1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Cuánta gente.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}ALCALDE ROB FORD
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}Buenas tardes a todos.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Me gustaría aprovechar
para abordar unas cuestiones
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
que se han comentado
en los medios los últimos días.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Ni consumo crack
ni soy un adicto al crack.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Hostia puta.
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
Vaya por Dios.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
No me jodas.
12
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
No me puedo creer lo que el alcalde
de Toronto acaba de decir en directo.
13
00:00:38,204 --> 00:00:41,958
Basta ya. Merezco un respeto.
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
Desde que Rob Ford fue elegido,
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
vimos que, esos cuatro años,
no nos íbamos a aburrir.
16
00:00:51,468 --> 00:00:54,929
- La gente lo adoraba.
- Era como una estrella de rock.
17
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Su éxito era inexplicable
desde una perspectiva política normal.
18
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Eso es como secundar la moción
sin apoyos. Están cabreados.
19
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Convirtió el ayuntamiento en un circo.
20
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
No tiene ni una pizca de credibilidad.
21
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Siempre ofrecía
esa imagen de hombre corriente,
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
pero no hacía más que mentir
a todo el mundo.
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,579
ALCALDÍA
ME HE IDO DE COPAS
24
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
De pronto, vimos
que la ciudad más grande de Canadá
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}estaba en manos de un hombre
sin control sobre su vida.
26
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
¡Largo de mi finca!
27
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Si eres un alcohólico, que, como sabes…
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Alcalde Ford, ¿usted consume drogas?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
Le dije: "Rob, dicen que sales
en un vídeo fumando crack".
30
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
Y me contestó:
"No te preocupes. Ese vídeo no existe".
31
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
Créeme, porque lo he visto.
En el vídeo, sale fumando droga.
32
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
Soltáis mentiras y más mentiras.
33
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
"No sé ni qué hago aquí ahora mismo.
Esto es de locos".
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Si ponéis en duda mi integridad,
no respondo.
35
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Todo era tan retorcido
que no sabías qué esperarte.
36
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Lo último ha sido
37
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
que Olivia Gondek
dice que quiero comerle el c***.
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
¡La madre que me parió!
39
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Abrochaos el cinturón,
porque esto es una locura.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
FIASCO TOTAL
41
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
EL ALCALDE DEL CAOS
42
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
Los mapaches disfrutan por la noche
en los contenedores llenos de Spadina,
43
00:02:28,731 --> 00:02:30,817
sus patitas pegajosas por el festín
44
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
gracias a la huelga de los basureros,
que ya dura 16 días.
45
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
En 2009, era redactora en un canal
de noticias 24 horas de Toronto.
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
Toronto es la cuarta ciudad
de Norteamérica
47
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
y la huelga de basuras
se apoderaba de la ciudad
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
y era asqueroso.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
La basura se acumula y la gente la tira…
50
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
La tiran en cualquier sitio. No está bien.
51
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Para poder irme al trabajo,
tenía que coger piedras del suelo
52
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
y lanzárselas a los mapaches
para espantarlos.
53
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
La basura se acumulaba
y, como hacía calor, olía fatal.
54
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
La basura se está cociendo hoy
por culpa del calor superior a 30 grados.
55
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
Fue muy perjudicial
para el alcalde de entonces,
56
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
un tal David Miller.
57
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
El alcalde no ha demostrado
liderazgo en el conflicto.
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
La huelga de basuras dañó su carrera
59
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
y decidió dimitir en 2010
e interrumpir su mandato.
60
00:03:31,920 --> 00:03:35,215
No había ningún otro candidato
listo para salir al ruedo.
61
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Había pista libre para que cualquiera
62
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
se apoderara del relato
y acaparara los titulares.
63
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
¿Les avisas de que ya está aquí?
64
00:03:48,102 --> 00:03:50,980
Como era amigo de Rob Ford,
lo llamé corriendo:
65
00:03:51,064 --> 00:03:54,525
"Rob, tienes que darte prisa".
Me dijo: "¿Tú crees?".
66
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
Le contesté: "Sí, esta es tu oportunidad".
67
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Desde los inicios de su carrera política,
68
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
siempre se consideró un servidor público.
69
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Él trabajaba para el pueblo.
70
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
{\an8}Querían estar representados,
porque no lo estaban.
71
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
{\an8}No hay más. Me preguntaron:
"¿Serías concejal"?.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,128
"Por supuesto".
73
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
La gente estaba enfadada
y harta del ayuntamiento.
74
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
Por eso sabía que la ciudad
estaba lista para recibir a Rob.
75
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Tanto es así, que dejé
mi empleo en el sector del marketing
76
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
para irme a trabajar para él
como asesor de redes sociales.
77
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}Ya vale de mamandurrias
78
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}que ofrecen lujos y prebendas
a los políticos
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}y contratos jugosos a sus amigos.
80
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
{\an8}Recuerdo que, la primera vez que vi a Rob,
después de las elecciones de 2003,
81
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}pensé: "¿De dónde ha salido este tío?".
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Se acercó y me sonrió burlón.
83
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
Dije: "Haz como el concejal Cho".
Me dijo: "Cállate".
84
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
Era tan agresivo que muchos
no querían sentarse cerca de él.
85
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
Y siempre iba cambiando de sitio,
hasta que acabó a dos asientos de mí.
86
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- Cállate, que no hablo contigo.
- Vale, concejal.
87
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford fue muy polémico como concejal
88
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
y se caracterizaba
por ser políticamente incorrecto.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Si no te pinchas y no eres gay,
no vas a pillar el sida.
90
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Un día estábamos hablando y dijo:
"Voy a presentarme a la alcaldía".
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Le contesté:
"Rob, no lo hagas. Vas a perder.
92
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
No tienes posibilidades.
Piensa en tu familia".
93
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Y él insistía:
"Que sí, que voy a ganar. Gano seguro".
94
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
Preséntate contra mí
95
00:05:34,125 --> 00:05:37,670
si crees que lo harás mejor
para mis votantes del distrito 2.
96
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
Me llamó un amigo y me dijo:
"¿Qué sabes de Rob Ford?".
97
00:05:41,966 --> 00:05:44,344
Y que si pensaba que llegaría a alcalde.
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
Le respondí:
"No, no creo que llegue a ser alcalde".
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
{\an8}Fui oficial del Ejército de Canadá
durante 14 años.
100
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Volví a Canadá hecho polvo
101
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
y sin ningún contacto en el mundo laboral.
102
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Necesitaba encontrar trabajo.
103
00:06:01,110 --> 00:06:05,782
Quien me presentó a la familia Ford
fue el hermano mayor de Rob, Doug Ford.
104
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
Me dijo:
"¿Te interesa ser jefe de personal?".
105
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Y yo le dije que sí.
106
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
De veras pensaba
que sería un trabajo de seis semanas
107
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
y que Rob Ford no llegaría muy lejos.
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Doug y Rob estaban muy unidos.
109
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Doug ejercía una enorme influencia,
110
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
porque era el hermano mayor
y el jefe de campaña.
111
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Se daba por hecho siempre que se trataba
de una iniciativa de la familia Ford.
112
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Rob Ford es nuevo en política,
pero su familia no.
113
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Mi padre fue concejal del sur de la 401.
114
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
El difunto padre de Rob venía de la calle
y se hizo multimillonario.
115
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}Aquí viví con mi familia.
116
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Nos montamos una empresa
en la mesa de ping-pong del sótano.
117
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Era dueño de una imprenta.
118
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Aquí tengo una pegatina de Rob Ford
de Deco, su empresa en aquella época.
119
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}ROB FORD
ALCALDE
120
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}Ese hombre era muy duro con sus hijos.
121
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
Por eso, Rob siempre intentaba
complacer a su padre como pudiera.
122
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
¿Por qué no te callas?
123
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Su padre también había sido político
y jugó al fútbol americano.
124
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
A Rob le encantaba el fútbol,
pero no se le daba bien.
125
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Y no tenía mano para los negocios.
126
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
Así que la única forma de poder complacer
a su padre era meterse en política.
127
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
A 7 MESES DE LAS ELECCIONES
128
00:07:36,622 --> 00:07:39,959
Doug Ford se había imaginado
cómo quería presentarse.
129
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
En el Palacio de Congresos de Toronto
ante 5000 personas.
130
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
Me reí.
No me reí en voz alta, sino por lo bajo.
131
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Es que nunca había visto un mitin
con más de 200 personas.
132
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Era ridículo pensar en 5000.
133
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
¡Ford será el alcalde!
134
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Mediante las redes sociales,
reunimos a un grupo de simpatizantes
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
y organizamos
una marcha hasta el ayuntamiento.
136
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Salimos en cinco minutos.
Subiremos por Yonge Street.
137
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
En el último tramo, si conocéis Toronto,
138
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
subimos por Victoria Street,
donde hay un estudio de televisión.
139
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
Y pasamos por delante
del estudio de televisión.
140
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
Ya llega el cutre de Rob Ford
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
para salir en nuestro programa matinal.
142
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Interrumpieron el programa matinal
143
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
para mencionarnos en plan: "Miren esto".
144
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Van y vienen dando vueltas
a la manzana. Míralos.
145
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Fue genial. Publicidad gratis
el día de la presentación.
146
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Me daba pena
que no hubiera sido idea mía,
147
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
pero dije: "Fantástico, Tom.
Buena idea. Te seguimos".
148
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Soy de Etobicoke, igual que Rob Ford.
149
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Él tiene casi mi misma edad.
150
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
Pero me parecía una persona
bastante agradable e interesante.
151
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Así que me dije:
"Debería cubrir la noticia".
152
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
Y admito que fui a Etobicoke
sin saber qué esperarme.
153
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
PALACIO DE CONGRESOS
154
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Llegué a un gran recinto y pensé:
155
00:09:08,589 --> 00:09:10,883
"¿Conseguirá llenar semejante sitio?".
156
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Yo era el único
reportero de las noticias presente.
157
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
Cuando entré, había tantísima gente
que tuvieron que ir a por más sillas.
158
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
La sala estaba llena.
159
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Le dije que había unas 2000 personas,
160
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
según mi estimación.
161
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Se subió al escenario y dijo:
"Muchas gracias por estar aquí.
162
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Habéis venido 5000 personas esta noche".
163
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Porque si lo dices, lo haces realidad.
164
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD SERÁ EL ALCALDE
165
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Miré a mi alrededor
166
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
y vi a banqueros de Bay Street
junto a conductores de autobús.
167
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Creo que Rob Ford debería ser
el nuevo alcalde de Toronto.
168
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Va a cuidar de mi dinero y del tuyo.
169
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
La gente que salió a apoyarlo
170
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
era un muestrario de la ciudad de Toronto.
171
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Es un hombre íntegro.
172
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob es un tío del pueblo y para el pueblo.
173
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Me explicaron su campaña diciéndome
174
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
que Rob Ford le da su tarjeta
a cada persona que conoce
175
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
y le dice:
"Si tienes un problema, llámame".
176
00:10:19,619 --> 00:10:23,581
Una compañera me contó
que su padre tenía un árbol en el jardín
177
00:10:23,664 --> 00:10:25,082
y se le estaba muriendo.
178
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
El padre de mi amiga llamó a Rob Ford.
179
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Y él fue a la casa, vio el árbol
y le buscó una solución.
180
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Arreglaba las cosas en las calles.
181
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
¿Tiene algún problema
con la ducha, el horno o la nevera?
182
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Ayudaba a todo el mundo.
183
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Daba igual que fueras de su distrito
184
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
o que vivieras en otra parte de la ciudad
185
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
y la gente lo adoraba por eso.
186
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Rob Ford es honrado, el mejor…
187
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Necesitamos a alguien
que defienda aquello en lo que cree.
188
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Vamos, Toronto. Rob Ford a la alcaldía.
189
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
El amor, el vigor y el apoyo que recibió
en aquella sala fue algo alucinante.
190
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
Y, por primera vez, pensé:
"Este tío igual puede ganar".
191
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
A los medios,
les sorprendió la popularidad de Rob.
192
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Yo apoyo a este hombre.
193
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- ¿Listo?
- Listo.
194
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Y empezaron a indagar en su pasado.
195
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
FOTO DETENIDO
196
00:11:26,644 --> 00:11:30,940
Ford es criticado por una condena
por conducir drogado en Florida en 1999.
197
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Rob Ford reconoció los hechos
cuando, en un artículo de prensa,
198
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
se le acusó de mentir
acerca de una denuncia por marihuana.
199
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
Cometí un error, solo soy una persona,
y no sé qué más decir. Lo siento.
200
00:11:44,203 --> 00:11:47,331
Pidió disculpas en 2006 después de mentir
201
00:11:47,415 --> 00:11:51,502
acerca de gritar e insultar borracho
a una pareja viendo el hockey.
202
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Pero, a pesar de todas esas movidas,
su popularidad no dejaba de crecer.
203
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
La gente está harta del despilfarro,
eso está claro.
204
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Ahí él conecta con la gente,
pero el hombre es bastante impredecible.
205
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Cuando iba con el bus de campaña,
la gente reaccionaba de dos maneras.
206
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
Unos saludaban y aplaudían
y otros me enseñaban el dedo.
207
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
No había término medio.
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
MUNICIPALES 2010
209
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Un día de elecciones. Un día de cambios.
210
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Los colegios ya han cerrado en Toronto
para elegir al nuevo alcalde.
211
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
{\an8}El día de las elecciones,
la familia Ford se reúne en casa
212
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}e invitan a ciertos medios.
213
00:12:30,541 --> 00:12:33,753
El miembro del equipo
con menos confianza era Rob Ford.
214
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Albergaba muchas dudas.
215
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Se temía que nada iba a salir bien
y que la había pifiado.
216
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}Queda claro por esos resultados
que ha ganado las elecciones.
217
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford ha sido elegido
alcalde de Toronto.
218
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
¡Me han elegido!
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
¡Dios mío!
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Fue un gran alivio que ganase
221
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
y nos fuimos al Palacio de Congresos,
donde empezó todo
222
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
y allí nos esperaban miles de personas.
223
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Nos abrimos paso a empujones.
No se podía ni respirar.
224
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Era como un ejercicio de antidisturbios
del Ejército, el atravesar esa multitud.
225
00:13:20,716 --> 00:13:23,385
Pero la sensación era buena,
como de revancha,
226
00:13:23,469 --> 00:13:27,097
porque mucha gente…
no creía que pudiera lograrlo.
227
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Yo mismo no lo creía.
228
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
{\an8}Toronto va a volver a funcionar,
damas y caballeros.
229
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Una, dos y tres… ¡Sonrían!
230
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Penúltima foto.
231
00:13:41,028 --> 00:13:43,447
{\an8}El primer día en el puesto fue increíble.
232
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}Antes estábamos fuera.
Ahora estábamos dentro.
233
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Yo empecé en el ayuntamiento de Toronto
234
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
cuando eligieron alcalde a Rob Ford.
235
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
Había oído hablar mucho de él
236
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
por sus planteamientos
de derechas muy populistas.
237
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
El primer año,
se aprobaron sus propuestas.
238
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
Nos dijo:
"Si estáis conmigo, trabajaremos juntos.
239
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
Si no, os destruiré".
240
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Hizo que el ayuntamiento
suprimiera el impuesto de matriculación.
241
00:14:20,025 --> 00:14:22,653
Hizo que los empleados
del transporte público
242
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
firmaran servicios mínimos
para que no hicieran huelga.
243
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Fue poniendo en marcha punto por punto
244
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
su plan para que la ciudad funcionara
y acabar con el despilfarro.
245
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Fue un buen primer año.
246
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Pero había algunas señales de que Rob…
247
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
no estaba rindiendo al 100 %.
248
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
{\an8}MARZO DE 2012
249
00:14:47,052 --> 00:14:51,015
{\an8}Se escapaba de los plenos del ayuntamiento
250
00:14:51,098 --> 00:14:54,935
para ir a entrenar al equipo de fútbol
del instituto de Etobicoke.
251
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
¡Empuja!
252
00:14:57,313 --> 00:14:59,857
Le apasiona entrenar
al equipo del instituto
253
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
y eso causó problemas
cuando, como concejal,
254
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
usó sobres con membrete para pedir dinero
255
00:15:05,154 --> 00:15:07,656
a empresarios para su fundación de fútbol.
256
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
Había un conflicto de intereses
y se fue a juicio.
257
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Este juicio sin precedentes
258
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
ha hecho que el alcalde huya de la prensa
259
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
para evitar responder a sus preguntas.
260
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
No puede hablar. El juicio sigue.
261
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
El juez dictaminó
que existía tal conflicto
262
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
y que la única pena que contemplaba la ley
263
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
era el cese en el cargo.
264
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Y Rob se enfadó.
265
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
Es la política de izquierdas.
266
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
La izquierda hará
lo que pueda para echarme,
267
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
pero voy a luchar
para conservar mi puesto.
268
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Rob Ford lo recurrió.
269
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
El alcalde sonreía
al entrar en su despacho
270
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
minutos después de que el tribunal fallara
por unanimidad a favor de su recurso.
271
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Al final…
272
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
ganó Rob.
273
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Pero era evidente que el estrés
de los juicios le estaba afectando.
274
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 DE FEBRERO DE 2013
275
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Estaba en pleno invierno de 2013
276
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}en el Garrison Ball de Toronto,
que es una gala militar anual.
277
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Va gente que conozco
de cuando estaba en el Ejército.
278
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
Somos como hermanos
y esperaba pasar una velada agradable.
279
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
No pensaba que Rob fuera a asistir,
280
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
porque Rob se había ido el fin de semana
a Chicago con su hermano y unos amigos
281
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
para ver un partido de hockey.
282
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Era como una escapada con amigotes.
283
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Me escribió su guardaespaldas de esa noche
284
00:16:42,167 --> 00:16:43,585
para decir que sí venía
285
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
y yo me quedé… hecho polvo.
286
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
Poco después,
recibo otro mensaje que dice:
287
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
"Han llegado. Necesito que vengas".
288
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Voy a la puerta principal y allí está Rob
289
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
y no tiene muy buena pinta.
290
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Ha venido en traje,
pero lleva el cuello levantado.
291
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
Se le ha salido la camisa del pantalón
y está bañado en sudor.
292
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Intento pararle y que no entre en la sala
293
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
y me dice que o me quito de en medio
294
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
o me quita él.
295
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
Me llamaron y dijeron:
"Tom, hay un problema con el alcalde".
296
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Así que entré en el aparcamiento
297
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
y vi a Rob agarrando
y estrangulando a Mark Towhey.
298
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
Y me pareció bastante gracioso
299
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
hasta que me di cuenta
de que Mark no parecía muy contento
300
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
de que Rob lo estuviera estrangulando.
301
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Al final se fue y pensé:
302
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
"Esto va a salir en la prensa".
303
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Yo trabajaba en el Toronto Star
304
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
{\an8}y me avisaron de que Rob Ford
estaba borrachísimo.
305
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
Un concejal afirmaba que habían tenido
que pedirle que se fuera.
306
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
ECHAN AL ALCALDE EBRIO
307
00:17:52,196 --> 00:17:57,409
Le dijo al jefe de personal: "Será mejor
para todos que el alcalde se vaya".
308
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
La experiencia de informar sobre Rob Ford
me cambió como periodista.
309
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Aquí la cosa se pone chunga.
310
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
El Toronto Star sostiene en su portada
que Rob Ford es un alcohólico.
311
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Los Ford se enfurecieron
312
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
y arremetieron
contra mí y contra el Toronto Star.
313
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
El Toronto Star no hace
más que ir a por mí una y otra vez.
314
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
El Toronto Star
es un periódico progresista
315
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
y él era un ultraconservador.
316
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Son incansables, pero me da igual.
Me voy a enfrentar al Toronto Star.
317
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Nos dejó fuera oficialmente.
318
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
No hacen más que mentir.
Son unos mentirosos patológicos.
319
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
Que Rob Ford demonizase a la prensa,
320
00:18:37,991 --> 00:18:40,786
años antes de que lo hiciera Donald Trump,
321
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
fue sumamente efectivo.
322
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Pretendía sembrar la desconfianza
entre los ciudadanos
323
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
para que, cuando la prensa lo criticara,
él pudiera decir: "Es que van a por mí".
324
00:18:52,840 --> 00:18:57,344
Y lo hacía más cada vez que sabía
que otro escándalo podía salir a la luz.
325
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Un día, estaba trabajando en un reportaje.
326
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
Recuerdo que me llamó una persona
327
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
que afirmaba tener
un vídeo de Ford fumando crack.
328
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Era el día de los Inocentes, una fecha
en la que no quieres llamadas así.
329
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Pero fui todo lo profesional que pude
330
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
y le dije:
"A ver, cuéntame más. ¿Puedo verlo?
331
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
¿Podemos quedar?".
332
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Nos encontramos en un aparcamiento.
333
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
El tipo paró el coche y nos dijo:
334
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
"Dejad los bolsos y los móviles
en vuestro coche y subíos al mío",
335
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
y luego nos llevó a otro lugar.
336
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
Otro individuo subió al coche.
337
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Se les veía muy nerviosos.
338
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Recuerdo que no nos dejaron
tocar aquel móvil.
339
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
Sostenían ellos el móvil
para enseñárnoslo.
340
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Y, cuando se encendió la pantalla,
resultaba obvio que se veía a Rob Ford
341
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
fumando de una pipa de vidrio.
342
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Vaya por Dios.
343
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Nos lo querían vender
a cambio de 100 000 dólares.
344
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Pero la prensa en Canadá
no paga a cambio de noticias.
345
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
El National Enquirer o TMZ
sí que pagarían en EE. UU.,
346
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
pero aquí no hacemos eso.
347
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
Entonces, ¿qué?
348
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
Nos reunimos todos
en la redacción del Toronto Star
349
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
para pensar qué nos hacía falta
350
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
para poder publicar la noticia
sin tener el vídeo.
351
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Recuerdo estar
sentada cabizbaja en mi mesa
352
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
pensando:
"Tal vez esto nunca salga a la luz".
353
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
Y luego, unas dos semanas
después de ver el vídeo,
354
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
estaba yo en la presentación
del libro de un amigo
355
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
y, de repente,
356
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
se me acerca alguien
y me dice: "Robyn, ¿has visto esto?".
357
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
En el móvil, salía Gawker.
358
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}UN VÍDEO DEL ALCALDE ROB FORD
FUMANDO CRACK
359
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}El blog estadounidense Gawker
publicó un reportaje
360
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}diciendo que su redactor John Cook
había visto el mismo vídeo.
361
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Había salido a la luz.
Podíamos publicarlo.
362
00:21:15,148 --> 00:21:17,150
Salió en portada al día siguiente.
363
00:21:17,651 --> 00:21:21,655
Decía: "Unos reporteros del Star
han visto un vídeo
364
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
en el que presuntamente
sale Rob Ford fumando crack".
365
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
El periódico reconoce
que no puede verificar el vídeo
366
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
y dice que no pagó
para comprar una copia del mismo.
367
00:21:32,416 --> 00:21:36,461
La periodista Doolittle
sostiene que se ve al alcalde.
368
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
Son la cara y la voz del alcalde Rob Ford.
369
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Hostia puta.
370
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Acaban de pillar en vídeo al alcalde
en un escándalo por crack.
371
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
Fue algo impactante.
372
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Era la primera vez que un alcalde
estaba implicado en algo así.
373
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Sabía que la cosa
estaba un poco desmadrada,
374
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
pero no pensaba
que lo estuviera hasta ese punto.
375
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Cuando vi el artículo, pensé:
"Tenemos un gran problema".
376
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
Lo llamé y le dije:
377
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
"Rob, dicen que sales
en un vídeo fumando crack".
378
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Y me contestó:
379
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
"No te preocupes. Ese vídeo no existe".
380
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Eso no era lo que yo quería oír.
381
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Porque sus palabras sugerían
que podría haber habido un vídeo.
382
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Ni consumo crack
ni soy un adicto al crack.
383
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
En cuanto al vídeo,
no puedo hacer comentarios sobre algo
384
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
que nunca he visto o que ni existe.
385
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
Es lamentable
que la prensa me esté juzgando
386
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
sin tener ninguna prueba.
387
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
Si dice que no pasó, no pasó.
388
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Nuestra postura
siempre era la misma que la de Rob.
389
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Sabemos que las imágenes
se pueden retocar.
390
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Podría ser Ford, pero lo dudo.
No me parece su estilo.
391
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
Se hizo una encuesta en la ciudad
392
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
y alrededor del 50 %
de la gente de Toronto
393
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
creía que nos inventábamos
la historia del crack.
394
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Está claro que su plan
395
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
es causarle a Rob Ford
todos los problemas que puedan.
396
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Yo no entendía hasta que punto
la gente desconfía de la prensa
397
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
y que los Ford habían conseguido
398
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
pintar a la prensa
como su enemigo político.
399
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
Seamos claros, responderé a las preguntas
400
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
y, si me interrumpís,
se acabaron las preguntas.
401
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Empecé a recibir amenazas de muerte.
402
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
Sí, la cosa se puso muy seria.
403
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
Las pruebas aún no son públicas,
404
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
pero esto mancha la imagen de Toronto,
según el ayuntamiento.
405
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
Hablamos del alcalde
de nuestra gran ciudad
406
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
y es un problema.
407
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
Yo opinaba que esto sería su final
si no iba a una clínica de rehabilitación.
408
00:24:02,524 --> 00:24:07,529
Entonces, comencé a desviar
cada conversación que tenía con él.
409
00:24:07,612 --> 00:24:10,240
Cada vez que me hablaba
de alguna iniciativa
410
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
o de hacer algo en la ciudad,
411
00:24:12,242 --> 00:24:14,870
yo repetía:
"Tienes que ir a rehabilitación".
412
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
Y yo sabía
que, al darle solo esa alternativa,
413
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
o cedería y al final iría,
o me despediría.
414
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
Y eligió la segunda opción: despedirme.
415
00:24:31,595 --> 00:24:33,847
¿Ha instado al alcalde a buscar ayuda?
416
00:24:33,930 --> 00:24:36,475
Mi asesoramiento al alcalde
es confidencial.
417
00:24:36,558 --> 00:24:41,062
Y así me fui por la puerta principal,
con los de seguridad echándome de allí.
418
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
El despido de Mark Towhey
fue un momento clave.
419
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
No fue un buen momento para mí.
Estaba frustrado y enfadado.
420
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Me sentí traicionado.
421
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
Y, entonces, se marchó
422
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
y los periodistas nos quedamos
conmocionados con la sensación
423
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
de que iba a pasar algo gordo,
424
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
aunque, en ese momento, no sabía qué.
425
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
SEIS MESES DESPUÉS
426
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Era Halloween
427
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
y recuerdo que me escribió
una fuente de la Policía
428
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
diciéndome: "¿Tienes un televisor cerca?
429
00:25:19,559 --> 00:25:22,395
Tienes que ver
la rueda de prensa en media hora".
430
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}Se me ha informado
de que estamos en posesión
431
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}de un archivo de vídeo digital
que se ha recuperado.
432
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
No lo vamos a hacer público hoy.
433
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
El jefe de policía Bill Blair salió
a decir: "Tenemos el vídeo del crack".
434
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
No lo compartió, pero la Policía
de Toronto ya tenía el vídeo.
435
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
El archivo contiene imágenes en vídeo
436
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
que parecen ser aquellas imágenes
437
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
de las que se informó en la prensa.
438
00:25:52,342 --> 00:25:56,721
El vídeo del crack fue intervenido
en una redada contra el tráfico de armas
439
00:25:56,805 --> 00:25:59,933
tras un espantoso tiroteo en Toronto.
440
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}Y resulta que, a las personas
contra las que iba dirigida la operación,
441
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}el alcalde, al parecer, les compraba
la droga y consumía con ellos.
442
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
Fue el desencadenante de más caos
en el ayuntamiento de Toronto.
443
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Eh, baja el flash.
444
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
Que bajes el flash.
445
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Buenas tardes.
446
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Creo que todo el mundo
sabe de qué se me acusa.
447
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
A mí… Bueno, a mí me parece bastante…
448
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Me parece que…
449
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
No, ni hablar. ¿Sabéis qué? No.
450
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
No tengo motivos para dimitir.
451
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Voy a volver
para ocuparme de unas llamadas.
452
00:26:46,813 --> 00:26:49,899
Voy a hacer
lo que la gente me voto para que hiciera.
453
00:26:50,400 --> 00:26:52,777
O sea, ahorrarle dinero al contribuyente
454
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
y seguir gobernando tan bien
como lo hemos hecho estos tres años.
455
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
Eso es todo lo que puedo deciros.
456
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
¿Es un comportamiento
aceptable para un alcalde?
457
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
- No tengo más que decir.
- ¿Ha mentido a la gente de Toronto?
458
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
¿Está mintiendo el jefe de policía,
alcalde Ford?
459
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
- ¿Por qué no dimite?
- ¡Alcalde Ford!
460
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Yo trabajaba de escolta privado
en el ayuntamiento.
461
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
El día que el jefe de policía Bill Blair
462
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
salió a decir que la Policía
se había hecho con el vídeo del crack,
463
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
yo escoltaba al alcalde Ford
hasta su coche.
464
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
Y me dijo: "Escucha, Jerry, necesito
que me protejas de forma muy estrecha,
465
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
porque la prensa va a por mí.
466
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Vas a ser como mi mano derecha".
467
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Y yo pensé: "No me jodas".
468
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
No todos los días el alcalde de
la ciudad más grande de Canadá
469
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
te pide que seas su guardaespaldas,
así que le dije que sí.
470
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Venga, vamos. Vamos.
471
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Fue como meterme
de cabeza en una tormenta.
472
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- Le has pegado.
- No.
473
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- Sí. Te he visto.
- Solo lo ha apartado de un empujón.
474
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
El acoso de la prensa a Rob
era implacable.
475
00:28:10,397 --> 00:28:13,358
Las cámaras os están grabando.
Fuera de mi entrada.
476
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Eran como tiburones frenéticos.
477
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
¿Podéis iros de mi entrada?
¿Podéis salir de mi finca, por favor?
478
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- ¡Largo de mi finca!
- ¡Ya me voy!
479
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
- ¡Fuera de mi finca!
- ¡Ya voy!
480
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
¡Ten cuidado!
481
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
Aquello se convirtió en un circo
y era cada vez peor.
482
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Vinieron también medios internacionales.
483
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Estoy intentando trabajar en la recepción
484
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
y unos parientes de Escocia
me escriben para decirme:
485
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
"Tom, te estamos viendo desde Glasgow.
Estás en la oficina del alcalde.
486
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
¿Qué está pasando allí?".
487
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
Llevan circulando rumores desde mayo,
488
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
pero ahora la Policía dice tener el vídeo
489
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
en el que se ve
al alcalde de Toronto fumando crack.
490
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Se convirtió en el hazmerreír
de los programas de entrevistas.
491
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
¿Se está metiendo crack?
492
00:29:09,122 --> 00:29:13,209
Necesita ayuda profesional
y de aficionados y podría ir a un chamán.
493
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Para ser justos, no hay mucho que hacer
en Toronto. Admitámoslo.
494
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Abrid paso.
495
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Mientras tanto, Rob seguía negándolo todo
496
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
y pretendía simplemente
que todo siguiera como antes.
497
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
Haya lo que haya en ese vídeo,
498
00:29:31,770 --> 00:29:34,272
la gente de Toronto tiene derecho a verlo.
499
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
Le pido al jefe de policía
que lo haga público ya.
500
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Rob, tienes que seguir adelante.
501
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Como digo,
no te metas en problemas y sigue adelante.
502
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Él no se creía
que existieran esas imágenes.
503
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Yo tampoco creía que existiera el vídeo.
504
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DOS DÍAS DESPUÉS
505
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
¡Alcalde!
506
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
¿Cree que el jefe de policía Blair
debería dimitir?
507
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
En mayo, me hacíais una pregunta.
508
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Podéis volver a preguntarme.
509
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- ¿Lo que preguntábamos en mayo?
- ¿Fuma crack?
510
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Eso es.
511
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Sí, he fumado crack.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,940
- ¿Cuándo?
- Pero ¿me drogo? ¿Soy un adicto? No.
513
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
¿Lo he probado?
514
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Probablemente estando ebrio
hace aproximadamente un año.
515
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
Sí, he cometido errores.
Solo puedo disculparme y seguir adelante.
516
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- No sé qué más… Me dejáis…
- Sí, adelante.
517
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
En algunas ocasiones, he estado ebrio.
518
00:30:38,294 --> 00:30:42,632
Por eso quiero ver ese vídeo.
Quiero que toda la ciudad vea el vídeo.
519
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
Me gustaría verlo.
520
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Ni siquiera recuerdo
que me grabaran en vídeo,
521
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
así que quiero ver
en qué estado me encontraba, pero…
522
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Eso es. Quiero poder ver…
523
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
¿Ahora ha tomado drogas?
524
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Vale…
525
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Nadie había visto el vídeo.
526
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Pero la confesión de Rob
fue un mazazo para mí y para el equipo.
527
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
Aquellos seis meses,
hablaba con 100 o 150 personas al día
528
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
y muchos de ellos
preguntaban por lo del crack.
529
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Yo siempre insistía en que era falso,
que no era verdad.
530
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
Y, cuando al final lo admitió,
me quedé hundido.
531
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Siempre fui el miembro del equipo
que más tiempo pasaba allí.
532
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Trabajaba las 24 horas del día,
los siete días de la semana.
533
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
Tanto es así que me dejó mi mujer.
534
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Todo ese tiempo, yo había estado
engañando a la gente de Toronto
535
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
y luego su confesión me dejó en evidencia.
536
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Aquello me afectó mucho
537
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
y no pude seguir trabajando para él.
538
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Con el comunicado de hoy,
539
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
sé que soy una vergüenza
para todos los habitantes de esta ciudad
540
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
y siempre lo lamentaré.
541
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Después de que Rob
confesara que había fumado crack,
542
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
todo empezó a venirse abajo.
543
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
Solo era cuestión de tiempo
que fueran apareciendo más vídeos.
544
00:32:49,467 --> 00:32:53,680
{\an8}Lo voy a reventar y, como se levante,
me voy a cargar a ese cabrón.
545
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}En un vídeo, está en una casa,
haciendo como que se pelea.
546
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}Soy un puto loco de la hostia.
A mí no me jode nadie.
547
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Me siento muy avergonzado
548
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
y no sé qué decir.
Una vez más, pido disculpas.
549
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
Entonces, los acontecimientos
eran inverosímiles, día tras día.
550
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}¿Ha comprado drogas
estos dos últimos años?
551
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Sí.
552
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Los escándalos salpicaban a Rob Ford
como el sudor a un corredor.
553
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Es el estilo típico de Ford.
Primero, se muestra arrepentido.
554
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
He metido la pata.
555
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Y, luego, insolente.
556
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Yo voy a pasar página.
Haced lo que queráis.
557
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
Madre mía.
558
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Había días en los que yo pensaba:
559
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
"No sé ni qué hago aquí ahora mismo.
Esto es de locos".
560
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
UNA SEMANA DESPUÉS
561
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Alcalde, ¿quiere hacer comentarios?
562
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
Cuando pasaba todo aquello,
563
00:33:51,070 --> 00:33:54,073
hizo aquel comentario inoportuno
564
00:33:54,157 --> 00:33:58,161
porque lo acusaron de denigrar
a una empleada llamada Olivia Gondek.
565
00:33:58,745 --> 00:34:02,081
Él quería… Voy a usar
un lenguaje inapropiado, chicos.
566
00:34:02,165 --> 00:34:04,959
No puedo creer
lo que voy a decir en la oficina.
567
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Pero él dijo…
568
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
Y, por último,
se mencionaba a Olivia Gondek.
569
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
Que quería comerle el coño
a Olivia Gondek.
570
00:34:13,009 --> 00:34:14,177
Nunca he dicho eso.
571
00:34:14,260 --> 00:34:18,473
Estoy felizmente casado y muy contento
con lo que como en casa. Gracias.
572
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
{\an8}EL ALCALDE EMPRENDERÁ ACCIONES LEGALES
573
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}¡La hostia!
574
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
{\an8}Sé que estamos en directo
y no sé si se puede…
575
00:34:27,690 --> 00:34:33,905
Eh… El alcalde Ford
ha hablado sin rodeos, como suele hacer.
576
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
Dijo ayer en el pleno
que había metido la pata
577
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
y ahora ha utilizado un lenguaje
que no deberíamos sacar en televisión
578
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
pero que acaba de salir por televisión.
579
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Otro día inverosímil…
580
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
¿Sabes cómo te insensibilizas
cuando todo resulta tan escandaloso?
581
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Con esto, era imposible no escandalizarse.
582
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}No hay pasta, tronco.
¡Sí, tío, qué cabrón!
583
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Luego, salió aquel vídeo
en el que imitaba a un jamaicano
584
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}hablando del jefe de policía Bill Blair,
585
00:35:04,185 --> 00:35:06,312
{\an8}que había iniciado la investigación.
586
00:35:06,395 --> 00:35:07,313
{\an8}El jefe Blair.
587
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Me persiguió cinco meses, tronco.
588
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Casi me había olvidado de ese.
Es que son demasiados.
589
00:35:16,823 --> 00:35:18,241
¡Qué cabronazo, tronco!
590
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
¡Puta rata, el cabrón!
591
00:35:22,537 --> 00:35:23,871
Déjame en paz, tronco.
592
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
Tengo que asumir cierta responsabilidad.
A Rob le chifla la comida picante.
593
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Estábamos hablando de comida jamaicana
594
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
y me cortaba en plan:
"No tienes ni idea, tronco".
595
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Entonces, bromeábamos
hablando como jamaicanos.
596
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Él simplemente estaba desvariando.
597
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
En plan: "Estáis desperdiciando el dinero
de los contribuyentes para imputarme
598
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
y es que es ridículo".
599
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Era una investigación seria
de la Policía de Toronto.
600
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Lo pillaron fumando crack
con unos traficantes de armas,
601
00:35:58,030 --> 00:36:00,074
lo que lo exponía a la extorsión
602
00:36:00,158 --> 00:36:04,078
al ser alcalde y tener poder
sobre el presupuesto de la Policía.
603
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Muchos teníamos claro
que no podía seguir siendo alcalde.
604
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Se me ocurrió la idea
de despojarlo de sus poderes.
605
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Debemos privar al alcalde de herramientas
en la medida de lo posible.
606
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Le ofrecí no presentar la moción
607
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
si aceptaba ir de forma voluntaria
a una clínica de rehabilitación
608
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
y me dijo que no.
609
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Voté a Rob Ford en 2010 y no sabía
hasta qué punto me estaba equivocando.
610
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
DIMITE
¿POR QUÉ ODIAS TORONTO?
611
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 DE NOVIEMBRE DE 2013
612
00:36:42,366 --> 00:36:45,870
{\an8}SE DEBATE EN PLENO EL CARGO
DE ROB FORD COMO ALCALDE
613
00:36:45,953 --> 00:36:47,788
{\an8}Entramos en el salón de plenos.
614
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
¡Vergüenza!
615
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Y había mucha gente
616
00:36:55,254 --> 00:36:57,673
que lo insultaba y le enseñaba el dedo.
617
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
La gente empezó a gritar:
"¡Vergüenza, vergüenza!".
618
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
Y la cosa se puso muy chunga.
619
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Eres un mierda.
620
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- ¿Cómo sabe que…?
- Eres un mierda. Desgraciado.
621
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
Ha sido una sesión
plagada de momentos pasmosos.
622
00:37:12,730 --> 00:37:15,024
Y la cosa ha ido de mal en peor.
623
00:37:15,107 --> 00:37:19,362
El alcalde ha embestido a la concejala
Pam McConnell y casi la tumba.
624
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Aún estoy temblando. Disculpad.
625
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Tras del debate, ha empezado la votación
y aún está en marcha.
626
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
No podíamos destituir a Rob Ford.
Solo el electorado podía hacerlo.
627
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
Pero sí que podíamos
suprimir los poderes del alcalde,
628
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
entregárselos al teniente de alcalde
629
00:37:39,757 --> 00:37:44,512
y luego funcionar como un consejo
y colaborar para administrar la ciudad.
630
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Esto, señores, me recuerda
a cuando Sadam invadió Kuwait.
631
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Ustedes acaban de invadir Kuwait.
632
00:37:57,650 --> 00:37:59,986
Cualquiera en la situación de Rob Ford,
633
00:38:00,069 --> 00:38:03,572
después de los escándalos
y todo lo que nos hizo pasar,
634
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
habría dimitido avergonzado.
635
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Lo que hizo Rob Ford
fue abrazar el escándalo.
636
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
Pidió el voto a la gente de Toronto.
637
00:38:12,081 --> 00:38:16,335
Rob Ford presenta su candidatura
en el Palacio de Congresos de Etobicoke.
638
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Los voluntarios están preparando
la recaudación de fondos.
639
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- ¿Cuántas esperáis vender esta noche?
- Muchas. Va a ser fenomenal.
640
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Tenía que presentarse.
641
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
¿Por qué retirarse
en vez de huir hacia delante?
642
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Soy el mejor alcalde de la ciudad.
Mi balance habla por sí solo.
643
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
Era bastante inverosímil
que Rob Ford saliera a decir:
644
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
"He sido un alcalde fabuloso".
645
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
¡Cuatro años más!
646
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Pero también era sorprendente
cuánta gente lo apoyaba.
647
00:38:45,239 --> 00:38:48,784
- Cuente con mi voto.
- Gracias por el apoyo. Muy amable.
648
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
Las historias de superación gustan mucho.
649
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Veremos su resurrección.
Jesucristo y Rob Ford.
650
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
Daba la impresión de que,
si mantenía a raya sus malos vicios,
651
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
tenía muchas posibilidades
de ganar las elecciones.
652
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}ABRIL DE 2014
653
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
A principios de 2014,
me fui del Toronto Star
654
00:39:15,644 --> 00:39:17,605
a trabajar al The Globe and Mail.
655
00:39:17,688 --> 00:39:20,983
Cuando llevaba
solo tres días en ese puesto,
656
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
me llamó alguien que decía
657
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
que tenía otro vídeo
de Rob Ford fumando crack.
658
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Recuerdo que me quedé de piedra
y pensé: "No fastidies".
659
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
La prensa canadiense
sí paga fotos de freelancers.
660
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Recuerdo que propuse:
661
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
"Vamos a comprarle cinco fotogramas
del vídeo a 2000 dólares cada uno".
662
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
Y el Globe se los compró.
Dijeron: "Sí, vamos a hacerlo".
663
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
Estas son las fotos incriminatorias
que han salido a la luz.
664
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Son imágenes de un vídeo
en el que se ve a Rob Ford
665
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
sosteniendo
lo que parece una pipa de crack.
666
00:40:01,232 --> 00:40:05,027
Fue como bajar a un nivel aún más…
667
00:40:05,111 --> 00:40:08,781
La cosa ya era increíble
y entonces pasó eso.
668
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
Los votantes estaban
indignados y furiosos,
669
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
menos quienes veían Ford Nation,
670
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
porque estaban hartos.
671
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
Y él dijo:
"Necesito ir a terapia y que me ayuden".
672
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
Y, entonces,
se fue a la clínica de rehabilitación.
673
00:40:24,964 --> 00:40:26,924
Creo que hablo por todos al decir
674
00:40:27,007 --> 00:40:32,888
que me alegro de que el alcalde Ford
busque esa ayuda que tanto necesita.
675
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
¿Cómo? ¿Hablas en serio?
676
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Rob Ford se ha escapado de la clínica.
677
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Anda suelto por la zona de Los Ángeles.
Vamos a verlo.
678
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}La gente no lo entendía.
Para él, era muy duro.
679
00:40:46,569 --> 00:40:49,071
Me llamaba en mitad de la noche desde allí
680
00:40:49,155 --> 00:40:52,032
y me decía:
"Tío, este sitio es como la cárcel".
681
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
"¿Hay un gimnasio?".
"Sí". "Pues ponte a hacer deporte".
682
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Por eso, cuando salió,
el tío había perdido 14 kilos.
683
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
Siempre perdía
contra el mismo tío: yo mismo.
684
00:41:04,003 --> 00:41:07,631
Un día, me planté y dije: "Ya vale".
Decían que era imposible.
685
00:41:07,715 --> 00:41:10,384
Y dije: "Lo voy a hacer.
Tengo que cuidarme".
686
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
El tío iba a tope.
687
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Se entrenaba, hacía ejercicio…
Y pensé: "Eso es, en marcha".
688
00:41:19,768 --> 00:41:24,356
También invitó a ir a su oficina
a luchadores y a personajes famosos.
689
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Hizo que pareciera un carnaval.
690
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
¿Os acordáis de una
de esas peroratas casuales suyas?
691
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
Dijo que me iba a dar una paliza.
692
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
¿En serio?
693
00:41:36,535 --> 00:41:40,206
Fue al día siguiente
de que viniera Mike Tyson al ayuntamiento.
694
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Fuimos por la mañana a desayunar,
pero Rob no tenía hambre.
695
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
Decía: "No me encuentro muy bien.
696
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
Me duele el costado. Me escuece".
697
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Doug me dijo:
"Jerry, llévatelo al hospital".
698
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
Lo dejé allí, se fue a la consulta
y yo lo esperé en el aparcamiento.
699
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Unas horas después, me llama Rob.
700
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Me dice: "Tío, esto no pinta nada bien.
701
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Llama a Doug y dile que venga corriendo".
702
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Cuando llegó Doug,
entramos juntos al hospital.
703
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Rob estaba ahí tumbado.
704
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
Nos dice que le han hecho un escáner
y que le han detectado un tumor.
705
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
Yo me eché a llorar.
706
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Lo siento.
707
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
Se le ha diagnosticado
un liposarcoma maligno.
708
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Nos parece un tumor bastante agresivo,
muy poco frecuente y muy complicado.
709
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Estoy muy triste por la enfermedad de Rob.
Rezo para que se mejore.
710
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
A pesar de la enfermedad,
711
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Rob Ford ha decidido
seguir optando al cargo de concejal
712
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
y su hermano, Doug Ford,
se presentará a la alcaldía en su lugar.
713
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
Mi hermano Rob
me ha dicho que le tome el relevo
714
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
para poder descansar y recuperarse.
715
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Rob retiró su candidatura a la alcaldía
716
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
y su hermano se lanzó a por el cargo.
717
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Doug Ford casi consigue ganar
718
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
presentándose a solo 30 días
de las elecciones. Tiene mérito.
719
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Rob fue reelegido
como concejal del distrito 2.
720
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
- ¡Rob!
- ¡Te queremos, Rob! ¡Gracias a Dios!
721
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
Rob nunca admitió una derrota,
ni ante el cáncer.
722
00:43:35,696 --> 00:43:39,617
Creía que iba a vencer al cáncer
igual que vencía en todo lo demás.
723
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Él siempre tenía la última palabra.
724
00:43:44,121 --> 00:43:45,914
Es el Día Mundial contra el Cáncer.
725
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Parece pertinente hablar con usted hoy
726
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
para saber cómo se encuentra
ahora mismo con lo que le ha pasado.
727
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Gracias por preguntar, Cynthia.
728
00:43:57,426 --> 00:44:00,471
Es bonito que la gente
se acerque a ver cómo estoy.
729
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Hago lo que puedo
dadas las circunstancias.
730
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Estoy aquí desde hace unos seis meses.
731
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
Solo puedo mantener siempre el ánimo alto,
732
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
afrontar el día a día
733
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
y seguir luchando y rezando.
734
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
Es muy duro.
735
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Estoy en el hospital Mount Sinai.
736
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
{\an8}Aquí ha pasado Rob Ford sus últimos días
737
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
{\an8}al lado de su familia
738
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
{\an8}mientras luchaba contra un cáncer
poco frecuente y muy agresivo.
739
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
Fue como una tragedia
al estilo de Shakespeare
740
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
en la que no llegó a ese último acto
741
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
en el que se consigue
vencer a la oscuridad
742
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
y volver redimido.
743
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
Su vida tuvo un final abrupto
y eso sí que es una tragedia.
744
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Lo echo mucho de menos. Era un buen amigo.
745
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
¡Ford Nation!
746
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
No pasa ni un día
747
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
sin que me acuerde
de alguna conversación con él
748
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
con la que aprendí algo.
749
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Ay, qué sentimental.
750
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Me siento orgulloso y honrado
751
00:45:19,925 --> 00:45:24,096
de poder compartir
esta perspectiva de la historia
752
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
y de poder explicar al público
753
00:45:28,267 --> 00:45:32,438
por qué seguí a su lado
en las duras y en las maduras.
754
00:45:32,521 --> 00:45:34,481
Me da igual lo que diga la gente.
755
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
Se pueden ir a hacer puñetas.
756
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 DE MARZO DE 2016
757
00:45:42,823 --> 00:45:47,453
{\an8}En el funeral,
Doug contó una historia de cómo…
758
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
A Rob le encantaban los bocatas.
759
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Estaba yo trabajando hasta tarde
y Rob me trajo un bocata.
760
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
Me dijo:
"He ido a la bocatería y estaba Gus.
761
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
Gus trabaja 16 horas al día
para ganarse el pan.
762
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
Les ha llegado un pedido
por teléfono a la bocatería
763
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
y era un pedido de unos 32 dólares.
764
00:46:12,603 --> 00:46:16,607
Gus no tenía a nadie para entregarlo".
Creo que ya sabéis cómo acaba.
765
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob le dijo:
"Bueno, déjamelo a mí. Ya lo entrego yo".
766
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Imagínate que encargas unos bocatas
767
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
y llaman a tu puerta
768
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
y ves al alcalde de Toronto con tu bocata.
769
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Me dijo: "Ha sido increíble.
770
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
He conocido a cuatro nuevos votantes
que ahora me apoyan".
771
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
Y dijo: "Lo mejor de todo
772
00:46:41,131 --> 00:46:44,760
es que me pagaron 35 dólares
y me he llevado tres de propina".
773
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Es que algo así era típico de Rob.
774
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
¿Qué legado crees que dejó Rob Ford?
775
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
¿Que cuál es su legado?
776
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
Lo he estado meditando,
porque me esperaba la pregunta.
777
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
Creo que el legado de Rob Ford
depende de a quién preguntes.
778
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Mark, ¿quién era Rob Ford?
779
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Era poco honrado.
780
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- Abnegado.
- Espabilado.
781
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Directo.
782
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
- Impredecible.
- Un aprovechado.
783
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
Todos hemos conocido
a algún Rob en nuestra vida.
784
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
Creo que, a la larga,
785
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
la historia lo considerará
un hombre que padecía una enfermedad
786
00:47:30,931 --> 00:47:36,520
y que, a pesar de ello, logró cosas
que nunca antes se habían conseguido.
787
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
Y… sí, todo lo malo es evidente.
788
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert