1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:10,260
ТОРОНТО
2013
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Овва, повна зала.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}МЕР РОБ ФОРД
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
Усім добрий день.
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,686
Хочу скористатися цією можливістю,
щоб торкнутися питань,
8
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
які поширилися в медіа
за останні кілька днів.
9
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Я не вживаю крек-кокаїн
і не залежний від нього.
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Йоперний театр.
11
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
От срака.
12
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
От лайно.
13
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
Не можу повірити в те,
що мер Торонто щойно сказав наживо.
14
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
Всьому є межа, і я хочу поваги.
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
З моменту обрання Роба Форда
16
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
ми всі усвідомлювали,
що ці чотири роки не будуть нудними.
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Народ його любив.
18
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Він був як рок-зірка.
19
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Його успіх не був логічним
ані за жодними політичними стандартами.
20
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Це спосіб обійти механізми.
Персонал це не підтримує. Ви засмучені.
21
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Він перетворив ратушу на цирк.
22
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
До нього нема ні краплі довіри.
23
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Він завжди видавав себе за просту людину,
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
але те, що він говорив, було брехнею.
25
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
ОФІС МЕРА
ПІШОВ ВИПИТИ
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
Раптом ми усвідомили,
що контроль над найбільшим містом
27
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}у руках чоловіка,
який не контролює власне життя.
28
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Геть з моєї власності!
29
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Якщо ви алкоголік, про що ви знаєте…
30
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
У вас проблеми з наркотиками?
31
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
Я сказав: «Робе, в них є відео,
як ти куриш крек-кокаїн».
32
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
І він відповів:
«Не хвилюйся, друже. Відео нема».
33
00:01:42,811 --> 00:01:46,606
Повірте мені, я його бачила.
Він курить наркотики на цьому відео.
34
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Брехня на брехні.
35
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Овва, не віриться, що я зараз тут.
Це божевілля.
36
00:01:54,030 --> 00:01:57,117
Якщо ви звинувачуєте мене в нечесності,
я скаженію.
37
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Все змінювалося стільки разів,
що важко було щось передбачити.
38
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Останнім було те,
39
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
що Олівія Ґондек каже,
я хочу полизати їй п****.
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
От холера!
41
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Пристебніться. Буде шалено.
42
00:02:15,969 --> 00:02:20,056
ФІАСКО: МЕР ХАОСУ
43
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
{\an8}Тут були єноти, у переповнених
сміттєвих контейнерах на Спадіні вночі.
44
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Їхні лапи липкі на бенкеті
45
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
завдяки сміттєвому страйку,
який триває вже 16 днів.
46
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
У 2009 році я була редакторкою
на цілодобовій новинній станції в Торонто.
47
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
Це четверте найбільше місто
в Північній Америці.
48
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
І сміттєвий страйк просто захопив місто,
49
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
і це було огидно.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
Гори сміття ростуть, і люди викидають…
51
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
Вони викидають його всюди. Це неправильно.
52
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Щоб дістатися до роботи,
я мусила збирати камінці дорогою,
53
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
і я кидала їх, щоб єноти розбіглися.
54
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
Сміття нагромаджувалося,
коли було спекотно, воно смерділо.
55
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
Тепер сміття печеться при температурі,
яка перевищила сьогодні 30 градусів.
56
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
Це заподіяло особливу шкоду
тодішньому мерові,
57
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
чоловіку, на ім'я Девід Міллер.
58
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Мер не демонструє
особливого лідерства в цьому диспуті.
59
00:03:24,162 --> 00:03:26,581
Сміттєвий страйк політично йому нашкодив,
60
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
і він вирішив
піти з посади мера у 2010 році.
61
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Якогось фаворита, що чекав за кутом,
готовий до роботи, не було.
62
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
Гонитва була відкрита,
і будь-хто міг ускочити
63
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
й перехопити наратив і вкрасти заголовки.
64
00:03:42,597 --> 00:03:44,390
Можете сказати їм, що він тут?
65
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
Як друг Роба Форда,
я відразу йому подзвонив.
66
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
Я сказав: «Ти маєш балотуватися».
Він відповів: «Ти так думаєш?»
67
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
І я сказав: «Так, це твій час».
68
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
З самого початку його політичної кар'єри
69
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
він бачив себе публічним службовцем.
70
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Він працював для людей.
71
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
Хотіли, щоб їх представляли.
Вони не були представлені.
72
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
Казали: «Будеш справжнім депутатом?»
73
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
Я відповів: «Однозначно».
74
00:04:14,796 --> 00:04:20,134
Люди були засмучені,
і люди були втомлені від міськради.
75
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
Саме тому я знав, це місце готове
до когось такого, як Роб,
76
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
що я навіть кинув
мою роботу в прямо маркетингу
77
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
й пішов працювати на нього
керівником соціальних мереж.
78
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Час перекрити золоту жилу,
79
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
яка постачає предмети розкоші
й пільги політикам
80
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
і багаті контракти їхнім друзям.
81
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
Пам'ятаю, як перший раз побачив Роба
відразу після виборів 2003 року
82
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}й подумав: «Звідки взявся цей хлопець?»
83
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
Він зайшов і посміхається мені.
84
00:04:52,709 --> 00:04:55,920
Я сказав: «Робіть те, що й радник Чо».
Він: «Заткнися».
85
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
Він був таким агресивним,
що багато хто не хотів біля нього сидіти.
86
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
І він завжди пересідав,
поки не опинявся за два крісла від мене.
87
00:05:05,263 --> 00:05:08,725
-Тихо, ніхто з тобою не говорить.
-Гаразд, пане депутате.
88
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Роб Форб був суперечливим депутатом,
89
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
відомим тим, що він казав
політично некоректні речі.
90
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Якщо ти не колешся, і ти не гей,
у тебе не буде СНІДу.
91
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Одного дня я почав розмову з ним,
і він сказав: «Піду в мери».
92
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
І я такий: «Робе, не роби цього.
Ти програєш.
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
У тебе ні шансу виграти.
Навіщо мучити сім'ю?»
94
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
І він відповів: «Ні, я виграю, друже.
Справді, я виграю».
95
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Висновок: висунься проти мене,
96
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
якщо краще допоможеш
моїм виборцям у другому окрузі.
97
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
Мені подзвонив друг і сказав:
«Що ти знаєш про Роба Форда?»
98
00:05:41,966 --> 00:05:44,344
І чи я вважаю, що він міг би бути мером.
99
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
І я сказав: «Ні. Він не може бути мером».
100
00:05:50,558 --> 00:05:54,103
Я 14 років служив офіцером
у збройних силах Канади.
101
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
Вернувся до Канади виснаженим
і відірваним від моєї бізнес-мережі.
102
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Тож я шукав роботу.
103
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
Ввів мене в родину Фордів
старший брат Роба, Даґ Форд.
104
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Він сказав: «Будеш начальником штабу?»
105
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
І я сказав: «Так»,
106
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
бо, чесно кажучи,
я думав, що це на шість тижнів,
107
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
тому що я не думав,
що Роб Форд міг далеко зайти.
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Даґ і Роб були дуже близькі.
109
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Очевидно, що Даґ мав величезний уплив,
110
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
бо він був старшим братом
і менеджером кампанії.
111
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Завжди було розуміння,
що це родинна справа Фордів.
112
00:06:34,352 --> 00:06:37,188
Роб Форд — новачок у політиці,
та не його родина.
113
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Батько представляв схід 401-го.
114
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
Покійний батько Роба прийшов з вулиці
й зробив себе мультимільйонером.
115
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Я створив тут сім'ю.
116
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Ми почали бізнес
на тенісному столі в підвалі.
117
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
DECO
ДРУК
118
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Він керував друкарською компанією.
119
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
ЕТИКЕТКИ Й НАЛИЧКИ
120
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Ось наліпка Роба Форда з Deco,
це компанія на той час.
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
РОБ ФОРД
МЕР
122
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
Цей чоловік був дуже суворим із дітьми.
123
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
Тож Роб завжди намагався
догодити батькові багатьма способами.
124
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Чому б тобі не заткнути рота?
125
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Його батько також завжди був політиком
і грав у футбол.
126
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
Роб любив футбол, але був поганим гравцем.
127
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
У нього не було нахилу до бізнесу.
128
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
Тож єдине, що йому лишалося,
щоб догодити татові, піти в політику.
129
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
СІМ МІСЯЦІВ ДО ВИБОРІВ
130
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
Даґ Форд начеркав візуал, як ми стартуємо.
131
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
Це буде в конгрес-центрі Торонто.
Там буде 5 000 людей.
132
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
Я сміявся. Не в голос. Я сміявся про себе.
133
00:07:47,550 --> 00:07:51,554
Бо я ніколи не бачив політичного заходу
з більше ніж кількасот людей.
134
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
5 000 здавалися абсурдом.
135
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Форд у мери!
136
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Але через соціальні мережі
ми назбирали групу прихильників
137
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
і збиралися промаршувати до мерії.
138
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Виходимо за п'ять хвилин.
Підемо Янг-стріт.
139
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
В останню хвилину,
якщо хтось знає Торонто,
140
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
ми піднялися Вікторія-стріт,
де розташована телестудія.
141
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Тож ми проходимо телестудію.
142
00:08:20,958 --> 00:08:23,211
Тут Роб Форд прийшов за дешевим піаром
143
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
на фоні в нас на ранковому телебаченні.
144
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Вони зупинили ранкове шоу,
145
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
щоб згадати, поговорити:«Погляньте на це».
146
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Вони ходять кварталом туди-сюди. Ну от.
147
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Це було блискуче,
безплатна реклама в перший день,
148
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
і мені було соромно, що це не моя ідея.
149
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
Типу: «Блискуче, Томе.
Чудова ідея. Веди нас далі».
150
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Я з Етобіко, звідки й Роб Форд.
151
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Ми десь одного віку, я трохи старший.
152
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
Але сам на сам я вважаю його
досить приємним і цікавим.
153
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Тож я подумав:
«Звісно, я маю про це розповісти»..
154
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
І я визнаю, я поїхав до Етобіко,
не знаючи, на що очікувати.
155
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
КОНГРЕС-ЦЕНТР ТОРОНТО
156
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
Зайшов у цей великий хол і подумав:
157
00:09:08,756 --> 00:09:10,925
«Він справді зможе його наповнити?»
158
00:09:11,425 --> 00:09:15,346
Я був єдиним новинним репортером там.
159
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Я зайшов,
і туди вже напхалося стільки людей,
160
00:09:21,769 --> 00:09:24,188
що їм доводилося шукати все нові стільці.
161
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Зал був повний.
162
00:09:25,815 --> 00:09:29,110
Я сказав їм, що там
приблизно 2 000 людей, на мою оцінку.
163
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Він виходить на сцену й каже:
«Дуже дякую, що прийшли.
164
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Овва, тут 5 000 людей сьогодні».
165
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Бо якщо ти так кажеш, це правда.
166
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
ФОРД У МЕРИ
167
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Я оглянувся,
168
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
і там були банкіри з Бей-стріт,
були водії автобусів.
169
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Я вважаю, що Роб Форд має бути
наступним мером Торонто.
170
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Він наглядатиме за нашими грошима.
171
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Люди, які прийшли підтримати його,
172
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
були зрізом міста Торонто.
173
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Він чесна людина.
174
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Роб — мужик для людей, від людей.
175
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Його кампанія постала переді мною так:
176
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
Роб Форд роздає свою візитну картку
майже всім, кого зустрічає,
177
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
і каже: «Будуть якісь проблеми,
дзвоніть мені».
178
00:10:19,619 --> 00:10:23,623
Колега розказала мені історію,
що в її батька у дворі було дерево,
179
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
і дерево помирало.
180
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Батька мого друга звали Роб Форд.
181
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Він прийшов до будинку, подивився
на дерево й запропонував певне рішення.
182
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Тож завдяки йому все було зроблено.
183
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
У вас є якісь проблеми з житлом?
З душем, плитою, холодильником?
184
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Він усім помагав.
185
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Неважливо, чи ви в його окрузі,
186
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
неважливо, чи ви будь-де в місті,
187
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
і його за це обожнювали.
188
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Роб Форд найкращий, він чесний.
189
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Нам потрібен хтось,
хто стоятиме на тому, в що вірить.
190
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Ну ж бо, Торонто. Роба Форда в мери.
191
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
Любов, сила й підтримка Роба
в цьому залі були запаморочливі.
192
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
І вперше я подумав:
«Гадаю, він може перемогти».
193
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
В медіа були здивовані,
наскільки популярним стає Роб.
194
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Я за нього вболіваю.
195
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
-Готові?
-Готовий.
196
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Тож вони почали копати в його минулому.
197
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
ФОТО АРЕШТУ
198
00:11:26,644 --> 00:11:30,940
Форда перевіряють через судимість
за водіння нетверезим у Флориді в 1999.
199
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Роб Форд розповів про звинувачення
після нещодавньої статті,
200
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
в якій його було звинувачено
в брехні щодо володіння марихуаною.
201
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
Я зробив помилку, я лише людина,
що ще сказати, я перепрошую.
202
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Це вибачення від 2006 року
203
00:11:46,831 --> 00:11:49,500
після того,
як він збрехав про лайку й крики
204
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
під час хокейної гри, напившись.
205
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Та попри всі ці історії,
його популярність тільки росла.
206
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Людям набридли марнотратні розходи,
це точно.
207
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Він знаходить відгук у людей
у цьому стосунку, але він некерований.
208
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Я водив автобус кампанії
й отримував дві відповіді.
209
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
Одні люди махали й вітали,
а інші показували мені палець.
210
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Середнього не було.
211
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
МІСЬКЕ ГОЛОСУВАННЯ
212
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
День вибору, день змін.
213
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Щойно закрилися виборчі дільниці,
в яких люди обирають нового мера.
214
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
В день виборів сім'я Фордів
збирається в сімейному домі,
215
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}і було запрошено деякі обрані медіа.
216
00:12:30,583 --> 00:12:33,753
Найменш упевненою особою
в нашій команді був Роб Форд.
217
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Він мав багато сумнівів.
218
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Він дуже непокоївся,
що це не спрацює, що він напартачив.
219
00:12:41,010 --> 00:12:44,972
З результатів, які ми маємо наразі,
ясно, що він виграв ці перегони.
220
00:12:45,055 --> 00:12:47,641
Роб Форд — обраний мер Торонто.
221
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Обраний!
222
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Боже мій!
223
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Це було велике полегшення, що він виграв,
224
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
і ми всі пішло до конгрес-центру,
де ми й почали це все,
225
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
і там були тисячі людей.
226
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Ми мали штовхатися.
Ми буквально майже не могли дихати.
227
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Проштовхування через цю масу людей було
наче підготовка до заколоту в армії.
228
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
Але було добре, схоже на реабілітацію.,
229
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
бо багато людей…
думало, що йому не вдасться.
230
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Я так думав.
231
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
Торонто тепер відкрите для бізнесу,
леді й джентльмени.
232
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Один, два, три, усміхніться.
233
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Вдруге.
234
00:13:40,945 --> 00:13:43,572
Перший день на роботі був неймовірним.
235
00:13:43,656 --> 00:13:47,201
{\an8}Ми були аутсайдерами стільки часу.
Тепер ми були інсайдерами.
236
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Я прийшов у ратушу Торонто
237
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
тоді ж, коли мером обрали Роба Форда.
238
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
Я чув про нього роками
239
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
через його праві популістські погляди.
240
00:14:02,883 --> 00:14:06,136
В перший рік він добився
прийняття його порядку денного.
241
00:14:06,679 --> 00:14:11,308
Він просто сказав: «Якщо ви погодитеся
зі мною, я працюватиму з вами,
242
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
а якщо ні, я вас знищу».
243
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Через нього міськрада скасувала податок
на реєстрацію транспортного засобу.
244
00:14:20,025 --> 00:14:23,612
Він змусив місцевих транспортників
віднести до основних послуг,
245
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
тож вони не могли страйкувати.
246
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Він втілював шматок за шматком
247
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
свій план змусити місто працювати
й покінчити з відходами.
248
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Тож це був хороший перший рік.
249
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Але є й деякі ознаки, що Роб…
250
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
не працював на 100 %.
251
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}БЕРЕЗЕНЬ 2012
252
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
Він пропадав із міських зборів,
щоб потренувати у футбол.
253
00:14:52,600 --> 00:14:55,519
Він тренував
команду старшої школи в Етібоко.
254
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
Вперед.
255
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
Його пристрасть —
тренування шкільної команди,
256
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
і через це він мав проблеми в міськраді:
257
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
він використовував офіс,
щоб просити торонтських лобістів
258
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
гроші на футбольний фонд.
259
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
Це конфлікт інтересів,
і так почалася судова справа.
260
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Безпрецедентна судова справа
261
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
змусила головного суддю міста
бігати від медіа,
262
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
щоб уникнути запитань.
263
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
Він не говоритиме. Суд досі йде.
264
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
Суддя постановив, що конфлікт був,
265
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
і єдине покарання, яке дозволяв закон,
266
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
це усунення з посади.
267
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
І Роб засмучений.
268
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
Це все ліва політика.
269
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
Хочуть мене позбутися й зроблять усе.
270
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
Я боротимуся з усіх сил,
щоб не втратити роботу.
271
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
І Роб Форд подав апеляцію.
272
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Мер світився, заходячи у свій офіс
273
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
за кілька хвилин після того,
як колегія з трьох суддів його підтримала.
274
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Зрештою,
275
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Боб виграв.
276
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Але стрес через ці судові процеси
сильно його роз'їдав.
277
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 ЛЮТОГО 2013 РОКУ
278
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Це розпал зими 2013 року,
279
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
і я на Гарнізонному балу в Торонто,
щорічному військовому гала.
280
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Це люди, яких я знаю зі служби в армії.
281
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Це братерський зв'язок.
282
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
І я маю надію, що вечір буде гарним.
283
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Я не думаю, що там буде Роб,
284
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
бо Роб провів вихідні в Чикаго
з братом і друзями,
285
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
щоб піти подивитися хокей.
286
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Це були хлопчачі вихідні.
287
00:16:38,455 --> 00:16:42,167
Мені прислав повідомлення охоронник,
приставлений до нього тоді,
288
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
сказав, що він приїде,
289
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
і я просто приголомшений.
290
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Незабаром після цього ще повідомлення:
291
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
«Вони тут, ти негайно мені потрібен».
292
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
Підходжу до вхідних дверей, а там Роб,
293
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
і він не в хорошому стані.
294
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Він одягнений у костюм,
але його комір піднятий.
295
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
Один кінець сорочки не заправлений,
і він мокрий від поту.
296
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Я намагаюся не дати йому зайти.
297
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Він фактично каже мені відступити,
або він мене покладе.
298
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
Мені подзвонили й сказали:
«Томе, є проблема з мером».
299
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Я заїхав на стоянку,
300
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
а там Роб з Марком Туві зчепилися.
301
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
І я подумав, що це досить комічно,
302
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
поки не усвідомив:
«Не думаю, що Марк дуже радий,
303
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
що зчепився з Робом».
304
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Зрештою він іде, і я думаю:
305
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
«Ми прочитаємо про це вранці».
306
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
{\an8}Я працювала в Toronto Star
307
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
{\an8}й отримала навід,
що Роб Форд був дуже п'яний.
308
00:17:46,732 --> 00:17:51,195
І в нас був депутат міської ради,
який сказав, що його попросили піти.
309
00:17:52,112 --> 00:17:57,409
Він сказав начальнику штабу:
«Гадаю, так буде краще, якщо мер піде».
310
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
Мій досвід роботи з Робом Фордом
справді змінив мене як журналістку.
311
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Тоді все почало погіршуватися.
312
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
Toronto Star стверджує,
що в Роба Форда проблеми з алкоголем.
313
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Форди злякалися
314
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
й накинулися на мене й Toronto Star.
315
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
Toronto Star переслідують мене
знову й знову.
316
00:18:20,224 --> 00:18:22,851
Toronto Star вважається
прогресивною газетою,
317
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
і він був архіконсерватором.
318
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Вони невблаганні, гаразд.
319
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Я зустріну їх лицем до лиця.
320
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Він офіційно нас відрізав.
321
00:18:31,735 --> 00:18:35,739
Це просто брехня за брехнею,
і я називав вас патологічними брехунами.
322
00:18:35,823 --> 00:18:37,866
Роб Форд демонізує медіа
323
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
задовго до того,
як це почав робити Дональд Трамп,
324
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
і це було надзвичайно ефективно.
325
00:18:44,123 --> 00:18:47,918
Він хотів посіяти недовіру
у свідомості людей,
326
00:18:48,001 --> 00:18:50,921
щоб, якщо медіа повідомлять
про нього щось погане,
327
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
він міг сказати: «На мене полюють».
328
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Він це нагнітав
329
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
щоразу, коли знав,
що може бути ще один скандал.
330
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Одного дня я працювала над сюжетом.
331
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
Пам'ятаю, мені подзвонив чоловік,
332
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
який сказав, що має відео,
як Форд курить крек.
333
00:19:15,112 --> 00:19:19,616
Це був День сміху, і в цей день
ніхто не захоче отримати такий дзвінок.
334
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Але повелася якомога професійніше
335
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
і сказала: «Гаразд, розказуй.
Можна його подивитися?»
336
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Можемо зустрітися?»
337
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
І ми зустрілися на стоянці.
338
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Той хлопець під'їхав і каже:
339
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
«Залиште сумки й телефони
у своїй машині, сідайте в цю»,
340
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
і відвіз нас в інше місце.
341
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
В машину сіла ще одна людина.
342
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Вони здавалися дуже нервовими.
343
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Пам'ятаю,
вони не дозволяли нам тримати телефон.
344
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
Вони тримали телефон, типу, показуючи нам.
345
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Та коли екран увімкнувся,
було дуже очевидно, що це Роб Форд,
346
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
який курить зі скляної трубки.
347
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
От срака.
348
00:20:13,045 --> 00:20:16,423
А потім вони захотіли
продати його нам за 100 000 доларів.
349
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Але канадські медіа не платять за новини.
350
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
Наприклад, National Enquirer може,
чи TMZ,
351
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
але тут такого не буває.
352
00:20:27,392 --> 00:20:28,352
Що тепер?
353
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
Ми всі зібралися в редакції Toronto Star,
354
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
щоб зрозуміти, що нам потрібно,
355
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
перш ніж ми опублікуємо історію,
не маючи запису.
356
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Я пам'ятаю, як сиділа
й поклала голову на мій стіл,
357
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
бо я думала:
«Мабуть, ця історія ніколи не вийде».
358
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
А потім тижнів за два,
як ми побачили відео,
359
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
я пригадую,
що була на презентації крижки друга,
360
00:20:51,625 --> 00:20:57,464
і раптом хтось підійшов до мене й сказав:
«Робін, ти це бачила?»
361
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
А на екрані був Gawker.
362
00:20:59,216 --> 00:21:02,177
ЗАПИС МЕРА ТОРОНТО РОБА ФОРДА,
ЯКИЙ КУРИТЬ КРЕК-КОКАЇН
363
00:21:02,261 --> 00:21:06,932
{\an8}Американський сайт,
під назвою Gawker, опублікував історію,
364
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
де говорилося,
що редактор Джон Кук бачив те саме відео.
365
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Тепер це спливло.
Ми можемо це опублікувати.
366
00:21:15,148 --> 00:21:17,526
Завтра це було на першій сторінці.
367
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
Там було сказано,
що репортер Star бачив відео,
368
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
в якому Роб Форд,
схоже, курить крек-кокаїн.
369
00:21:25,492 --> 00:21:29,037
Газета визнає,
що не може перевірити відео,
370
00:21:29,121 --> 00:21:32,332
і стверджує, що вони не платили за нього,
і копії нема.
371
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
Дулітл, репортерка міськради,
вірить у те, що це мер.
372
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Виглядає й звучить як мер Роб Форд.
373
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Йоперний театр.
374
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Нашого мера щойно піймали на відео
в скандалі з крек-кокаїном.
375
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Це був такий шок.
376
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Це безпрецедентний випадок,
щоб мера піймали на такому.
377
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Я знав, що панувало шаленство,
378
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
але я точно не знав, що таке.
379
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Коли я побачив статтю,
подумав: «Це проблема».
380
00:22:08,076 --> 00:22:10,120
І я зателефонував йому й сказав:
381
00:22:10,203 --> 00:22:13,874
«Робе, вони кажуть, що в них є відео,
як ти куриш крек-кокаїн».
382
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
І він сказав мені:
383
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
«Не хвилюйся друже. Відео нема».
384
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
І це не та відповідь, яку я хотів почути.
385
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Бо для мене це натякало на те,
що відео могло бути.
386
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Я не вживав крек-кокаїн
і не залежний від нього.
387
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
Щодо відео, я не можу коментувати відео,
388
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
якого я ніколи не бачив чи якого не існує.
389
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
Це дуже прикро, що мене судять медіа,
390
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
не маючи жодних доказів.
391
00:22:51,078 --> 00:22:56,083
Якщо він так каже, то нічого не було.
Ми завжди повідомляли те, що й Роб.
392
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
{\an8}Ми всі знаємо про можливості фотошопу.
393
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Це міг бути Форд, але я сумніваюся.
Не думаю, що це в його стилі.
394
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
В місті провели опитування,
395
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
і десь із 50 % людей у Торонто
396
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
думали, що ми сфабрикували
історію про крек.
397
00:23:12,057 --> 00:23:13,600
Порядок денний зрозумілий,
398
00:23:13,683 --> 00:23:17,729
Робу Форду намагаються
влаштувати якнайбільше проблем.
399
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Я справді не розуміла,
наскільки люди не довіряють медіа,
400
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
і як Форд успішно
401
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
підставив медіа як політичний опонент.
402
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
Прояснімо ситуацію.
Я відповім. Поставте питання.
403
00:23:31,993 --> 00:23:34,538
Мене переб'ють,
питання закінчилися, просто.
404
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Я почала отримувати смертельні погрози.
405
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
Так, було надзвичайно напружено.
406
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
Доказ ще має сплисти,
407
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
захмарюючи погляд світу,
як дехто вважає, на міськраду.
408
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
Це головний магістрат
нашого чудового міста,
409
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
і це проблема.
410
00:23:56,643 --> 00:24:01,565
Я сказав, що це його прикінчить,
хіба він пройде реабілітацію.
411
00:24:02,524 --> 00:24:06,069
І з цієї миті я почав
змінювати з ним кожну розмову,
412
00:24:06,153 --> 00:24:07,237
яку мав.
413
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
Коли він хотів поговорити
про якусь політику чи ініціативу,
414
00:24:10,323 --> 00:24:14,870
чи те, що він хотів зробити для міста,
я лише казав: «Пройди реабілітацію».
415
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
І я знав тоді,
що даючи йому лише один вибір,
416
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
він або врешті здасться й пройде,
або звільнить мене.
417
00:24:25,964 --> 00:24:28,675
І він вибрав другий варіант,
звільнити мене.
418
00:24:31,636 --> 00:24:36,057
-Ви закликали мера звернутися по допомогу?
-Моя порада мерові конфіденційна.
419
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Тож я вийшов з парадних дверей з охороною,
мене фактично випровадили.
420
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
Звільнення Марка Туві було
одним із ключових моментів.
421
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
Це був для мене недобрий час.
Це розчаровувало й злило.
422
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
Це відчувалося як зрада.
423
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
А потім він просто поїхав
424
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
і залишив репортерів у стані шоку,
425
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
бо щось насувалося.
426
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
Я просто не знала що в ту мить.
427
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
428
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Це Хелловін,
429
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
і я пам'ятаю, що отримала
повідомлення від джерела з поліції,
430
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
який написав: «Ти біля ТБ?
431
00:25:19,643 --> 00:25:22,979
Ти захочеш переглянути
цю пресконференцію за пів години».
432
00:25:23,063 --> 00:25:25,899
{\an8}Мені доповіли, що тепер ми володіємо
433
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}відновленого цифрового відеофайлу.
434
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Я не опублікую їх сьогодні.
435
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Шеф поліції Торонто, Білл Блер, вийшов
і сказав: «У нас є відео з креком».
436
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Він ним не поділиться,
але поліція Торонто володіє цим відео.
437
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Цей файл містить зображення,
438
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
які здаються тими зображеннями,
439
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
про які раніше повідомлялося в пресі.
440
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
Відео з креком було захоплене
під час рейду в справі контрабанди зброї
441
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
після жахливої стрілянини в Торонто.
442
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
І, зрештою, в індивідів,
які були мішенями цього розслідування,
443
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}мер, схоже, й купував
і курив із ними серйозні наркотики.
444
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
З цього почалася
друга хвиля хаосу в ратуші Торонто.
445
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Гей, зніми спалах.
446
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Опусти той спалах.
447
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Що ж, добрий день.
448
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Гадаю, всі бачили звинувачення.
449
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
Я… Що ж, я думаю, що це досить…
450
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Я думаю, що…
451
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
Ні. Знаєте що? Ні.
452
00:26:42,017 --> 00:26:44,144
В мене немає причин іти у відставку.
453
00:26:44,227 --> 00:26:46,730
Я повернуся й відповім на дзвінки.
454
00:26:46,813 --> 00:26:49,733
Я займатимуся тим,
для чого мене вибрали люди.
455
00:26:50,483 --> 00:26:54,571
І це збереження грошей платників податків
і чудове врядування,
456
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
яке ми проводимо останні три роки.
457
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
Це все, що я можу сказати.
Знову ж таки це все, що я можу сказати.
458
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Це прийнятна поведінка для мера?
459
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
-Я все сказав.
-Ви брехали людям Торонто?
460
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Ви кажете, що шеф поліції бреше,
майоре Форде?
461
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
-Чому ви не підете у відставку?
-Мере!
462
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Я працював
у корпоративній безпеці в ратуші.
463
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
В той день, коли шеф поліції, Білл Блер,
464
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
вийшов і сказав,
що поліція володіє відео з креком,
465
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
я супроводжував мера Форда до його машини.
466
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
І він сказав: «Послухай, Джеррі,
мені потрібна особиста охорона,
467
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
бо медіа невгамовні.
468
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Фактично ти будеш моєю правою рукою».
469
00:27:39,866 --> 00:27:42,494
Я такий: «Хай йому грець».
470
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
Не щодня мер найбільшого міста Канади
471
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
просить тебе працювати на нього.
Тож я сказав: «Гаразд».
472
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Ну ж бо, ходімо тоді. Ану.
473
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Мене наче закинуло в шторм.
474
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
-Ти його вдарив.
-Ні.
475
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-Вдарив. Я бачив.
-Він не бив. Відштовхнув його з дороги.
476
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
Цьому не було краю.
Медіа переслідували Роба.
477
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Ви під камерами. Геть з моєї доріжки.
478
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Це була істерія. Це були акули.
479
00:28:15,860 --> 00:28:20,156
Будь ласка, ви можете
зійти з моєї доріжки? З моєї власності?
480
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
-Іди! Геть з моєї власності!
-Іду.
481
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
-Забери це з моєї власності!
-Я йду!
482
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Ось так.
483
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
Це був цілковитий цирк,
і стало навіть гірше.
484
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Несподівано з'явилися міжнародні медіа.
485
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Я намагаюся робити свою роботу,
486
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
і родичі з Шотландії
шлють мені повідомлення зі словами:
487
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
«Томе, ми бачимо тебе в Шотландії,
в Глазго. Ти в офісі мера.
488
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
Що там відбувається?»
489
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
Ходять чутки точаться з травня,
490
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
але тепер поліція каже,
що вони бачили відео,
491
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
на якому, вочевидь,
мер Торонто курить люльку з креком.
492
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Він став панчлайном
до жартів на нічних токшоу.
493
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Це чувак на креці?
494
00:29:09,122 --> 00:29:13,209
Йому треба професійна допомога,
дилетантська. Може піти до знахаря.
495
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Але чесно кажучи, в Торонто нічого робити.
Правда ж, друзі.
496
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Перепрошую.
497
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Тим часом Роб і далі заперечував
498
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
і просто хотів вести справи як завжди.
499
00:29:28,224 --> 00:29:30,351
Що б не було на цьому відео, народе,
500
00:29:31,770 --> 00:29:34,272
жителі Торонто заслуговують його побачити,
501
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
і, шефе, я прошу вас
опублікувати це відео зараз.
502
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Робе, ти маєш рухатися вперед.
503
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Як я кажу, тримай вуха гостро
й рухайся вперед.
504
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Він не вірив, що були якісь записи.
505
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Я не вірив, що були якісь записи.
506
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
ДВА ДНІ ПОТОМУ
507
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Мере!
508
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Як гадаєте, шеф Блер має піти у відставку?
509
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
Ви питали мене ще в травні.
510
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
Можете повторити це питання.
511
00:30:05,929 --> 00:30:09,057
-Питання, яке ми ставили в травні?
-Чи ви курите крек?
512
00:30:09,140 --> 00:30:09,974
Воно.
513
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Так, я курив крек-кокаїн.
514
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
-Коли, сер?
-Але ні…
515
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
Я? Чи я залежний? Ні.
516
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
Чи я пробував?
517
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Мабуть, якось у п'яному стані
приблизно рік тому.
518
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
Так, я робив помилки.
Тепер я можу лише перепросити й жити далі.
519
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
-Я не знаю, що ще… Можу я просто…
-Так, уперед.
520
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Бували часи, коли я був у п'яному стані.
521
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Саме тому я хочу побачити запис.
522
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
Я хочу, щоб усі в місті
побачили цей запис.
523
00:30:43,299 --> 00:30:44,717
Я б хотів його побачити.
524
00:30:44,801 --> 00:30:47,595
Я навіть не пам'ятаю
ніякого запису чи відео,
525
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
тому хочу побачити,
в якому я був стані, але…
526
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Саме так. Я хочу отримати…
527
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Зараз ви під наркотиками?
528
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Гаразд…
529
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Ніхто відео не бачив.
530
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Але коли Роб зізнався,
це був великий удар по мені й команді.
531
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
Шість місяців я розмовляв
буквально зі 100—150 людьми на день.
532
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
І багато хто з них цікавився цим креком.
533
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Я завжди клявся,
що це неправда, що це брехня.
534
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
І коли він нарешті зізнався,
я був розчавлений.
535
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Я був співробітником із найбільшим стажем.
536
00:31:40,315 --> 00:31:43,776
Я працював 24 години на добу,
сім днів на тиждень,
537
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
так багато, що дружина мене кинула.
538
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Я вводив в оману
жителів Торонто весь цей час.
539
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
А потім це довела сама ця людина.
540
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Тож це сильно вплинуло на мене,
541
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
і я більше не міг працювати.
542
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Після сьогоднішнього оголошення
543
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
я знаю, що я осоромив усіх у цьому місті,
544
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
і я завжди шкодуватиму про це.
545
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Відразу як Роб зізнався, що курив крек,
546
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
здавалося, що все вибухне.
547
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
І це було лише питанням часу,
поки не з'явилося більше відео.
548
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
Я йому очі виколю. Я трахну.
549
00:32:51,219 --> 00:32:53,721
Коли він встане, я прикінчу цього виродка.
550
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
{\an8}На одному він у будинку.
Він ніби показує пантоміму бійки.
551
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
Я хворий виродок,
але мене ніхто не надурить.
552
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Мені надзвичайно соромно,
553
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
і я не знаю, що сказати.
Знову ж таки прошу вибачення.
554
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
У той час ситуація була такою неймовірною,
день за днем.
555
00:33:14,158 --> 00:33:17,495
{\an8}Ви купували нелегальні наркотики
за останні два роки?
556
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Так, купував.
557
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Скандал злетів з Роба Форда,
як піт з бігуна.
558
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Це був класичний мер Форд.
В одну мить розкаяний.
559
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Я справді налажав.
560
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
В іншу зухвалий.
561
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Я житиму далі. Ви робіть, що хочете.
562
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
О боже.
563
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Були дні, коли я такий:
564
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
«Овва, не можу повірити, що я зараз тут.
Це божевілля».
565
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
ОДИН ТИЖДЕНЬ ПОТОМУ
566
00:33:46,941 --> 00:33:49,152
Є коментарі про останні звинувачення?
567
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Коли все це відбувалося,
568
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
він лише робить необдумане зауваження
569
00:33:54,323 --> 00:33:58,745
після того, як його звинуватили
в приниженні співробітниці Олівії Ґондек.
570
00:33:58,828 --> 00:34:02,248
Він хотів…
Гаразд, ми якось це сформулюємо.
571
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
Не віриться, що я в офісі, і я це скажу.
572
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Але він сказав…
573
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
І останнє — це Олівія Ґондек.
574
00:34:10,214 --> 00:34:13,051
Я начебто хотів полизати їй потку.
Олівія Ґондек.
575
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
Я цього не казав. Я щасливий у шлюбі.
576
00:34:15,428 --> 00:34:17,930
Мені й удома є що полизати. Дуже дякую.
577
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
МЕР ВЖИВ ПРАВОВИХ ЗАХОДІВ
578
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}Хай йому грець!
579
00:34:23,978 --> 00:34:27,607
{\an8}Я знаю, що ми зараз наживо,
але я не знаю, чи зможемо ми…
580
00:34:27,690 --> 00:34:33,905
Я… Мер Форд,
говорячи як мер Форд, дуже прямо,
581
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
як він сказав учора в раді, налажав,
582
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
а тепер використовуючи мову,
яку ми не можемо транслювати по ТБ,
583
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
але ми транслюємо це по ТБ.
584
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
Ще один неймовірний день…
585
00:34:45,458 --> 00:34:49,504
Коли все так шокує,
знаєте, як втрачаєш чутливість до цього?
586
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Це зняло будь-яке заціпеніння.
587
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Немає грошей, друже. Джа! Підтирка, друже!
588
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Потім було це відео,
де він говорить ямайським патуа,
589
00:35:01,474 --> 00:35:06,270
{\an8}висловлюючись про Білла Блера,
шефа поліції, який почав розслідування.
590
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
Шеф Блер.
591
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Він переслідував мене
п'ять місяців, брате.
592
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Я майже забув про це.
Все просто змішалося.
593
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Підтирка!
594
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Мерзотник, підтирка!
595
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Дай мені спокій.
596
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
Мушу взяти на себе трохи відповідальності.
Роб справді любить гостру їжу.
597
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Ми говоримо про ямайську їжу,
598
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
і він мене підштрикує:
«Друже, ти не знаєш».
599
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Тоді ми почали
перекидатися жартами на патуа.
600
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Тож він просто рвав і метав:
601
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
«Ти марнуєш гроші платників податків
у спробах знайти щось на мене,
602
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
і це абсурд».
603
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Це було добросовісне розслідування
поліцією Торонто.
604
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Його спіймали на курінні
крек-кокаїну з торговцями зброї.
605
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
Він сам відкрився до вимагань
як мер Торонто,
606
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
які мав уплив на бюджет поліції.
607
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Мені й іншим було ясно,
що він не може залишатися мером.
608
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Я запропонував ідею позбавити його влади.
609
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Треба обеззброїти мера,
наскільки це можливо.
610
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Я запропонував не клопотатися про це,
611
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
якщо він погодиться
добровільно пройти реабілітацію,
612
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
і він сказав ні.
613
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Я голосувала за Роба Форда у 2010 році,
і, трясця, як я помилялася.
614
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
МИ ЖИТЕЛІ, А НЕ ПЛАТНИКИ ПОДАТКІВ
615
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 ЛИСТОПАДА 2013 РОКУ
616
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}МІСЬКРАДА ДИСКУТУЄ
ПРО ПОСАДУ РОБА ФОРДА
617
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}Ми зайшли в зал ради.
618
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Ганьба!
619
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
І купа людей
620
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
показує мерові палець, посилає його.
621
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Люди почали кричати: «Ганьба»,
622
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
і почалося пекло.
623
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Ти покидьок.
624
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
-Звідки ти знаєш…
-Ти покидьок, малий панк.
625
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
Це була сесія повна разючих моментів.
626
00:37:12,730 --> 00:37:15,066
Коли гірше й бути не могло, це сталося.
627
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
Мер збив депутатку Пем Мак-Коннелл,
628
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
ледь не повалив її на землю.
629
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Мене досі трясе, вибачте.
630
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Після дебатів почалося голосування.
Воно досі триває.
631
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Ми не могли позбавити посади мера Форда.
Це може зробити лише електорат.
632
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
Але ми змогли позбавити мера повноважень,
633
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
надати їх заступнику мера,
634
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
а потім працювати як рада
635
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
в співпраці, колегіально керувати містом.
636
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Це, народе, нагадує мені ситуацію,
коли Саддам напав на Кувейт.
637
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Ви щойно напали на Кувейт.
638
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Більшість людей на місці Роба Форда
639
00:37:59,902 --> 00:38:03,406
після скандалу й безладу,
в який він нас занурив,
640
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
пішло б у відставку від сорому.
641
00:38:06,117 --> 00:38:11,330
Роб Форд же оперся на скандал.
Він каже жителям Торонто переобрати його.
642
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
{\an8}ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ МІСЯЦІВ
643
00:38:12,623 --> 00:38:16,335
Роб Форд починає передвиборчу кампанію
в конгрес-центрі в Етобіко.
644
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Волонтери готують усе до збору коштів.
645
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
-Скільки думаєте продати сьогодні?
-Багато. Гадаю, це буде феноменально.
646
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Він балотуватиметься.
647
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Навіщо відступати,
коли можна просто йти вперед?
648
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Я був найкращим мером в історії міста.
Досягнення говорять за себе.
649
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
Було неймовірно побачити,
як Роб Форд встає й каже:
650
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
«Я чудово попрацював як мер».
651
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Ще чотири роки!
652
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Не менш дивовижно,
скільки людей підтримали його.
653
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
-Мій голос за тебе.
-Дякую за підтримку.
654
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Ви дуже люб'язні.
655
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
Люди люблять історії про повернення.
656
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Цього тижня він воскресне.
Ісус і Роб Форд.
657
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
Було відчуття,
якщо він стримає своїх демонів,
658
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
у нього є хороший шанс на перемогу.
659
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}КВІТЕНЬ 2014
660
00:39:12,016 --> 00:39:15,353
На початку 2014 року
я щойно пішла з Toronto Star
661
00:39:15,436 --> 00:39:17,605
і приєдналася до The Globe and Mail.
662
00:39:17,688 --> 00:39:20,983
А потім на третій день роботи
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
мені подзвонили й сказали,
664
00:39:22,860 --> 00:39:25,863
що є ще одне відео з Робом Фордом,
який курить крек.
665
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Пам'ятаю, як стояла там з думкою:
«От дідько».
666
00:39:33,579 --> 00:39:36,374
Канадські медіа заплатять
за фрілансерські фото.
667
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Тож я пам'ятаю, я сказала:
668
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
«Нам треба купити п'ять скриншотів
з цього відео за 2 000 доларів за кожний».
669
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
І The Globe все влаштували.
Вони сказали: «Так, зробімо це».
670
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
Це вбивчі фото, що випливли ввечері.
671
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Знімки нового відео,
яке нібито показує Роба Форда
672
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
з чимось схожим
на люльку для креку в руці.
673
00:40:01,232 --> 00:40:07,738
Це просто додало шар до того,
в що й так було важко повірити.
674
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
А потім це.
675
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
Це справді розпалило розчарування й гнів
676
00:40:12,868 --> 00:40:15,496
серед виборців,
які не дивляться Ford Nation,
677
00:40:15,579 --> 00:40:16,956
що вже досить.
678
00:40:17,039 --> 00:40:21,127
І він просто такий: «Мені треба
пройти лікування й отримати допомогу».
679
00:40:21,210 --> 00:40:24,880
І саме тоді він поїхав на реабілітацію.
680
00:40:24,964 --> 00:40:27,049
Я говорю від імені всіх, коли кажу,
681
00:40:27,133 --> 00:40:32,888
що радий, що мер Форд нарешті
отримує допомогу, яка йому так потрібна.
682
00:40:32,972 --> 00:40:34,432
Що? Що це? Справді?
683
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Мені сказали, Роб Форд утік.
684
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Він на волі в районі Лос-Анджелеса.
Погляньмо.
685
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}Люди справді не зрозуміли.
Йому було важко.
686
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Дзвонив мені посеред ночі на реабілітації.
687
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
Такий: «Друже, тут як у в'язниці, бро».
688
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
Я кажу: «Там є спортзал?»
Він: «Ага». Я кажу: «Тренуйся».
689
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Тож коли він вернувся,
був на 15 кілограмів легший.
690
00:41:00,958 --> 00:41:03,919
Я не міг перемогти одну людину —
ту, що в дзеркалі.
691
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Одного ранку я прокинувся. Сказав:
«Це все». А вони: «Не можна».
692
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
Я сказав: «Я йду. Я маю подбати про себе».
693
00:41:10,468 --> 00:41:12,970
Він працював на повну потужність.
694
00:41:13,053 --> 00:41:17,933
Він тренується, займається.
Я такий: «Ага, ми повернулися».
695
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Він також запросив реслерів, зірок,
щоб ті з'явилися в його офісі.
696
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
І він створив атмосферу карнавалу.
697
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
Пам'ятаєте одну з його випадкових тирад?
698
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
Він сказав, що надере мені дупу.
699
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
Ти жартуєш.
700
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
Це був наступний день,
коли Майк Тайсон прийшов до ратуші.
701
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Ми йдемо снідати вранці,
а в Роба не було апетиту.
702
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
Він такий: «Мені недобре.
703
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
Біль у боці. Допікає».
704
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Даґ такий:
«Джеррі, відвези його в лікарню».
705
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
Я заводжу його. Він йде до лікаря,
а я просто чекаю на стоянці.
706
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Минає кілька годин, і Роб мені дзвонить.
707
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Він каже: «Друже, все погано.
708
00:42:07,358 --> 00:42:10,236
Маєш подзвонити Даґу,
хай приїде якомога швидше».
709
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
З'являється Даґ,
і ми з ним ідемо в лікарню.
710
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Там лежить Роб.
711
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
Він каже нам, що вони зробили сканування
й виявили пухлину.
712
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
І я розплакалася.
713
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Вибачте.
714
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
Діагноз — злоякісна ліпосаркома.
715
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
{\an8}Це досить агресивна пухлина,
дуже рідкісна й важка.
716
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Мені так сумно через Роба, його хворобу.
Я молюся, щоб він видужав.
717
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Попри хворобу,
718
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Роб Форд вирішив залишитися
в перегонах за місце в міськраді,
719
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
поки його брат Даґ Форд балотується
на головну посаду замість нього.
720
00:42:58,367 --> 00:43:03,163
Мій брат Роб сказав мені,
що йому треба, що б я підхопив естафету,
721
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
поки він зосереджується на одужанні.
722
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Роб вибув із перегонів на посаду мера,
723
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
а його брат застрибнув у них.
724
00:43:12,798 --> 00:43:14,842
Даґ Форд був близький до перемоги,
725
00:43:14,925 --> 00:43:18,929
адже до кінця перегонів лишалося 30 днів.
Тож слава йому.
726
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Роба знову переобрали
депутатом від другого округу.
727
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
-Робе!
-Ми любимо тебе, Робе! Дякую, Ісусе!
728
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
Роб ніколи б не визнав поразки,
навіть з раком.
729
00:43:35,696 --> 00:43:39,408
Він думав, що переможе його,
як він переміг усе інше.
730
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Він завжди повертався.
731
00:43:44,121 --> 00:43:49,043
Сьогодні Всесвітній день боротьби з раком.
Доречно поговорити з вами
732
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
й дізнатися,
як ви зараз у всьому цьому процесі.
733
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Дякую, що спитала, Синтіє.
734
00:43:57,259 --> 00:44:00,262
Це дуже мило,
коли люди підходять і питають, як я.
735
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Справи в мене якнайкраще в цій ситуації.
736
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Я захворів пів року тому.
737
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
Я можу лише тримати голову високо щодня,
738
00:44:14,777 --> 00:44:16,153
проживати день за днем
739
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
і далі боротися й молитися.
740
00:44:23,285 --> 00:44:24,328
Це боротьба.
741
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Я біля лікарні Маунт-Сінай.
742
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
Тут Роб Форд провів
свої останні кілька днів
743
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
з родиною поруч із ним,
744
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
борючись із рідкісною
й агресивною формою раку.
745
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
Це була наче трагедія Шекспіра,
746
00:44:42,596 --> 00:44:44,932
в якій він не дожив до останнього акту,
747
00:44:45,015 --> 00:44:47,935
де він міг подолати всіх демонів
748
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
і повернуся в позитивному світлі.
749
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
Його кінець був обірваним,
і це само собою трагедія.
750
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Я справді сумую за ним.
Він був хорошим другом.
751
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ford Nation!
752
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
Жодного дня не проходить,
753
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
щоб я не думав
про якусь нашу з ним розмову,
754
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
яка мене чогось навчила.
755
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Боже, ці емоції.
756
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
Я пишаюся, і це для мене честь,
757
00:45:20,134 --> 00:45:24,096
що я можу поділитися
цією частиною історії
758
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
й дати людям можливість
поглянути зсередини,
759
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
чому я підтримував його, хай там що.
760
00:45:32,604 --> 00:45:34,481
Мені байдуже, що хтось каже.
761
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Нехай ідуть собі геть.
762
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 ТРАВНЯ 2016 РОКУ
763
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}На його похороні Даґ розповів, як…
764
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Роб любив сендвічі.
765
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Якось я працював допізна,
і Роб прийшов із субмариною.
766
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
І він сказав:
«Я пішов у MR.SUB, і там був Ґас.
767
00:45:59,256 --> 00:46:02,384
Ґас працював 16 годин на день
щоб заробити на життя.
768
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
І по телефону прийшло замовлення.
769
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
Загальна сума замовлення
була приблизно 32 долари.
770
00:46:12,478 --> 00:46:14,605
І в Ґаса не було нікого для доставки».
771
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Гадаю, ви вже знаєте, до чого я.
772
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Роб такий: «Давай мені.
Я піду доставлю для тебе».
773
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Уявіть, що ви замовили субмарини,
774
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
а потім… стук,
775
00:46:26,617 --> 00:46:29,745
а там мер Торонто,
який доставляє вам сендвічі.
776
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Він сказав: «Ти не повіриш.
777
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
Я зустрів чотирьох нових виборців,
і тепер вони мої прихильники».
778
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
І він сказав: «Найкраще з усього,
779
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
що вони дали мені 35 доларів,
і я отримав 3 долари чайових». Знаєте…
780
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Але це ж класичний Роб.
781
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
Як гадаєте, який спадок Роба Форда?
782
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Який спадок Роба Форда?
783
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
Я думала про це,
бо знала, що ви це спитаєте.
784
00:47:02,319 --> 00:47:07,574
І я думаю, що все залежить від того,
кого ви спитаєте.
785
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Марку, ким був Роб Форд?
786
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Він був нечесним.
787
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
-Безкорисливим.
-Розумним.
788
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Прямим.
789
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Непередбачуваним.
790
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
Експлуататором.
791
00:47:19,711 --> 00:47:23,048
У житті кожного з нас десь був Роб.
792
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
У довгостроковій перспективі
793
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
історія вважатиме його людиною,
в якої була хвороба,
794
00:47:30,931 --> 00:47:34,476
яка, попри це, дечого досягла,
795
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
чого раніше не досяг ніхто.
796
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
І… погане, ага,
воно говорить саме за себе.
797
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Переклад субтитрів: Людмила Речич