Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chà, đầy kín.
THỊ TRƯỞNG ROB FORD
Chào mọi người.
Tôi muốn nắm lấy cơ hội này để đề cập một số vấn đề
đã lưu hành trên truyền thông trong vài ngày qua.
Tôi không dùng ma tuý đá, tôi cũng không nghiện ma tuý đá.
Ôi trời.
Trời ạ.
Tôi không thể tin lời Thị trưởng Toronto vừa nói trên truyền hình trực tiếp.
Đủ rồi, và tôi muốn được tôn trọng.
Từ lúc Rob Ford được bầu,
tất cả chúng ta đều nhận ra rằng sẽ không phải là bốn năm nhàm chán.
Công chúng yêu mến ông ấy.
Ông ấy như sao rock.
Thành công của ông ấy vô lý theo tiêu chuẩn chính trị thông thường.
Lách luật để sớm thông qua. Nhân viên không ủng hộ. Bà tức giận.
Ông ta biến Toà thị chính thành rạp xiếc.
Ông ta không có chút tín nhiệm nào.
Ông ấy luôn tạo hình tượng người thường,
nhưng điều ông ta nói với mọi người là dối trá.
VĂN PHÒNG THỊ TRƯỞNG
Đột nhiên, chúng tôi nhận ra quyền kiểm soát thành phố lớn nhất Canada
nằm trong tay người đàn ông không kiểm soát được đời tư của mình.
Cút khỏi nhà tôi!
Nếu ông là người nghiện rượu, ông biết đấy…
Thị trưởng Ford, ông có nghiện ma tuý không?
Tôi nói: "Rob, họ nói họ có đoạn video cảnh ông hút ma tuý đá".
Ông ấy nói với tôi: "Đừng lo, anh bạn. Chả có video nào cả".
Tin tôi đi, tôi thấy rồi. Ông ta hút ma túy trong video này.
Chỉ là liên tục dối trá.
Không thể tin được là tôi đang ở đây. Thật điên rồ.
Chỉ trích sự chính trực của tôi, tôi nổi giận.
Có quá nhiều bất ngờ mà bạn không thể đoán trước được.
Điều cuối cùng là
Olivia Gondek nói tôi muốn "vét ***" cô ấy.
Thánh thần ơi!
Thắt dây an toàn đi. Chuyện này sẽ rất điên rồ đấy.
Những con gấu mèo ở trong đó,
trong thùng rác đầy tràn trên Spadina qua đêm.
Vuốt của chúng dính vào bữa tiệc,
gây ra do cuộc đình công rác đã được 16 ngày.
Hồi năm 2009, tôi là biên tập viên tại một đài tin tức 24 giờ ở Toronto.
Toronto là thành phố lớn thứ tư ở Bắc Mỹ.
Cuộc đình công rác kìm hãm thành phố,
và nó thật kinh tởm.
Rác đang chất chồng và mọi người đang ném…
Họ ném rác khắp nơi. Không đúng.
Để tôi đi làm, tôi sẽ phải lấy vài tảng đá trên đường,
và tôi sẽ ném nó để phân tán lũ gấu mèo.
Rác chất đống khi trời nóng và bốc mùi.
Bây giờ, rác rưởi đang nóng lên dưới nhiệt độ hôm nay đã đạt hơn 30 độ.
Nó đặc biệt gây tổn hại cho thị trưởng lúc đó,
một người tên là David Miller.
Thị trưởng không bản lĩnh trong vụ tranh chấp này.
Cuộc đình công rác tổn hại uy tín chính trị của ông,
và ông ấy quyết định rút lui vào năm 2010 và chấm dứt nhiệm kỳ.
Không có ứng viên sáng giá để thay thế.
Cuộc đua rộng mở cho bất cứ ai nhảy vào
và giành lấy sự chú ý của mọi người.
Báo là ông ấy tới rồi nhé?
Là bạn của Rob Ford, tôi gọi cho ông ấy ngay.
Tôi nói, "Rob, ông phải ứng cử". Ông ấy nói: "Ông nghĩ vậy à, ông bạn?"
Tôi nói: "Vâng, đây là thời của ông".
Ngay từ đầu cuộc đời chính trị của mình,
ông ấy tự cho mình là công chức.
Ông ấy làm việc cho người dân.
Họ muốn được đại diện. Họ không có đại diện.
Chả giấu gì. Họ nói: "Ông sẽ là uỷ viên hội đồng toàn thời gian?"
Tôi nói: "Được".
Người dân rất buồn và chán Toà thị chính.
Và đó là lý do tôi biết khu vực này đã chín muồi cho một người như Rob,
và nhiều đến nỗi tôi thực sự bỏ công việc tiếp thị trực tiếp của tôi,
và tôi làm việc cho ông ấy là một hướng dẫn truyền thông xã hội.
Đã đến lúc chấm dứt "con tàu bổng lộc"
cung cấp đặc quyền xa hoa cho các chính trị gia
và các hợp đồng béo bở cho bạn bè của họ.
Tôi nhớ lần đầu gặp Rob, ngay sau cuộc bầu cử năm 2003,
và tôi nghĩ: "Gã này từ đâu ra vậy?"
Ông ta bước vào và cười khẩy tôi.
Tôi nói: "Ông cũng nên làm thế là Uỷ viên Cho". Ông ta bảo im đi.
Ông ấy hung hăng đến nỗi nhiều người không muốn ngồi gần ông ấy.
Và ông ấy luôn đổi chỗ ngồi cho đến khi ông ấy cách tôi hai ghế.
- Im đi, chả ai nói với bà. - Được rồi, Uỷ viên Hội đồng.
Rob Ford là một uỷ viên hội đồng gây tranh cãi,
nổi tiếng vì nói những điều không đúng về mặt chính trị.
Nếu không hút chích, không đồng tính, thì không bị nhiễm AIDS.
Một ngày, tôi bắt chuyện và ông ấy nói: "Tôi sẽ tranh cử thị trưởng".
Tôi nói: "Rob, đừng làm thế. Ông sẽ thua.
Ông không có cửa thắng đâu. Sao để gia đình chịu đựng điều đó?"
Ông ấy nói: "Không, tôi sẽ thắng. Thật đấy, tôi sẽ thắng".
Tóm lại, tranh cử với tôi
nếu ông nghĩ ông làm tốt hơn cho cử tri của tôi ở Phường 2.
Một người bạn gọi tôi và nói: "Ông biết gì về Rob Ford?"
Và tôi có nghĩ ông ta sẽ lên thị trưởng.
Tôi nói: "Không. Tôi không nghĩ ông ta có thể làm thị trưởng"
Tôi đã dành 14 năm làm sĩ quan quân đội trong Lực lượng Canada.
Tôi kiệt sức trở về Canada
và hoàn toàn xa rời mạng lưới kinh doanh của tôi.
Nên tôi đang tìm việc.
Tôi được giới thiệu về gia đình Ford thông qua anh trai của Rob, Doug Ford.
Ông ấy nói: "Anh muốn làm chánh văn phòng chứ?"
Và tôi đồng ý
vì tôi thật lòng nghĩ sẽ làm việc trong sáu tuần,
vì tôi không nghĩ Rob Ford có thể đi xa.
Doug và Rob rất thân thiết.
Doug, rõ ràng, có ảnh hưởng rất lớn
vì ông ấy là anh trai và người quản lý chiến dịch.
Luôn có sự thấu hiểu rằng đây là công ty gia đình Ford.
Rob Ford mới làm chính trị, nhưng gia đình thì không.
Bố tôi đại diện phía nam 401.
Người cha quá cố của Rob xuất thân từ đường phố và biến mình thành triệu phú.
Tôi nuôi gia đình ở đây.
Chúng tôi bắt đầu kinh doanh trên bàn bóng bàn dưới tầng hầm.
IN ẤN DECO
Ông ấy điều hành một công ty in.
NHÃN MÁC DECO
Đây là hình dán Rob Ford từ Deco, là công ty vào thời điểm đó.
ROB FORD THỊ TRƯỞNG
Người đàn ông đó rất nghiêm khắc với các con ông ấy.
Và Rob luôn cố gắng làm hài lòng cha theo nhiều cách.
Sao ông không ngậm miệng lại?
Bố ông ấy cũng từng là chính trị gia và chơi bóng bầu dục.
Rob thích bóng bầu dục nhưng không giỏi.
Ông ấy không có năng khiếu kinh doanh.
Điều duy nhất còn lại để ông ấy làm hài lòng bố là tham gia chính trị.
BẢY THÁNG TRƯỚC BẦU CỬ
Doug Ford đã xây dựng hình ảnh khởi động chiến dịch.
Sẽ ở Trung tâm Quốc hội Toronto. Có 5.000 người tham dự.
Tôi đã cười. Tôi không cười thành tiếng, tôi cười thầm.
Vì tôi chưa thấy sự kiện chính trị nào với hơn một trăm người.
Năm ngàn có vẻ lố bịch.
Ford làm thị trưởng!
Nhưng qua mạng xã hội, chúng tôi thu hút được nhiều người ủng hộ,
và chúng tôi diễu hành đến Toà thị chính.
Ta sẽ đi trong khoảng năm phút nữa. Ta sẽ đi bộ lên phố Yonge.
Vào phút cuối, nếu ai đó biết Toronto,
chúng tôi đi bộ lên phố Victoria, nơi có một trường quay truyền hình.
Nên chúng tôi đi ngang qua trường quay.
Rob Ford đang cố cài cắm rẻ tiền
đằng sau nền của chương trình buổi sáng.
Họ dừng chương trình buổi sáng,
để nói: "Nhìn này".
Họ cứ đi qua lại quanh khu nhà. Được rồi.
Thật tuyệt vời, quảng bá miễn phí vào ngày ra mắt,
và tôi thấy xấu hổ rằng đó không phải ý tưởng của tôi.
Kiểu như: "Tuyệt vời, Tom. Ý hay đấy. Dẫn dắt đi".
Tôi đến từ Etobicoke, quê của Rob Ford.
Chúng tôi cùng tuổi. Tôi lớn hơn một chút.
Nhưng cá nhân tôi, tôi thấy ông ta khá dễ mến và thú vị.
Nên tôi nghĩ: "Mình nên viết bài về việc này".
Tôi thừa nhận, tôi đã lái xe đến Etobicoke mà không biết điều gì sẽ xảy ra.
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ TORONTO
Tôi đến hội trường lớn này, và tôi nghĩ:
"Ông ta sẽ lấp đầy nơi này à?"
Tôi là phóng viên tin tức hàng ngày duy nhất ở đó.
Tôi bước vào, và với rất nhiều người đã đến,
họ cứ phải đi lấy thêm ghế.
Căn phòng đã đầy.
Tôi đã nói với ông ấy có khoảng 2.000 người ở đó,
tôi ước tính.
Ông ấy đứng lên sân khấu và nói: "Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Chà, có 5.000 người ở đây tối nay".
Vì nếu bạn nói ra, nó sẽ là sự thật.
FORD LÀM THỊ TRƯỞNG
Tôi nhìn quanh căn phòng đó,
và có các nhân viên ngân hàng ở phố Bay, và có các tài xế xe buýt.
Tôi cảm thấy Rob Ford nên là thị trưởng tiếp theo của Toronto.
Ông ấy sẽ chăm sóc tiền của tôi và của bạn.
Những người đến ủng hộ ông ấy
đại diện cho nhiều tầng lớp của thành phố Toronto.
Ông ấy là người chính trực.
Rob là người cho dân và vì dân.
Cách mà chiến dịch của ông ấy được đưa ra với tôi,
Rob Ford đưa danh thiếp cho hầu hết mọi người ông ấy gặp,
và ông ấy nói: "Nếu có vấn đề gì, hãy gọi cho tôi".
Đồng nghiệp tôi kể câu chuyện về việc bố cô ấy có một cái cây ở sân sau,
và cái cây đang chết dần.
Bố của bạn tôi gọi cho Rob Ford.
Ông ấy đến nhà, nhìn cái cây, và dàn xếp một giải pháp.
Ông ấy đã hoàn thành công việc tại chỗ.
Có vấn đề gì với thiết bị không? Nhà tắm, bếp, tủ lạnh?
Ông ấy đã giúp mọi người.
Không cần biết bạn có thuộc phường của ông ấy,
không cần biết là ở đâu trong thành phố,
và ông ấy được yêu mến vì điều đó.
Rob Ford là người tuyệt vời, chân thật.
Ta cần ai đó có thể ủng hộ điều mình tin tưởng.
Nào, Toronto. Rob Ford cho chức thị trưởng.
Tình yêu, sức mạnh và sự ủng hộ trong phòng đó cho ông ấy thật tuyệt vời.
Và lần đầu tiên, tôi nghĩ: "Tôi nghĩ gã này có thể thắng".
Giới truyền thông khá ngạc nhiên khi Rob trở nên nổi tiếng thế nào.
Tôi ủng hộ ông ấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nên họ bắt đầu đào sâu vào quá khứ của ông ấy.
ẢNH BỊ BẮT
Ford bị chỉ trích vì án tích lái xe khi say rượu
ở Florida năm 1999.
Rob Ford tiết lộ cáo buộc sau một bài báo gần đây
buộc tội ông ấy nói dối về tội tàng trữ cần sa.
Tôi đã mắc lỗi, tôi chỉ là con người, và tôi không biết nói gì hơn, tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi từ năm 2006
sau khi nói dối về việc chửi thề và la mắng một cặp vợ chồng
trong trận khúc côn cầu, khi say xỉn.
Nhưng bất chấp những câu chuyện đó, sự nổi tiếng của ông ấy cứ thế tăng lên.
Người ta chán ngấy việc tiêu xài hoang phí, chắc chắn rồi.
Vì thế ông ấy tạo được sự đồng cảm, nhưng cũng là một người khá bốc đồng.
Tôi sẽ lái xe buýt vận động, và tôi sẽ nhận được hai kiểu hồi đáp.
Mọi người sẽ vẫy tay và cổ vũ, và người khác giơ ngón tay giữa.
Không có điểm trung lập.
BẦU CỬ THÀNH PHỐ 2010
Một ngày lựa chọn, một ngày thay đổi.
Các cuộc thăm dò vừa kết thúc ở khu đại đô thị Toronto
nơi cử tri bầu thị trưởng mới.
Vào ngày bầu cử, gia đình Ford tụ tập ở nhà gia đình,
và vài phương tiện truyền thông đã được mời.
Người kém tự tin nhất trong đội chúng tôi là Rob Ford.
Ông ấy đầy hoài nghi.
Ông ấy rất e sợ rằng sẽ không thành công, ông ấy sẽ phá hỏng nó.
Từ kết quả hiện giờ, khá rõ ràng rằng ông ấy đã thắng cử.
Rob Ford là thị trưởng đắc cử ở Toronto.
Đắc cử!
Ôi Chúa ơi!
Thật là nhẹ nhõm khi ông ấy thắng,
và chúng tôi đến Trung tâm Quốc hội, nơi chúng tôi bắt đầu mọi thứ,
và hàng ngàn người đã ở đó.
Chúng tôi phải chen chúc. Chúng tôi gần như không thở được.
Giống như huấn luyện bạo loạn trong quân đội, len qua đống người này.
Nhưng cảm giác thật tuyệt, như một sự minh oan,
vì nhiều người… không nghĩ ông ấy có thể làm được.
Tôi cũng nghĩ không thể.
Bây giờ Toronto vào việc đây, thưa quý vị.
Một, hai, ba, cười nào.
Bức áp chót.
Ngày đầu tiên làm việc thật tuyệt vời.
Chúng tôi từng là người ngoài. Giờ là người trong cuộc.
Tôi đến Hội đồng Thành phố Toronto cùng lúc Rob Ford được bầu làm thị trưởng.
Tôi đã nghe về ông ấy trong nhiều năm
vì các quan điểm cực hữu dân tuý của ông ấy về các vấn đề.
Năm đầu tiên, ông ấy được duyệt nghị sự.
Ông ấy chỉ nói: "Nếu anh đồng ý với tôi, tôi sẽ hợp tác với anh,
và nếu không, tôi sẽ huỷ hoại anh".
Ông ấy khiến Hội đồng Thành phố bãi bỏ thuế trước bạ xe.
Ông ấy khiến nhân viên vận chuyển địa phương của chúng tôi
tuyên bố là dịch vụ thiết yếu nên họ không thể đình công.
Ông ấy bóc tách, từng chút một,
kế hoạch của ông ấy để thành phố hoạt động và chấm dứt sự lãng phí.
Nên năm đầu tiên tốt đẹp.
Nhưng có dấu hiệu nhỏ cho thấy Rob…
không làm việc hết mình.
THÁNG BA NĂM 2012
Ông ấy sẽ bỏ họp hội đồng để đi huấn luyện bóng bầu dục.
Ông ấy huấn luyện đội bóng trung học ở Etobicoke.
Húc đi.
Ông ấy đam mê huấn luyện bóng bầu dục,
và nó khiến ông ấy gặp rắc rối vì là uỷ viên hội đồng,
ông ấy dùng văn phòng phẩm cơ quan để xin các nhà vận động ở Toronto
góp tiền cho quỹ bóng bầu dục của mình.
Đó là xung đột lợi ích, và thế là một phiên toà bắt đầu.
Vụ án chưa từng có tiền lệ
khiến chánh án thành phố chạy trốn khỏi giới truyền thông,
khi ông ấy cố tránh những câu hỏi.
Miễn bình luận. Vẫn đang xét xử.
Thẩm phán phán quyết rằng đó là xung đột lợi ích
và hình phạt duy nhất mà luật pháp cho phép
là bị cách chức.
Và Rob buồn bực.
Vấn đề này về chính trị cánh tả.
Họ muốn loại tôi và sẽ làm mọi thứ trong khả năng.
Tôi sẽ đấu tranh hết sức để giữ chức vụ.
Và Rob Ford đã kháng cáo.
Thị trưởng cười rạng rỡ khi ông ấy bước vào văn phòng
vài phút sau một hội đồng gồm ba thẩm phán nhất trí ủng hộ kháng cáo của ông ấy.
Cuối cùng,
Rob đã thắng.
Nhưng sự căng thẳng của những phiên toà rõ ràng đang bào mòn ông ấy.
NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2013
Đó là thời điểm lạnh nhất của mùa đông 2013,
và tôi đang ở Garrison Ball ở Toronto, là buổi dạ tiệc quân đội hàng năm.
Có vài người tôi biết từ khi tôi phục vụ trong quân đội.
Đó là tình anh em.
Tôi hy vọng sẽ có một buổi tối thú vị.
Tôi không nghĩ Rob sẽ ở đó,
vì Rob đã dành một ngày cuối tuần ở Chicago với anh trai và vài người bạn
để xuống xem khúc côn cầu.
Đó là kỳ nghỉ cuối tuần của anh em.
Tôi nhận được tin nhắn từ vệ sĩ trực cho ông ấy đêm đó
nói rằng ông ấy sẽ đến,
và tôi thật sự suy sụp.
Ngay sau đó, tôi nhận được tin nhắn khác nói:
"Họ ở đây, tôi cần ông ngay".
Tôi ra cửa trước, và Rob ở đó,
và ông ấy không chỉnh tề.
Ông ấy mặc vest nhưng cổ áo đã dựng lên.
Một vạt áo sơ mi bung ra, và ông ấy trông ướt đẫm mồ hôi.
Tôi cố ngăn ông ấy vào phòng.
Ông ấy bảo tôi tránh ra
không sẽ hạ gục tôi.
Có người gọi tôi và nói: "Tom, có vấn đề với thị trưởng".
Nên tôi tấp vào bãi đỗ xe,
và Rob kẹp cổ Mark Towhey.
Và tôi nghĩ nó khá hài hước,
cho đến khi tôi nhận ra: "Hình như Mark không vui lắm
khi bị Rob kẹp cổ".
Cuối cùng ông ấy cũng bỏ đi, và tôi nghĩ:
"Chà, mai báo sẽ đăng vụ này".
Tôi đang làm việc ở Toronto Star,
và tôi có tin báo rằng Rob Ford đã say xỉn.
Có một uỷ viên hội đồng xác nhận rằng ông ấy đã bị yêu cầu rời đi.
Ông ấy bảo chánh văn phòng:
"Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho những người liên quan nếu thị trưởng rời đi".
Kinh nghiệm đưa tin về Rob Ford đã thay đổi tôi với tư cách là nhà báo.
Đây là lúc chuyện trở nên tồi tệ.
Câu chuyện trang nhất trên tờ Toronto Star cáo buộc Rob Ford có vấn đề nghiện rượu.
Nhà Ford hoảng sợ,
và họ hoàn toàn nổi giận với tôi và Toronto Star.
Tờ Toronto Star lại tiếp tục tấn công tôi lần nữa.
Toronto Star được coi là một tờ báo tiến bộ,
và ông ấy là người bảo thủ cực đoan theo nhiều cách.
Họ không ngừng nghỉ, chẳng sao.
Tôi sẽ đối đầu với Toronto Star.
Ông ấy cắt đứt với chúng tôi.
Liên tục bịa đặt và tôi đã gọi các người là bọn dối trá bệnh hoạn.
Rob Ford làm xấu mặt truyền thông,
nhiều năm trước Donald Trump làm điều tương tự,
trở nên cực kỳ hiệu quả.
Ông ấy muốn gieo mầm ngờ vực trong tâm trí công chúng,
để khi giới truyền thông đăng điều tiếng về ông ấy,
ông ấy nói: "Họ hãm hại tôi".
Ông ấy củng cố hơn
mỗi lần ông ấy biết rằng có thể có một vụ bê bối khác.
Một ngày nọ, tôi đang viết một bài.
Tôi nhớ đã nhận được cuộc gọi từ gã này
nói rằng có video cảnh Ford hút ma tuý đá.
Đó là ngày Cá tháng Tư, ngày mà không ai muốn nhận cuộc gọi như thế.
Nhưng tôi chỉ tiếp nhận tin chuyên nghiệp nhất có thể
và nói: "Được rồi, nói thêm đi. Tôi xem được không?
Gặp được không?"
Chúng tôi gặp nhau ở bãi đỗ xe.
Gã này tấp xe vào và nói:
"Để lại túi và điện thoại trong xe của cô, lên xe này",
rồi đưa chúng tôi đến một địa điểm khác.
Một người khác lên xe.
Họ có vẻ rất lo lắng.
Tôi nhớ họ không cho chúng tôi cầm điện thoại.
Họ đang cầm điện thoại, cho chúng tôi xem.
Nhưng khi màn hình bật lên, rõ ràng đó là Rob Ford
hút bằng ống thuỷ tinh.
Trời ạ.
Rồi họ muốn bán cho chúng tôi với giá 100.000 đô la.
Nhưng truyền thông Canada không trả tiền mua tin tức.
Đài National Enquirer thì có thể hoặc TMZ,
nhưng ở đây thì không.
Vậy giờ làm sao?
Tất cả chúng tôi đã tập hợp trong toà soạn Toronto Star
để tìm ra chúng tôi cần gì
trước khi chúng tôi có thể đăng bài mà không có cuộn băng.
Tôi nhớ lúc ngồi và gục đầu xuống bàn,
vì tôi nghĩ: "Có lẽ chuyện này sẽ không bao giờ lộ ra".
Sau đó khoảng hai tuần sau khi xem đoạn phim,
tôi đang ở buổi ra mắt sách của một người bạn,
và đột nhiên,
có người đến chỗ tôi và nói: "Robyn, cô xem chưa?"
Và trên màn hình là Gawker.
ĐOẠN PHIM THỊ TRƯỞNG ROB FORD HÚT MA TUÝ ĐÁ
Trang web Mỹ tên là Gawker đăng một câu chuyện
mà họ nói biên tập viên, John Cook, đã xem đoạn phim tương tự.
Giờ tin đã lộ. Chúng tôi có thể đăng bài.
Nó lên trang nhất ngày hôm sau.
Trong đó ghi: "Các phóng viên Star đã xem một đoạn phim
trong đó Rob Ford có vẻ như đang hút ma tuý đá".
Tờ báo thừa nhận không thể xác minh video
và đã không trả tiền mua và không có bản sao.
Doolittle, phóng viên Toà thị chính, tin rằng đó là thị trưởng.
Trông và nghe như Thị trưởng Rob Ford.
Ôi trời.
Thị trưởng của ta vừa bị lộ video sử dụng ma tuý đá.
Thật là chấn động.
Đó là điều chưa từng có khi một thị trưởng dính vào việc như thế.
Tôi biết mọi thứ khá điên rồ,
nhưng tôi chắc chắn không biết là vượt tầm kiểm soát đến thế.
Khi tôi đọc bài báo, tôi nghĩ: "Đó là một vấn đề".
Và tôi gọi ông ấy và tôi nói:
"Rob, họ nói có video cảnh ông hút ma tuý đá".
Và ông ấy nói với tôi:
"Đừng lo, anh bạn. Chả có video nào cả".
Đó không phải câu trả lời tôi muốn nghe.
Bởi vì, với tôi, điều đó gợi ý rằng có thể có một đoạn video.
Tôi không dùng ma tuý đá, tôi cũng không nghiện ma tuý đá.
Về video, tôi không thể bình luận về video
mà tôi chưa từng thấy hoặc không tồn tại.
Thật đáng tiếc rằng tôi đã bị giới truyền thông đánh giá
mà không có bằng chứng.
Nếu ông ấy nói không có là không có.
Chúng tôi truyền thông điệp như Rob.
Chúng ta đều biết ảnh có thể được chỉnh sửa.
Có thể là Ford, nhưng tôi nghi ngờ. Tôi không nghĩ đó là kiểu của ông ấy.
Có một cuộc thăm dò ở thành phố,
và đại loại là 50% người ở Toronto
nghĩ chúng tôi đã bịa đặt chuyện ma tuý đá.
Rõ ràng là một âm mưu
cố gây ra nhiều vấn đề cho Rob Ford càng tốt.
Tôi thật sự không hiểu bao nhiêu người không tin vào truyền thông
và cách nhà Ford thành công
quy chụp giới truyền thông thành một đối thủ chính trị.
Nói rõ đi. Tôi sẽ trả lời. Các vị đặt câu hỏi.
Nếu tôi bị gián đoạn, dừng hỏi, đơn giản thôi.
Tôi bắt đầu bị doạ giết.
Phải, nó cực kỳ căng thẳng.
Bằng chứng vẫn chưa xuất hiện,
che tầm nhìn của thế giới về Toronto, theo một số người trong hội đồng.
Đây là chánh án của thành phố tuyệt vời của chúng ta,
và đó là một vấn đề.
Tôi nói việc này sẽ kết liễu ông ấy, trừ khi ông ấy đi cai nghiện.
Và lúc đó, tôi bắt đầu thay đổi mọi cuộc nói chuyện
mà tôi đã có với ông ấy.
Mỗi lần ông ấy muốn nói chuyện về chính sách hay sáng kiến
hoặc điều gì đó ông ấy muốn làm ở thành phố,
tôi chỉ nói: "Ông cần đi cai nghiện".
Và tôi biết bằng cách cho ông ấy duy nhất một lựa chọn đó,
cuối cùng ông ấy sẽ nhượng bộ và ra đi, hoặc ông ấy sẽ sa thải tôi.
Và ông ấy chọn phương án B, sa thải tôi.
Ông đã khuyên thị trưởng tìm hỗ trợ chưa?
Lời khuyên của tôi với thị trưởng là bí mật.
Và tôi bước ra cửa trước với bảo vệ đưa tôi ra ngoài.
Mark Towhey bị sa thải là một trong những khoảnh khắc quan trọng.
Đó không phải thời điểm tốt cho tôi. Thật bực bội, và thật tức giận.
Cảm giác như bị phản bội.
Và rồi ông ấy bỏ đi,
và nó khiến các phóng viên trong khoảnh khắc sốc này
rằng sắp có chuyện lớn.
Tôi chỉ không biết lúc đó là gì.
SÁU THÁNG SAU
Vậy là Halloween rồi,
và tôi nhớ đã nhận tin nhắn từ nguồn cảnh sát
nói rằng: "Cô có ở gần TV không?
Cô sẽ muốn xem cuộc họp báo trong nửa giờ nữa".
Tôi đã được thông báo rằng chúng tôi hiện đã có
một tệp video kỹ thuật số đã phục hồi.
Tôi sẽ không công bố hôm nay.
Cảnh sát trưởng Toronto, Bill Blair, nói: "Chúng tôi có video ma tuý đá".
Ông ấy không chia sẻ, nhưng Cảnh sát Toronto giữ đoạn phim đó.
Tệp đó chứa hình ảnh video,
có vẻ là những hình ảnh đó
đã được báo cáo trước đây trên báo chí.
Video ma tuý đã đã được quay trong một cuộc truy quét buôn lậu súng lớn
sau một vụ nổ súng kinh hoàng ở Toronto.
Và cuối cùng, chính những cá nhân bị nhắm đến trong cuộc điều tra này
mà có vẻ thị trưởng đã mua và hút ma tuý cùng.
Đó là điều dấy lên làn sóng thứ hai của sự hỗn loạn ở Toà thị chính Toronto.
Này, tắt đèn máy ảnh đi.
Giảm độ sáng đi.
Chào buổi chiều.
Tôi nghĩ mọi người đã thấy cáo buộc.
Tôi… Chà, tôi nghĩ nó khá…
Tôi nghĩ là…
Không. Biết gì không? Không.
Tôi không có lý do gì để từ chức.
Tôi sẽ quay lại và trả lời điện thoại của tôi.
Tôi sẽ ra ngoài làm việc mà dân đã bầu tôi làm.
Và thế là tiết kiệm tiền thuế
và điều hành một chính phủ vĩ đại mà chúng ta đã điều hành trong ba năm qua.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Lần nữa, tôi đã nói hết.
Hành vi này có thể chấp nhận được với một thị trưởng không?
- Tôi đã nói hết. - Ông đã nói dối người dân Toronto chưa?
Ông nói Cảnh sát trưởng đang nói dối, Thị trưởng Ford?
- Sao ông không từ chức? - Thị trưởng Ford!
Lúc đó tôi làm bộ phận an ninh công ty ở Toà thị chính.
Vào ngày cảnh sát trưởng, Bill Blair,
xuất hiện và nói rằng cảnh sát sở hữu đoạn phim ma tuý đá,
tôi đang hộ tống Thị trưởng Ford ra xe.
Ông ấy nói: "Nghe này, Jerry, Tôi cần bảo an chặt chẽ
vì truyền thông không ngừng nghỉ đâu.
Về cơ bản anh sẽ là cánh tay phải của tôi".
Tôi kiểu: "Ôi trời ạ".
Không dễ gì mà thị trưởng của thành phố lớn nhất Canada
yêu cầu bạn đến làm việc cho ông ấy. Và tôi nói: "Được rồi".
Nào, đi thôi. Thôi nào.
Cứ như tôi bị rơi vào giữa tâm bão.
- Đánh ông ấy rồi. - Không.
- Đúng thế. Tôi vừa thấy. - Không. Chỉ đẩy ông ấy ra thôi.
Không ngơi ngớt. Truyền thông săn lùng Rob.
Có máy quay đó. Ra khỏi lối xe vào nhà tôi.
Đó là cuộc săn mồi điên cuồng. Như lũ cá mập.
Làm ơn, ra khỏi lối xe vào. Ra khỏi đất nhà tôi được không?
- Đi đi! Ra khỏi nhà tôi! - Đi đây!
- Ra khỏi nhà tôi! - Tôi đi đây!
Đi nào.
Tình hình như một gánh xiếc và nó còn tệ hơn.
Đột nhiên, truyền thông quốc tế đến đó.
Tôi đang cố làm việc của mình ở quầy lễ tân,
và tôi có họ hàng từ Scotland nhắn tin cho tôi nói:
"Tom, thấy anh ở Glasgow, Scotland. Anh đang ở văn phòng thị trưởng.
Có chuyện gì ở đó vậy?"
Tin đồn bủa vây ông ấy từ tháng Năm,
nhưng giờ cảnh sát Canada nói họ đã xem một đoạn video
trong đó có vẻ là Thị trưởng Toronto hút ma tuý đá.
Ông ấy trở thành trò cười trên chương trình trò chuyện đêm khuya.
Ông này chơi ma tuý đá à?
Ông ấy cần sự giúp đỡ từ chuyên gia, nghiệp dư.
Hoặc đi khám bác sĩ phù thuỷ.
Nhưng công bằng mà nói, ở Toronto cũng nhàn mà. Nào, mọi người.
Cho tôi qua.
Trong khi đó, Rob tiếp tục phủ nhận
và chỉ muốn làm việc như bình thường.
Dù video này cho thấy gì, mọi người,
cư dân Toronto xứng đáng được thấy nó,
và tôi xin Cảnh sát trưởng công bố đoạn phim này ngay.
Rob, em phải tiếp tục tiến lên.
Như anh đã nói, tránh tai hoạ và tiến về phía trước.
Ông ấy không tin rằng có bất kỳ thước phim nào.
Tôi không tin có bất kỳ thước phim nào.
HAI NGÀY SAU
Thị trưởng!
Ông nghĩ Cảnh sát trưởng Blair nên từ bỏ không?
Các bạn đã hỏi tôi một câu hỏi từ hồi tháng Năm.
Cứ lặp lại câu hỏi đó đi.
- Câu hỏi từ tháng Năm? - Ông có hút ma tuý đá không?
Chính xác.
Phải, tôi có hút ma tuý đá.
- Khi nào? - Nhưng không…
Có không? Tôi là con nghiện à? Không.
Tôi đã thử chưa?
Có lẽ trong một lần say rượu của tôi khoảng một năm trước.
Phải, tôi đã phạm sai lầm. Giờ tôi chỉ có thể xin lỗi và bước tiếp.
- Tôi không biết gì nữa… - Nói tiếp đi.
Đã có lúc khi tôi đang trong cơn say.
Đó là lý do tôi muốn xem đoạn băng.
Tôi muốn người dân thành phố xem đoạn băng này.
Tôi muốn xem sao.
Tôi thậm chí không nhớ có một đoạn băng hay một đoạn phim,
nên tôi muốn thấy tình trạng của tôi lúc đó, nhưng…
Chính xác là vậy. Tôi muốn…
Giờ ông có đang phê không?
Được rồi…
Không ai xem đoạn phim đó.
Nhưng khi Rob thú nhận, đó là một cú sốc lớn với tôi và cả đội.
Trong sáu tháng, tôi đã nói với 100, 150 người một ngày.
Nhiều người thắc mắc về vụ ma tuý đá này.
Tôi luôn thề rằng điều đó là sai, không phải sự thật.
Và cuối cùng khi ông ấy thừa nhận, tôi thực sự suy sụp.
Tôi là nhân viên phục vụ lâu nhất trong suốt lúc đó.
Tôi đã làm việc 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần,
đến nỗi vợ tôi bỏ tôi.
Tôi đã lừa dối cư dân Toronto trong suốt thời gian đó.
Và rồi bị chính người đàn ông đó chứng minh là tôi đã sai.
Tôi thật sự rất đau lòng,
và tôi không thể tiếp tục nữa.
Với thông báo hôm nay,
Tôi biết tôi đã khiến mọi người trong thành phố này xấu hổ,
và tôi sẽ mãi mãi hối hận.
Ngay sau khi Rob thừa nhận hút ma tuý đá,
mọi thứ dường như hoàn toàn nổ tung.
Và đó chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi các video khác lộ ra.
Tôi sẽ chọc mắt hắn.
Khi hắn đứng dậy, tôi sẽ xử tên khốn đó.
Một video ông ấy trong nhà, có vẻ đang diễn tả cuộc đánh nhau.
Tôi là thằng khốn bệnh hoạn, nhưng đừng đùa với tôi.
Thật đáng xấu hổ,
và tôi không biết phải nói gì. Nói đi nói lại, tôi xin lỗi.
Lúc đó, tình hình thật khó tin, ngày này qua ngày khác.
Ông có mua ma tuý trong hai năm qua?
Vâng, tôi có.
Các vụ bê bối đeo đuổi Rob Ford như mồ hôi của người chạy bộ.
Đúng kiểu của Thị trưởng Ford. Lúc thì ăn năn.
Tôi thật sự đã mắc sai lầm.
Rồi lại thách thức.
Tôi sẽ tiếp tục. Mọi người có thể làm điều mình muốn.
Ôi trời.
Có những ngày tôi nghĩ:
"Chà, tôi không thể tin là tôi đang ở đây. Thật điên rồ".
MỘT TUẦN SAU
Thị trưởng, bình luận về cáo buộc mới nhất?
Khi tất cả chuyện này xảy ra,
rồi ông ấy tự nhiên bình luận
sau khi bị buộc tội hạ thấp một nhân viên tên là Olivia Gondek.
Ông ấy muốn… Được rồi, ta sẽ phải nói bậy một chút.
Không thể tin tôi đang ở văn phòng và sẽ nói điều này.
Nhưng ông ấy nói…
Và cuối cùng là Olivia Gondek.
Người ta bảo tôi muốn "vét máng" cô ấy. Olivia Gondek.
Tôi không nói thế. Tôi có hôn nhân hạnh phúc.
Ở nhà tôi có đủ rồi. Cảm ơn nhiều.
THỊ TRƯỞNG NHỜ ĐẾN PHÁP LUẬT
Thánh thần ơi!
Không biết là ta có trực tiếp không, nhưng liệu có thể…
Tôi… Thị trưởng Ford, phát biểu, như Thị trưởng Ford, rất rõ ràng,
như ông ấy nói trong hội đồng hôm qua, ông ấy đã sai,
và giờ sử dụng ngôn ngữ mà tôi không nghĩ chúng ta có thể phát trên TV,
nhưng chúng ta vừa phát sóng trên truyền hình.
Lại một ngày khó tin…
Khi mọi thứ liên tục gây sốc, bạn biết như bị tê liệt cảm xúc chứ?
Điều này đã phá vỡ hoàn toàn sự tê liệt đó.
Không có tiền. Ja! Bumbaclot.
Sau đó, có đoạn phim cảnh ông ấy nói bằng thổ ngữ Jamaica,
nói về Bill Blair, cảnh sát trưởng Toronto,
người đã bắt đầu điều tra.
Đội trưởng Blair.
Ông ta truy đuổi tôi suốt năm tháng.
Tôi gần như quên mất cái đó. Ý tôi là, mọi thứ cứ mờ dần.
Bumbaclot!
Rassclart, Bumbaclot!
Để tôi yên, anh bạn.
Tôi phải đính chính. Rob rất thích đồ ăn cay.
Chúng tôi đang nói về đồ ăn Jamaica,
và ông ấy nói ngắn gọn: "Anh bạn, anh không biết".
Đó là khi bọn tôi đùa giỡn bằng thổ ngữ.
Ông ấy chỉ đang say sưa nói chuyện phiếm.
Kiểu như: "Ông lãng phí tiền đóng thuế để cố tìm ra thứ gì đó ở tôi,
và thật nực cười".
Đó là một cuộc điều tra chân thực bởi cảnh sát Toronto.
Ông ấy bị bắt quả tang hút ma tuý đá với bọn buôn lậu vũ khí,
tự để mình sơ hở để bị tống tiền, là Thị trưởng Toronto
người có ảnh hưởng đến ngân sách cảnh sát.
Tôi và nhiều người thấy rõ ông ấy không thể làm thị trưởng nữa.
Tôi đã nảy ra ý tước bỏ quyền lực của ông ấy.
Ta phải cố tước vô hiệu hoá thị trưởng càng nhiều càng tốt.
Tôi đã đề nghị không đưa ra kiến nghị
nếu ông ấy đồng ý tự nguyện vào trại cai nghiện,
và ông ấy từ chối.
Tôi đã bầu cho Rob Ford hồi năm 2010, và, chết tiệt, tôi đã sai.
CÔNG DÂN KHÔNG PHẢI NGƯỜI NỘP THUẾ TỪ CHỨC ĐI
NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 2013
HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ THẢO LUẬN CƯƠNG VỊ CỦA ROB FORD
Chúng tôi bước vào phòng hội đồng.
Nhục nhã!
Và có rất nhiều người
giơ ngón tay giữa với thị trưởng.
Mọi người bắt đầu la hét: "Nhục nhã",
rồi mọi chuyện rối tung.
Ông là đồ cặn bã.
- Sao ông biết… - Ông là đồ cặn bã, đồ khốn.
Đây là một phiên họp đầy những khoảnh khắc đáng kinh ngạc.
Tưởng chừng không thể tệ hơn, thật vậy.
Thị trưởng lao vào Uỷ viên Hội đồng Pam McConnell,
suýt làm bà ấy ngã xuống đất.
Tôi vẫn còn run, tôi xin lỗi.
Sau vụ tranh luận, cuộc bỏ phiếu bắt đầu. Nó vẫn đang diễn ra bây giờ.
Chúng tôi không thể cách chức Rob Ford. Chỉ có cử tri mới làm được.
Nhưng những gì chúng tôi có thể làm là loại bỏ quyền lực của thị trưởng,
cung cấp cho phó thị trưởng,
và hội đồng làm việc
một cách hợp tác, tập thể để điều hành thành phố.
Chuyện này, mọi người, nhắc tôi nhớ khi Saddam tấn công Kuwait.
Các vị vừa tấn công Kuwait.
Hầu hết những người ở vị trí của Rob Ford,
sau khi trải qua vụ bê bối và lộn xộn mà ông ấy gây ra cho chúng tôi,
lẽ ra phải rút lui trong xấu hổ.
Rob Ford lại còn đi sâu vào vụ bê bối.
Ông ấy bảo người Toronto bầu lại ông ấy.
Rob Ford tổ chức buổi ra mắt chiến dịch ở Trung tâm Quốc hội ở Etobicoke.
Tình nguyện viên đang chuẩn bị mọi thứ cho buổi gây quỹ.
- Bà nghĩ tối nay sẽ bán được bao nhiêu? - Nhiều. Tôi nghĩ sẽ rất phi thường.
Tất nhiên ông ấy sẽ tranh cử.
Sao lại rút lui khi có thể cứ tiếp tục thúc đẩy?
Tôi là thị trưởng giỏi nhất thành phố này. Thành tích của tôi nói lên tất cả.
Thật tuyệt vời khi thấy Rob Ford đứng dậy và nói:
"Tôi đã làm thị trưởng giỏi".
Bốn năm nữa!
Điều tuyệt vời không kém là cách nhiều người cổ vũ ông ấy.
- Tôi bầu cho ông. - Tôi rất cảm kích.
Anh thật tốt bụng.
Mọi người thích câu chuyện trở lại ngoạn mục.
Tuần này ông ấy sẽ hồi sinh. Chúa và Rob Ford.
Có cảm giác rằng nếu ông ấy có thể kìm hãm tính xấu của mình,
ông ấy có khả năng cao sẽ chiến thắng.
THÁNG TƯ NĂM 2014
Đầu năm 2014, tôi vừa rời Toronto Star và tham gia The Globe and Mail.
Và ba ngày sau khi nhận việc mới,
có người gọi tôi và nói
anh ta có một đoạn phim khác về Rob Ford.
Tôi chỉ nhớ tôi đứng đó nói: "Chết tiệt".
Truyền thông Canada sẽ trả tiền chụp ảnh tự do.
Nên tôi nhớ mình nói:
"Chúng ta nên mua năm ảnh chụp màn hình từ video này với giá 2.000 đô một bức".
Và The Globe duyệt ngay. Họ nói, "Ừ, làm đi".
Đây là những bức ảnh gây hại vừa xuất hiện tối nay.
Ảnh chụp nhanh video mới cho thấy Rob Ford
với những gì có thể là một cái tẩu đá trên tay.
Chỉ là làm mọi thứ vốn đã khó tin thêm phần khó tin hơn nữa.
Và rồi việc này.
Nó thực sự vun đắp nên nỗi thất vọng và giận dữ,
giữa các cử tri bên ngoài Ford Nation,
thế là quá đủ rồi.
Và anh ấy nói: "Tôi phải điều trị và được giúp đỡ".
Lúc ấy, ông ấy đi cai nghiện.
Tôi nói thay cho mọi người khi tôi nói
tôi rất vui vì Thị trưởng Ford cuối cùng cũng nhận sự giúp đỡ mà ông ấy rất cần.
Gì cơ? Cái gì thế? Thật sao?
Tôi được biết Rob Ford đã trốn khỏi trại cai nghiện.
Ông ấy chạy quanh ở khu vực Los Angeles. Xem nào.
Mọi người thật sự không hiểu. Thật khó khăn cho ông ấy.
Ông ấy sẽ gọi tôi dậy vào giữa đêm ở trại cai nghiện.
Ông ấy bảo: "Anh bạn, nơi này giống như nhà tù vậy".
Tôi nói: "Có phòng tập ở đó không?" Ông ấy nói: "Có". Tôi nói: "Tập luyện đi".
Nên khi ông ấy quay về, ông ấy giảm hơn khoảng 13 kg.
Có một người tôi không thể đánh bại, gã trong gương đó.
Một buổi sáng tôi thức dậy. Tôi nói: "Đủ rồi". Họ nói: "Không được".
Tôi nói: "Tôi đi đây. Tôi phải chăm sóc bản thân".
Ông ấy đã làm rất tốt.
Ông ấy tập luyện và tập luyện. Tôi nói: "Ừ, chúng ta trở lại rồi".
Ông ấy cũng mời các đô vật, người nổi tiếng, đến văn phòng ông ấy.
Ông ấy tạo ra bầu không khí lễ hội.
Có nhớ một tràng đả kích tình cờ của ông ấy chứ?
Ông ta nói sẽ cho tôi một trận.
Đùa đấy.
Đó là ngày sau khi Mike Tyson đến Toà thị chính.
Chúng tôi đi ăn sáng vào buổi sáng, và Rob không thèm ăn.
Ông ấy nói: "Tôi thấy không khoẻ.
Tôi thấy đau. Nó nóng ran".
Doug nói: "Jerry, đưa ông ấy đến bệnh viện".
Tôi đưa ông ấy đến. Ông ấy đi gặp bác sĩ, và tôi chỉ đợi ở bãi đỗ xe.
Vài giờ trôi qua, Rob gọi tôi dậy.
Ông ấy nói: "Anh bạn, trông không ổn rồi.
Gọi cho Doug và bảo anh ấy đến đây càng sớm càng tốt".
Doug xuất hiện và Doug và tôi vào bệnh viện.
Chúng tôi thấy Rob nằm ở đó.
Ông ấy nói với chúng tôi rằng họ phải soi chụp và họ tìm thấy một khối u.
Và tôi chỉ biết oà khóc.
Xin lỗi.
Chẩn đoán là ung thư mô mỡ ác tính.
Chúng tôi nghĩ đó là một khối u khá mạnh, một khối u rất hiếm và rất khó chữa.
Tôi thấy buồn cho Rob vì bệnh của ông ấy. Tôi chỉ cầu nguyện ông ấy qua khỏi.
Bất chấp bệnh tật,
Rob Ford đã quyết định ở lại cuộc đua giành ghế trong hội đồng thành phố
trong khi anh trai ông ấy, Doug Ford, thay thế và tranh cử vị trí cao nhất.
Em trai tôi, Rob nói với tôi rằng em ấy cần tôi tiếp quản
trong khi em ấy tập trung chữa bệnh.
Rob đã bỏ cuộc đua thị trưởng,
và anh trai ông ấy đã nhảy vào cuộc đua thị trưởng.
Doug Ford đã suýt chiến thắng,
mặc dù chỉ tham gia tranh cử với 30 ngày còn lại. Thật đáng khen.
Rob tái đắc cử là uỷ viên hội đồng một lần nữa của Phường 2.
- Rob! - Chúng tôi yêu ông, Rob! Cảm ơn Chúa!
Rob sẽ không bao giờ thừa nhận thất bại, ngay cả khi bị ung thư.
Ông ấy nghĩ mình sẽ đánh bại nó, như thể ông ấy đã đánh bại mọi thứ.
Ông ấy luôn là người trở lại mạnh mẽ.
Hôm nay là Ngày Ung thư Thế giới.
Có vẻ rất thích hợp khi trò chuyện với ông
và hỏi thăm ông thế nào trong toàn bộ quá trình này.
Cảm ơn vì đã hỏi, Cynthia.
Rất tử tế khi mọi người đến và hỏi thăm tôi thế nào.
Tôi đang cố hết sức có thể trong tình huống này.
Tôi nhập viện vào khoảng sáu tháng trước.
Tôi có thể ngẩng cao đầu mỗi ngày,
từng ngày một,
và tiếp tục chiến đấu và cầu nguyện.
Rất vất vả.
Tôi đang ở ngoài bệnh viện Mount Sinai.
Đây là nơi Rob Ford đã dành vài ngày cuối đời,
với gia đình bên cạnh,
khi ông ấy chiến đấu một dạng ung thư hiếm gặp và hung hăng.
Giống như một bi kịch của Shakespeare
khi ông ấy chưa đi đến hồi kết
mà ông ấy có thể vượt qua tất cả những hoạn nạn
và trở lại với ánh sáng tích cực.
Hồi kết của ông ấy bị cắt ngắn và bản thân nó đã là một bi kịch.
Tôi rất nhớ ông ấy. Ông ấy là một người bạn tốt.
Ford Nation!
Không có ngày nào trôi qua
mà tôi không nghĩ về cuộc nói chuyện của tôi với ông ấy
đã dạy tôi điều gì đó.
Ôi trời, những cảm xúc này.
Tôi tự hào và vinh dự
rằng tôi có thể chia sẻ khía cạnh này của câu chuyện
và có thể cho mọi người cái nhìn bên trong
vì sao tôi đứng về phía ông ấy qua mọi thăng trầm.
Tôi không quan tâm ai nói gì.
Lượn đi cho khuất mắt.
NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2016
Tại đám tang của ông ấy, Doug đã kể câu chuyện về…
Rob thích bánh kẹp.
Một đêm tôi làm việc muộn, và Rob đến với một ổ bánh mì.
Em tôi bảo: "Em đến quán MR. SUB, và Gus đã ở đó.
Gus làm việc 16 tiếng một ngày cố kiếm sống.
Và một đơn đặt hàng đến trên điện thoại cho MR. SUB,
và tổng đơn đặt hàng là khoảng 32 đô la.
Gus không có ai để giao nó".
Các vị biết nội dung rồi đấy.
Rob nói: "Chà, cứ đưa cho tôi. Tôi sẽ đi giao hàng cho ông".
Hãy tưởng tượng bạn đặt vài ổ bánh mì
và rồi… tiếng gõ cửa,
đó là Thị trưởng Toronto giao bánh mì cho bạn.
Em tôi nói: "Anh sẽ không tin đâu.
Em đã gặp bốn cử tri mới, nên giờ em họ ủng hộ em".
Và em ấy nói: "Điều tuyệt vời nhất,
họ cho em 35 đô la, và em được boa 3 đô la". Biết đấy…
Nhưng, một lần nữa, đó đúng là Rob.
Cô nghĩ di sản của Rob Ford là gì?
Di sản của Rob Ford là gì?
Tôi đã nghĩ về điều đó. Tôi biết bạn sẽ hỏi tôi điều đó.
Và tôi nghĩ di sản của Rob Ford, quan trọng là bạn hỏi ai.
Vậy, Mark, Rob Ford là ai?
Ông ấy không trung thực.
- Quên mình. - Thông minh.
Bộc trực.
Khó lường.
Trục lợi.
Cả chúng ta đều có người như Rob ở đâu đó trong cuộc đời.
Và tôi nghĩ về lâu dài,
lịch sử sẽ nhớ đến ông ấy là một người đàn ông mắc bệnh,
nhưng bất chấp điều đó, đã đạt được một số thành tựu
mà trước đây chưa ai từng làm.
Và… những điều xấu, phải, nó tự nói lên tất cả.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh