Downloaded from YTS.MX
ТОРОНТО 2013 ГОД
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вау, полный зал.
МЭР РОБ ФОРД
Всем добрый день.
Я хочу воспользоваться возможностью прокомментировать
вопросы, поднятые в последние несколько дней в СМИ.
Я не употребляю крэк-кокаин, и у меня нет от него зависимости.
Твою мать.
Охренеть.
Поверить не могу, что мэр Торонто заявил в прямом эфире.
Всему есть мера. Я требую уважения.
С того дня, как Роба Форда избрали,
мы все понимали, что скучать эти четыре года не придется.
Народ его обожал.
Он был местной рок-звездой.
По обычным политическим стандартам его успех был необъясним.
Вы ведете закулисные игры. Вас не поддерживают. Вы огорчены.
Он сделал из мэрии цирковую арену.
У него нет ни капли доверия избирателей.
Он всегда преподносил образ простого парня,
но при этом без конца лгал.
КАБИНЕТ МЭРА
Мы вдруг осознали, что самый крупный город Канады
в руках мужчины, который сам себя в руки взять не может.
Вон с моей территории!
Если вы алкоголик, а это всё-таки…
Мэр Форд, у вас наркозависимость?
Я сказал: «Роб, говорят, есть видео, где ты куришь крэк-кокаин».
А он мне ответил: «Не беспокойся, приятель. Видео нет».
Поверьте, я это видела. На видео он курит наркотики.
Одна ложь за другой.
Неужели это моя реальность? Рехнуться можно.
Когда затрагивают мою честь, я теряю самообладание.
Было столько непредсказуемых поворотов, что и не сосчитать.
В последний раз
Оливия Гондек заявила, что я хочу ей отли****.
Твою ж мать!
Пристегнитесь, нас ждет дикое родео.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ:
МЭР БЕЗ УЗДЫ
Внутри были еноты.
Баки на Спадина ломились от мусора.
Их лапки лоснились от угощения,
в то время как мусорная забастовка длилась уже 16 дней.
В 2009 году я отвечала за выбор тем для службы новостей в Торонто.
Торонто — четвертый по величине город в Северной Америке.
Город охватила мусорная забастовка.
Это было отвратительно.
Мусор накапливается, люди выкидывают…
Они просто разбрасывают мусор. Это неправильно.
По дороге на работу мне нужно было вооружаться камнями,
чтобы с их помощью отгонять енотов.
Когда на улице стало жарко, от мусора шла вонища.
Температура поднялась выше 30 градусов, мусор на улицах просто плавится.
Это сильно вредило репутации тогдашнего мэра
по имени Дэвид Миллер.
Мэр не берет ситуацию под контроль.
Забастовка повлияла на его политическую карьеру,
и в 2010 году он решил отступить и отказаться от поста мэра.
Подготовленного кандидата ему на смену не было.
Кто угодно мог поучаствовать в гонке
и привлечь к себе всё внимание репортеров.
Передайте, что он на месте.
Я тут же позвонил своему другу Робу Форду.
Я сказал: «Роб, баллотируйся». А он мне: «Думаешь, стоит?»
Я сказал: «Да, сейчас самое время».
С первых же дней своей политической карьеры
он был вовлечен в общественную деятельность.
Он работал для народа.
Никто не представляет их интересы, но кто-то должен.
Это не секрет. Меня спросили: «Будете советником?»
Я согласился.
Люди были огорчены и разочарованы мэрией.
И я понимал, что это место должен занять такой человек, как Роб.
Я даже ушел со своей основной работы в рекламе
и устроился к нему SMM-специалистом.
Пора прикрыть кормушку,
которая дает роскошные блага политикам
и жирные контракты их друзьям.
Помню, впервые я увидел Роба после выборов 2003 года.
Я подумал: «Откуда этот парень взялся?»
Он показал мне свою ухмылку.
Я посоветовал ему поступить, как советник Чо.
Из-за его агрессии мало кто хотел с ним сидеть.
Он постоянно пересаживался, пока не оказался в двух местах от меня.
- Тихо, тебя никто не спрашивал. - Ладно, советник.
Роб Форд был противоречивым советником.
Он прославился своими неосторожными высказываниями.
Если ты не гей и не колешься, не будет у тебя СПИДа.
Как-то во время разговора он мне сказал: «Я баллотируюсь в мэры».
А я ему: «Роб, не надо. Ты ведь проиграешь.
У тебя нет шансов на победу. Зачем впутывать в это семью?»
А он ответил: «Нет, я выиграю. Без шуток».
В общем, жду в гонке всех,
кто считает, что лучше меня поможет избирателям Участка №2.
Мне позвонил друг и спросил, что я знаю о Робе Форде
и считаю ли я, что он может быть мэром.
Я сказал: «Нет. Не думаю, что он может быть мэром».
Я 14 лет прослужил в вооруженных силах Канады.
Я вернулся в Канаду измотанным
и совершенно оторванным от своих деловых связей.
И вот я искал работу.
С семьей Фордов меня познакомил старший брат Роба Даг Форд.
Он предложил мне работу главы администрации.
И я согласился.
Я был уверен, что это работа месяца на полтора,
потому что не верил, что Роб добьется успеха.
Даг с Робом были очень близки.
Конечно, Даг имел большое влияние
как старший брат и руководитель избирательного штаба.
Ощущение, что это семейное дело Фордов, присутствовало всегда.
В отличие от Роба, его семья разбиралась в политике.
Мой отец представлял юг 401-го.
Покойный отец Роба построил многомиллионный бизнес, не имея ничего.
Я вырастил тут семью.
Мы начинали за столом для пинг-понга в подвале.
Он основал печатную фирму.
А вот наклейка Роба Форда из «Deco», тогдашней компании его отца.
РОБ ФОРД МЭР
Отцом он был достаточно суровым.
Роб старался разными способами добиться его одобрения.
Закрой-ка свой рот.
Его отец также был политиком и играл в футбол.
Роб любил футбол, но играл плохо.
Бизнесменом он тоже не был.
И для него единственным способом порадовать отца стала политика.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО ВЫБОРОВ
Даг Форд обрисовал свое видение кампании.
Мы соберем около 5 000 человек в Конгресс-Центре Торонто.
Я посмеялся. Не вслух, но про себя.
На политические мероприятия не приходит больше пары сотен человек.
Откуда взяться пяти тысячам?
Голосуйте за Форда!
Но мы собрали группу избирателей через соцсети
и решили шествовать в мэрию пешком.
Мы выходим через пять минут и пойдем по Йонг-Стрит.
В последнюю минуту мы прошли по Виктория-Стрит.
Кто знает Торонто, помнят, что там телестудия.
Мы прошли мимо телестудии.
Прямо сейчас в утреннем шоу
мы видим Роба Форда со своим дешевым рекламным трюком.
Им пришлось прервать утреннее шоу,
чтобы обратить на него внимание.
Они просто ходят туда-сюда по району. Вот и всё.
Это было гениально. Бесплатная реклама в первый же день.
Мне даже было неловко, что это не я придумал.
Это было так: «Прекрасная идея, Том. Веди нас».
Я из Этобико, откуда родом Роб Форд.
Мы почти одногодки. Я немного старше.
Но мне он был близок и интересен как человек.
И я подумал: «Конечно, нужно снять про это сюжет».
Признаю, я ехал из Этобико, не зная, чего ожидать.
КОНГРЕСС-ЦЕНТР ТОРОНТО
Войдя в огромный зал, я подумал:
«Неужели он наберет столько народу?»
Кроме меня, новостных репортеров там не было.
Я вошел и увидел, что люди уже набились внутри,
им несли дополнительные стулья.
Зал бы заполнен.
Я сказал ему, что, по моей оценке,
там около 2 000 человек.
Он вышел на сцену и сказал: «Большое спасибо, что пришли.
Вау, тут сегодня целых 5 000 человек».
Ведь что он скажет, то и посчитают правдой.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ФОРДА
Я осмотрелся вокруг
и увидел, что там были и банкиры с Бэй-Стрит, и водители автобусов.
Мне кажется, Роб Форд должен быть новым мэром Торонто.
Он сохранит и мои, и ваши деньги.
Люди, пришедшие его поддержать,
представляли собой поперечный разрез города.
Он человек чести.
Роб — мэр от народа для народа.
Я видел, как он вел рекламную кампанию.
Роб Форд просто давал свою визитку любому, кого встретит,
и говорил: «Будут проблемы — звоните».
Мой коллега рассказывал, что у его отца во дворе было дерево.
Это дерево засыхало.
Отец моего друга позвонил Робу Форду.
Он приехал к дому, посмотрел на дерево и вынес какое-то решение.
Он действовал на месте.
У вас какие-то проблемы? Душ, духовка, холодильник?
Он помогал всем.
Неважно, относились ли вы к его участку,
он ехал в любую часть города.
И его за это обожали.
Роб Форд лучше всех. Он честен.
Нам нужен человек, который отстаивает свои принципы.
Вперед, Торонто. Голосуем за Роба Форда.
Любовь и поддержка избирателей в том зале были ошеломительными.
Тогда я впервые подумал: «А он может победить».
СМИ были удивлены, как быстро он набирает популярность.
Я его поддерживаю.
- Готовы? - Готов.
И в его прошлом начали копаться.
ФОТО АРЕСТА
Под прицел попало нарушение им правил вождения
во Флориде в 1999 году.
После недавней статьи в газете Роб Форд признался,
что его обвиняли в сокрытии факта хранения марихуаны.
Я оступился, я человек.
Не знаю, что еще добавить. Я прошу прощения.
Это извинения 2006 года,
когда он солгал, что не срывался на пару,
будучи пьяным во время хоккейного матча.
Но несмотря на все эти истории, его популярность лишь росла.
Конечно, люди устали видеть, как бюджет расходуют впустую.
В этом плане он близок людям, но ожидать от него можно всего.
Я вез рекламный автобус и получал два вида реакций.
Одни радовались и махали, другие показывали средний палец.
Среднего не дано.
ГОЛОСОВАНИЕ 2010 ГОДА
День выборов, день перемен.
Сбор голосов за нового мэра Торонто только что завершился.
В день выборов Форды собрались в семейном доме.
Были приглашены представители СМИ.
Меньше всех в команде в себя верил Роб Форд.
Он сильно сомневался.
Его не покидала тревога, что ничего не выйдет и он облажался.
По текущим результатам уже ясно, что он победил в гонке.
Роба Форда избрали мэром Торонто.
Избран!
Господи!
Его победа стала большим облегчением.
Мы все отправились в Конгресс-Центр, откуда всё и началось,
а там нас ждали тысячи человек.
Пришлось проталкиваться между людьми. Дышать буквально было нечем.
В армии нас учили в случае бунта пробиваться через толпу.
Но это было приятное чувство поддержки,
ведь многие люди… не верили, что у него получится.
Я сам в это не верил.
Теперь в Торонто дела пойду в гору, дамы и господа.
Раз, два, три, улыбочку.
И второй снимок.
Первый рабочий день был потрясающий.
Всё это время мы были изгоями, а теперь стали избранными.
Я пришел в городской совет Торонто,
когда Роба Форда избрали мэром.
Я из года в год о нём слышал
из-за его правых популистских взглядов на вещи.
В первый год он протолкнул свой план.
Он сказал: «Если вы со мной согласны, я буду с вами работать.
Если не согласны, я вас уничтожу».
Он убедил городской совет отменить налог на регистрацию транспорта.
Он объявил работу городского транспорта социально значимой,
чтобы водители не могли протестовать.
Он шаг за шагом приводил в исполнение
свой план по налаживанию работы города и избавлению от мусора.
Это был успешный первый год.
Но появлялись незначительные признаки того, что Роб…
не выкладывается на 100%.
МАРТ 2012 ГОДА
Он пропускал собрания ради работы футбольным тренером.
Он тренировал школьную команду в Этобико.
Вперед.
Работа тренером была его страстью.
Проблемы начались, когда он, будучи советником,
воспользовался положением, чтобы убедить лоббистов
проспонсировать свой футбольный фонд.
Конфликт интересов привел к открытию судебного дела.
Беспрецедентный судебный иск
обратил главу города в бегство от репортеров
в попытке избежать вопросов.
Он должен молчать. Дело на рассмотрении.
Судья постановил, что это конфликт интересов,
а единственное предусмотренное судом наказание —
это отстранение от должности.
Роб был огорчен.
Это всё левые политики.
Они сделают всё, чтобы от меня избавиться.
Но я буду зубами вгрызаться в эту должность.
И Роб подал апелляцию.
Мэр входил в свой кабинет с широкой улыбкой,
поскольку совет из трех судей единогласно одобрили его апелляцию.
В конечном счете
Роб победил.
Но весь стресс судебных заседаний сильно его подкосил.
23 ФЕВРАЛЯ 2013 ГОДА
В последний месяц зимы 2013 года
я был на офицерском балу в Торонто. Это ежегодный военный прием.
Там были мои знакомые со времен воинской службы.
Это как встреча братьев.
Я надеялся провести приятный вечер.
Я не ждал там Роба,
потому что Роб запланировал выходные в Чикаго с братом и друзьями.
Они пошли на хоккейный матч.
У них был своего рода мальчишник.
Я получил сообщение от его телохранителя,
что он едет сюда.
Я подумал: «Но тебя не приглашали».
Вскоре я получил еще одно сообщение:
«Они на месте, срочно выходи».
Я иду к главному входу, а там Роб.
И он не в лучшем виде.
Он в костюме, но с поднятым воротником.
Рубашка торчит с одной стороны, с него рекой льется пот.
Я попытался не пустить его в зал.
А он велел мне уйти с дороги,
иначе прибьет.
Мне позвонили и сказали: «Том, проблема с мэром».
Я остановился на парковке,
а там Роб держит Марка Туи в захвате.
Мне показалось это довольно забавным.
А потом я понял: «Вряд ли Марк в восторге от того,
что Роб держит его в захвате».
Наконец, он ушел, а я подумал:
«Утром это будет в новостях».
Я работала в «Toronto Star».
Я получила наводку о пьяном состоянии Роба Форда.
У нас была видеофиксация того, что члена совета просили на выход.
Главе администрации сказали:
«Думаю, всем будет лучше, если мэр сейчас уйдет».
Работа с новостями о Томе Форде изменила меня как журналистку.
С этого момента всё пошло по наклонной.
Первая полоса «Toronto Star» пишет, что у Роба проблемы с алкоголем.
Форды взбесились.
Они гневно обрушились на меня и на издание.
«Toronto Star» не могут оставить меня в покое.
Эта газета считается прогрессивной,
а он во многом был архиконсерватором.
Они всё не успокоятся, но ничего.
Я готов ответить на любые обвинения.
Он официально оборвал с нами общение.
Одна ложь за другой. Вы просто патологические лжецы.
Роб Форд демонизировал СМИ
еще до того, как то же самое делал Дональд Трамп.
Чрезвычайно эффективная стратегия.
Он хотел посеять зерно недоверия в сознании людей,
чтобы на любые обвинения в СМИ отвечать:
«Они хотят от меня избавиться».
Он проделывал это
всякий раз, когда чуял очередной скандал.
Я в тот день работала над сюжетом.
Помню, мне позвонил какой-то парень
и сказал, что у него есть видео, где Форд курит крэк.
Это было первое апреля, не лучший день для таких звонков.
Но я проявила весь свой профессионализм
и сказала: «Давайте подробнее. Можно его увидеть?
Можем встретиться?»
Мы встретились на парковке.
Парень подъехал и сказал:
«Оставьте ваши вещи и телефоны и садитесь ко мне в машину».
И он увез нас в другое место.
Там к нам подсел другой человек.
Они заметно нервничали.
Помню, даже телефон в руки не давали.
Они показывали телефон из своих рук.
Но когда включился экран, было отчетливо видно, что это Роб Форд
и он что-то курит из стеклянной трубки.
Твою мать.
Они хотели продать нам видео за 100 000 долларов.
Но канадские СМИ не платят за новости.
Это могло сработать с «National Enquirer» или «TMZ»,
но здесь такого нет.
И что дальше?
Мы все собрались в отделе новостей «Toronto Star»,
чтобы понять, что нам нужно,
прежде чем публиковать сюжет, не имея видео на руках.
Помню, как опустила голову на стол,
потому что подумала: «Возможно, об этом никогда не узнают».
И вот с того дня прошла пара недель.
Я тогда была у друга на презентации книги.
И вдруг
кто-то ко мне подходит и спрашивает: «Робин, ты это видела?»
Это был экран Gawker.
ВИДЕО, НА КОТОРОМ МЭР ТОРОНТО РОБ ФОРД КУРИТ КРЭК-КОКАИН
Американский сайт Gawker опубликовал статью,
где утверждалось, что их редактор Джон Кук тоже видел это видео.
Теперь это была не новость. Можно было печатать статью.
На следующий день это было на первой полосе.
Там говорилось: «Журналисты Star видели видео,
где Роб Форд курит крэк-кокаин».
Репортеры признают, что подтвердить это не могут,
потому что не стали покупать копию видео.
По мнению журналистки мэрии Дулитл, на видео был мэр.
И внешне, и по голосу угадывался Роб Форд.
Твою мать.
Нашего мэра обвинили в употреблении крэк-кокаина на видео.
Это был шок.
Подобных скандалов в адрес мэра еще не было.
Я знал, что у него хватает проблем,
но я не знал, что всё настолько плохо.
Когда я увидел статью, я подумал: «Это проблема».
Я позвонил ему и сказал:
«Роб, тут говорят, есть видео, где ты куришь крэк-кокаин».
А он мне ответил:
«Не беспокойся, приятель, видео нет».
Я не такой ответ хотел услышать.
Для меня это означало, что видео могло бы быть.
Я не употребляю крэк-кокаин, и у меня нет от него зависимости.
И я не могу прокомментировать видео,
которого не видел и которого не существует.
Очень прискорбно, что СМИ меня осуждают
без каких-либо доказательств.
Если мэр не признался, значит, не было.
Мы придерживались той же позиции, что и Роб.
Мы все знаем, что существует фотошоп.
Может, это и был Форд, но я сомневаюсь. Он не такой человек.
В городе был проведен опрос,
и выяснилось, что около 50% жителей Торонто
решили, что мы сфабриковали историю с крэком.
Понятная повесточка.
Хотят создать Робу Форду как можно больше проблем.
Я сильно недооценивала уровень недоверия людей к СМИ.
Форду успешно удалось
выставить СМИ своим политическим оппонентом.
Давайте напрямую. Я отвечу на все вопросы.
Но если меня перебьют, вопросов больше не будет.
Мне приходили угрозы расправы.
Да, напряженный был период.
Доказательств всё еще нет,
но, по словам некоторых членов совета, это всё омрачает видение Торонто миром.
Это ведь глава нашего великого города.
Вот в чём проблема.
Я сказал, что его это добьет, что ему нужно на реабилитацию.
И с этого момента я сводил к одному
любой наш с ним диалог.
Стоило ему заговорить о новой инициативе
или о чем-то еще для города,
я отвечал: «Тебе надо на реабилитацию».
Я знал, что это приведет к одному из двух.
Либо он в итоге сдастся и поедет, либо просто меня уволит.
Он выбрал второй вариант — уволить меня.
Вы говорили мэру обратиться за помощью?
Мои советы мэру конфиденциальны.
Меня по сути вывели через главный вход в сопровождении охраны.
Увольнение Марка Туи было одним из поворотных моментов.
Для меня это было не лучшее время. Я был расстроен и зол.
Чувствовал себя преданным.
А потом он просто ушел,
и репортеры почувствовали этот шок ожидания,
что грядет что-то серьезное.
Я лишь пока не понимала, что именно.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Итак, был Хэллоуин.
Помню, пришло сообщение от моего источника в полиции.
Он сказал: «Ты рядом с телевизором?
Посмотри пресс-конференцию через полчаса».
Мне сообщили, что мы теперь владеем
восстановленным видеофайлом.
Сегодня я его не опубликую.
Билл Блэр, глава полиции Торонто, вышел и сказал: «У нас есть видео с крэком».
Он его не распространял, но полиция Торонто этим видео владела.
Этот файл содержит видеоизображения,
которые оказались изображениями,
ранее упомянутыми в прессе.
Видео с крэком изъяли во время рейда на контрабандистов оружием
после ужасной перестрелки в Торонто.
Похоже, именно у тех, кто оказался под следствием,
мэр и покупал серьезные наркотики и с ними же их и курил.
С этого началась вторая волна хаоса в мэрии Торонто.
Эй, уберите камеру.
Опустите камеру.
Что ж, добрый день.
Думаю, все видели обвинения.
Я… Думаю, это довольно…
Я думаю, это…
Нет, я не буду. Знаете что? Нет.
У меня нет причин увольняться.
Я вернусь и буду отвечать на звонки.
Я буду заниматься тем, для чего люди меня избрали:
экономить деньги налогоплательщиков
и управлять важным аппаратом,
которым мы управляем уже три года.
Это всё, что я могу сказать. Ничего больше.
Это приемлемое поведение для мэра?
- Я всё сказал. - Вы лгали жителям Торонто?
Вы утверждаете, что глава полиции лжет?
- Почему не увольняетесь? - Мэр Форд!
Я работал в корпоративной безопасности мэрии.
В тот день, когда глава полиции Билл Блэр
вышел и сказал, что полиция владеет видео с крэком,
я сопровождал мэра Форда до машины.
Он сказал: «Послушай, Джерри, мне нужна дополнительная защита,
потому что СМИ беспощадны.
Ты по сути станешь моей правой рукой».
А я такой: «Охренеть».
Не каждый день мэр крупнейшего города Канады
просит тебя работать на него. И я ответил: «Хорошо».
Тогда вперед, давай.
Меня будто закинули прямо в бурю.
- Вы его ударили. - Нет.
- Да. Я только что видел. - Нет. Он просто его оттолкнул.
СМИ безжалостно травили Роба.
Вас снимают камеры. Уйдите с территории.
Эти акулы просто сжирали его.
Пожалуйста, уйдите с моей территории. Можете уйти, пожалуйста?
- Уйдите! Вон с моей территории! - Ухожу!
- И это унесите! - Я ухожу!
Начинается.
Это превратилось в настоящий цирк. Становилось только хуже.
Внезапно подключились международные СМИ.
Я сижу на рабочем месте за столом,
и вдруг мне пишут родственники из Шотландии:
«Том, мы тебя видим в Шотландии, в Глазго. Ты в офисе мэра.
Что там происходит?»
Слухи преследовали его с мая,
но теперь полиция Канады утверждает, что видели видео,
на котором мэр Торонто курит трубку для крэка.
Он стал поводом для шуток на вечерних шоу.
Этот мужик под крэком?
Ему нужна профессиональная и любительская помощь.
Пусть сходит к знахарю.
Давайте начистоту. А чем еще заняться в Торонто?
Прошу прощения.
Тем временем Роб продолжал всё отрицать
и хотел вести дела, как обычно.
Что бы ни было на этом видео,
жители Торонто заслуживают его увидеть.
Шеф, я прошу вас прямо сейчас его обнародовать.
Роб, тебе нужно идти вперед.
Как я люблю говорить, не суйся, куда не следует, и иди вперед.
Он не верил, что видео существует.
Я не верил, что видео существует.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Мэр!
Вы считаете, шеф Блэр должен отступить?
Вы задали мне вопрос в мае.
Задайте его еще раз.
- Вопрос, заданный в мае? - Вы курите крэк-кокаин?
Именно.
Да, я курил крэк-кокаин.
- Когда, сэр? - Но нет…
Курю ли сейчас? Наркоман ли я? Нет.
Пробовал ли я?
Вероятно, в одном из пьяных угаров около года назад.
Да, я оступился. Я могу лишь извиниться и двигаться дальше.
- Не знаю, что еще… Можно, я… - Да, конечно.
Это были времена моего пьяного угара.
Поэтому я хочу посмотреть это видео.
Я хочу, чтобы вся мэрия его увидела.
Покажите мне видео.
Я даже не помню, как меня снимали,
поэтому хочу увидеть, в каком был состоянии, но…
Именно так. Я хочу увидеть…
Вы сейчас под наркотиками?
Ясно…
Никто не видел видео.
Но когда Роб признался, нам это нанесло сокрушительный удар.
Я полгода принимал буквально 100-150 человек в день.
Многие из них интересовались, что там с крэком.
И я всегда клялся, что это поклеп, это неправда.
И когда он признал это, я был просто раздавлен.
Всё это время я был самым преданным его сторонником.
Я работал 24 часа в сутки семь дней в неделю.
От меня из-за этого жена ушла.
И всё это время я вводил жителей Торонто в заблуждение.
И мои слова опроверг сам мэр.
Для меня это был слишком сильный удар.
Я не мог продолжать.
Я знаю, что этим объявлением
я опозорился на весь город,
и я буду вечно сожалеть.
Сразу после того, как Роб признался в употреблении крэка,
всё резко покатилось по наклонной.
Был лишь вопрос времени, когда появятся новые видео.
Я его поимею и вырву глаза.
Я прослежу, чтобы этот подонок сдох.
В одном видео он был в доме и будто бы изображал драку.
Я гребаный неудачник, но никто не смеет меня гнобить.
Это ужасно неловко.
Не знаю, что сказать. Я снова и снова прошу прощения.
В то время ситуация с каждым днем становилась невероятнее.
В последние два года вы покупали наркотики незаконно?
Да, покупал.
Скандалы стекали с Роба Форда, как пот с бегуна.
Это был типичный мэр Форд. Вот он признаёт вину.
Я сильно обделался.
А на другой день уже идет в атаку.
Я двигаюсь дальше. А вы делайте, что хотите.
О боже.
Бывали дни, когда я думал:
«Неужели это моя реальность? Рехнуться можно».
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Мэр, прокомментируете последние обвинения?
Пока всё это происходило,
он сделал новое мимолетное замечание,
когда его обвинили в унижении сотрудницы по имени Оливия Гондек.
Он хотел… Что ж, нам придется прибегнуть к крепкому словцу.
Поверить не могу, что скажу это на работе.
Но он сказал…
Последнее обвинение — Оливия Гондек.
Утверждают, что я хотел ей отлизать.
Я такого не говорил. Я счастлив в браке.
Мне и дома есть что полизать, спасибо.
МЭР ПОДАЛ ИСК В СУД
Твою ж мать!
Знаю, мы сейчас в прямом эфире, но не знаю, можно ли…
Я… Мэр Форд выразил мнение в своем стиле, очень прямым языком.
Вчера на совете он сказал, что обделался,
а теперь употребляет слова, которые вряд ли можно пускать в эфир,
но мы уже это выпустили.
Очередной невероятный день…
Когда без конца что-то случается, постепенно теряешь чувствительность.
Но это сняло чары оцепенения.
Никаких денег, мужик. Ja! Bumbaclot, дружище!
И вот появляется видео, где он говорит на ямайском жаргоне
о Билле Блэре, шефе полиции Торонто,
который начал расследование.
Шеф Блэр.
Он пять месяцев сидел у меня на хвосте, мужик.
Я уже об этом почти забыл. Понимаете, всё было как в тумане.
Bumbaclot, чувак!
Rassclart, Bumbaclot!
Отвали, мужик.
Я должен признать свою причастность. Роб обожает острую пищу.
Мы говорили о ямайской кухне,
а он меня без конца перебивал: «Братан, ты не шаришь».
Поэтому мы начали спорить на ямайском жаргоне.
Он просто разглагольствовал и бредил.
Он бесился: «Копает под меня, транжирит бабки налогоплательщиков,
это просто нелепо».
Это было честное расследование полиции Торонто.
Его поймали за курением крэк-кокаина с торговцами оружием,
он был вынужден сознаться, будучи мэром Торонто,
который выделяет полиции бюджет.
И мне, и другим было ясно, что он не может оставаться мэром.
Я предложил лишить его полномочий.
Нужно попытаться максимально обезоружить мэра.
Я предложил ничего не делать,
если он добровольно согласится лечь на реабилитацию,
но он отказался.
Я голосовала за Роба Форда в 2010-м, но как же я, чёрт возьми, ошибалась.
МЫ ЛЮДИ, А НЕ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКИ УХОДИ
15 НОЯБРЯ 2013 ГОДА
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ОБСУЖДАЕТ РОБА ФОРДА В РОЛИ МЭРА
Мы вошли в зал заседаний.
Позор!
А там толпа людей.
Они его посылают, тычут средним пальцем.
Люди начали кричать: «Позор!»
И начался настоящий ад.
Мразь.
- Откуда ты знаешь… - Жалкий молокосос.
Заседание было наполнено шокирующими моментами.
Казалось, хуже уже некуда, но нет.
Мэр налетел на советницу Пэм Макконнелл,
чуть не сбив ее с ног.
Простите, меня всё еще трясет.
После дебатов началось голосование. Оно еще не закончилось.
Мы не могли сместить Форда с должности. Это могут сделать лишь избиратели.
Но мы могли лишить его полномочий,
передать их заместителю мэра,
чтобы совместными усилиями
вместе с советом управлять городом.
Знаете, это напомнило мне о нападении Саддама на Кувейт.
Вы только что напали на Кувейт.
Большинство людей в положении Роба,
вызвав столько скандалов и устроив нам такой бардак,
с позором отошли бы от дел.
Но Роб Форд пошел навстречу скандалу.
Он хотел, чтобы его переизбрали.
Роб Форд запускает свою кампанию в Конгресс-Центре Этобико.
Волонтеры готовятся к сбору средств.
- Сколько, думаете, удастся продать? - Много. Это будет феноменально.
Конечно, он баллотировался.
Зачем отступать, если можно продолжать упираться?
Я был самым лучшим мэром. Послужной список говорит сам за себя.
Просто невероятно, как Роб Форд взял и сказал:
«Я был отличным мэром».
Еще четыре года!
Не менее удивительным было то, сколько людей его поддержали.
- Голосую за тебя. - Спасибо за поддержку.
Это очень приятно.
Людям нравятся истории возвращения.
На этой неделе он воскреснет. Иисус и Роб Форд.
Было ощущение, что если ему удастся сдерживать своих демонов,
он вполне может одержать победу.
АПРЕЛЬ 2014 ГОДА
В начале 2014 года я уволилась из «Тoronto Star»
и устроилась в «The Globe and Mail».
Успев проработать там дня три,
я получила от кого-то звонок.
Мне сказали о новом видео, где Форд курит крэк.
Помню, я просто стояла с одной мыслью: «Охренеть».
Канадские СМИ платят фрилансерам за фото.
Помню, что сказала:
«Нужно купить пять скриншотов этого видео по $2 000 за каждый».
И «The Globe» согласились. Сказали: «Да, давайте купим».
Этим вечером всплыли компрометирующие снимки.
Кадры из нового видео, где предположительно Роб Форд
держит в руке нечто похожее на трубку для крэка.
Это был очередной слой и без того невероятной истории.
Теперь еще и это.
Это значительно усилило злобу и разочарование
избирателей за пределами Ford Nation.
Люди были сыты по горло.
А он просто сказал: «Мне нужна помощь и лечение».
Тогда он и уехал на реабилитацию.
Думаю, я могу сказать от лица всех нас.
Я просто рад, что мэр Форд наконец получит помощь, которая ему так нужна.
Что? Серьезно?
Мне сказали, что Роб Форд сбежал.
Он слоняется в районе Лос-Анджелеса. Давайте посмотрим.
Никто не понимал, насколько тяжело ему приходилось.
Он звонил мне из клиники посреди ночи.
Говорил: «Мужик, тут как в тюряге».
А я ему: «Там есть спортзал?» Он: «Есть». Я сказал: «Тренируйся».
Когда он вернулся, весил на 13 кг меньше.
Мой единственный соперник — парень в зеркале.
Однажды утром я просто решил: «Всё». Мне сказали: «Нельзя».
А я сказал: «Я поеду. Я должен о себе позаботиться».
Он выкладывался на всю катушку.
Он без конца тренировался. И я подумал: «Мы возвращаемся».
Он приглашал к себе в офис рестлеров и знаменитостей.
Он создал карнавальную атмосферу.
Помните одну из его случайных речей?
Он сказал, что надерет мне зад.
Шутишь.
Это случилось после визита Майка Тайсона в мэрию.
Мы пришли утром на завтрак, а у Роба не было аппетита.
И он сказал: «Я неважно себя чувствую.
У меня что-то в боку болит, аж печет».
Даг решил: «Джерри, отвези его в больницу».
Я его привез, он пошел к врачу, а я ждал на парковке.
Роб позвонил мне через несколько часов.
Он сказал: «Дружище, новости так себе.
Позвони Дагу, чтобы срочно приезжал».
Даг приехал, и мы с ним вошли внутрь.
Мы увидели Роба на койке.
Он сказал, что ему сделали томографию и нашли опухоль.
Я просто разрыдался.
Простите.
Диагноз — малигнизированная липосаркома.
Это довольно агрессивная опухоль, редкая и с трудом поддающаяся лечению.
Я так сочувствую Робу из-за болезни. Молюсь, чтобы он поправился.
Несмотря на заболевание,
Роб Форд решил не выходить из гонки за место в городском совете,
а его брат Даг Форд баллотировался в мэры вместо него.
Мой брат Роб попросил меня перенять эту эстафету,
пока он занимается своим здоровьем.
Роб выбыл из гонки за пост мэра,
а его брат занял его место.
Даг Форд был близок к победе,
хотя вступил в гонку за месяц до выборов. Снимаю шляпу.
Роба снова переизбрали советником Участка №2.
- Роб! - Мы любим тебя, Роб! Слава богу!
Роб ни за что не признал бы поражение, даже в борьбе с раком.
Он был уверен, что одолеет его, как одолел всё остальное.
Он всегда был готов к борьбе.
Сегодня Всемирный день борьбы с раком.
Кажется уместным поговорить об этом с вами
и узнать, как вы справляетесь со всей этой ситуацией.
Спасибо за вопрос, Синтия.
Люди очень добры. Они интересуются моим здоровьем.
Я делаю всё, что могу в своем положении.
Я узнал около полугода назад.
С тех пор каждый день стараюсь не опускать руки,
жить сегодняшним днем,
не сдаваться и молиться.
Это борьба.
Я возле больницы Маунт-Сайнай.
Именно здесь Роб Форд провел свои последние дни
в кругу семьи,
сражаясь с редкой агрессивной формой рака.
Это напоминало шекспировскую трагедию,
где его лишили финального акта
с преодолением собственных демонов
и возвращением на светлую сторону.
Его финальное выступление вырезали, и в этом тоже заключается трагедия.
Я очень по нему скучаю. Он был отличным другом.
Ford Nation!
Не проходит и дня
без воспоминаний о наших разговорах,
которые столькому меня научили.
Чёрт, эмоции накатили.
Для меня гордость и честь
иметь возможность рассказать об этой стороне истории
и показать людям проблему изнутри,
чтобы стало ясно, почему я шел с ним сквозь огонь и воду.
Меня не волнует мнение людей.
Пусть катятся куда подальше.
30 МАРТА 2016 ГОДА
На его похоронах Даг рассказал историю…
Роб обожал сэндвичи.
Однажды я работал допоздна, и тут входит Роб с сабом в руках.
Он сказал: «Я был в "MR. SUB", там работает Гас.
Он зарабатывает на жизнь, выкладываясь по 16 часов в день.
Ему по телефону пришел заказ на сабы
общей стоимость где-то в $32.
У Гаса не осталось доставщиков».
Вы уже догадались, что было дальше?
Роб говорит: «Давай заказ мне, я доставлю».
Представьте: вы заказали сэндвичи,
и вот… звонок в дверь,
а у вас на пороге мэр Торонто с доставкой.
Он сказал: «Ты не поверишь.
Я встретил четверых новых избирателей, теперь они за меня».
И еще он добавил: «А самое классное,
что они заплатили $35, я получил $3 чаевых». Вот так…
Но вы ведь понимаете, в этом был весь Роб.
Какое наследие, по-вашему, оставил Роб Форд?
Какое наследие оставил Роб Форд?
Я об этом думала. Знала, что вы спросите.
Думаю, всё зависит от того, кого вы спрашиваете.
Итак, Марк, каким был Роб Форд?
Он был неискренним.
- Бескорыстным. - Умным.
Прямолинейным.
Непредсказуемым.
Корыстным.
У каждого из нас в жизни есть такой Роб.
Думаю, в конечном счете
история запомнит его человеком с заболеванием,
который, несмотря на это, смог осуществить что-то,
что до него никто не делал.
И… Негативная сторона говорит сама за себя, да.
Перевод субтитров: Анна Туркина