1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,260
(โทรอนโต
ปี 2013)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}โอ้ มากันเต็มเลย

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}(นายกเทศมนตรีร็อบ ฟอร์ด)

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}สวัสดีทุกคน

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
ผมอยากใช้โอกาสนี้ในการพูดถึงหลายๆ ประเด็น

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
ที่สื่อต่างๆ แพร่ออกไป
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

9
00:00:23,481 --> 00:00:27,986
ผมไม่ใช้แคร็กโคเคน
และผมก็ไม่ได้เสพติดแคร็กโคเคนด้วย

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
ให้ตายสิ

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
ให้ตายสิ

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
ให้ตายเถอะ

13
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายกเทศมนตรีโทรอนโต
พูดแบบนี้ทางข่าวถ่ายทอดสด

14
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
พอกันที ผมต้องได้รับความเคารพ

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
ตั้งแต่วินาทีที่ร็อบ ฟอร์ดได้รับเลือกตั้ง

16
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
ทุกคนดูออกเลยว่าสี่ปีต่อจากนี้ตื่นเต้นแน่

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
ประชาชนรักเขา

18
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
เขาเหมือนร็อกสตาร์

19
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
ความสำเร็จของเขาไม่มีเหตุผล
ตามมาตรฐานการเมืองทั่วไป

20
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
ไอ้วิธีการแอบยัดวาระเนี่ย
ทีมงานเราไม่สนับสนุนนะ คุณอารมณ์เสีย

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
เขาทำให้ศาลากลางให้กลายเป็นละครสัตว์

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
เขาไม่มีความน่าเชื่อถือแม้แต่น้อย

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
เขาสร้างภาพลักษณ์ตัวเอง
ให้ดูเหมือนคนทั่วไปเสมอ

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
แต่สิ่งที่เขาบอกทุกคนล้วนเป็นเรื่องโกหก

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
(สำนักงานเทศบาล)

26
00:01:19,537 --> 00:01:22,707
จู่ๆ เราก็นึกขึ้นได้ว่า
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในแคนาดา

27
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}ตกไปอยู่ในมือของคนที่ควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้

28
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
ออกไปจากที่ดินผม!

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
ถ้าคุณติดเหล้าจริง ซึ่งรู้ไหม…

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
นายกฯ ฟอร์ดคะ คุณติดยาไหมคะ

31
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
ผมบอกว่า "ร็อบ พวกเขาบอกว่า
มีคลิปที่คุณสูบแคร็กโคเคน"

32
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
เขาบอกผมว่า "ไม่ต้องห่วงหรอกเพื่อน
มันไม่มีหรอก คลิปนั่นน่ะ"

33
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
เชื่อฉัน ฉันดูมาแล้ว
เขาดูดยาในคลิปนี้จริงๆ

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
พวกเขาโกหกไม่หยุด

35
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามาอยู่ตรงนี้
บ้าไปแล้วว่ะ

36
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
ถ้ามาโจมตีความน่าเชื่อถือผม ผมบันดาลโทสะแน่

37
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
เรื่องนี้พลิกล็อกหักมุมหลายครั้งจนเดาทางไม่ถูก

38
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
เรื่องสุดท้ายคือ

39
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
โอลิเวีย กอนเด็คบอกว่าผมอยากกิน*** เธอ

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
เอาจริงดิ

41
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
เกาะแน่นๆ นะ เพราะงานนี้หลุดโลกแน่

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
(นายกฯ เมืองโกลาหล)

43
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
{\an8}(ปี 2009)

44
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
{\an8}เหล่าแร็กคูนเข้าไปคุ้ย

45
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
กองขยะส่วนเกินข้ามคืนที่สปาไดนา

46
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
อุ้งเท้าเหนียวเหนอะไปด้วยขยะโอชะ

47
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
เนื่องจากการประท้วงขยะ
ที่ดำเนินมาแล้ว 16 วัน

48
00:02:36,781 --> 00:02:40,034
ย้อนกลับไปปี 2009 ฉันเป็นบรรณาธิการ
ที่ได้รับมอบหมายให้ไปทำ

49
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
ที่สถานีข่าว 24 ชั่วโมงในโทรอนโต

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
โทรอนโตเป็นเมืองใหญ่อันดับสี่ในอเมริกาเหนือ

51
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
และการประท้วงขยะมันกลืนกินทั้งเมือง

52
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
แล้วน่าขยะแขยงมาก

53
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
ขยะกองเป็นพะเนิน แล้วคนก็ทิ้ง…

54
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
คนทิ้งมั่วซั่วมาก แบบนี้มันไม่ถูกนะ

55
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
เวลาฉันออกไปทำงาน
ฉันต้องหยิบก้อนหินบนถนน

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
ขว้างไปข้างหน้าให้แร็กคูนกระเจิงไปก่อน

57
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
มีขยะกองเต็มไปหมด
ตอนที่อากาศร้อน มันทั้งเหม็นทั้งเน่า

58
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
ตอนนี้ขยะถูกบ่มในอุณหภูมิ
ที่สูงเกิน 30 องศาในวันนี้

59
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
มันทำให้นายกเทศมนตรีสมัยนั้น
เสียชื่อเสียงเป็นพิเศษ

60
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
ตอนนั้นคือเดวิด มิลเลอร์

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
นายกเทศมนตรีดูไม่ค่อยมี
วุฒิภาวะความเป็นผู้นำในข้อพิพาทนี้

62
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
การประท้วงขยะทำเขาเสียชื่อทางด้านการเมือง

63
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
เขาจึงตัดสินใจลงจากตำแหน่ง
ในปี 2010 ไม่ได้เป็นนายกฯ อีกต่อไป

64
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
ตอนนั้นไม่มีคู่แข่งตัวเต็งที่รอเสียบแทนเลย

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
แปลว่าใครก็มีสิทธิ์เข้าไปชิงตำแหน่ง

66
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
ไปชิงแสงและชิงพื้นที่ในหน้าหนังสือพิมพ์

67
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
บอกพวกเขาได้ไหมว่าเขามาแล้ว

68
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
ในฐานะเพื่อนของร็อบ ฟอร์ด ผมโทรหาเขาทันที

69
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
ผมบอกว่า "ร็อบ นายต้องลงแข่งนะ"
เขาบอกว่า "นายคิดอย่างนั้นเหรอเพื่อน"

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
ผมก็ตอบว่า "เออสิ ได้โอกาสของนายแล้ว"

71
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
ตั้งแต่วันแรกของเขาในวงการการเมือง

72
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
เขามองว่าตัวเองเป็นข้าราษฎร

73
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
เขาทำงานให้กับประชาชน

74
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
{\an8}ว่ากันว่าประชาชนต้องการตัวแทน
แต่ไม่ได้ตามที่ต้องการ

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
{\an8}เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้ พวกเขาถามว่า
"ร็อบ จะเป็นผู้แทนเต็มเวลาไหม"

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,128
ผมตอบว่า "ใช่"

77
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
ผู้คนไม่พอใจ และผู้คนก็เบื่อหน่ายศาลากลาง

78
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
ผมถึงได้รู้ว่าวงการนี้
เหมาะมากสำหรับคนอย่างร็อบ

79
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
เชื่อมั่นเสียจนผมลาออก
จากงานการตลาดแบบตรง

80
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
เพื่อไปทำงานเป็นที่ปรึกษา
ด้านโซเชียลมีเดียให้กับเขา

81
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}ได้เวลาปราบโกง

82
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}ที่ทำให้นักการเมืองกินหรูอยู่สบาย

83
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}และแบ่งปันสัมปทานให้พรรคพวก

84
00:04:41,197 --> 00:04:44,492
{\an8}ผมจำครั้งแรกที่เห็นร็อบได้
หลังการเลือกตั้งปี 2003…

85
00:04:44,575 --> 00:04:46,536
{\an8}(จอห์น ฟิลเลียน
สมาชิกสภาเมืองหัวก้าวหน้า)

86
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}แล้วผมก็คิดว่า "หมอนี่มาจากไหน"

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
เขาเข้ามายิ้มเยาะผม

88
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
ผมบอกว่า "คุณควรทำเหมือนผู้แทนโช"
เขาสวน "หุบปาก"

89
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
เขาก้าวร้าวมาก
จนหลายๆ คนไม่อยากนั่งใกล้เขา

90
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
แล้วเขาจะเปลี่ยนที่นั่งไปเรื่อย
จนวันนึงมานั่งห่างจากผมสองที่นั่ง

91
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- เงียบไปเลย ไม่มีใครคุยด้วยซะหน่อย
- โอเค คุณผู้แทน

92
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
ร็อบ ฟอร์ดเป็น
สมาชิกผู้แทนสภาเมืองที่สร้างความขัดแย้ง

93
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาชอบพูด
เรื่องที่ไม่เหมาะสมทางการเมือง

94
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
ถ้าไม่ใช้เข็มแล้วไม่ได้เป็นเกย์
งั้นก็คงไม่ติดเอดส์หรอก

95
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
วันนึงผมไปคุยกับเขา
เขาบอกว่า "ผมจะลงสมัครนายกเทศมนตรี"

96
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
ผมบอกเขา "ร็อบ อย่าเลย แพ้แน่นอน"

97
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
"ไม่มีทางชนะหรอก
อย่าพาครอบครัวไปลำบากเลย"

98
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
แต่เขาบอกว่า "ไม่หรอก
ผมชนะแน่เพื่อน"

99
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
สรุปคือมาลงแข่งกันสิ

100
00:05:34,208 --> 00:05:37,670
ถ้าคิดว่ารับใช้ประชาชนของผม
ในเขตสองได้ดีกว่าผมก็เอาเลย

101
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
เพื่อนผมโทรมาถามว่า
"คุณรู้อะไรเกี่ยวกับร็อบ ฟอร์ดบ้าง"

102
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
{\an8}และถามว่าผมคิดว่าเขาเป็นนายกฯ ได้ไหม

103
00:05:44,427 --> 00:05:45,636
{\an8}(มาร์ค ทูว์อีย์
เสนาธิการ)

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
{\an8}ผมตอบว่า "ไม่ เขาเป็นนายกฯ ไม่ได้หรอก"

105
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
{\an8}ผมเป็นทหารในกองทัพแคนาดามา 14 ปี

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
ผมกลับมาแคนาดาอย่างเหนื่อยล้า

107
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
และเสียคอนเนคชั่นทางธุรกิจไปทั้งหมด

108
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
ผมเลยหางานทำ

109
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
คนที่พาผมไปแนะนำกับครอบครัวฟอร์ด
คือดั๊ก ฟอร์ด พี่ชายของร็อบ

110
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
เขาชวน "มาเป็นเสนาธิการได้ไหม"

111
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
ผมตอบว่า "ได้"

112
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
เพราะผมนึกว่าจะทำงานแค่หกอาทิตย์จริงๆ

113
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
ก็ผมคิดว่าร็อบ ฟอร์ดคงไปได้ไม่ไกลหรอก

114
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
ดั๊กกับร็อบสนิทกันมาก

115
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
เห็นได้ชัดว่าดั๊กมีอิทธิพลกับเขามาก

116
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
เพราะเขาเป็นพี่ชายและผู้จัดการหาเสียง

117
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
มีความเข้าใจกันเสมอ
ว่านี่คือธุรกิจของครอบครัวฟอร์ด

118
00:06:33,726 --> 00:06:34,644
(ฟอร์ด)

119
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
ร็อบ ฟอร์ดอาจยังใหม่กับการเมือง
แต่ครอบครัวเขาไม่

120
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
พ่อผมเป็นผู้แทนทางใต้ของทางด่วน 401

121
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
พ่อผู้ล่วงลับของร็อบสร้างตัวเอง
จากคนจนๆ กลายเป็นมหาเศรษฐี

122
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}ผมสร้างครอบครัวที่นี่…

123
00:06:47,698 --> 00:06:48,741
{\an8}(ดั๊ก ฟอร์ด รุ่นพอ)

124
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
{\an8}เราเริ่มธุรกิจบนโต๊ะปิงปองในห้องใต้ดิน

125
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
เขาเปิดบริษัทโรงพิมพ์

126
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
นี่คือสติกเกอร์ร็อบ ฟอร์ด
จากเดโก้ ชื่อบริษัทในตอนนั้น

127
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}(ร็อบ ฟอร์ด
นายกเทศมนตรี)

128
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}ผู้ชายคนนั้นเป็นคนที่เข้มงวดกับลูกๆ มาก

129
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
ร็อบก็พยายามจะเอาใจพ่อ
ในหลายๆ ทางเสมอมา

130
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
หุบปากไปเลยไป

131
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
พ่อเขาก็เคยเป็นนักการเมือง
และนักกีฬาอเมริกันฟุตบอล

132
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
ร็อบชอบอเมริกันฟุตบอลแต่เล่นไม่เก่ง

133
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
เขาไม่ถนัดเรื่องธุรกิจ

134
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
ดังนั้นสิ่งเดียวที่เขาทำได้
เพื่อเอาใจพ่อก็คือเข้าวงการการเมือง

135
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
(เจ็ดเดือนก่อนวันเลือกตั้ง)

136
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
ดั๊ก ฟอร์ดร่างภาพในหัวออกมา
ว่าเราจะเปิดตัวยังไง

137
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
จะเปิดตัวที่ศูนย์ประชุมโทรอนโต
จะมีคนมาร่วมงาน 5,000 คน

138
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
ผมหัวเราะเลย
ไม่ได้หัวเราะดังๆ นะ แค่แอบขำ

139
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
เพราะผมไม่เคยเห็นงานชุมนุมการเมือง
ที่มีคนไปกว่าสองสามร้อยคน

140
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
ห้าพันมันดูไร้สาระ

141
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
เลือกฟอร์ดเป็นนายกเทศมนตรี

142
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
แต่เราใช้โซเชียลมีเดีย
ดึงดูดผู้สนับสนุนมาได้มากมาย

143
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
และที่เราจะทำคือเดินขบวนไปศาลากลาง

144
00:08:04,650 --> 00:08:08,613
เราจะออกไปอีกประมาณห้านาที
เดินไปตามถนนยอง

145
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
ในนาทีสุดท้าย ถ้ามีใครรู้จักโทรอนโต

146
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
เราเดินไปตามถนนวิกตอเรีย
ที่มีสตูดิโอรายการทีวี

147
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
เราเดินผ่านสตูดิโอนั้นเลย

148
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
ร็อบ ฟอร์ดเนียนออกรายการครับ

149
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
เขาอยู่ด้านหลังเรา มาออกรายการภาคเช้าครับ

150
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
พวกเขาหยุดรายการภาคเช้า

151
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
เพื่อพูดถึง "ดูนั่นสิ"

152
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
พวกเขาเดินรอบช่วงตึกไปมา นั่นไงครับ

153
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
มันยอดเยี่ยมมาก
ได้ประชาสัมพันธ์ฟรีในวันเปิดตัว

154
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
แล้วผมก็อายมากที่ไม่ได้เป็นคนคิดไอเดียนั้น

155
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
ผมชม "เยี่ยมมากทอม
ไอเดียดีมาก นำทางไปเลย"

156
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
ผมมาจากเอโทบิโค้ก บ้านเกิดของร็อบ ฟอร์ด

157
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
เราอายุรุ่นใกล้ๆ กัน ผมแก่กว่านิดนึง

158
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
แต่เวลาคุยกันตัวต่อตัว
ผมคิดว่าเขามีเสน่ห์ เป็นคนน่าสนใจ

159
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
ผมก็เลยคิดว่า "แน่นอน ทำข่าวนี้ดีกว่า"

160
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
และขอยอมรับเลยว่า
ผมขับรถไปเอโทบิโค้กโดยไม่รู้ว่าจะไปเจออะไร

161
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
(ศูนย์ประชุมโทรอนโต)

162
00:09:06,420 --> 00:09:08,464
พอไปถึงหอประชุมใหญ่ ผมก็คิดว่า

163
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
"เขาจะหาคนมานั่งเต็มได้จริงๆ เหรอ"

164
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
ผมเป็นนักข่าวรายวันคนเดียวที่นั่น

165
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
แต่พอเดินเข้าไป ในนั้นก็มีคนเยอะแล้ว

166
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
จนเจ้าหน้าที่ต้องวิ่งหาเก้าอี้เพิ่ม

167
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
คนเต็มห้องเลย

168
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
ผมบอกเขาว่ามีคนประมาณ 2,000 คน

169
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
ผมเดาเอานะ

170
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
เขาขึ้นไปบนเวทีแล้วพูดว่า
"ขอบคุณมากครับที่มาร่วมฟัง"

171
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
"ว้าว คืนนี้เรามีคนตั้ง 5,000 คน"

172
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
เพราะถ้าพูดออกมา ก็จะกลายเป็นจริง

173
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
(เลือกฟอร์ดเป็นนายกเทศมนตรี)

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
ผมมองไปรอบๆ ห้องนั้น

175
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
ผมเห็นนายธนาคารเบย์สตรีท เห็นคนขับรถเมล์

176
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
ฉันรู้สึกว่าร็อบ ฟอร์ดควรจะเป็น
นายกเทศมนตรีคนต่อไปของโทรอนโต

177
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
เขาจะดูแลเงินของฉันและของคุณ

178
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
คนที่ออกมาสนับสนุนเขา

179
00:09:59,223 --> 00:10:01,892
มาจากทั่วทุกกลุ่มประชาชนของเมืองโทรอนโต

180
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
ผมคิดว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์

181
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
ร็อบคือคนของประชาชน เพื่อประชาชน

182
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
ที่ผมเห็น วิธีการหาเสียงของเขาคือ

183
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
ร็อบ ฟอร์ดแจกนามบัตร
ให้กับแทบทุกคนที่เขาเจอ

184
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
แล้วเขาพูดว่า
"ถ้าเจอปัญหาอะไร โทรหาผมได้เลย"

185
00:10:19,744 --> 00:10:23,623
เพื่อนร่วมงานฉันเล่าให้ฟัง
เรื่องที่พ่อเธอมีต้นไม้ในสวนหลังบ้าน

186
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
และต้นไม้ก็กำลังจะตาย

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
พ่อของเพื่อนฉันโทรหาร็อบ ฟอร์ด

188
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
เขาไปที่บ้าน มองดูต้นไม้
และประสานงานหาทางออกให้เลย

189
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
เขาสามารถทำงานให้สำเร็จได้จริง

190
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
มีปัญหาอะไรกับห้องไหมครับ
เช่น ฝักบัว เตาอบ ตู้เย็น

191
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
เขาช่วยทุกคน

192
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
ไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่ในเขตเขาไหม

193
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
ไม่สำคัญว่าจะอยู่ที่ไหนในเมือง

194
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
เพราะอย่างนั้นไง ใครๆ ถึงรักเขา

195
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
ร็อบ ฟอร์ดดีที่สุด เขาซื่อสัตย์

196
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
เราต้องการใครสักคน
ที่ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อได้

197
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
เร็วเข้า โทรอนโต
เลือกร็อบ ฟอร์ดเป็นนายกเทศมนตรี

198
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
ความรัก พลัง และแรงสนับสนุนให้เขา
ในห้องนั้นมันน่าทึ่งมาก

199
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
และเป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า
"ฉันว่าหมอนี่มีสิทธิ์ชนะ"

200
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
สื่อมวลชนต่างประหลาดใจ
ที่ร็อบได้ความนิยมขนาดนี้

201
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
ผมเชียร์เขานะ

202
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- พร้อมนะ
- พร้อมแล้ว

203
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
พวกเขาจึงเริ่มขุดคุ้ยอดีตของเขา

204
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
(ภาพหลังถูกจับกุม)

205
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
ฟอร์ดถูกตรวจสอบเพราะเคยเมาแล้วขับ

206
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
ในฟลอริดาปี 1999

207
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
ร็อบ ฟอร์ดเปิดเผยข้อกล่าวหา
หลังมีรายงานจากหนังสือพิมพ์

208
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
ที่กล่าวหาว่าเขาโกหก
เรื่องข้อหาครอบครองกัญชา

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
ผมทำพลาด ผมเป็นแค่คนเดินดิน

210
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
แล้วไม่รู้จะพูดอะไรอีก ผมขอโทษ

211
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
นั่นเป็นคำขอโทษจากปี 2006

212
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
หลังจากที่เขาโกหก
เรื่องสบถและตะคอกใส่คู่รัก

213
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
ระหว่างแข่งฮอกกี้ ตอนเขาเมา

214
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
แต่แม้จะมีเรื่องพวกนั้นออกมา
ความนิยมของเขาก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

215
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
ผู้คนเบื่อหน่ายกับการใช้งบประมาณฟุ่มเฟือย
อันนั้นมันแน่อยู่แล้ว

216
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
หลายๆ คนชอบเขาเพราะเรื่องนั้น
แต่เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้นิดนึง

217
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
เวลาขับรถหาเสียง
ผมจะได้รับการตอบรับสองแบบ

218
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
อาจจะมีคนโบกมือเชียร์
หรือไม่ก็จะยกนิ้วกลางให้

219
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
มีแค่สองขั้ว

220
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
(เลือกตั้งเมือง 2010)

221
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
วันแห่งการเลือก วันแห่งการเปลี่ยนแปลง

222
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}คูหาเลือกตั้งนายกเทศมนตรีคนใหม่
ทั่วเมืองโทรอนโตเพิ่งปิดไปครับ

223
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
{\an8}ในวันเลือกตั้ง ครอบครัวฟอร์ด
ไปรวมตัวกันที่บ้านของครอบครัว

224
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}แล้วสื่อบางสำนักก็ได้รับเชิญ

225
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
คนที่มั่นใจน้อยที่สุดในทีมเราคือร็อบ ฟอร์ด

226
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
เขาไม่ค่อยมีความเชื่อมั่นเลย

227
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
เขากังวลมากว่าที่ทำไปไม่ได้ผล เขาพลาดแล้ว

228
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}ผลลัพธ์จนถึงตอนนี้ค่อนข้างชัดเจน
เขาชนะการเลือกตั้งครั้งนี้แล้ว

229
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}ร็อบ ฟอร์ดเป็นนายกเทศมนตรีในโทรอนโต

230
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
ได้รับเลือกแล้ว

231
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
คุณพระช่วย

232
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
เราโล่งใจมากที่เขาชนะเลือกตั้ง

233
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
แล้วเราก็ไปที่ศูนย์ประชุม
ซึ่งเป็นที่ที่เราเริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

234
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
แล้วมันมีคนหลายพันคนรออยู่ที่นั่น

235
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
เราต้องทั้งดันทั้งผลัก
แทบหายใจไม่ออกเลยจริงๆ

236
00:13:13,083 --> 00:13:17,421
มันเหมือนการฝึกปราบจลาจลในกองทัพ
ต้องดันผ่านฝูงชนมหาศาล

237
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
แต่มันรู้สึกดี มันรู้สึกเหมือนได้แก้แค้น

238
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
เพราะหลายๆ คนคิดว่าเขาทำไม่ได้

239
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
ผมยังคิดเลย

240
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
ตอนนี้โทรอนโตเปิดทำการแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

241
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม

242
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
อีกสองรูป

243
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
{\an8}วันแรกที่เริ่มงานมันน่าทึ่งมาก

244
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
{\an8}(ทอม เบเยอร์)

245
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}เราเป็นคนนอกมาตลอด ตอนนี้เราเป็นคนวงใน

246
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
ผมมาที่สภาเมืองโทรอนโต

247
00:13:52,498 --> 00:13:53,457
(จอช แมทโลว์)

248
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
ในเวลาเดียวกันกับที่ร็อบ ฟอร์ด
ได้รับเลือกตั้งเป็นนายกฯ

249
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
ผมได้ยินเรื่องเขามาหลายปี

250
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
ว่าเขาเป็นประชานิยมฝั่งขวาจัด
ในหลายๆ ประเด็น

251
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
ปีแรก เขาผ่านวาระนโยบายตัวเองได้

252
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
เขาบอกว่า "ถ้าคุณเห็นด้วยกับผม
ผมจะร่วมมือกับคุณ"

253
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
"และถ้าไม่ ผมจะทำลายคุณ"

254
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
เขาให้สภาเมืองยกเลิกภาษีทะเบียนรถ

255
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
เขาประกาศให้เจ้าหน้าที่ขนส่งท้องถิ่นของเรา

256
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
เป็นบริการจำเป็น
เพราะงั้นจะประท้วงหยุดงานไม่ได้

257
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
เขาค่อยๆ ทำทีละนิด

258
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
ตามแผนการทำให้เมืองนี้
ดำเนินการต่อไปโดยไม่สิ้นเปลืองงบ

259
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
ดังนั้นปีแรกจึงผ่านไปได้ด้วยดี

260
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
แต่มีสัญญาณเล็กน้อยว่าร็อบ…

261
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
ทำได้ไม่เต็มร้อย

262
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}(มีนาคม ปี 2012)

263
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}เขาชอบลาประชุมสภาเมือง
ไปโค้ชอเมริกันฟุตบอล

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
เขาโค้ชทีมอเมริกันฟุตบอลมัธยมปลาย
ในเอโทบิโค้ก

265
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
ดันไป

266
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
เขามีแพชชั่นชอบสอน
อเมริกันฟุตบอลให้เด็กม.ปลาย

267
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
และมันทำให้เขาเดือดร้อน
เมื่อในฐานะสมาชิกสภา

268
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
เขาใช้อุปกรณ์สำนักงาน
ไปขอให้นักวิ่งเต้นในโทรอนโต

269
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
มอบเงินให้มูลนิธิอเมริกันฟุตบอลของเขา

270
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
นั่นเป็นผลประโยชน์ทับซ้อน
จึงเริ่มมีการไต่สวนในศาล

271
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
คดีที่ไม่เคยมีมาก่อน

272
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
ทำให้หัวหน้าผู้ตรวจการของเมืองวิ่งหนีสื่อ

273
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
เพื่อพยายามเลี่ยงคำถามค่ะ

274
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
เขาเล่าไม่ได้ครับ ศาลยังไม่ตัดสิน

275
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
ผู้พิพากษาตัดสินว่า
มันเป็นผลประโยชน์ทับซ้อนจริงๆ

276
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
และกฎหมายอนุญาตบทลงโทษเดียวเท่านั้น

277
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
คือปลดเขาจากตำแหน่ง

278
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
และร็อบก็ไม่พอใจ

279
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
เรื่องนี้มันเป็นการเมืองฝ่ายซ้าย

280
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
พวกเขาอยากให้ผมออกไป
และจะทำทุกอย่างในอำนาจ

281
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
แต่ผมจะปากกัดตีนถีบเพื่อรักษาเก้าอี้

282
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
และร็อบ ฟอร์ดก็ยื่นอุทธรณ์

283
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
นายกเทศมนตรียิ้มกว้าง
ขณะที่เขาเดินเข้าไปในห้องทำงาน

284
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
ไม่กี่นาทีหลังจากคณะผู้พิพากษาสามท่าน
มีมติเป็นเอกฉันท์สนับสนุนอุทธรณ์ของเขา

285
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
สุดท้ายแล้ว

286
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
ร็อบชนะ

287
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
แต่ความเครียดจากการพิจารณาคดี
กำลังกัดกินเขาอย่างชัดเจน

288
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}(23 กุมภาพันธ์ 2013)

289
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}กลางฤดูหนาวปี 2013

290
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}ผมไปร่วมงานแกร์ริสันบอลในโทรอนโต
ซึ่งเป็นงานกาล่าทหารประจำปี

291
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
คนพวกนี้คือคนที่ผมรู้จักจากตอนเป็นทหาร

292
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
เรามีความผูกพันแบบภราดรภาพ

293
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
ผมก็เลยแอบหวังว่าคืนนั้นจะสนุก

294
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
ผมไม่นึกว่าร็อบจะไปด้วย

295
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
เพราะร็อบไปใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ที่ชิคาโกกับพี่ชายและเพื่อน

296
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
ลงไปดูการแข่งฮอกกี้

297
00:16:34,410 --> 00:16:36,495
เป็นช่วงสุดสัปดาห์ออกทริปของหนุ่มๆ

298
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
ผมได้รับข้อความจากบอดี้การ์ด
ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเขาในคืนนั้น

299
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
บอกว่าเขาจะมา

300
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
และผมคิดในใจว่าเศร้ามาก

301
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
หลังจากนั้นไม่นาน ผมได้รับอีกข้อความว่า

302
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
"มากันแล้ว ออกมาเดี๋ยวนี้เลย"

303
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
ผมไปที่ประตูหน้าและร็อบก็อยู่ตรงนั้น

304
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
สภาพไม่ดีแม้แต่น้อย

305
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
เขาใส่สูท แต่เขายกปกเสื้อ

306
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
ชายเสื้อข้างนึงก็ไม่ใส่กางเกง
และเขาดูเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

307
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
ผมพยายามห้ามไม่ให้เขาเข้าไปในห้อง

308
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
แต่เขาบอกให้ผมหลีกทางไป

309
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
ไม่งั้นเขาจะล้มผม

310
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
มีคนโทรมาบอกผมว่า
"ทอม มีปัญหากับนายกเทศมนตรีแล้ว"

311
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
พอผมขับเข้าไปในลานจอดรถ

312
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
ก็เห็นร็อบล็อกคอมาร์ค ทูว์อีย์อยู่

313
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
ผมว่าภาพนั้นมันฮามาก

314
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
จนกระทั่งเห็นว่ามาร์คน่าจะไม่ค่อยพอใจนัก

315
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
ที่โดนร็อบล็อกคอ

316
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
ในที่สุดเขาก็ไป และผมก็คิดว่า

317
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
"พรุ่งนี้ได้กลายเป็นข่าวแน่เลย"

318
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
ฉันทำงานที่โทรอนโตสตาร์

319
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
{\an8}(โรบิน ดูลิตเติล
นักข่าวเชิงสืบสวน)

320
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
{\an8}และฉันได้รับเบาะแสว่าร็อบ ฟอร์ดเมามาก

321
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
เรามีสมาชิกสภาเมือง
กล่าวในสัมภาษณ์ว่าเขาถูกสั่งให้ออกไป

322
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
เขาบอกเสนาธิการว่า

323
00:17:53,197 --> 00:17:57,409
"ผมว่ามันจะดีกว่าสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ถ้าให้นายกเทศมนตรีกลับไปซะ"

324
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
ประสบการณ์ของฉันที่ได้ทำข่าวร็อบ ฟอร์ด
มันเปลี่ยนฉันไปเลยในฐานะนักข่าวคนนึง

325
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
เรื่องราวมันเริ่มดาร์กตรงนี้

326
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
ข่าวหน้าหนึ่งในโทรอนโตสตาร์
กล่าวหาว่าร็อบ ฟอร์ดมีปัญหาติดเหล้า

327
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
ครอบครัวฟอร์ดสติแตก

328
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
แล้วพวกเขาก็อาละวาดฉันกับโทรอนโตสตาร์

329
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
เดอะโทรอนโตสตาร์ไล่บี้ผมไม่เลิกซะที

330
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
เดอะโทรอนโตสตาร์
ถือเป็นหนังสือพิมพ์หัวก้าวหน้า

331
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
และเขาเป็นฝ่ายอนุรักษนิยมสุดโต่ง
ในหลายๆ ด้าน

332
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
พวกเขากัดไม่ปล่อย ไม่เป็นไร

333
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
ผมพร้อมปะทะกับโทรอนโตสตาร์อยู่แล้ว

334
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
เขาตัดขาดจากเราอย่างเป็นทางการ

335
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
โกหกซ้ำแล้วซ้ำอีก
ผมเรียกพวกคุณว่าเสพติดโกหกไปแล้ว

336
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
การที่ร็อบ ฟอร์ดป้ายสีสื่อ

337
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
มาหลายปีแล้วก่อนที่โดนัลด์ ทรัมป์จะทำ

338
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
มันมีประสิทธิภาพมาก

339
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
เขาอยากหยอดให้ประชาชนไม่ไว้ใจในสื่อ

340
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
เพื่อที่พอสื่อรายงานข่าวเสียๆ หายๆ จริง

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
จะได้อ้าง "เห็นไหม พวกนี้เกลียดผม"

342
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
และเขาจะยิ่งเน้นย้ำ

343
00:18:54,216 --> 00:18:57,344
ทุกครั้งที่เขารู้ว่าอาจมีเรื่องอื้อฉาวออกมาอีก

344
00:19:02,057 --> 00:19:04,560
วันนึง ตอนฉันกำลังทำข่าวนึงอยู่

345
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
ฉันจำได้ว่ามีคนโทรมาหา

346
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
เขาบอกว่ามีวิดีโอฟอร์ดสูบแคร็กโคเคน

347
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
วันนั้นวันเมษาหน้าโง่
ซึ่งเป็นวันที่เราไม่อยากได้รับสายแบบนั้นเลย

348
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
แต่ฉันก็รับมืออย่างเป็นมืออาชีพที่สุดเท่าที่ทำได้

349
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
แล้วบอกว่า "โอเค เล่ามาเลย ขอดูได้ไหม"

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
"เราเจอกันได้ไหม"

351
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
เรานัดเจอกันที่ลานจอดรถแห่งนึง

352
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
เขาขับรถมาจอดแล้วพูดว่า

353
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
"ทิ้งกระเป๋ากับโทรศัพท์ไว้ในรถของคุณ
มาขึ้นรถคันนี้"

354
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
แล้วก็ขับรถพาเราไปอีกที่นึง

355
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
มีคนขึ้นรถมาอีกคน

356
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
พวกเขาดูประหม่ามาก

357
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
ฉันจำได้ว่าพวกเขาไม่ยอมให้เราถือโทรศัพท์

358
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
พวกเขาถือโทรศัพท์ให้เราดูเท่านั้น

359
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
แต่พอหน้าจอเปิดขึ้นมา
เห็นได้ชัดเลยว่าเป็นร็อบ ฟอร์ด

360
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
สูบยาจากบ้องแก้ว

361
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
ให้ตายเถอะ

362
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
แล้วพวกเขาอยากขายคลิปให้เรา
ในราคาแสนดอลลาร์

363
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
แต่สื่อแคนาดาไม่จ่ายเงินซื้อข่าว

364
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
แนชันแนลเอ็นไควเรอร์อาจจ่าย หรือทีเอ็มซี

365
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
แต่พวกเราไม่ทำกัน

366
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
ทีนี้เอาไง

367
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
พวกเรามารวมตัวกันในห้องข่าวโทรอนโตสตาร์

368
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
เพื่อระดมสมองว่าเราต้องการอะไรบ้าง

369
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
ก่อนที่เราจะเผยแพร่ข่าวนี้
โดยไม่ต้องมีเทปในครอบครอง

370
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
ฉันจำได้ว่านั่งเอาหัวฟุบโต๊ะ

371
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
เพราะฉันคิด "เราคงไม่มีวันได้ทำข่าวนี้"

372
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
แล้วก็ประมาณสองสัปดาห์
หลังจากที่เราดูคลิปนั้น

373
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
ฉันจำได้ว่าไปที่งานเปิดตัวหนังสือของเพื่อน

374
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
แล้วจู่ๆ

375
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
ก็มีคนมาหาฉันแล้วถามว่า
"โรบิน เห็นนี่รึยัง"

376
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
เป็นข่าวของกอว์เคอร์

377
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}(คลิปนายกเทศมนตรีร็อบ ฟอร์ด
ของโทรอนโตสูบแคร็กโคเคน)

378
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}เว็บไซต์ของสหรัฐฯ ชื่อ"กอว์เคอร์" ตีพิมพ์ข่าว

379
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}ที่บอกว่าบรรณาธิการจอห์น คุกเคยดูคลิปเดียวกัน

380
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
พอมีคนเปิดทาง เราก็ตีพิมพ์ข่าวได้แล้ว

381
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
วันต่อมา ข่าวนี้ขึ้นหน้าหนึ่ง

382
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
พาดหัวข่าว "นักข่าวสตาร์ได้ดูคลิป

383
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
ที่ดูเหมือนร็อบ ฟอร์ดกำลังสูบแคร็กโคเคน"

384
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
หนังสือพิมพ์ยอมรับว่า
ไม่สามารถยืนยันคลิปวิดีโอได้

385
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
และแจ้งว่าไม่ได้ซื้อคลิปมา และไม่มีสำเนา

386
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
ดูลิตเติล นักข่าวศาลากลาง
เชื่อว่าเป็นนายกเทศมนตรีจริงๆ

387
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
หน้าและเสียงเหมือนนายกเทศมนตรีร็อบ ฟอร์ด

388
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
ให้ตายเถอะ

389
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
มีคนถ่ายคลิปฉาวนายกฯ ของเรา
ว่าสูบแคร็กโคเคน

390
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
มันน่าตกใจมาก

391
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
ไม่เคยมีนายกฯ คนไหน
ไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนี้มาก่อน

392
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
ผมรู้ว่าอะไรๆ มันก็ค่อนข้างบ้าบิ่น

393
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
แต่ผมไม่รู้จริงๆ ว่าบ้าบิ่นขนาดนี้

394
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
ตอนที่ผมเห็นข่าวนี้
ผมคิดว่า "นี่เป็นปัญหาแล้ว"

395
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
ผมโทรไปบอกเขาว่า

396
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
"ร็อบ พวกเขาบอกว่ามีคลิปคุณสูบแคร็กโคเคน"

397
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
แล้วเขาก็บอกผมว่า

398
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
"ไม่ต้องห่วงหรอกเพื่อน
มันไม่มีหรอก คลิปนั่นน่ะ"

399
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมอยากได้ยิน

400
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
เพราะสำหรับผม
พูดแบบนั้นแปลว่าอาจมีคลิปจริงๆ

401
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
ผมไม่ใช้แคร็กโคเคน
และผมก็ไม่ได้เสพติดแคร็กโคเคนด้วย

402
00:22:37,439 --> 00:22:40,901
ส่วนในเรื่องของคลิป
ผมไม่สามารถออกความเห็นเกี่ยวกับคลิป

403
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
ที่ผมไม่เคยเห็น และไม่มีอยู่จริง

404
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
น่าเสียดายอย่างยิ่งที่ผมถูกสื่อตัดสิน

405
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ

406
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
ถ้านายกฯ บอกว่าไม่จริง ก็แปลว่าไม่จริง

407
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
สารของเราตรงกับของร็อบเสมอ

408
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
เรารู้กันดีอยู่แล้วว่าภาพมันโฟโต้ชอปได้

409
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
อาจเป็นฟอร์ดก็ได้นะ
แต่ผมว่าไม่ใช่ ผมว่ามันไม่ใช่แนวเขา

410
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
มีการสำรวจความคิดเห็นในเมือง

411
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
และชาวโทรอนโตประมาณ 50%

412
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
คิดว่าเราแต่งเรื่องสูบแคร็กขึ้นมาเอง

413
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
เป้าหมายพวกเขาชัดเจนมาก

414
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
พวกเขาอยากขัดขาร็อบ ฟอร์ดให้มากที่สุด

415
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ว่าทำไมคนไม่ไว้ใจสื่อได้ขนาดนี้

416
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
และครอบครัวฟอร์ดสามารถที่จะ

417
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
ใส่ร้ายสื่อในฐานะคู่แข่งทางการเมืองได้ยังไง

418
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
พูดให้ชัดๆ นะ ผมจะตอบ
คุณถามมาได้เลย

419
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
แต่ถ้ามีใครขัดจังหวะ ก็หมดช่วงถามตอบ ง่ายๆ

420
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
ฉันเริ่มโดนขู่ฆ่า

421
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
ค่ะ มันตึงเครียดสุดๆ

422
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
หลักฐานยังไม่ปรากฏ

423
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
บดบังทัศนวิสัยของโทรอนโต
ตามที่บางคนในสภาเมืองกล่าว

424
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
นี่คือหัวหน้าผู้ตรวจการ
ของเมืองที่ยิ่งใหญ่ของเรา

425
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
และมันเป็นปัญหา

426
00:23:56,768 --> 00:24:01,731
ผมพูดว่าข่าวนี้จะทำเขาจบเห่
ถ้าเขาไม่ไปบำบัด

427
00:24:02,524 --> 00:24:06,069
และ ณ จุดนั้น ผมเริ่มเปลี่ยนทุกบทสนทนา

428
00:24:06,153 --> 00:24:07,529
ที่ผมมีกับเขา

429
00:24:07,612 --> 00:24:10,240
ทุกครั้งที่เขาอยากคุย
เรื่องนโยบายหรือความคิดริเริ่ม

430
00:24:10,323 --> 00:24:12,284
หรือสิ่งที่เขาอยากให้ทำในเมือง

431
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
ผมจะตอบแค่ว่า "คุณต้องไปบำบัด"

432
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
และผมก็ได้รู้ว่า
เมื่อทำให้เขามีแค่ตัวเลือกนั้นเท่านั้น

433
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
สุดท้ายเขาจะยอมไป หรือไม่ก็ไล่ผมออก

434
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
และเขาเลือกข้อสอง ไล่ผมออก

435
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
คุณได้ขอให้นายกเทศมนตรีไปรักษาไหมครับ

436
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
คำแนะนำของผมต่อนายกเทศมนตรีเป็นความลับ

437
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
ผมเดินออกไปทางประตูหน้า
โดยมีฝ่ายรปภ.พาออกไปส่ง

438
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
การที่มาร์ค ทูว์อีย์ถูกไล่ออก
เป็นหนึ่งในช่วงพลิกผัน

439
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
มันมาผิดเวลามากสำหรับผม
มันน่าหงุดหงิด มันน่าโมโห

440
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
ผมรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง

441
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
แล้วเขาก็ออกไปเฉยๆ

442
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
ทำให้นักข่าวพากันช็อก

443
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
ว่ากำลังจะเกิดเรื่องใหญ่

444
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
แต่ในตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเรื่องนั้นคืออะไร

445
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
(หกเดือนต่อมา)

446
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
วันฮาโลวีน

447
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
และฉันจำได้ว่าได้ข้อความจากแหล่งข่าวตำรวจ

448
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
ที่บอกว่า "คุณอยู่ใกล้ทีวีไหม"

449
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
"เตรียมเปิดดูแถลงข่าวในอีกครึ่งชั่วโมง"

450
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}ผมได้รับแจ้งว่าตอนนี้เรามี

451
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}คลิปวิดีโอดิจิทัลที่ยึดมาได้

452
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
ผมจะไม่ปล่อยคลิปนั้นในวันนี้

453
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
บิล แบลร์ ผู้บัญชาการตำรวจโทรอนโต
ออกมาบอกว่า "เรามีวิดีโอสูบแคร็ก"

454
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
เขาจะไม่เปิดให้ใครดู
แต่ตำรวจโทรอนโตมีคลิปวิดีโอนั้นแล้ว

455
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
ไฟล์นั้นมีภาพวิดีโอ

456
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นภาพ

457
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
ซึ่งก่อนหน้านี้มีการรายงานข่าวในสื่อ

458
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
พวกเขาอายัดคลิปสูบแคร็กมาได้
หลักบุกจับนักลักลอบขนอาวุธปืนครั้งใหญ่

459
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
หลังจากเหตุกราดยิงที่โทรอนโต

460
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}และสุดท้ายแล้ว คนที่ถูกสืบสวนในครั้งนี้

461
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}ดูเหมือนจะเป็นคนที่ขายและร่วมเสพ
ยาเสพติดกับนายกฯ

462
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
นั่นคือจุดเริ่มต้นของคลื่นความวุ่นวาย
ลูกที่สองที่ศาลากลางเมืองโทรอนโต

463
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
แฟลชแรงไปแล้ว

464
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
ลดแสงแฟลชหน่อย

465
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
สวัสดียามบ่าย

466
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
ผมว่าทุกคนคงเห็นข้อกล่าวหากันแล้วนะครับ

467
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
ผม… คือผมคิดว่ามัน…

468
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
ผมว่ามัน…

469
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
ไม่ ผมเปล่า เอางี้นะ ไม่

470
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
ผมไม่มีเหตุผลที่จะต้องลาออก

471
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
ผมจะกลับไปโทรกลับหาทุกคน

472
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
ผมจะออกไปทำงานที่ประชาชนเลือกให้ผมมาทำ

473
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
ซึ่งก็คือการประหยัดเงินภาษีประชาชน

474
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
และบริหารการปกครองให้ดี

475
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
อย่างที่เราทำมาตลอดสามปีที่ผ่านมา

476
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
ผมพูดได้แค่นั้น
ขอย้ำอีกครั้ง ผมพูดได้แค่นั้น

477
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
นี่เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับได้
สำหรับนายกเทศมนตรีหรือเปล่า

478
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
- ผมพูดออกไปหมดแล้ว
- คุณโกหกชาวโทรอนโตรึเปล่า

479
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
จะบอกว่าผู้บัญชาการกรมตำรวจโกหกเหรอ
นายกเทศมนตรีฟอร์ด

480
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
- ทำไมไม่ยอมลาออก
- นายกฯ

481
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
ผมทำงานแผนกรักษาความปลอดภัยที่ศาลากลาง

482
00:27:18,803 --> 00:27:21,348
วันที่ผู้บัญชาการกรมตำรวจ บิล แบลร์…

483
00:27:21,431 --> 00:27:23,433
(เจอร์รี่ อักเยมัง
ผู้ช่วยพิเศษของร็อบ ฟอร์ด)

484
00:27:23,516 --> 00:27:26,561
ออกมาบอกว่าตำรวจมีคลิปสูบแคร็ก

485
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
ผมพานายกเทศมนตรีฟอร์ดไปที่รถของเขา

486
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
เขาบอกว่า "ฟังนะเจอร์รี่
ผมต้องการให้คุ้มกันแบบใกล้ชิด

487
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
เพราะสื่อรังควานไม่เลิก"

488
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
"คุณจะต้องมาเป็นมือขวาของผม"

489
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
ผมก็แบบ "สุดยอด"

490
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
ไม่ใช่ทุกวันนะที่นายกเทศมนตรี
ของเมืองใหญ่ที่สุดในแคนาดา

491
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
จะมาชวนเราไปทำงานให้เขา
ผมก็ตอบไปว่า "โอเคครับ"

492
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
ไปกันเถอะ ไป

493
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
มันเหมือนผมถูกทิ้งลงไปกลางพายุ

494
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- คุณต่อยเขา
- เปล่านะ

495
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- ต่อยสิ ผมเห็น
- เปล่านะ เขาก็แค่ผลักออกไป

496
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
ไม่หยุดไม่หย่อนเลย สื่อเอาแต่ตามรังควานร็อบ

497
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
คุณอยู่ใต้กล้อง ออกไปจากทางจอดรถบ้านผมด้วย

498
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
สื่อรุมทึ้งเขา เหมือนฉลาม

499
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
ออกไปจากทางจอดรถหน้าบ้านผมด้วย
ออกไปจากที่ดินผม

500
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- ออกไปจากที่ดินผม!
- ไปแล้ว

501
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
- ออกไปซะ
- ไปแล้วเนี่ย

502
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
เอาแล้ว

503
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
มันวุ่นวายเป็นละครสัตว์ แล้วมันก็ยิ่งแย่

504
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
จู่ๆ สื่อต่างประเทศก็เข้ามากันด้วย

505
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
ผมพยายามทำงานที่แผนกต้อนรับ

506
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
แล้วญาติจากสกอตแลนด์ของผม
ก็ส่งข้อความมาบอกว่า

507
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
"ทอม เราเห็นนายที่สกอตแลนด์
ที่กลาสโกว์ อยู่ที่สำนักงานนายกฯ"

508
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
"ทางโน้นเกิดอะไรขึ้น"

509
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
ข่าวลือเรื่องเขาแพร่สะพัดตั้งแต่เดือนพฤษภาคม

510
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
แต่ตอนนี้ตำรวจแคนาดา
บอกว่าพวกเขาได้ดูคลิปวิดีโอ

511
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
ที่ดูเหมือนว่านายกเทศมนตรีโทรอนโต
กำลังสูบบ้องแคร็ก

512
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
เขากลายเป็นประโยคเด็ด
ไปเล่นมุกในรายการทอล์กโชว์ยามดึก

513
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
หมอนี่เมาแคร็กอยู่ป่ะเนี่ย

514
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
ต้องไปรักษากับผู้เชี่ยวชาญ
และมือสมัครเล่น

515
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
ไปหาหมอผีก็ยังดี

516
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
แต่ถ้ามองอีกมุม
โทรอนโตมันไม่มีกิจกรรมสนุก ใช่ไหมล่ะ

517
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
ขอโทษนะครับ

518
00:29:20,425 --> 00:29:23,636
ระหว่างนั้น ร็อบก็ปฏิเสธต่อไป

519
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
และตั้งหน้าตั้งตาจะทำงานเหมือนเดิมต่อไป

520
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
ไม่ว่าในคลิปนั้นจะมีภาพอะไร

521
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
ประชาชนชาวโทรอนโตควรได้เห็น

522
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
และคุณผู้บัญชาการ
ผมขอให้คุณปล่อยคลิปออกมาเดี๋ยวนี้

523
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
ร็อบ คุณต้องเดินหน้าต่อไป

524
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
อย่างที่บอก อย่าไปแกว่งเท้าหาเสี้ยน
และจงเดินหน้าต่อไป

525
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
เขาไม่เชื่อว่ามันมีคลิปจริงๆ

526
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
ผมก็ไม่เชื่อว่ามีคลิปจริงๆ

527
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
(สองวันต่อมา)

528
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
ท่านนายกฯ

529
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
คิดว่าผู้บัญชาการแบลร์ควรหลีกทางไหมครับ

530
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
เมื่อเดือนพฤษภาคม พวกคุณมาถามผมเรื่องนึง

531
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
ผมอนุญาตให้ถามซ้ำ

532
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- คำถามเมื่อเดือนพฤษภาคมเหรอ
- คุณสูบแคร็กโคเคนไหม

533
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
อันนั้นละ

534
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
ใช่ ผมเคยสูบแคร็กโคเคน

535
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
- ตอนไหน
- แต่ไม่…

536
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
ผมยังสูบไหม ผมเสพติดรึเปล่า ไม่

537
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
ผมเคยลองไหม

538
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
น่าจะตอนกำลังเมาภาพตัด
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน

539
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
ใช่ ผมเคยทำพลาด
ตอนนี้ผมได้แค่ขอโทษและเดินหน้าต่อไป

540
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- ผมไม่รู้ว่า… ผมขอ…
- ได้ เชิญเลย

541
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
มีบางครั้งที่ผมเมาภาพตัด

542
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
ผมถึงได้อยากดูเทปไงล่ะ

543
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
ผมอยากให้ทุกคนในเมืองได้เห็นคลิปนี้

544
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
ผมเองก็อยากเห็น

545
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันมีเทปหรือคลิป

546
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
ผมถึงอยากเห็นเทปที่ถ่ายผมนี่ไง แต่…

547
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
ใช่เลย ผมอยากจะ…

548
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
ตอนนี้เมายาอยู่ไหม

549
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
โอเค…

550
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
ไม่มีใครเห็นคลิปนั้น

551
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
แต่พอร็อบสารภาพ มันทำร้ายผมกับทั้งทีมมาก

552
00:31:12,161 --> 00:31:18,126
เป็นเวลาหกเดือนที่ผมคุยกับผู้คน
วันละ 100-150 คน

553
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
และหลายๆ คนอยากรู้เรื่องแคร็กโคเคนนี่

554
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
ผมสาบานมาตลอดว่า
มันเป็นเรื่องเท็จ ไม่เป็นความจริง

555
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
แล้วพอสุดท้ายเขายอมรับ ผมเสียใจมาก

556
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
ผมเป็นพนักงานที่ทำงานให้เขานานที่สุด

557
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
ผมทำงานทั้งวันทั้งคืน อาทิตย์ละเจ็ดวัน

558
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
จนภรรยาทิ้งผมไป

559
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
ผมทำให้ชาวโทรอนโตเข้าใจผิดมาโดยตลอด

560
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
แต่แล้วตัวเขาก็มาสารภาพเองว่าผิดจริง

561
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
ผมเจ็บใจมาก

562
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
จนอยู่ต่อไม่ไหวแล้ว

563
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
จากการประกาศวันนี้

564
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
ผมรู้ว่าผมทำให้ทุกคนในเมืองนี้อับอาย

565
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
และผมจะเสียใจตลอดไป

566
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
หลังจากร็อบยอมรับว่าเขาสูบแคร็ก

567
00:32:39,040 --> 00:32:42,835
ทุกอย่างก็ดูเหมือนจะทำลายตัวเองหมด

568
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
และไม่ช้าก็เร็ว
จะต้องมีคลิปอื่นๆ ถูกเผยแพร่ออกมาอีก

569
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
{\an8}จะจิ้มตาแม่ง จิ้มแม่ง

570
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
{\an8}พอมันยืน ฉันจะเล่นมันให้ตายเลย

571
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}คลิปนึง เขาอยู่ในบ้าน
ทำท่าทางเหมือนกำลังตีกับใคร

572
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}ฉันมันโคตรโรคจิตเว้ย
แต่ไม่มีใครมาแหยมฉันได้

573
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
มันน่าอายมาก

574
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
และผมไม่รู้จะพูดอะไรดี
ผมขอโทษละกัน ขอโทษๆ

575
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
สถานการณ์ตอนนั้น
วันแล้ววันเล่ามันไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

576
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}คุณได้ซื้อยาผิดกฎหมาย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมาไหม

577
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}ซื้อ

578
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
เรื่องอื้อฉาวไหลออกมาจากตัวร็อบ ฟอร์ด
เหมือนเหงื่อบนตัวนักวิ่ง

579
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
นายกฯ ฟอร์ดเอาอีกแล้วค่ะ สำนึกผิดได้ไม่นาน

580
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
ผมพลาดโง่ๆ

581
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
สักพักก็วางก้ามท้าทาย

582
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
ผมขอมูฟออนนะ พวกคุณจะทำอะไรก็ตามใจ

583
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
ให้ตาย

584
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
บางวันนะ ผมก็แบบ

585
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
"ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามาอยู่ตรงนี้
บ้าไปแล้วว่ะ"

586
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

587
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
นายกฯ มีความเห็นเรื่องข้อกล่าวหาล่าสุดไหม

588
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
ขณะที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น

589
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
จู่ๆ เขาก็พูดออกมาแบบไม่แยแส

590
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
หลังจากที่เขาถูกกล่าวหาว่า
ดูหมิ่นพนักงานชื่อโอลิเวีย กอนเด็ค

591
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
เขาอยาก… โอเค เตรียมตัวฟังคำหยาบนะคะ

592
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอยู่ที่ออฟฟิศ
แล้วจะพูดแบบนี้ออกไป

593
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
แต่เขาบอกว่า…

594
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
เรื่องล่าสุดคือโอลิเวีย กอนเด็ค

595
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
มันบอกว่าผมอยากกินจิ๋มเธอ
โอลิเวีย กอนเด็ค

596
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
ผมไม่เคยพูด ผมรักภรรยา

597
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
ที่บ้านมีกินเหลือเฟือ ขอบคุณมากครับ

598
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
{\an8}(นายกเทศมนตรีดำเนินคดีทางกฎหมาย)

599
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}ไอ้ฉิบหาย

600
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
{\an8}รู้นะว่าเรากำลังถ่ายทอดสด
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถ…

601
00:34:27,690 --> 00:34:33,905
ฉัน… นายกฯ ฟอร์ด
พูดตามประสานายกฯ ฟอร์ด ตรงๆ

602
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
อย่างที่เขาพูดในสภาเมื่อวาน เขาพลาดโง่ๆ

603
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
และตอนนี้เขาใช้คำที่
เราไม่น่าจะถ่ายทอดสดทางทีวีได้

604
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
แต่มันก็ออกไปแล้วค่ะ

605
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
เป็นอีกวันที่ไม่น่าเชื่อ…

606
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
เวลามีแต่เรื่องช็อกๆ
เราก็จะเริ่มชินชากับมัน จริงไหมคะ

607
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
เรื่องนี้มันทำให้หายชินชาไปเลย

608
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}ไม่มีเงินจ้า บัมบาคลอต แมน

609
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}แล้วมันก็มีคลิปที่เขาพูดภาษาถิ่นจาเมกา

610
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}พูดถึงบิล แบลร์ ผู้บัญชาการตำรวจโทรอนโต

611
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}ที่ได้เริ่มการสืบสวนแล้ว

612
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
{\an8}ผู้การแบลร์

613
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}เขาไล่ตามฉันมาห้าเดือน

614
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
ผมเกือบลืมคลิปนั้นไปแล้ว คือมันเบลอรวมกันหมด

615
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
บัมบาคลอต

616
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
ราสคลาร์ท บัมบาคลอต

617
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
อย่ามายุ่งสิวะ

618
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
เรื่องนี้ผมต้องรับผิดชอบละ
ร็อบเขาชอบกินอาหารเผ็ดมาก

619
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
เราคุยกันเรื่องอาหารจาเมกา

620
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
แล้วเขาจะเถียงผมว่า
"โธ่เพื่อน นายไม่รู้หรอก"

621
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
แล้วเราก็จะเริ่มหยอกล้อกันเป็นภาษาถิ่น

622
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
เขาก็แค่บ่นกับระบาย

623
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
แบบ "พวกคุณเปลืองเงินภาษี
หาเรื่องเสียๆ หายๆ เกี่ยวกับผม

624
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
และนี่มันไร้สาระมาก"

625
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
เป็นการสืบสวนโดยสุจริตโดยตำรวจโทรอนโต

626
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
เขาโดนจับได้ว่าสูบแคร็กโคเคนกับพวกขนปืน

627
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
เปิดโอกาสให้โดนขู่กรรโชก
ในฐานะนายกเทศมนตรีโทรอนโต

628
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
ที่มีอำนาจเหนืองบประมาณตำรวจ

629
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
ผมกับคนอื่นๆ เข้าใจชัดเจนว่า
เขาไม่ควรเป็นนายกเทศมนตรีต่อไป

630
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
ผมเป็นคนต้นคิดเรื่องวิธีการถอดอำนาจเขา

631
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
เราต้องพยายาม
ปลดอาวุธนายกเทศมนตรีให้มากที่สุด

632
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
ผมเสนอว่าจะไม่ยื่นฟ้อง

633
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
ถ้าเขายอมไปบำบัดเลิกยาโดยสมัครใจ

634
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
แต่เขาปฏิเสธ

635
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
ฉันลงคะแนนเลือกร็อบ ฟอร์ด
ในปี 2010 และฉันคิดผิดสุดๆ

636
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
(เราคือประชาชน
ไม่ใช่แค่ผู้เสียภาษี)

637
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}(15 พฤศจิกายน 2013)

638
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}(สภาเมืองอภิปราย
เรื่องตำแหน่งนายกเทศมนตรีของ ร็อบ ฟอร์ด)

639
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}เราเดินเข้าไปในสภา

640
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
น่าอาย!

641
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
แล้วก็มีหลายคน

642
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
ชูนิ้วกลางด่านายกฯ

643
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
คนเริ่มตะโกนว่า "น่าอาย"

644
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
วุ่นวายมาก

645
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
นายมันไอ้สวะ

646
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- รู้ได้ไงว่า…
- นายมันไอ้สวะ ไอ้เปรต

647
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
ประชุมนี้มีแต่โมเมนต์ที่ชวนให้ต้องอึ้ง

648
00:37:12,730 --> 00:37:15,066
ตอนที่นึกว่าแย่กว่านี้ไม่ได้ มันก็แย่ลงไปอีก

649
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
นายกเทศมนตรีวิ่งชน
สมาชิกสภาแพม แมคคอนเนลล์

650
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
เกือบทำให้เธอล้มลงกับพื้น

651
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย ขอโทษนะคะ

652
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
หลังการโต้วาที ก็เริ่มมีการลงคะแนน
ตอนนี้ยังไม่เสร็จสิ้นค่ะ

653
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
เราถอดถอนร็อบ ฟอร์ดจากตำแหน่งไม่ได้
สภาเลือกตั้งเท่านั้นที่ทำได้

654
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
แต่สิ่งที่เราทำได้
คือการปลดอำนาจของนายกเทศมนตรี

655
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
เอาไปให้รองนายกเทศมนตรี

656
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
แล้วก็ทำงานร่วมกันเป็นสภา

657
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
ในแบบที่ร่วมมือกันเพื่อบริหารเมือง

658
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
นี่นะ ทุกคน มันทำให้ผมนึกถึง
ตอนที่ซัดดัมโจมตีคูเวต

659
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
พวกคุณเพิ่งโจมตีคูเวต

660
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
คนส่วนใหญ่ที่ตกอยู่ในสภาพของร็อบ ฟอร์ด

661
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
หลังจากเจอเรื่องอื้อฉาวและความยุ่งเหยิง
ที่เขาเป็นคนก่อให้กับพวกเราทุกคน

662
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
เขาคงยอมถอยด้วยความละอายใจ

663
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
แต่ร็อบ ฟอร์ดกลับเอาเรื่องฉาวมาใช้ประโยชน์

664
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
เขาบอกให้ชาวโทรอนโตเลือกเขาอีกรอบ

665
00:38:11,414 --> 00:38:12,331
(ห้าเดือนต่อมา)

666
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
ร็อบ ฟอร์ดจัดงานเปิดตัวแคมเปญ
ที่ศูนย์ประชุมเอโทบิโค้กแห่งนี้

667
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
อาสาสมัครกำลังเตรียมทุกอย่าง
ให้พร้อมสำหรับงานระดมทุน

668
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- คุณคิดว่าคืนนี้จะขายได้กี่ชิ้น
- เยอะ ฉันว่ามันจะต้องประสบความสำเร็จ

669
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
ไม่แปลกใจที่เขาลงแข่ง

670
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
ถอยทัพทำไมถ้าเดินหน้าต่อไปได้

671
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
ผมเป็นนายกเทศมนตรีที่ดีที่สุด
ที่เมืองนี้เคยมีมา ดูประวัติผลงานผมได้เลย

672
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
มันเหลือเชื่อมาก
ที่มาเห็นร็อบ ฟอร์ดลุกขึ้นแล้วพูดว่า

673
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
"ผมทำหน้าที่นายกเทศมนตรีได้ดีมาก"

674
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
อีกสี่ปี!

675
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
ที่น่าทึ่งพอๆ กันคือมีคนเชียร์เขาเยอะมาก

676
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
- ผมเลือกคุณแน่
- ขอบคุณที่สนับสนุนกันครับ

677
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
มีน้ำใจมาก

678
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
ผู้คนเขาชอบเรื่องราวการกลับสู่ความสำเร็จ

679
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
สัปดาห์นี้เขาจะฟื้นคืนชีพ
พระเยซูกับร็อบ ฟอร์ด

680
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
มันมีความรู้สึกกันว่า
ถ้าเขาควบคุมปีศาจของตัวเองไว้ได้

681
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
เขาก็มีโอกาสชนะเลือกตั้งมาก

682
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}(เมษายน 2014)

683
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
ช่วงต้นปี 2014 ฉันเพิ่งออกจากโทรอนโตสตาร์

684
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
ไปทำงานที่เดอะโกลบแอนด์เมล

685
00:39:17,688 --> 00:39:20,983
แล้วประมาณสามวันหลังเริ่มงานใหม่

686
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
มีคนโทรมาบอกว่า

687
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
เขามีคลิปร็อบ ฟอร์ดสูบแคร็กอีกคลิป

688
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
ฉันจำได้ว่าฉันยืนนิ่ง คิดในใจ "ให้ตาย"

689
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
สื่อแคนาดาพร้อมจ่ายเงินซื้อรูปฟรีแลนซ์

690
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
ฉันจึงจำได้ว่าพูดไปว่า

691
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
"เราควรซื้อแคปหน้าจอคลิปนี้
ทั้งหมดห้ารูป รูปละ 2,000 ดอลลาร์"

692
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
และเดอะโกลบตกลงเลย
พวกเขาบอกว่า "เอาสิ ซื้อเลย"

693
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
นี่เป็นรูปพิสูจน์ความผิด
ที่ถูกปล่อยออกมาในคืนนี้ค่ะ

694
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
ภาพแคปของคลิปใหม่แสดงให้เห็นว่าร็อบ ฟอร์ด

695
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
ถือสิ่งที่อาจเป็นบ้องสูบแคร็กในมือ

696
00:40:01,232 --> 00:40:07,738
มันทำให้สถานการณ์ที่เหลือเชื่ออยู่แล้ว
เหลือเชื่อเข้าไปอีก

697
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
แล้วอันนี้ก็โผล่มา

698
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
มันก่อให้เกิดความคับข้องใจและความโกรธเคือง

699
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
ในหมู่ผู้ลงคะแนนนอกกลุ่มฟอร์ดเนชั่น

700
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
ว่าพอกันที

701
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
แล้วเขาก็แบบว่า
"ฉันต้องไปรักษาและไปหาหมอ"

702
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
ตอนนั้นเองที่เขาไปบำบัดเลิกยา

703
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
ผมน่าจะพูดแทนใจทุกคนเมื่อพูดว่า

704
00:40:26,966 --> 00:40:32,888
ผมดีใจที่ในที่สุดนายกฯ ฟอร์ด
จะไปบำบัดตามที่จำเป็นอย่างยิ่งยวดเสียที

705
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
อะไรนะ จริงเหรอ

706
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}มีคนแจ้งว่าร็อบ ฟอร์ดหนีจากสถานบำบัด

707
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}เขาหนีไปในพื้นที่ลอสแองเจลิส ไปดูกันครับ

708
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}ทุกคนไม่เข้าใจจริงๆ เขาลำบากนะ

709
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
เขาจะโทรมาหาผมกลางดึกจากสถานบำบัด

710
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
แล้วเล่าว่า "เพื่อน ที่นี่เหมือนคุกเลยว่ะ"

711
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
ผมบอก "นี่เพื่อน เขามีฟิตเนสไหมล่ะ"
เขาตอบ "มี" ผมก็บอกให้ไปออกกำลังกาย

712
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
พอเขากลับมา เขาผอมลง 14 โล

713
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
มีอยู่คนเดียวที่ผมเอาชนะไม่ได้ คือคนในกระจก

714
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
เข้าวันนึงผมตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า
"พอกันที" พวกเขาบอกว่า "ไม่ได้"

715
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
ผมบอกว่า "ผมจะไป ผมต้องดูแลตัวเอง"

716
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
เขากลับมาแบบเต็มสูบ

717
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
เขาไปเทรน ออกกำลังกาย
ผมก็แบบ "ใช่ เรากลับมาแล้ว"

718
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
เขายังเชิญนักมวยปล้ำ
ดารา ให้ไปที่สำนักงานของเขา

719
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
เขาสร้างบรรยากาศงานรื่นเริง

720
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
จำตอนที่เขาเผลอเปิดฉากด่ากราดได้ไหม

721
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
เขาบอกว่าจะขย้ำผมให้เละ

722
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
เอาจริงเหรอ

723
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
วันหลังจากไมค์ไทสันมาที่ศาลากลาง

724
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
เราไปกินข้าวกันตอนเช้า
และร็อบก็ไม่อยากอาหารเลย

725
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
เขาบอกว่า "ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย"

726
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
"เจ็บสีข้าง ร้อนๆ แสบๆ"

727
00:41:51,133 --> 00:41:54,094
ดั๊กก็บอกว่า "เจอร์รี่ พาเขาไปโรงพยาบาลสิ"

728
00:41:54,178 --> 00:41:58,974
ผมพาเขาไปส่ง เขาเข้าไปหาหมอ
แล้วผมก็นั่งรอที่ลานจอดรถ

729
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
ผ่านไปหลายชั่วโมง ร็อบโทรหาผม

730
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
เขาบอกว่า "เพื่อน ดูไม่ดีเลยว่ะ"

731
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
"โทรเรียกดั๊กมาที่นี่ด่วนเลย"

732
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
ดั๊กมาที่โรงพยาบาล เขากับผมเข้าไปข้างใน

733
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
เราเห็นร็อบนอนอยู่

734
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
เขาบอกเราว่าหมอสั่งสแกน และพบเนื้องอก

735
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
ผมร้องไห้โฮเลย

736
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
ขอโทษครับ

737
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
ผลวินิจฉัยคือไลโปซาร์โคมาขั้นรุนแรง

738
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
เราคิดว่าเป็นเนื้องอกที่ลุกลามมาก
เป็นเนื้องอกที่หายากและรักษายากมาก

739
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
ฉันเศร้าแทนร็อบมากค่ะที่เขาป่วย
ฉันภาวนาให้เขาหายดี

740
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
ถึงแม้จะป่วย

741
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
ร็อบ ฟอร์ดตัดสินใจจะลงแข่ง
ชิงตำแหน่งในสภาเมืองต่อไป

742
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
ในขณะที่พี่ชายของเขาดั๊ก ฟอร์ด
จะชิงตำแหน่งสูงสุดแทนเขา

743
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
ร็อบ น้องชายผม บอกผมว่า
เขาอยากให้ผมรับคบเพลิงนี้มา

744
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
ระหว่างที่เขาตั้งใจรักษาตัวให้หายดี

745
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
ร็อบถอนตัวจากการชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

746
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
แล้วพี่ชายเขาก็เข้าไปแทนที่

747
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
ดั๊ก ฟอร์ดเกือบชนะแล้วด้วย

748
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
ทั้งที่ลงแข่งก่อนวันเลือกตั้ง
แค่ 30 วัน เพราะงั้นเก่งมาก

749
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
ร็อบได้รับเลือกอีกครั้ง
ในฐานะสมาชิกสภาเขตสอง

750
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
- ร็อบ!
- เรารักคุณร็อบ ขอบคุณพระเยซู

751
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
ร็อบไม่มีวันยอมรับความพ่ายแพ้
ถึงจะเป็นมะเร็งก็ตาม

752
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
เขาคิดว่าเขาจะเอาชนะมันได้
เหมือนที่เขาเอาชนะทุกอย่าง

753
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
เขาเป็นคนที่หวนคืนสู่สังเวียนได้เสมอ

754
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
วันนี้เป็นวันมะเร็งโลก

755
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
เราคิดว่าควรมาคุยกับคุณอย่างยิ่ง

756
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
เพื่อถามไถ่อาการของคุณในตอนนี้
ในขั้นตอนการรักษา

757
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
ขอบคุณที่ถามนะซินเธีย

758
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
เวลาใครแวะมาถามไถ่อาการผม
มันเป็นอะไรที่มีน้ำใจมาก

759
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
ผมก็ทำเต็มที่ครับ ในสถานการณ์นี้

760
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
ผมเริ่มรักษาเมื่อหกเดือนก่อน

761
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
ผมเชิดหน้าเอาไว้อยู่ทุกวัน

762
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
สู้ไปทีละวัน

763
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
และสู้ต่อไปเรื่อยๆ ภาวนาต่อไปเรื่อยๆ

764
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
มันต้องฟันฝ่า

765
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
ดิฉันอยู่หน้าโรงพยาบาลภูเขาไซนาย

766
00:44:29,458 --> 00:44:32,169
{\an8}นี่คือที่ที่ร็อบ ฟอร์ดใช้ชีวิตช่วงสองสามวันสุดท้าย

767
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
{\an8}(22 มีนาคม 2016)

768
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
{\an8}โดยมีครอบครัวรายล้อม

769
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
{\an8}ขณะที่เขาต่อสู้กับมะเร็งชนิดที่หายากและรุนแรง

770
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
มันเหมือนโศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์

771
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
ที่เขาไม่ได้เล่นองก์สุดท้าย

772
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
ที่เขาจะสามารถเอาชนะปีศาจในตัว

773
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
และหวนกลับมาเป็นคนที่ดีขึ้นได้

774
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
จุดจบของเขาถูกรวบรัด
และนั่นก็เป็นโศกนาฏกรรมดีๆ นี่เอง

775
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
ผมคิดถึงเขามาก เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

776
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
ฟอร์ดเนชั่น!

777
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
ไม่มีวันไหน

778
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
ที่ผมไม่คิดถึงบทสนทนาของเรา

779
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
ที่ให้บทเรียนกับผม

780
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
ให้ตายเถอะ อารมณ์มากันเต็ม

781
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
ผมภูมิใจและรู้สึกเป็นเกียรติ

782
00:45:19,758 --> 00:45:24,096
ที่ได้มาแบ่งปันเรื่องราวฝั่งนี้บ้าง

783
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
และช่วยให้ทุกคนได้มาเห็นมุมมองวงใน

784
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
ว่าทำไมผมถึงเคียงบ่าเคียงไหล่เขามาตลอด

785
00:45:32,604 --> 00:45:34,481
ผมไม่สนว่าใครจะพูดอะไร

786
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
พวกนั้นจะไปไหนก็ไป

787
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}(30 มีนาคม 2016)

788
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}ที่งานศพ ดั๊กเล่าเรื่องที่ว่า…

789
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
ร็อบเขาชอบกินแซนด์วิช

790
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
คืนหนึ่งผมทำงานดึก
และร็อบก็ถือแซนด์วิชซับเข้ามา

791
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
เขาบอกว่า "ฉันไปร้านมิสเตอร์ซับ
แล้วกัสทำงานอยู่ที่ร้าน"

792
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
"กัสทำงานวันละ 16 ชั่วโมงเพื่อหาเลี้ยงชีพ"

793
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
"มีคนโทรไปสั่งอาหารที่มิสเตอร์ซับ

794
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
ยอดสั่งซื้อทั้งหมดประมาณ 32 ดอลลาร์"

795
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
"กัสไม่มีคนส่งอาหาร"

796
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
คงเดาทางกันได้นะว่าเรื่องนี้จบยังไง

797
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
ร็อบบอกว่า "เอามาให้ผมสิ เดี๋ยวผมไปส่งให้"

798
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
ลองนึกภาพว่าคุณสั่งแซนด์วิชนะ

799
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
แล้วก็… มีคนเคาะประตู

800
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
นายกเทศมนตรีโทรอนโตเอาแซนด์วิชไปส่งให้

801
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
เขาบอกว่า "นายไม่เชื่อแน่"

802
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
"ฉันเจอผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งใหม่สี่คน
ตอนนี้ได้คะแนนเสียงเพิ่มแล้ว"

803
00:46:37,628 --> 00:46:41,048
แล้วเขาก็พูดว่า "ที่ดีที่สุดเลยนะ

804
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
เขาให้เงินมา 35 ดอลลาร์
ได้ทิปตั้งสามดอลลาร์"

805
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
แต่ก็นะ ร็อบเป็นคนแบบนั้น

806
00:46:51,350 --> 00:46:54,520
คุณคิดว่ามรดกที่ร็อบ ฟอร์ดทิ้งไว้คืออะไร

807
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
มรดกของร็อบ ฟอร์ดคืออะไร

808
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
ฉันเอาไปคิดดูแล้ว เพราะรู้ทันว่าคุณถามแน่

809
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
และฉันคิดว่ามรดกของร็อบ ฟอร์ด
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณไปถามใคร

810
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
มาร์คคะ ร็อบ ฟอร์ดเป็นใคร

811
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
เขาไม่ซื่อสัตย์

812
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- เสียสละ
- ฉลาด

813
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
ขวานผ่าซาก

814
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
คาดเดาไม่ได้

815
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
ชอบเอาเปรียบ

816
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
พวกเราทุกคนล้วนมีคนรู้จักที่เหมือนกับร็อบ

817
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
และผมคิดว่าในระยะยาว

818
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
ประวัติศาสตร์จะเห็นเขาในฐานะชายที่ป่วย

819
00:47:30,931 --> 00:47:34,476
แต่ถึงจะป่วย เขาก็สร้างความสำเร็จ

820
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
ที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน

821
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
แล้ว… พวกเรื่องไม่ดี
ครับ มันก็คงไม่ต้องอธิบายนะ

822
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล