că am făcut de rușine toți locuitorii 529 00:32:27,528 --> 00:32:30,531 și voi regreta veșnic. 530 00:32:33,451 --> 00:32:37,872 Imediat după ce Rob a recunoscut că a fumat crack, 531 00:32:38,957 --> 00:32:42,835 totul părea să facă implozie. 532 00:32:44,003 --> 00:32:47,882 În scurt timp, au apărut și alte clipuri. 533 00:32:49,467 --> 00:32:51,135 {\an8}Îi scot ochii. Îl snopesc. 534 00:32:51,219 --> 00:32:53,680 {\an8}Când se ridică, îl omor cu mâna mea. 535 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 {\an8}E unul cu el într-o casă. Pare să mimeze o luptă. 536 00:32:57,392 --> 00:33:00,520 {\an8}Sunt un nenorocit nu-și bate nimeni joc de mine. 537 00:33:01,104 --> 00:33:03,564 E extrem de jenant, 538 00:33:04,065 --> 00:33:08,319 și nu știu ce să spun. Îmi cer scuze. 539 00:33:08,945 --> 00:33:14,075 Situația era incredibilă, zi după zi. 540 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 {\an8}Ați cumpărat droguri ilegale în ultimii doi ani? 541 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 {\an8}Da. 542 00:33:19,747 --> 00:33:24,335 Scandalurile se țineau scai de Rob Ford. 543 00:33:24,877 --> 00:33:28,423 Tipic primarului Ford. Când e cu capul plecat… 544 00:33:28,506 --> 00:33:30,758 Am zbârcit-o. 545 00:33:30,842 --> 00:33:32,468 Când e sfidător. 546 00:33:32,552 --> 00:33:35,304 Merg mai departe. Puteți face ce vreți. 547 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 Frate… 548 00:33:38,433 --> 00:33:41,310 În unele zile mă gândeam: 549 00:33:41,394 --> 00:33:44,772 „Nu pot să cred că sunt aici. E nebunie curată.” 550 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU 551 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 Cum comentați ultimele acuzații? 552 00:33:49,193 --> 00:33:50,987 În mijlocul scandalului, 553 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 el face un comentariu spontan 554 00:33:54,323 --> 00:33:58,161 după ce fusese acuzat că înjosise o angajată, Olivia Gondek. 555 00:33:58,745 --> 00:34:02,248 Voia să… O să folosesc un limbaj licențios. 556 00:34:02,331 --> 00:34:04,959 Nu pot să cred că spun asta aici. 557 00:34:05,918 --> 00:34:07,170 Dar a spus… 558 00:34:07,253 --> 00:34:10,131 Apropo de Olivia Gondek. 559 00:34:10,214 --> 00:34:12,925 Scrie că am vrut să-i mănânc păsărica. 560 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 N-am spus asta. Sunt căsătorit. 561 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 Am destulă mâncare acasă. Mulțumesc mult. 562 00:34:19,390 --> 00:34:22,268 {\an8}PRIMARUL IA MĂSURI LEGALE 563 00:34:22,351 --> 00:34:23,895 {\an8}Incredibil! 564 00:34:23,978 --> 00:34:27,065 {\an8}Știu că suntem în direct, dar nu știu dacă putem… 565 00:34:27,690 --> 00:34:33,905 Primarul Ford nu se dezminte. 566 00:34:33,988 --> 00:34:36,657 Cum a spus ieri, a zbârcit-o, 567 00:34:36,741 --> 00:34:41,120 și acum folosește un limbaj care nu cred că poate fi transmis, 568 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 dar noi tocmai am fost în direct. 569 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Încă o zi incredibilă… 570 00:34:45,291 --> 00:34:49,504 Când lucrurile sunt mereu șocante, deja devii imun. 571 00:34:49,587 --> 00:34:52,340 Asta ne-a scos din amorțeală. 572 00:34:52,423 --> 00:34:56,677 {\an8}Fără bani, omule. Ja! Bumbaclot, frate! 573 00:34:56,761 --> 00:35:01,390 {\an8}Apoi a apărut un clip în care vorbea într-un dialect jamaican, 574 00:35:01,474 --> 00:35:06,270 {\an8}despre Bill Blair, șeful poliției din Toronto, care îl ancheta. 575 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 {\an8}Șeful Blair. 576 00:35:08,564 --> 00:35:11,234 {\an8}Mă urmărește de cinci luni. 577 00:35:11,317 --> 00:35:16,239 Mai că uitasem de asta. S-au amestecat. 578 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Bumbaclot, frate! 579 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 Rassclart, Bumbaclot! 580 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 Lasă-mă în pace! 581 00:35:25,206 --> 00:35:30,962 Aici e vina mea. Lui Rob îi plăcea mâncarea picantă. 582 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Vorbeam despre mâncarea jamaicană 583 00:35:33,548 --> 00:35:36,801 și el mi-o reteza: „Habar, n-ai omule.” 584 00:35:36,884 --> 00:35:40,263 Și începeam să facem glume cu dialect jamaican. 585 00:35:41,889 --> 00:35:44,142 Îl ataca, nervos. 586 00:35:44,225 --> 00:35:49,147 „Irosiți banii contribuabililor ca să mă acuzați de ceva, 587 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 e ridicol.” 588 00:35:50,815 --> 00:35:54,193 A fost o investigație oficială a poliției din Toronto. 589 00:35:54,277 --> 00:35:57,947 Fusese prins fumând cocaină cu traficanți de arme. 590 00:35:58,030 --> 00:36:01,868 S-a expus șantajului, el fiind primarul orașului Toronto, 591 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 care influența bugetul poliției. 592 00:36:04,662 --> 00:36:07,957 Era foarte clar că nu putea rămâne primar. 593 00:36:08,040 --> 00:36:12,920 Am venit cu ideea de a-i limita influența. 594 00:36:13,004 --> 00:36:18,384 Trebuie să-l dezarmăm pe primar pe cât posibil. 595 00:36:18,467 --> 00:36:21,554 M-am oferit să nu depun moțiunea 596 00:36:21,637 --> 00:36:26,767 dacă era de acord să meargă voluntar la dezintoxicare, 597 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 și a refuzat. 598 00:36:28,853 --> 00:36:34,734 L-am votat pe Rob Ford în 2010 și m-am înșelat amarnic. 599 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 SUNTEM CETĂȚENI, NU CONTRIBUABILI DEMISIA 600 00:36:37,612 --> 00:36:40,948 {\an8}15 NOIEMBRIE 2013 601 00:36:42,366 --> 00:36:45,912 {\an8}DEZBATERE A CONSILIULUI LOCAL PRIVIND POSTUL PRIMARULUI 602 00:36:45,995 --> 00:36:47,788 {\an8}Am intrat în sala de consiliu. 603 00:36:47,872 --> 00:36:50,791 Rușine! 604 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 Era o grămadă de oameni acolo 605 00:36:55,296 --> 00:36:57,673 care făceau semne obscene către primar. 606 00:36:57,757 --> 00:37:01,177 Oamenii au început să țipe: „Rușine, rușine!” 607 00:37:01,260 --> 00:37:03,137 Și s-a dezlănțuit iadul. 608 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 Tu ești nemernic. 609 00:37:04,305 --> 00:37:07,183 - De unde știi… - Tu ești nemernic, derbedeule. 610 00:37:07,266 --> 00:37:11,187 A fost o sesiune presărată cu momente uluitoare. 611 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 Nici că se putea mai rău. 612 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 A izbit-o pe consiliera Pam McConnell, 613 00:37:17,485 --> 00:37:19,362 mai să o arunce la pământ. 614 00:37:19,445 --> 00:37:21,364 Încă tremur, mă scuzați. 615 00:37:21,447 --> 00:37:25,493 După dezbatere, a început votarea. Are loc și acum. 616 00:37:25,993 --> 00:37:30,289 Nu l-am putut înlătura din funcție. Doar electoratul poate face asta. 617 00:37:30,998 --> 00:37:36,587 Dar ce am reușit să facem a fost să îi limităm atribuțiile, 618 00:37:36,671 --> 00:37:39,090 care îi reveneau viceprimarului. 619 00:37:39,757 --> 00:37:44,512 Apoi urma să colaborăm colegial ca să conducem orașul. 620 00:37:44,595 --> 00:37:50,893 Îmi amintește de când Saddam a atacat Kuweitul. 621 00:37:53,562 --> 00:37:57,566 Tocmai ați atacat Kuweitul. 622 00:37:57,650 --> 00:38:03,572 Majoritatea celor aflați în postura asta, care ar fi trecut printr-un așa scandal, 623 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 ar fi demisionat rușinați. 624 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 Dar Rob Ford a profitat de scandal. 625 00:38:09,036 --> 00:38:11,330 Le spunea să-l voteze iar. 626 00:38:12,123 --> 00:38:16,335 Rob Ford își lansează campania aici, la Congress Centre din Etobicoke. 627 00:38:16,419 --> 00:38:19,797 Voluntarii pregătesc strângerea de fonduri. 628 00:38:19,880 --> 00:38:24,176 - Câte crezi că vei vinde? - Multe. Cred că va fi fenomenal. 629 00:38:25,803 --> 00:38:30,224 Urma să candideze, sigur. De ce să te retragi când poți să continui? 630 00:38:30,308 --> 00:38:34,228 Am fost cel mai bun primar. Măsurile vorbesc de la sine. 631 00:38:34,312 --> 00:38:37,565 A fost incredibil să-l aud pe Rob Ford zicând: 632 00:38:38,149 --> 00:38:39,942 „Am fost un primar grozav.” 633 00:38:40,026 --> 00:38:41,902 Încă patru ani! 634 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 La fel de uimitoare a fost și susținerea sa. 635 00:38:45,239 --> 00:38:47,700 - Te votez. - Mulțumesc mult. 636 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Ești foarte amabil. 637 00:38:49,410 --> 00:38:51,996 Oamenii adoră o revenire în forță. 638 00:38:52,079 --> 00:38:54,790 Săptămâna asta va învia. Isus și Rob Ford. 639 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 Se credea că, dacă se putea ține în frâu, 640 00:38:59,337 --> 00:39:02,631 avea șanse mari de a câștiga. 641 00:39:07,219 --> 00:39:11,057 {\an8}APRILIE 2014 642 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 La începutul lui 2014, tocmai plecasem de la Toronto Star 643 00:39:15,811 --> 00:39:17,605 la The Globe and Mail. 644 00:39:17,688 --> 00:39:22,777 Eram cam într-a treia zi de muncă când cineva m-a sunat să-mi spună 645 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 că mai avea un clip cu Rob Ford fumând cocaină. 646 00:39:26,614 --> 00:39:31,243 Am rămas năucită, nu-mi venea să cred. 647 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Presa canadiană poate cumpăra fotografii. 648 00:39:36,457 --> 00:39:38,334 Îmi amintesc că le-am propus 649 00:39:38,417 --> 00:39:44,215 să cumpărăm cinci capturi de ecran pentru 2.000 de dolari bucata. 650 00:39:44,298 --> 00:39:48,928 Iar The Globe a făcut-o. Au fost de acord. 651 00:39:50,388 --> 00:39:53,974 Acestea sunt fotografiile compromițătoare apărute azi. 652 00:39:54,058 --> 00:39:57,728 Fotografii cu un clip nou în care ar apărea Rob Ford 653 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 cu ceea ce pare a fi o pipă pentru cocaină. 654 00:40:01,232 --> 00:40:07,738 Era doar cireașa de pe tort, când totul era deja incredibil. 655 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 Și-acum asta. 656 00:40:09,490 --> 00:40:15,329 A atras frustrare și furie din partea alegătorilor care nu îl susțineau. 657 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 Se săturaseră. 658 00:40:17,039 --> 00:40:21,043 Și el a zis: „Trebuie să fac tratament.” 659 00:40:21,127 --> 00:40:24,880 Și s-a dus la dezintoxicare. 660 00:40:24,964 --> 00:40:26,882 Vorbesc în numele tuturor. 661 00:40:26,966 --> 00:40:32,888 Mă bucur că primarul Ford primește ajutorul de care avea nevoie. 662 00:40:32,972 --> 00:40:34,682 Ce? Serios? 663 00:40:35,182 --> 00:40:37,560 {\an8}Rob Ford a evadat de la dezintoxicare. 664 00:40:37,643 --> 00:40:41,105 {\an8}Umblă bezmetic prin Los Angeles. Să aruncăm o privire! 665 00:40:41,897 --> 00:40:46,068 {\an8}Oamenii n-au înțeles. I-a fost greu. 666 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 Mă suna noaptea, de la dezintoxicare. 667 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 „Frate, locul ăsta e ca o închisoare.” 668 00:40:52,116 --> 00:40:55,703 I-am zis: „Au sală acolo? Fă mișcare!” 669 00:40:56,370 --> 00:40:59,832 Când s-a întors, avea cu 10 kg mai puțin. 670 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Doar un om îmi stătea în cale, cel din oglindă. 671 00:41:04,003 --> 00:41:07,715 Într-o dimineață, mi-am zis: „Gata, nu se mai poate.” 672 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 Le-am zis că trebuie să am grijă de mine. 673 00:41:10,468 --> 00:41:12,386 Se descurca de minune. 674 00:41:13,220 --> 00:41:17,933 Se antrena, făcea mișcare. „Da, pe cai!” 675 00:41:19,518 --> 00:41:24,356 A invitat luptători, vedete, să vină la primărie. 676 00:41:25,483 --> 00:41:27,443 A creat o atmosferă de carnaval. 677 00:41:27,526 --> 00:41:31,197 Mai știți ce zicea odată, când trăncănea? 678 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 A zis că mă face praf. 679 00:41:33,365 --> 00:41:34,658 Glumești. 680 00:41:36,577 --> 00:41:40,122 S-a întâmplat a doua zi după ce a venit Mike Tyson. 681 00:41:41,373 --> 00:41:45,169 Am ieșit la micul-dejun, dar Rob nu avea poftă de mâncare. 682 00:41:45,252 --> 00:41:48,047 Zicea: „Nu mă simt bine. 683 00:41:48,130 --> 00:41:50,549 Mă doare într-o parte.” 684 00:41:51,133 --> 00:41:54,011 Doug mi-a zis: „Jerry, du-l la spital.” 685 00:41:54,094 --> 00:41:58,974 L-am lăsat la doctor și am așteptat în parcare. 686 00:41:59,058 --> 00:42:03,020 După câteva ore, m-a sunat Rob. 687 00:42:03,103 --> 00:42:06,190 Mi-a zis: „Frate, nu e de bine. 688 00:42:07,441 --> 00:42:10,236 Sună-l pe Doug și spune-i să vină repede.” 689 00:42:13,739 --> 00:42:16,951 Am intrat cu Doug în spital. 690 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 Rob era întins pe pat. 691 00:42:18,619 --> 00:42:23,040 Ne-a spus că investigațiile au descoperit o tumoră. 692 00:42:23,123 --> 00:42:25,167 Am început să plâng. 693 00:42:27,711 --> 00:42:28,587 Scuze. 694 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 Diagnosticul este liposarcom malign. 695 00:42:36,136 --> 00:42:41,141 Este o tumoare destul de agresivă, o tumoare foarte rară și foarte dificilă. 696 00:42:41,642 --> 00:42:47,398 Îmi pare rău pentru Rob, pentru boala lui. Mă rog să fie bine. 697 00:42:47,481 --> 00:42:49,233 În ciuda bolii sale, 698 00:42:49,316 --> 00:42:53,946 Rob Ford a decis să rămână în cursă pentru un loc în Consiliul local, 699 00:42:54,029 --> 00:42:58,284 iar fratele său, Doug Ford, candidează în locul lui. 700 00:42:58,367 --> 00:43:03,247 Fratele meu, Rob, mi-a spus că vrea să preiau eu ștafeta 701 00:43:03,914 --> 00:43:06,208 în timp ce el se recuperează. 702 00:43:06,709 --> 00:43:09,336 Rob a renunțat la cursa pentru Primărie, 703 00:43:09,420 --> 00:43:12,047 iar fratele lui i-a luat locul. 704 00:43:12,881 --> 00:43:14,758 Doug Ford era mai să câștige, 705 00:43:14,842 --> 00:43:18,929 deși intrase în cursă cu 30 de zile înainte. Bravo lui! 706 00:43:19,638 --> 00:43:23,851 Rob a fost reales consilier la Secția 2. 707 00:43:23,934 --> 00:43:28,731 - Rob! - Te iubim, Rob! Mulțumesc, Isuse! 708 00:43:28,814 --> 00:43:34,445 Rob nu se lăsa înfrânt, nici de cancer. 709 00:43:35,696 --> 00:43:39,533 Credea că poate învinge, ca de obicei. 710 00:43:40,618 --> 00:43:43,412 El își revenea mereu. 711 00:43:44,121 --> 00:43:45,831 E Ziua Mondială a Cancerului. 712 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 Pare important să vorbesc cu dv, 713 00:43:49,585 --> 00:43:53,672 să vă întreb cum vă simțiți acum. 714 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Mersi de întrebare, Cynthia. 715 00:43:57,259 --> 00:44:00,304 Mă bucur când lumea mă întreabă ce mai fac. 716 00:44:02,097 --> 00:44:04,642 Fac tot ce pot în situația asta. 717 00:44:06,185 --> 00:44:09,897 Sunt așa de vreo șase luni. 718 00:44:11,815 --> 00:44:14,693 Țin capul sus în fiecare zi, 719 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 o iau pas cu pas 720 00:44:16,695 --> 00:44:20,574 și continuă să lupt și să mă rog. 721 00:44:23,285 --> 00:44:24,453 E greu. 722 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 Sunt în fața spitalului Mount Sinai. 723 00:44:29,458 --> 00:44:32,961 {\an8}Rob Ford și-a petrecut ultimele zile aici 724 00:44:33,045 --> 00:44:34,588 {\an8}cu familia alături, 725 00:44:34,672 --> 00:44:38,676 {\an8}luptând cu o formă rară și agresivă de cancer. 726 00:44:39,593 --> 00:44:42,513 Era ca o tragedie shakespeariană, 727 00:44:42,596 --> 00:44:44,890 în care nu a apucat ultimul act, 728 00:44:44,973 --> 00:44:47,935 pentru a învinge toți demonii, 729 00:44:48,018 --> 00:44:51,647 să se reîntoarcă izbăvit. 730 00:44:51,730 --> 00:44:57,111 Nu și-a trăit finalul. Asta i-a fost tragedia. 731 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 Mi-e dor de el. A fost un prieten foarte bun. 732 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Ford Nation! 733 00:45:05,494 --> 00:45:07,579 Nu trece zi 734 00:45:07,663 --> 00:45:10,916 să nu-mi amintesc vreo discuție purtată cu el 735 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 din care am învățat ceva. 736 00:45:14,378 --> 00:45:16,296 Copleșitor! 737 00:45:18,173 --> 00:45:19,675 Sunt mândru și onorat 738 00:45:19,758 --> 00:45:24,096 că pot să împărtășesc și latura aceasta, 739 00:45:24,179 --> 00:45:28,183 că pot să le explic oamenilor 740 00:45:28,267 --> 00:45:32,521 de ce l-am susținut la bine și la rău. 741 00:45:32,604 --> 00:45:34,481 Nu-mi pasă ce spune lumea. 742 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Ducă-se! 743 00:45:39,361 --> 00:45:42,740 {\an8}30 MARTIE 2016 744 00:45:42,823 --> 00:45:47,411 {\an8}La înmormântarea lui Rob Ford, Doug a povestit cum… 745 00:45:47,494 --> 00:45:49,455 Lui Rob îi plăceau sendvișurile. 746 00:45:49,538 --> 00:45:54,293 Am lucrat până târziu într-o noapte, iar Rob a venit cu un sendviș. 747 00:45:54,960 --> 00:45:59,173 „M-am dus la MR. SUB și era Gus acolo. 748 00:45:59,256 --> 00:46:02,259 Gus lucrează 16 ore pe zi ca să câștige o pâine. 749 00:46:03,427 --> 00:46:08,766 Și a primit o comandă telefonică. 750 00:46:08,849 --> 00:46:11,894 Comanda totală era de 32 de dolari. 751 00:46:12,644 --> 00:46:14,605 Dar nu avea cine s-o livreze.” 752 00:46:14,688 --> 00:46:16,607 Presupun că știți ce urmează. 753 00:46:16,690 --> 00:46:20,944 Rob a zis: „Dă-mi-o, o duc eu.” 754 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 Închipuie-ți că ai comandat sendvișuri 755 00:46:24,072 --> 00:46:26,533 și bate cineva la ușă. 756 00:46:26,617 --> 00:46:29,161 Deschizi și dai cu ochii de primar. 757 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 „N-o să-ți vină să crezi. 758 00:46:32,456 --> 00:46:36,919 Am cunoscut patru votanți noi, acum îmi sunt susținători. 759 00:46:37,419 --> 00:46:41,048 Și partea grozavă 760 00:46:41,131 --> 00:46:45,135 e că mi-au dat 35 de dolari și am primit bacșiș de trei dolari.” 761 00:46:46,136 --> 00:46:49,139 Așa era Rob. 762 00:46:51,225 --> 00:46:54,520 Care crezi că e moștenirea lui Rob Ford? 763 00:46:55,854 --> 00:46:58,023 Care e moștenirea lui Rob Ford? 764 00:46:58,982 --> 00:47:02,236 M-am tot gândit la asta. Știam că o să mă întrebi. 765 00:47:02,319 --> 00:47:07,741 Și cred că depinde pe cine întrebi. 766 00:47:08,242 --> 00:47:11,578 Mark, cum era Rob Ford? 767 00:47:13,163 --> 00:47:14,456 Necinstit. 768 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 - Sufletist. - Deștept. 769 00:47:16,041 --> 00:47:16,917 Tranșant. 770 00:47:17,000 --> 00:47:18,085 Imprevizibil. 771 00:47:18,168 --> 00:47:19,044 Manipulator. 772 00:47:19,837 --> 00:47:23,048 Cu toții avem un Rob prin preajmă. 773 00:47:23,131 --> 00:47:24,967 Și cred că, pe termen lung, 774 00:47:25,050 --> 00:47:30,055 istoria îl va considera un om care suferea de o boală, 775 00:47:30,931 --> 00:47:34,351 care, în ciuda acestui fapt, a realizat niște lucruri 776 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 ce până atunci fuseseră imposibile. 777 00:47:37,145 --> 00:47:40,941 Iar părțile rele, ei bine… Vorbesc de la sine. 778 00:48:10,971 --> 00:48:14,892 Subtitrarea: Laura Somandru