1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,887
‫"(والنوت كريك)، (كاليفورنيا)"‬

4
00:00:12,971 --> 00:00:17,475
‫في أوائل عام 2011، كنت عميلًا خاصًا‬
‫مكلّفًا بالتنصّت على المكالمات الهاتفية.‬

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يجري؟‬

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
‫كنت أعمل على قضية شرطي فاسد‬
‫كان يسرق المخدرات من أدلة‬

7
00:00:25,358 --> 00:00:29,195
‫ويعيد توزيعها في الشوارع‬
‫التي يُفترض أن يمنع وجود المخدرات فيها.‬

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,155
‫"شارع (مانغوليا)"‬

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,948
‫يريد الرجل ثلاثة طرود أخرى.‬

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,828
‫وفي وسط المحادثة،‬

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
‫بدآ يتحدّثان عن شيء مختلف تمامًا.‬

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,376
‫لدينا مسلسل رائع.‬

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫وبعدها حدثت مصيبة فجأة!‬

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
‫لا تخرّب المسلسل.‬

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,677
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"هل هذه خدعة هوليوودية متقنة لخداعنا؟"‬

16
00:00:54,054 --> 00:00:59,809
‫عدد قليل جدًا من القضايا التي عملت عليها‬
‫خلال 25 سنة كانت وراءها قصة غريبة.‬

17
00:01:03,730 --> 00:01:08,443
‫فكرة المسلسل الواقعي عن أمهات‬
‫يعملن كمحققات خاصات في "سان فرانسيسكو"،‬

18
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
‫كانت عبقرية للغاية.‬

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,073
{\an8}‫إنهنّ أمهات يعملن كمحققات خاصات‬

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
‫يعملن بشكل متخف‬
‫في مهمات سرية ويوقعن بالمجرمين متلبسين،‬

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
‫وينجزن المهمة ويعدن إلى المنزل‬

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
‫لمساعدة أطفالهنّ على أداء فروضهم.‬
‫شاهدوا هذا.‬

23
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
‫يا للهول! يستحيل أن هذا يحدث فعلًا.‬

24
00:01:24,125 --> 00:01:27,003
‫كان لسان حالي يقول،‬
‫"سنظهر على لوحة إعلانات."‬

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
‫كصانع مسلسلات،‬
‫يكون لديّ الكثير من الشخصيات الرائعة.‬

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
‫سيكون هذا أسهل مسلسل أنتجته في حياتي.‬

27
00:01:33,426 --> 00:01:36,596
‫لماذا النساء يا "كريس"؟‬
‫قلت إنهنّ بارعات في القيام بمهام متعددة.‬

28
00:01:36,679 --> 00:01:37,639
‫هذا صحيح.‬

29
00:01:38,890 --> 00:01:42,435
‫وكذلك، لن يكون هناك من يتحدّى سُلطتي.‬

30
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
‫كان يُفترض أن تتعلّق هذه القصة‬
‫بالأمهات المحققات،‬

31
00:01:47,315 --> 00:01:51,820
‫لكن لم ير المسلسل النور‬
‫بسبب أفعال بضعة رجال.‬

32
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
‫حُرمنا من ذلك.‬

33
00:01:54,197 --> 00:01:57,575
‫كانت تظهر مشكلة وكارثة تلو الأخرى.‬

34
00:01:58,785 --> 00:02:02,038
‫من خرّب كل شيء؟‬

35
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
‫لم أرد أن يكون هذا المسلسل‬
‫بانحطاط مسلسل "ريل هاوس وايفز"،‬

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
‫وحدث أسوأ مما يحدث‬
‫في مسلسل "ريل هاوس وايفز".‬

37
00:02:10,463 --> 00:02:14,092
‫كنا لا ندري جميعًا ما كان يجري فعلًا.‬

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
‫أحدهم يكذب بكل وضوح في برنامجي مجددًا!‬

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
‫يا للهول!‬

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
‫ماذا يجري هنا؟‬

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
‫"يُجرى تصويرك"‬

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
‫كان هناك الكثير من الكذب والغش والاختلال.‬

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
‫كان الوضع بأكمله جنوني في المدينة.‬

44
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
‫نتحدّث عن الميث.‬

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
‫إنه يريد العيّنة.‬

46
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
‫كان الوضع فوضويًا.‬

47
00:02:34,737 --> 00:02:41,536
‫ميثامفيتامين وأمهات محققات وفساد شرطة‬
‫وتنصّت وتهديدات محتملة ومسلسل واقعي.‬

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
‫لحظة رجاءً.‬

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,293
‫"فوضى كارثية"‬

50
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
‫"الأمهات المحققات"‬

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
‫اسمي "لوكاس بلات".‬

52
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
{\an8}‫"(لوكاس بلات)، صانع مسلسلات واقعية"‬

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
{\an8}‫في عام 2010، كنت أعيش في مدينة "نيويورك".‬

54
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
‫بصفتي صانع مسلسلات واقعية،‬

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
‫كنت أنهي الموسم الأول‬
‫من مسلسل "ستيفن سيغال: لومان".‬

56
00:03:13,693 --> 00:03:17,822
‫لا نصوص مجهّزة ولا بدلاء مشاهد خطيرة‬
‫ولا إعادة مشاهد.‬

57
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
‫في وذلك الوقت، كان مسلسلًا من هذا النوع‬
‫ضخمًا ويدرّ أموالًا كثيرة،‬

58
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
‫وأراد الجميع نسخة جديدة‬
‫من مسلسل "كيبينغ أب ويذ ذا كارداشيان"‬

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
‫أو "ريل هاوس وايفز"،‬

60
00:03:28,166 --> 00:03:31,461
‫وبدا أن المسلسلات الواقعية‬
‫لا تفقد شعبيتها.‬

61
00:03:32,045 --> 00:03:38,176
‫أمّا أنا فأحببت اندفاع الأدرينالين،‬
‫والتفكير السريع الذي كان عليك القيام به‬

62
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
‫لإخراج ساعة رائعة من مسلسل تلفازي.‬

63
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
‫كنت أبحث عن العمل القادم،‬

64
00:03:46,935 --> 00:03:50,230
‫وإذا بي أتلقّى رسالة إلكترونية‬
‫من شبكة "لايف تايم".‬

65
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
‫كانوا مهتمين بصناعة مسلسل‬

66
00:03:53,858 --> 00:03:57,320
‫يتحدّث عن شركة تحقيق خاصة‬
‫تقع خارج منطقة خليج "سان فرانسيسكو".‬

67
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
‫بحبكة درامية مثيرة جدًا للاهتمام.‬

68
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
{\an8}‫إنهنّ أمهات يعملن كمحققات خاصات.‬

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
{\an8}‫شكرًا جزيلًا على قدومكنّ. هذا مذهل.‬

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
‫أولًا، كيف بدأتنّ مسيرتكنّ كأمهات محققات؟‬

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
{\an8}‫"(دينيس أنطون)، أم محققة"‬

72
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
{\an8}‫قبل أن أصبح محققة خاصة،‬

73
00:04:15,880 --> 00:04:20,093
‫ارتدت عدة مهن في المجال القانوني.‬

74
00:04:20,176 --> 00:04:24,806
‫كنت قد أصبحت أمًا مؤخرًا،‬
‫ورُزقت بأطفال صغار جدًا‬

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
‫وكنت أحاول معرفة كيف أزاول عملًا‬

76
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
‫وأكون رفقة أطفالي كذلك.‬

77
00:04:32,522 --> 00:04:36,901
‫وعندها ظهرت أمامي تلك الوظيفة‬
‫في وكالة "باتلر آند أسوسييتس".‬

78
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
‫من أراد هذه؟‬

79
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
{\an8}‫اسمي "كريس باتلر".‬

80
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
{\an8}‫"(كريس باتلر)، (باتلر آند أسوسييتس)"‬

81
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
{\an8}‫أنا مالك وكالة "باتلر آند أسوسييتس"‬
‫للتحقيقات الخاصة.‬

82
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
‫ما نفعله في وكالتنا هو كشف الحقيقة.‬

83
00:04:50,873 --> 00:04:53,626
‫أجد كل الحضور قيّمين للغاية.‬

84
00:04:54,335 --> 00:04:57,755
‫العمل مع "كريس" كان رائعًا.‬
‫كان احترافيًا للغاية.‬

85
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
‫بدا وكأنه برع في مجال التحقيق،‬

86
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
‫وتعيين أمهات لإنجازه.‬

87
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
‫ها نحن أولاء.‬

88
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر مثيرًا،‬
‫وكل قضية كانت مختلفة.‬

89
00:05:09,434 --> 00:05:13,229
‫وتملّكني شعور بالقوة لمعرفتي‬

90
00:05:13,313 --> 00:05:16,649
‫بقدرتي على أخذ الأطفال‬
‫إلى المدرسة والحضانة،‬

91
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
‫وقدرتي كذلك على العمل بشكل متخف،‬

92
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
‫للتحقيق في الاحتيال أو مراقبة زوج خائن.‬

93
00:05:24,073 --> 00:05:25,283
‫كان ذلك رائعًا للغاية.‬

94
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
‫سبق وعملت في مجال تطبيق القانون،‬

95
00:05:28,411 --> 00:05:32,415
‫وكانت مسيرة مهنية مضطربة للغاية‬
‫دامت عشر سنوات.‬

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
‫تخطّيت الحدود.‬

97
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
‫وواصلت فعل ذلك في هذا العمل. لا أتوقف.‬

98
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
‫جار الاختبار. حسنًا.‬

99
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
‫جميل، هيا بنا.‬

100
00:05:43,217 --> 00:05:46,554
‫انطباعي الأول عن "كريس"‬
‫كان أنه رجل أعمال بالتأكيد،‬

101
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
{\an8}‫لكنني شهدت رؤياه كذلك.‬

102
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
{\an8}‫"(آمي)، أم محققة"‬

103
00:05:49,682 --> 00:05:52,977
{\an8}‫وقلت لنفسي، "يا للروعة! لديه فكرة رائعة."‬

104
00:05:53,061 --> 00:05:57,106
‫إنه يحاول فعلًا إعطاء الأمهات فرصة،‬

105
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
‫وفي ذلك الوقت، أردت تلك الفرصة كذلك.‬

106
00:06:03,071 --> 00:06:07,325
‫أتيت من مكتب المأمور‬
‫الذي كنت أعمل فيه 12 ساعة يوميًا،‬

107
00:06:07,408 --> 00:06:09,952
‫لذا كنت أرسل صغاري إلى حضانة كثيرًا.‬
‫لم أكن…‬

108
00:06:10,036 --> 00:06:13,039
‫فوّت الكثير من أعياد الميلاد والعطلات.‬

109
00:06:13,122 --> 00:06:17,043
‫لذا في ظل عملي في هذه الوظيفة الجديدة،‬
‫لم تكن أكثر مرونة فحسب،‬

110
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
‫إلا أنني أحببتها على الفور كذلك.‬

111
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
‫لأنه كان عملًا يستدعي الخروج والتنقل،‬

112
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
‫وكنت أعمل‬
‫مع هؤلاء النساء المذهلات والقويات.‬

113
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
‫بخلفياتهنّ المختلفة.‬

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
‫كان عدد النساء في المكتب كبيرًا بشكل واضح.‬

115
00:06:30,598 --> 00:06:34,268
‫كانت هناك "ميشيل" و"تشارمين" و"آمي"،‬

116
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
‫لكن كان معنا أيضًا رجل واحد.‬

117
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
‫كان اسمه "كارل مارينو".‬

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
{\an8}‫"(كارل مارينو)، مدير عمليات"‬

119
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
{\an8}‫كان شرطيًا سابقًا وانضم إلى الفريق‬

120
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
‫لأننا واجهنا أوقاتًا كنا‬
‫في حاجة فيها إلى شريك ذكر‬

121
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
‫أو رجل من أجل قضية معينة.‬

122
00:06:51,035 --> 00:06:55,832
‫كان أول انطباع لنا عنه،‬
‫"رائع! إنه جذاب جدًا. ويبدو كعارض أزياء!"‬

123
00:06:55,915 --> 00:06:59,669
‫وبدأنا نعلم أنه كان مهتمًا بالتمثيل‬

124
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
‫وأدّى بعض الأدوار في مسلسلات كممثل مساعد.‬

125
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
‫- جد شخصًا آخر تغازله.‬
‫- إنها حبيبتي أيها الوغد!‬

126
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
‫ظننت أن ذلك كان مثيرًا للاهتمام.‬
‫فقلت، "لديك عمل جانبي بسيط لتقوم به."‬

127
00:07:10,847 --> 00:07:14,142
‫انجذب "كريس" أكثر بالتأكيد نحو "كارل"،‬

128
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
‫وأظن أن ذلك الانجذاب‬
‫كان له علاقة بأدواره في مسلسلات.‬

129
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
‫كان "كريس" دائمًا يسعى وراء الشهرة،‬

130
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
‫وكنا جميعًا مدركين أنه يحاول‬
‫جعل وكالة "أمهات محققات" علامة تجارية‬

131
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
‫ويحاول دفعنا ودفع نفسه‬
‫إلى الظهور في وسائل الإعلام.‬

132
00:07:27,488 --> 00:07:30,408
‫رحبّوا بـ"كريس باتلر"‬
‫وثلاثة من الأمهات المحققات.‬

133
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
‫"دينيس" و"ميشيل" و"تشارمين".‬

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
‫لماذا النساء يا "كريس"؟‬

135
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
‫قلت إنهنّ بارعات في القيام بمهام متعددة.‬
‫ماذا عنيت؟‬

136
00:07:36,414 --> 00:07:41,127
‫عندما حوّلت تعاملي مع النساء‬
‫خاصةً الأمهات المحققات،‬

137
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
‫كانت عقلية الفريق طاغية.‬

138
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
‫أكثر رعاية واهتمام،‬

139
00:07:45,756 --> 00:07:49,302
‫ما تُرجم مباشرةً إلى عملاء أكثر رضًا.‬

140
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
‫بعد رؤيتي لمقاطع فيديو برنامج "دكتور فيل".‬

141
00:07:53,556 --> 00:07:58,269
‫سافرت فورًا إلى "كاليفورنيا"‬
‫لمقابلة "كريس" والأمهات المحققات.‬

142
00:07:59,312 --> 00:08:01,063
‫أحببت جدًا فكرة‬

143
00:08:01,147 --> 00:08:05,026
‫تصوير مجموعة من النساء‬
‫توقعن معًا بالمجرمين متلبسين.‬

144
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
‫أحببت "لوكاس" منذ البداية. بدا رائعًا.‬

145
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
‫بدا مهتمًا جدًا‬
‫بتقديم هذا المسلسل وهذه القصة،‬

146
00:08:11,741 --> 00:08:15,411
‫لكنني أخبرته، "لا أريد أن يكون هذا المسلسل‬
‫بانحطاط مسلسل (ريل هاوس وايفز)."‬

147
00:08:15,495 --> 00:08:18,539
‫أيتها العاهرة الغبية! ابتعدوا…‬

148
00:08:19,624 --> 00:08:22,335
‫أشعر بأن المسلسلات الواقعية‬
‫تُظهر أسوأ جانب في الناس.‬

149
00:08:22,418 --> 00:08:24,837
‫- سأضربك. لا تفعلي هذا.‬
‫- توقفي!‬

150
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
‫إن كان المسلسل سيركّز‬
‫على مشاجراتنا الداخلية‬

151
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
‫وأشياء من هذا القبيل،‬
‫فلست مهتمة إطلاقًا بالاشتراك فيه.‬

152
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
‫كانت الأمهات قلقات جدًا بشأن المسلسل،‬

153
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
‫لكنني طمأنتهنّ أننا لم نكن نسعى‬
‫لإظهار مشاجراتهنّ الداخلية أو الدراما،‬

154
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
‫بل سنظهر القضايا الجيدة والقصص الشخصية.‬

155
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
‫عندما اتصل بي "لوكاس" من أجل المسلسل‬

156
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
‫وأبدى رغبته في ضمّي إليه بصفتي أمًا محققة‬

157
00:08:49,403 --> 00:08:51,906
‫لم أرد أن يكون لي أي علاقة بالأمر.‬

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
‫أذهلتني "آمي" كشخص‬

159
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
‫مرّ ببعض الأمور الصادمة جدًا‬

160
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
‫لكنها ذكية وحازمة‬

161
00:09:00,831 --> 00:09:05,253
‫وشخص صالح مثلها‬
‫سيكون مناسبًا جدًا ليظهر على التلفاز.‬

162
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
‫عشت ماضيًا أليمًا بعض الشيء،‬

163
00:09:09,715 --> 00:09:14,387
‫وقال لي "لوكاس"‬
‫إننا يمكننا بالتأكيد إدراج صدماتي‬

164
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
‫في المسلسل الواقعي.‬

165
00:09:16,931 --> 00:09:23,062
‫لذا قررت أن أثبت‬
‫للنساء الأخريات أنهنّ قادرات على النجاة،‬

166
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
‫ويمكنهنّ النجاح،‬
‫وألّا يدعن أي أحد يخبرهنّ أنهنّ غير قادرات.‬

167
00:09:27,775 --> 00:09:30,695
‫بعد ذلك الاجتماع الأوّلي‬
‫مع الأمهات المحققات،‬

168
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
‫قلت لنفسي، "سيكون مسلسلًا ناجحًا."‬

169
00:09:33,072 --> 00:09:35,533
‫إنهنّ واضحات وخفيفات روح وذكيات.‬

170
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
‫سنصوّر مسلسلًا رائعًا.‬

171
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
{\an8}‫"(تيريزا مور كينغ)، منسقة إنتاج"‬

172
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
{\an8}‫اسمي "تيريزا مور كينغ".‬

173
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
‫كنت منسقة إنتاج لمسلسل "أمهات محققات".‬

174
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
‫إن واجهنا مشكلة في الإنتاج،‬

175
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
‫سواء كانت مع أشخاص أو موظفين،‬
‫أو جدول زمني أو مواقع أو مال،‬

176
00:09:54,427 --> 00:09:56,637
‫فوظيفتي حلّ هذه المشكلة.‬

177
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
‫إذًا مسؤولية المسلسل على عاقتك؟‬

178
00:10:00,057 --> 00:10:00,891
‫حسنًا.‬

179
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
‫طبعًا.‬

180
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
‫"(أمهات محققات سان فرانسيسكو)"‬

181
00:10:05,855 --> 00:10:08,983
‫كانت شبكة "لايف تايم"‬
‫داعمة كليًا لهذا المسلسل.‬

182
00:10:09,066 --> 00:10:12,612
‫كانوا يعرفون ألّا سقف لنجاحه.‬

183
00:10:12,695 --> 00:10:17,700
‫قد يصورون موسمًا في "نيويورك"‬
‫أو "شيكاغو" أو "أتلانتا".‬

184
00:10:17,783 --> 00:10:19,952
‫كانت جميعها فرصًا مُتاحة.‬

185
00:10:20,036 --> 00:10:25,249
‫لكن شرارة هذا المسلسل‬
‫كانت يجب أن توقد في "سان فرانسيسكو".‬

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
{\an8}‫"(جوانا بيرنيا)، مديرة الإنتاج"‬

187
00:10:27,668 --> 00:10:32,048
{\an8}‫بالنسبة إلى مسلسل واقعي،‬
‫كان ذلك إنتاجًا ضخمًا.‬

188
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
‫كان هناك ثلاثة طواقم تصوير‬
‫ومواقع تصوير متعددة،‬

189
00:10:34,925 --> 00:10:37,428
‫والكثير من شتى العناصر.‬

190
00:10:37,511 --> 00:10:41,307
‫أعتقد أن ميزانيتنا‬
‫كانت حوالي أربعة ملايين مقابل ثماني حلقات،‬

191
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
‫والتي من الواضح أنها ميزانية جيدة،‬

192
00:10:45,102 --> 00:10:48,648
‫لكن فقط إن حصلت على كل الأشياء‬
‫التي تضمن لك إنتاج مسلسل جيد.‬

193
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
‫قبل أن نبدأ التصوير،‬
‫ذهبت إلى مكاتب "باتلر"،‬

194
00:10:54,904 --> 00:10:58,616
‫وكان هناك رجل في مكتب الاستقبال‬
‫اسمه "كارل مارينو".‬

195
00:10:59,367 --> 00:11:02,536
‫أظن أنه كان يجيب على الاتصالات‬
‫بينما كان الجميع يتناولون الغداء،‬

196
00:11:02,620 --> 00:11:07,917
‫وأمسك بي نوعًا ما وأخبرني بأنه مقتنع جدًا‬

197
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
‫أنه يجب أن يكون‬
‫إحدى الشخصيات الرئيسية في المسلسل.‬

198
00:11:13,339 --> 00:11:17,426
‫كانت حجة "كارل" أنه مثّل‬

199
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
‫في مسلسل "تروما"…‬

200
00:11:19,970 --> 00:11:23,015
‫انقباضات بطينية مبكرة،‬
‫ربما بسبب شرب الكثير من الشاي الأخضر.‬

201
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
‫…وأن لديه قاعدة من المعجبين‬
‫وخاصةً من النساء،‬

202
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
‫اللواتي سيشاهدن‬
‫مسلسل "أمهات محققات" بسببه.‬

203
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
‫شعرت بأنه مغرور لأبعد الحدود.‬

204
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
‫شرحت له أن المسلسل اسمه "أمهات محققات"،‬

205
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‫وهو ليس أمًا.‬

206
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
‫"أنا آسف جدًا، لكن الشبكة قررت بالفعل‬

207
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
‫أن (كريس) والأمهات فحسب‬
‫سيكونون في المسلسل،‬

208
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
‫وهذا قرارهم الأخير."‬

209
00:11:50,376 --> 00:11:54,255
‫لذا قلت لنفسي،‬
‫"وضّحت له الأمر. حان وقت التصوير."‬

210
00:11:59,427 --> 00:12:02,763
‫كان أول يوم تصوير مبهجًا جدًا.‬

211
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
‫صوّرونا نتدرّب وننجز قضايا معينة.‬

212
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"آمل أن يلهم هذا النساء."‬

213
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
‫اسمعي، يمكنك مزاولة هذه المهنة أيضًا.‬

214
00:12:15,609 --> 00:12:18,571
‫نساء عاديات يقمن بهذا الأمر الرائع،‬

215
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
‫ويمكنك فعله أيضًا.‬

216
00:12:20,781 --> 00:12:24,243
‫كنت أستمتع كثيرًا.‬
‫أحببت طاقم الإنتاج. كنا عائلة واحدة.‬

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
‫أظن أننا كنا مثل مسلسل "تشارليز أنجلز".‬

218
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
‫لأننا كنا مختلفات جدًا لكن قويات جدًا.‬

219
00:12:32,877 --> 00:12:36,172
‫في تلك المرحلة قلت لنفسي،‬
‫"لديّ الكثير من الشخصيات الرائعة.‬

220
00:12:36,255 --> 00:12:40,217
‫سيكون هذا أسهل مسلسل أنتجته في حياتي."‬

221
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
‫وهل كان كذلك؟‬

222
00:12:49,018 --> 00:12:52,980
‫أشعر بأن هذه المرحلة من القصة‬
‫عندما تأخذ كل الأمور منعطفًا آخر.‬

223
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
{\an8}‫"(بيت كروكس)، كاتب بارز في مجلة (ديابلو)"‬

224
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
‫أنا صحفي،‬
‫وفي أحد الأيام تلقّيت عرضًا مغريًا جدًا.‬

225
00:13:03,157 --> 00:13:05,409
‫وكيل دعاية "بيرفلي هيلز"‬
‫راسلني ببريد إلكتروني فحواه،‬

226
00:13:05,493 --> 00:13:10,289
‫"قد لا تعرف هذا،‬
‫لكن هناك مجموعة من المحققات الخاصات‬

227
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
‫وهنّ أيضًا أمهات تخصص وقتًا لصغارهنّ.‬

228
00:13:12,666 --> 00:13:15,878
‫ويظهرن في مسلسل واقعي جديد‬
‫على شبكة (لايف تايم).‬

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
‫هل تريد مرافقتنا في جولة تحقيق‬

230
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‫في يوم عطلة من التصوير؟"‬

231
00:13:21,217 --> 00:13:25,262
‫وشعرت حقًا بأنها ستكون قصة رائعة.‬

232
00:13:28,057 --> 00:13:30,601
‫كانت قضية خيانة معتادة.‬

233
00:13:30,684 --> 00:13:34,563
‫اعتقدت العميلة أن خطيبها كان يخونها.‬

234
00:13:34,647 --> 00:13:38,818
‫لذا أرادت التأكد قبل أن تتزوج،‬
‫"هل هذا الرجل جديّ في علاقتنا؟"‬

235
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
‫لذا ركبت الشاحنة الصغيرة‬
‫مع الأمهات المحققات.‬

236
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
‫كانت "دينيس" منحنية في مقعد الراكب‬

237
00:13:47,159 --> 00:13:48,828
‫وتصوّر فيديو بالكاميرا.‬

238
00:13:48,911 --> 00:13:49,995
‫"(ديابلو بوليفارد)"‬

239
00:13:50,079 --> 00:13:53,833
‫بصفتي من أشد المعجبين بالقصص البوليسية،‬
‫كنت متحمسًا.‬

240
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
‫إنها وظيفة ممتعة،‬

241
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
‫لذا كنت آمل أن يكتب مقالًا عنها.‬

242
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
‫انظروا!‬

243
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
‫ها هو ذا.‬

244
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
‫خلال بضع دقائق،‬

245
00:14:06,554 --> 00:14:09,890
‫خرج الخطيب من ممر إيقاف السيارة وانطلق.‬

246
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
‫انطلقت "تشارمين" بأقصى سرعة خلفه.‬

247
00:14:15,145 --> 00:14:16,522
‫وبدأت المطاردة.‬

248
00:14:17,773 --> 00:14:20,109
‫دخل الرجل إلى مكان لطيف لتناول الغداء.‬

249
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
‫انظروا!‬

250
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
‫لكن كانت بصحبته شابة سمراء‬
‫جالسة في مقعد الراكب.‬

251
00:14:32,037 --> 00:14:35,833
‫توقفا أمام سيارتنا مباشرةً‬
‫في أثناء تصوير "دينيس" لفيديو.‬

252
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
‫لدينا خائن يا جماعة.‬

253
00:14:41,171 --> 00:14:43,883
‫وهكذا، أنجزنا المهمة.‬

254
00:14:48,095 --> 00:14:52,808
‫لست من متابعي المسلسلات الواقعية،‬
‫لكنني شعرت بأن هذا المسلسل سيكون رائعًا.‬

255
00:14:53,475 --> 00:14:57,187
‫كانت أمهات محبوبات.‬
‫كان "باتلر" شخصية مثيرة للاهتمام.‬

256
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
‫شعرت بأن هذه الفكرة لن تفشل.‬

257
00:15:01,942 --> 00:15:04,361
‫ثم فجأة تلقّيت بريدًا إلكترونيًا،‬

258
00:15:06,071 --> 00:15:08,741
‫غيّر تمامًا نظرتي للقصة.‬

259
00:15:08,824 --> 00:15:10,284
‫"(رونالد روثرفورد)"‬

260
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
‫مرسل من قبل شخص يُدعى "رونالد روثرفورد".‬

261
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
‫"أنا أكتب لك هذه الرسالة من باب الاحترام.‬

262
00:15:17,625 --> 00:15:21,712
‫سيكون من الخطأ أن تنشر مقالًا‬
‫عن الأمهات المحققات و(كريس باتلر).‬

263
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
‫تلاعب (كريس) بك كليًا.‬

264
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
‫القضية التي شهدتها كانت مسرحية.‬

265
00:15:29,386 --> 00:15:32,473
‫كل المشاركين كانوا موظفين‬
‫أو ممثلين مأجورين.‬

266
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
‫لا أعرف ماذا تنوي كتابته في المقال،‬

267
00:15:35,517 --> 00:15:38,896
‫لكنني آمل ألّا تنشره.‬

268
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
‫شكرًا. مواطن مهتم."‬

269
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
‫كان الأمر غريبًا جدًا،‬

270
00:15:45,653 --> 00:15:49,782
‫لأنني لم أشك قط أن الأمر قد يكون مدبرًا.‬

271
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
‫كنت غاضبًا لأنني تعرّضت للاستغلال هكذا،‬

272
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
‫وأنهم استغلوني لتحقيق منفعة.‬

273
00:15:59,959 --> 00:16:03,712
‫لكنني فكرت أيضًا، إن كان "كريس باتلر"‬
‫مستعدًا لفعل هذا لمجلة محلية‬

274
00:16:03,796 --> 00:16:05,506
‫وتخطي الحدود لتحقيق غايته،‬

275
00:16:05,589 --> 00:16:09,593
‫فما الذي يمنعهم من القيام بذلك‬
‫من أجل هذا المسلسل الواقعي؟‬

276
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
‫كنت بحاجة للتحدّث إلى الشخص المسؤول‬
‫عن مسلسل "أمهات محققات".‬

277
00:16:14,264 --> 00:16:15,391
‫"هل يمكننا أن نتقابل؟"‬

278
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
‫لأنه في النهاية،‬

279
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
‫يتساءل الجميع‬
‫عن مدى زيف المسلسلات الواقعية.‬

280
00:16:22,815 --> 00:16:26,193
‫تبًا. لدينا مشكلة كبيرة.‬

281
00:16:27,653 --> 00:16:32,199
‫إن قرر أحدهم نشر قصة‬
‫بشأن كيف كان هذا المسلسل مزيفًا،‬

282
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
‫فمن شأن ذلك أن يدمرنا.‬

283
00:16:34,618 --> 00:16:39,873
‫شرحت له أن كل ما كنا نفعله‬
‫كان حقيقيًا تمامًا،‬

284
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
‫وكنت واضحًا جدًا‬
‫في أن كل القضايا كانت حقيقية.‬

285
00:16:47,089 --> 00:16:51,427
‫أخبرني بأنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم‬
‫لإنتاج مسلسل واقعي‬

286
00:16:51,510 --> 00:16:54,221
‫عن قضايا حقيقية وأشخاص حقيقيين.‬

287
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
‫أقدّر أنه كان واضحًا جدًا معي،‬

288
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
‫وصدّقته.‬

289
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
‫وصلت الرسالة الإلكترونية الأولى‬
‫إلى مجلة "ديابلو"…‬

290
00:17:02,563 --> 00:17:05,941
‫أخبرني "بيت" بشأن شخصية "رونالد روثرفورد"،‬

291
00:17:06,025 --> 00:17:09,486
‫وفي تلك المرحلة، شعرت بالقلق.‬

292
00:17:09,570 --> 00:17:16,160
‫لأنه كان واضحًا جدًا‬
‫أن أحدهم يحاول تخريب المسلسل.‬

293
00:17:21,749 --> 00:17:25,794
‫كان هناك نوع من المفارقة‬
‫في الإيحاء أن لدينا قضايا مزيفة،‬

294
00:17:26,628 --> 00:17:31,133
‫لأنه في تلك المرحلة،‬
‫جزء من مشكلة المسلسل التلفزيوني‬

295
00:17:32,134 --> 00:17:34,303
‫وجود نقص في القضايا للعمل عليها أصلًا.‬

296
00:17:36,430 --> 00:17:42,019
‫أخبرني "لوكاس" بأن "كريس" قد وعد بأكثر‬
‫من عدد القضايا التي كان يعمل عليها بالفعل.‬

297
00:17:42,102 --> 00:17:46,648
{\an8}‫لذا استُدعيت للبحث عن قضايا‬
‫يمكن للأمهات المحققات التحقيق فيها.‬

298
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
{\an8}‫"(كريس فليتر)، منتجة القصة"‬

299
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
‫في الواقع، كنت داعمة لأعمال "كريس".‬

300
00:17:54,531 --> 00:18:01,080
‫علاوة على ذلك، عندما بدأنا التصوير،‬
‫وجدت أن "كريس" هو الحلقة الأضعف في الفريق.‬

301
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
‫تقترب من الانعطاف إلى اليسار.‬

302
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
‫لكنني أريد الذهاب إلى اليمين.‬

303
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
‫لا بأس. سيقوم بإعادة الضبط.‬

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
‫لم أستطع معرفة إن كان من نوع الأشخاص‬

305
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
‫الذي يعتمد السرية في تسيير الأمور،‬
‫أم أنه شخص خجول أو طبيعة شخصيته،‬

306
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
‫لكنني كنت قلقًا‬

307
00:18:15,177 --> 00:18:20,349
‫لأن الشخصيات الهادئة‬
‫وغير الواضحة والمحرجة في مسلسل واقعي‬

308
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
‫تسبب الفشل لأي عمل.‬

309
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
‫هل ما سمعته صحيح؟‬

310
00:18:25,395 --> 00:18:30,692
‫لكنني عرفت أننا سنتجاوز تلك العقبة،‬
‫لأن الأمهات كانت شخصيات مهيمنة،‬

311
00:18:30,776 --> 00:18:35,197
‫وقصصهنّ غنية جدًا.‬

312
00:18:35,280 --> 00:18:38,492
‫وعرفت أنه إن ركّزنا عليهنّ وليس عليه،‬

313
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
‫فسننتج مسلسلًا رائعًا.‬

314
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
‫- سُررت بلقائكما.‬
‫- أجل.‬

315
00:18:41,995 --> 00:18:44,456
‫- أتريدان أن أريكما ما رسمته من أجلكما.‬
‫- أجل.‬

316
00:18:44,540 --> 00:18:48,418
‫في مشهد قمنا بتصويره، أرادت "آمي" دقّ وشم.‬

317
00:18:49,711 --> 00:18:53,549
‫كانت هذه طريقتها في التعامل مع صدمة شخصية.‬

318
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
‫قلت لنفسي، "أريد اغتنام هذه الفرصة‬

319
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
‫لأخبر قصتي للناس."‬

320
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
‫مقابلة "آمي"، أول مرة.‬

321
00:19:03,016 --> 00:19:05,269
‫جلست فقال "لوكاس"،‬

322
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
‫"حدّثيني عن ابنك."‬

323
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
‫عندما كان ابني يبلغ 13 شهرًا،‬

324
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
‫وثقت بشخص للاعتناء بابني،‬

325
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
‫لكن ابني تعرّض لاعتداء،‬

326
00:19:22,911 --> 00:19:25,122
‫ما تسبب له بتلف في الدماغ،‬

327
00:19:25,747 --> 00:19:30,252
‫وبعد بضع سنوات، مات في النهاية.‬

328
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
‫كان طفلًا مميزًا.‬

329
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
‫كانت تلك المرة الأولى‬

330
00:19:51,023 --> 00:19:55,235
‫التي تحدثت فيها حقًا‬
‫عن الأمر مع شخص باستثناء عائلتي.‬

331
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
‫كان الأمر صعبًا جدًا، وحطّمني كليًا.‬

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,331
‫قبل المسلسل،‬
‫لم أكن أعرف أنها عاصرت تلك المصيبة.‬

333
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
‫كان الأمر عاطفيًا جدًا،‬

334
00:20:09,875 --> 00:20:14,838
‫لأنه وبالنسبة إليّ،‬
‫كانت "آمي" مثالًا للمرأة القوية.‬

335
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
‫عندما سمعت تلك القصة، قلت لنفسي،‬

336
00:20:22,137 --> 00:20:25,557
‫"عجبًا! هل عاصرت أمرًا جسيمًا وعصيبًا كهذا؟‬

337
00:20:25,641 --> 00:20:31,563
‫كان من الرائع حقًا أن يسلّط المسلسل الضوء‬
‫على أمر كهذا."‬

338
00:20:36,652 --> 00:20:42,532
‫بعد أن صورنا ذلك المشهد،‬
‫بدأنا في تكثيف مشاهد التصوير.‬

339
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
‫"محقق غير مرخّص"‬

340
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
‫"المحقق غير المرخّص".‬
‫كانت إحدى أفكار مسلسلنا.‬

341
00:20:46,745 --> 00:20:52,918
‫الأمهات المحققات كنّ على وشك الإيقاع‬
‫بمحقق خاص غير مرخّص‬

342
00:20:53,001 --> 00:20:57,381
‫من خلال التظاهر بجعله يتولّى قضية،‬

343
00:20:57,464 --> 00:20:59,841
‫ثم يوقعن به متلبسًا،‬

344
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
‫ويقلن، "لا يفترض بك مزاولة هذه المهنة‬
‫من دون رخصة."‬

345
00:21:03,971 --> 00:21:08,558
‫الشبكة وأنا والمنتجون‬
‫كنا جميعًا متحمسين لتلك الفكرة.‬

346
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
‫بهذه الطريقة، إن انعطف يسارًا وتوجّه غربًا،‬
‫سنتمكّن من تتبعه.‬

347
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
‫- وسأتمكّن من السير وراءك.‬
‫- حسنًا.‬

348
00:21:15,107 --> 00:21:19,152
‫"لوكاس" والطاقم‬
‫صوروا بالفعل كل عملنا الشاق،‬

349
00:21:19,236 --> 00:21:20,946
‫"دينيس" مهمتها البحث،‬

350
00:21:21,029 --> 00:21:23,740
‫و"ميشيل" تعدّ وتتواصل معه.‬

351
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
‫لذا كنا بحاجة إلى الإيقاع به متلبسًا فحسب‬

352
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
‫لإنهاء تلك القضية‬

353
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
‫وأن نحظى بحلقة رائعة‬
‫من مسلسل "أمهات محققات".‬

354
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
‫في يوم المشهد الأخير،‬
‫كان من المفترض أن نلتقي أنا و"ميشيل"‬

355
00:21:36,670 --> 00:21:39,339
‫بالمحقق الخاص غير المرخّص في "والنوت كريك".‬

356
00:21:41,633 --> 00:21:45,637
‫كنت في مكتب الإنتاج خاصتي،‬
‫في انتظار سماع خبر من المنتجين خاصتي.‬

357
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
‫الـ10:00 ولم يردني أي خبر.‬

358
00:21:49,016 --> 00:21:50,225
‫الـ11:00 ولم يردني أي خبر.‬

359
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
‫الظهر، ولم يردني أي خبر.‬

360
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
‫كان "لوكاس" يسير جيئة وذهابًا.‬

361
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
‫وكنت أنظر حولي فحسب وأقول، "ماذا يجري؟"‬

362
00:21:59,151 --> 00:21:59,985
‫"نُزل (لانا)"‬

363
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
‫قلنا، "لا، لن يأتي."‬

364
00:22:04,489 --> 00:22:08,493
‫لذا طلب طاقم الإنتاج‬
‫من "ميشيل" أن تتصل به مرة أخرى.‬

365
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
‫وأخيرًا، أجاب بالفعل…‬

366
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
‫وأخبر "ميشيل"، "لن آتي. أخبروني بخطتكم."‬

367
00:22:23,175 --> 00:22:28,930
‫أول ما قلته لنفسي، "من خرّب كل شيء؟"‬

368
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
‫كنت…‬

369
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
‫غاضبًا.‬

370
00:22:36,605 --> 00:22:39,107
‫لكنني لم أكن لأتسامح مع ما حدث.‬

371
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
‫اعتقدت أن أول شيء يتعين علينا فعله‬
‫هو معرفة هوية المخبر.‬

372
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
‫ربما كان نفسه الذي كان يرسل‬

373
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
‫رسائل بريدية مجنونة باسم "رونالد روثرفورد"‬
‫إلى "بيت".‬

374
00:22:49,242 --> 00:22:52,704
‫لذا اتصلت بالمحقق غير المرخّص،‬

375
00:22:52,788 --> 00:22:57,959
‫وقلت، "اسمع، أنت محق، كان سيتمّ تصويرك،‬

376
00:22:58,710 --> 00:23:03,548
‫لكن إن كنت لا تمانع،‬
‫اتصل بالشخص الذي أخبرك بالأمر‬

377
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
‫ودعنا نسمع صوته."‬

378
00:23:05,717 --> 00:23:06,593
‫وفعل ما طلبت.‬

379
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
‫اتصل بالرقم،‬

380
00:23:14,267 --> 00:23:15,727
‫رنّ عدة مرات،‬

381
00:23:17,270 --> 00:23:20,857
‫وأخيرًا، أُجيب على الهاتف.‬

382
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
‫مرحبًا؟‬

383
00:23:31,410 --> 00:23:35,664
‫لم أصدق ذلك.‬
‫"رونالد روثرفورد" كان "كارل مارينو".‬

384
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
‫شعرت بالغضب.‬

385
00:23:42,254 --> 00:23:46,466
‫قلت لنفسي، "أنت أحمق.‬

386
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
‫لماذا تفعل هذا؟"‬

387
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
‫"(كارل مارينو)، مدير عمليات"‬

388
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬

389
00:23:54,099 --> 00:23:58,728
‫كان يخرّب المسلسل والتصوير،‬

390
00:23:58,812 --> 00:24:01,106
‫ولكنه يريد أن يكون ضمن المسلسل.‬

391
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
‫أظن أنه كان ساذجًا تمامًا‬

392
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
‫لظنه أنه سيحصل على دور في المسلسل.‬

393
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
‫في تلك المرحلة،‬
‫كان عليّ التوصّل لحلّ مع "كريس"،‬

394
00:24:10,782 --> 00:24:14,578
‫وقلت له، "إن أردت أن تحظى بمسلسل‬

395
00:24:14,661 --> 00:24:18,123
‫فستُضطر إلى طرد (كارل) والتخلّص منه."‬

396
00:24:19,499 --> 00:24:22,002
‫كانت ردة فعل "كريس"، "لا تقلق بشأن هذا"‬

397
00:24:22,085 --> 00:24:24,379
‫وكأنه اقترف أمرًا لا يُذكر.‬

398
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
‫صُدمت بشدة.‬

399
00:24:28,967 --> 00:24:32,971
‫فوجئت نوعًا ما أن "كريس" لم يطرد "كارل".‬

400
00:24:33,472 --> 00:24:34,931
‫أعني، كان الأمر…‬

401
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
‫كان الأمر جنونيًا.‬

402
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
‫التفسير الوحيد الذي توصّلت إليه‬
‫كان أنهما حبيبان.‬

403
00:24:42,439 --> 00:24:46,943
‫ما غير ذلك يمنع أحدًا من طرد هذا الشخص‬

404
00:24:47,027 --> 00:24:49,821
‫الذي كان يسيء التصرّف بشدة؟‬

405
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
‫بعد تلك المحادثة مع "كريس"،‬

406
00:24:54,534 --> 00:24:58,246
‫تحدّثت إلى الشبكة‬
‫عن كيفية التعامل مع "كارل"،‬

407
00:24:58,330 --> 00:25:02,667
‫وقرروا أنهم سيرسلون له رسالة وقف نشاط.‬

408
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
‫تم إخطار "كارل"،‬

409
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
‫"عليك التوقف عن التحدّث عن المسلسل.‬

410
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
‫لا يمكنك تخريب القضايا التي نعمل عليها.‬
‫أنت لست جزءًا من المسلسل."‬

411
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
‫كنا نأمل أنه سيتوقف.‬

412
00:25:19,309 --> 00:25:22,729
‫الجانب الجيد أن الشبكة تولّت حلّ الأمر.‬

413
00:25:25,982 --> 00:25:30,028
‫أمّا الجانب السيئ‬
‫أنهم أضحوا يراقبون عن كثب سير المسلسل.‬

414
00:25:30,111 --> 00:25:33,698
‫ووضع هذا المزيد من الضغط‬
‫على "لوكاس" لتسيير الأمور.‬

415
00:25:36,952 --> 00:25:39,788
‫"يُجرى تصويرك"‬

416
00:25:39,871 --> 00:25:42,958
‫بعد اكتشاف الإنتاج أن "كارل"‬
‫كان يتدخّل في القضايا التي نعمل عليها،‬

417
00:25:43,041 --> 00:25:45,043
‫خطب ما كان يجري مع "كريس".‬

418
00:25:45,835 --> 00:25:48,255
‫هلّا تضع الكاميرا جانبًا وتجلس.‬

419
00:25:49,130 --> 00:25:52,050
‫شعرت بأنه لم يكن مندمجًا معنا.‬

420
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
‫لم نفهم متى يأتي ومتى يغيب،‬

421
00:25:55,053 --> 00:25:58,431
‫وبدا وكأنه كانت لديه مشاغله الخاصة.‬

422
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
‫من الواضح أن لديه أمورًا أخرى كانت تحدث‬

423
00:26:04,729 --> 00:26:06,565
‫لها الأولوية.‬

424
00:26:09,317 --> 00:26:12,153
‫بعد لقائنا الأول، أخبرني "لوكاس"،‬

425
00:26:12,237 --> 00:26:14,281
‫"أعرف من أرسل لك ذلك البريد الإلكتروني.‬

426
00:26:14,364 --> 00:26:18,451
‫(كارل مارينو)‬
‫الذي كان يخرّب القضايا التي نعمل عليها."‬

427
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
‫قال "لوكاس" إن "كارل" ليس له صلة بالمسلسل.‬

428
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
‫"(رونالد روثرفورد)"‬

429
00:26:26,001 --> 00:26:29,129
‫لكن يبدو أنه كانت بحوزته المزيد من الأسرار‬
‫لإطلاعي عليها.‬

430
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
‫"أنا متردد في إخبارك بهذا،‬

431
00:26:33,800 --> 00:26:35,218
‫لكن السيد (باتلر) متورّط‬

432
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
‫في نشاط إجرامي خطير الآن."‬

433
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
‫"(باتلر) يبيع كميات كبيرة من الماريجوانا،‬

434
00:26:41,725 --> 00:26:45,562
‫إلى جانب عقاقير أخرى،‬
‫كعقار (زاناكس) ومنشطات (ستيرويد)‬

435
00:26:45,645 --> 00:26:49,524
‫التي صُودرت من قبل فرقة المهمة‬
‫في مقاطعة (كونترا كوستا).‬

436
00:26:51,276 --> 00:26:53,903
‫كما ترى، قائد قوة المداهمة‬

437
00:26:53,987 --> 00:26:56,114
‫يأخذ المخدرات‬
‫من الأدلة التي صُودرت في المداهمة‬

438
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
‫ويعطيها إلى (كريس) لتوزيعها،‬

439
00:26:58,575 --> 00:27:02,078
‫ثم أعطاها… إليّ أنا.‬

440
00:27:03,038 --> 00:27:05,582
‫لم أبع أيًا منها ولا أريد فعل ذلك.‬

441
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
‫أنا لست تاجر مخدرات‬
‫ولا أريد أي علاقة بهذا الأمر."‬

442
00:27:12,589 --> 00:27:16,551
‫كان ذلك صادمًا، كانت معلومات مربكة.‬

443
00:27:17,802 --> 00:27:20,430
‫بدأ كل هذا عند دعوتي‬

444
00:27:20,513 --> 00:27:25,477
‫إلى كتابة مقال خفيف عن طبيعة مسلسل واقعي.‬

445
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
‫الآن أنا في خضم هذا الذي يشبه،‬

446
00:27:28,605 --> 00:27:32,275
‫تواطئ خطير جدًا يتعلّق بمخدرات مسروقة‬

447
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
‫ورجال شرطة فاسدون يعيدونها إلى الشوارع‬

448
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
‫بعد مصادرتها.‬

449
00:27:38,990 --> 00:27:43,119
‫شعرت فجأة بأن هذه المشكلة أكبر بكثير‬
‫لمشاركتها مع "لوكاس" فحسب.‬

450
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
‫فهي لم تكن مجرد قضية مدبّرة‬
‫من أجل مسلسل تلفزيوني واقعي.‬

451
00:27:47,332 --> 00:27:49,584
‫بل كان هذا نشاطًا إجراميًا خطيرًا.‬

452
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
‫لذا واصلت التواصل مع "كارل"‬

453
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
‫وقلت له، "عليك إبلاغ الشرطة."‬

454
00:27:56,257 --> 00:27:59,135
‫لكنه لم يكن واثقًا‬
‫بمن يمكنه الوثوق به وطلب مساعدتي.‬

455
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
‫رنّ هاتفي،‬

456
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
‫وكان صحفيًا يُدعى "بيتر كروكس".‬

457
00:28:11,940 --> 00:28:14,275
‫وباشر بإخباري عن قضية…‬

458
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
{\an8}‫"(داريل جاكسون)، رئيس المفتشين"‬

459
00:28:15,902 --> 00:28:18,113
{\an8}‫…يُحتمل أن رجال شرطة فاسدين متورطين فيها،‬

460
00:28:18,697 --> 00:28:20,198
‫وأننا بحاجة إلى التحدّث‬

461
00:28:20,281 --> 00:28:23,410
‫إلى شخص يُدعى "كارل مارينو".‬

462
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
‫رتبت مقابلة له‬
‫في مكتب المدير العام بعد ساعات.‬

463
00:28:34,587 --> 00:28:37,632
‫وقلت، "أخبرني يا (كارل) بسبب وجودنا هنا؟"‬

464
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
‫ثم بدأ يتكلّم عن "كريس باتلر"‬
‫وعن فساد الشرطة‬

465
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
‫وتجار مخدرات ومسلسل واقعي،‬

466
00:28:45,056 --> 00:28:47,684
‫وبرنامج "دكتور فيل" و"بيتر كروكس"‬

467
00:28:47,767 --> 00:28:50,603
‫وأمهات محققات وماريجوانا وميثامفيتامين.‬

468
00:28:50,687 --> 00:28:52,272
‫كان الوضع فوضويًا.‬

469
00:28:52,355 --> 00:28:55,608
‫أوقفته وقلت، "لحظة رجاءً."‬

470
00:28:56,192 --> 00:28:57,610
‫أتذكّر هزّ رأسي.‬

471
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
‫قلت، "ربما لأنني أكبر سنًا‬

472
00:28:59,904 --> 00:29:02,949
‫صار فهمي ثقيلًا."‬

473
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
‫لكن في ذلك الوقت، لم أفهم شيئًا،‬

474
00:29:06,453 --> 00:29:07,954
‫لكن تغيّر الوضع.‬

475
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
‫رمى رطلًا من الحشيش على الطاولة مباشرةً.‬

476
00:29:16,504 --> 00:29:19,215
‫أخبرني "كارل"‬
‫بأن "كريس" أعطاه الحشيش ليبيعه‬

477
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
‫ولم يتمكّن من التملّص من الأمر.‬

478
00:29:23,386 --> 00:29:26,639
‫كان من الواضح أن هناك جانبًا من الصحّة‬
‫في القصة التي كان يخبرني بها،‬

479
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
‫لأن الماريجوانا كانت أمامي.‬

480
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
‫في تلك المرحلة، عرفت أن لديّ عملًا لأقوم به.‬

481
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
{\an8}‫"(روبرت بليم)،‬
‫عميل خاص، وزارة العدل (كاليفورنيا)"‬

482
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
{\an8}‫في رأيي أن ما يحدث في أي مسلسل واقعي،‬

483
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
‫ليس حقيقيًا بالمرّة.‬

484
00:29:41,821 --> 00:29:43,948
‫أنا مهتم بالجرائم الحقيقية فعلًا.‬

485
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
‫باستخدام "كارل"، طُلب منا‬

486
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
‫المساعدة في جمع أدلة‬
‫ضد "كريس باتلر" وهذا الشرطي الفاسد.‬

487
00:29:52,624 --> 00:29:56,002
‫لذا توصّلنا إلى خطة‬
‫لمحاولة إقناع "كريس" بذكر المخدرات.‬

488
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
‫ثم التقينا بـ"كارل"،‬
‫وقمنا بوضع جهاز تنصّت له.‬

489
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
‫هل أنت مرتاح؟ هل كل شيء بخير؟‬

490
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
‫أجل، أنا متوتر قليلًا‬
‫لكننا نوقع بالأشخاص بشكل متخف،‬

491
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
‫لذا فالشعور سيّان.‬

492
00:30:06,596 --> 00:30:08,723
‫الأمر مختلف قليلًا عند الإيقاع برئيسي.‬

493
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
‫هذا سيفي بالغرض.‬

494
00:30:10,725 --> 00:30:12,310
‫- حظًا طيبًا يا صاح.‬
‫- شكرًا.‬

495
00:30:13,853 --> 00:30:15,522
‫الجهاز الذي كان يحمله "كارل"‬

496
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
‫يبث على تردد كان على راديو الشرطة خاصتي،‬

497
00:30:18,525 --> 00:30:22,403
‫حتى أتمكن من تحويل الإذاعة‬
‫وأستمع إلى ما يجري.‬

498
00:30:23,029 --> 00:30:24,447
‫ماذا حدث؟‬

499
00:30:24,531 --> 00:30:26,866
‫لقد بعت الطرد الذي كان بحوزتي.‬

500
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
‫رائع!‬

501
00:30:28,827 --> 00:30:31,371
‫ويريد الرجل ثلاثة طرود أخرى.‬

502
00:30:31,454 --> 00:30:32,997
‫قل له إننا سنجهزها.‬

503
00:30:33,873 --> 00:30:35,333
‫حالما سمعت ذلك،‬

504
00:30:36,292 --> 00:30:39,170
‫علمت أن هذا سينتهي بزجّ أحد في السجن.‬

505
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
‫لكن عدد قليل جدًا من القضايا‬
‫التي عملت عليها خلال 25 سنة‬

506
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
‫كانت هكذا.‬

507
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
‫تعرّف الرجل على صوتك يا صاح،‬
‫لا أعرف ما العمل.‬

508
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
‫شعرت بالارتباك الشديد.‬

509
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
‫لا تشغل بالك بالشبكة،‬

510
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
‫لأن الشبكة مستعدة لإيقاف إنتاج المسلسل.‬

511
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
‫سأخسر مسلسلي.‬

512
00:31:00,191 --> 00:31:02,694
‫ثم سأخسر أعمالي ولن يتبقى لي أي شيء.‬

513
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
‫ليست لديّ مهنة.‬

514
00:31:03,903 --> 00:31:06,781
‫ليس لديّ مظهر نجم سينمائي جيد. هذا حالي.‬

515
00:31:07,490 --> 00:31:09,158
‫قال لسان حالي، "هذا غريب."‬

516
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
‫بالنسبة إليّ كانا مهتمين‬
‫بتخريب "كارل" للمسلسل الواقعي‬

517
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
‫أكثر من المخدرات.‬

518
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
‫أفهم سبب قيامك بذلك،‬

519
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
‫لأنني لو كنت في مكانك‬

520
00:31:20,295 --> 00:31:22,213
‫ربما كنت سأفعل الأمر نفسه،‬

521
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
‫لكن ربما كنت لأفعله بشكل أفضل قليلًا.‬

522
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
‫لا تخرّب المسلسل!‬

523
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
{\an8}‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"‬

524
00:31:33,182 --> 00:31:37,103
‫في البداية،‬
‫عندما كنا نقوم بالعملية الأولى أو الثانية،‬

525
00:31:37,604 --> 00:31:41,441
‫من الواضح أننا لم نخبرهم،‬
‫لكننا كنا نراقب سير المسلسل الواقعي‬

526
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
‫لنتابع كل ما يحدث فحسب.‬

527
00:31:44,319 --> 00:31:46,446
‫لاحظت وجود الكثير من سيارات الشرطة.‬

528
00:31:46,529 --> 00:31:49,699
‫وظننت أن الأمر غريب لكونها بلدة هادئة.‬

529
00:31:51,159 --> 00:31:54,954
‫كان غريبًا قدوم شرطيين‬
‫من قسم الشرطة المحلي بينما كنا نصوّر.‬

530
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
‫كانوا يجلسون بعيدًا يراقبون فحسب.‬

531
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
‫ينتابك هذا الشعور‬

532
00:32:00,835 --> 00:32:04,964
‫أن هناك خطبًا ما‬
‫فيما يخص الإنتاج في تلك المرحلة.‬

533
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
‫ماذا يحدث هنا؟‬

534
00:32:09,844 --> 00:32:14,641
‫في تلك المرحلة،‬
‫شعرت بأننا كنا بالكاد نحافظ على تماسكنا.‬

535
00:32:17,769 --> 00:32:24,609
‫لكن كانت لدينا هذه القضية‬
‫التي كانت فرصتنا لإنقاذ المسلسل.‬

536
00:32:24,692 --> 00:32:25,610
‫"الفتاة المفقودة"‬

537
00:32:25,693 --> 00:32:29,822
‫الزوجان في "إيست باي" مقتنعان‬
‫أن ابنتها المراهقة في خطر.‬

538
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
‫الفتاة ذات الـ15 اعتُبرت هاربة.‬

539
00:32:33,076 --> 00:32:37,789
‫فتاة مفقودة. بدت هذه قضية كبيرة.‬

540
00:32:37,872 --> 00:32:40,792
‫استيقظ الوالدان يوم الاثنين‬
‫ليجداها قد اختفت،‬

541
00:32:40,875 --> 00:32:43,544
‫يقولان إنها اختفت‬
‫من دون سابق إنذار أو إثارة غضبها،‬

542
00:32:43,628 --> 00:32:47,674
‫أخذت معها حاسوبًا وبعض الملابس و20 دولارًا‬
‫وحقيبة ظهر فحسب.‬

543
00:32:50,218 --> 00:32:53,596
‫كانت أشبه بمحاولة يائسة في تلك المرحلة،‬

544
00:32:53,680 --> 00:32:56,432
‫وقال "لوكاس"، "ستفعلين هذا.‬

545
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
‫ستجدينها وتنقذين المسلسل."‬

546
00:32:59,477 --> 00:33:03,064
‫مواردنا التي تم إنفاقها كانت كبيرة.‬

547
00:33:03,147 --> 00:33:08,236
‫كانت هناك مروحيات في الجو‬
‫تحاول معرفة مكانها.‬

548
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
‫من حيث الجزء المتعلّق بالتلفزيون،‬

549
00:33:12,782 --> 00:33:16,077
‫من الرائع أن تحظى بكثير من الأدلة لتتتبعها‬

550
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
‫وأن يكون لديك الكثير من القصص لترويها،‬

551
00:33:18,579 --> 00:33:21,249
‫لكن في النهاية، ما تسعى إليه حقًا‬

552
00:33:21,332 --> 00:33:23,793
‫هو إيجاد الفتاة وإعادتها إلى عائلتها.‬

553
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
‫شارك والداها كل ما يعرفانه مع محققين.‬

554
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
‫والآن هما ينتظران.‬

555
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
‫سرعان ما تلقّيت اتصالًا بعدها.‬

556
00:33:39,350 --> 00:33:42,270
‫قالوا، "لن تصدّق ما حصل.‬

557
00:33:42,854 --> 00:33:45,982
‫وجد (كارل) الفتاة المفقودة."‬

558
00:33:48,443 --> 00:33:51,320
‫إنه يخرّب الأمور علينا مجددًا.‬

559
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
‫كنا غاضبين.‬

560
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
‫فكرت في إعطاء مهدئ لإحدى منتجاتنا،‬

561
00:33:57,201 --> 00:33:59,203
‫لأنها أرادت قتله.‬

562
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
‫اتضح أن "كريس" عيّن من البداية "كارل"‬

563
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
‫للبحث عن الفتاة المفقودة‬

564
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
‫قبل أن يولّي المهمة للأمهات المحققات،‬

565
00:34:07,295 --> 00:34:11,299
‫لكن "كارل" سعى لحلّ القضية بمفرده.‬

566
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
‫وظننت أنه كان يحاول تدبير الأمور‬

567
00:34:15,553 --> 00:34:18,806
‫حتى يتم تصويره وهو يجدها‬

568
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
‫ويلمّ شملها مع عائلتها.‬

569
00:34:22,477 --> 00:34:26,856
‫اتصل "كارل" بالشرطة، لكنه لم يسمح‬
‫للأمهات المحققات بتولّي القضية.‬

570
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
‫أخبرنا المنتجون بأن نلتقي في مكان معين،‬

571
00:34:31,235 --> 00:34:33,946
‫لأننا اعتقدنا أن الفتاة قد تكون هناك.‬

572
00:34:35,656 --> 00:34:38,910
‫أول شيء أردت فعله كان العثور على "كارل"،‬

573
00:34:39,410 --> 00:34:41,412
‫لمواجهته ومناقشة الخلاف معه.‬

574
00:34:44,415 --> 00:34:49,962
‫عندما وصلت إلى هناك،‬
‫كان الوضع في منتهى الفوضى.‬

575
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
‫كان الشارع يعجّ بأضواء سيارات الشرطة.‬

576
00:34:54,175 --> 00:34:57,887
‫كان الناس يصرخون على بعضهم،‬
‫وكان الطاقم يصرخ،‬

577
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
‫والفتاة المفقودة لم تكن هناك أصلًا.‬

578
00:35:02,433 --> 00:35:06,854
‫لكن، عجبًا، يظهر "كارل" وسط كل تلك الفوضى.‬

579
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
‫كان مصممًا جدًا رغم كل الصعوبات،‬

580
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
‫على الظهور تحت الأضواء.‬

581
00:35:13,444 --> 00:35:16,239
‫قلت لنفسي، "يا لك من أناني!"‬

582
00:35:17,240 --> 00:35:19,242
‫لأن "كارل" كان يعرف مكانها‬

583
00:35:19,325 --> 00:35:22,745
‫ولم يخبر أي أحد حتى يستفيد من الوضع.‬

584
00:35:24,247 --> 00:35:28,584
‫غباء أن تفكر أنهم سيستغنون عنا في المسلسل‬

585
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
‫ويضمونك لتصبح نجمه؟‬

586
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
‫من تحسب نفسك؟‬

587
00:35:35,842 --> 00:35:38,136
‫لم أرد أن يكون هذا المسلسل‬
‫بانحطاط مسلسل "ريل هاوس وايفز"،‬

588
00:35:38,719 --> 00:35:41,139
‫وحدث أسوأ مما يحدث‬
‫في مسلسل "ريل هاوس وايفز".‬

589
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
‫فوضى جنونية ومشاجرات.‬

590
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

591
00:35:54,569 --> 00:35:57,780
‫على الفور تقريبًا،‬
‫تلقّيت اتصالًا طارئًا من الشبكة.‬

592
00:35:58,573 --> 00:36:04,120
‫في تلك المرحلة، كانوا قد استثمروا‬
‫مئات آلاف الدولارات في المسلسل،‬

593
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
‫وكانوا غاضبين بشدة.‬

594
00:36:10,084 --> 00:36:14,338
‫قيل لنا إن حدث أمر أسوأ مما حدث،‬

595
00:36:16,007 --> 00:36:17,300
‫فسيوقفون إنتاج المسلسل.‬

596
00:36:20,845 --> 00:36:24,473
‫ما نتحدّث عنه الآن هو الميث.‬

597
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
‫نحن جاهزون الآن.‬

598
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
‫يريد العيّنة، صحيح؟‬

599
00:36:28,102 --> 00:36:30,062
‫إن أعجبته العيّنة، فسيشتري اليوم.‬

600
00:36:30,146 --> 00:36:32,523
‫مباشرةً بعد قضية القاصر المفقودة،‬

601
00:36:32,607 --> 00:36:37,904
‫سمعنا "كريس" يذكر أنه لديه‬
‫ثلاثة أرطال من الميثامفيتامين للبيع.‬

602
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
‫وهناك كان علينا التدخّل.‬

603
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
‫عرفنا أنه علينا وضع حد للأمر.‬

604
00:36:45,661 --> 00:36:47,371
‫ما كان علينا فعله تاليًا‬

605
00:36:47,455 --> 00:36:52,168
‫كان ترتيب عملية شراء‬
‫بين الشرطي الفاسد و"كريس" و "كارل".‬

606
00:36:54,337 --> 00:36:56,714
‫التقينا بـ"كارل" ووضعنا له جهاز تنصّت،‬

607
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
‫وزودناه بعشر آلاف دولار نقدًا،‬

608
00:36:59,383 --> 00:37:04,805
‫وطلبنا منه أن يذهب‬
‫إلى وكالة التحقيقات الخاصة لمقابلة "كريس".‬

609
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
‫ما الأمر؟‬

610
00:37:10,561 --> 00:37:13,689
‫حسنًا، تعال إلى هنا. لنتفقد تلك الأموال.‬

611
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
‫تبًا! إنه مبلغ كبير!‬

612
00:37:17,276 --> 00:37:21,739
‫تلك اللحظة التي أخذ فيها "كريس" المال‬
‫من "كارل" وكان يعدّه…‬

613
00:37:22,490 --> 00:37:24,784
‫رطل و28 غرامًا.‬

614
00:37:25,868 --> 00:37:28,621
‫…والميثامفيتامين أُعطى لـ"كارل"…‬

615
00:37:29,205 --> 00:37:31,749
‫لأخبئ هذا بأسرع ما يمكن.‬

616
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
‫حالما يحدث ذلك، فهي النهاية. أوقعنا بك.‬

617
00:37:39,048 --> 00:37:40,633
‫محقق خاص،‬

618
00:37:40,716 --> 00:37:43,761
‫متورّط في فساد للشرطة،‬
‫يقبل بصفقة الإقرار بالذنب.‬

619
00:37:43,844 --> 00:37:45,554
‫أتظن أنك اقترفت أمرًا خاطئًا يا "كريس"؟‬

620
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
‫يواجه سبع تهم جنائية،‬

621
00:37:47,723 --> 00:37:51,227
‫والكثير من الأدلة الدامغة وحكم مؤبد محتمل،‬

622
00:37:51,310 --> 00:37:53,896
‫قرر "كريس باتلر"‬
‫أن يقبل بصفقة الإقرار بالذنب.‬

623
00:37:54,563 --> 00:37:57,733
‫تبًا! ماذا حدث للتو؟‬

624
00:37:57,817 --> 00:38:01,779
‫قُبض على "كريس" للتو بتهمة بيع المخدرات.‬

625
00:38:01,862 --> 00:38:04,907
‫كنت متفاجئة جدًا.‬

626
00:38:06,242 --> 00:38:10,788
‫كنت في المنزل عندما سمعت‬
‫أن "كريس باتلر" تعرّض للاعتقال.‬

627
00:38:10,871 --> 00:38:13,666
‫لم أصدّق أن هذا كان يحدث.‬

628
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
‫كان "كريس" صديقي،‬

629
00:38:15,126 --> 00:38:18,254
‫أراه على التلفزيون‬
‫يرتدي بدلات وما إلى ذلك،‬

630
00:38:18,337 --> 00:38:21,215
‫كان الأمر محزنًا ومخيفًا جدًا.‬

631
00:38:23,009 --> 00:38:26,220
‫تلقّيت مكالمة هاتفية‬
‫مفادها أن "كريس باتلر" تعرّض للاعتقال،‬

632
00:38:26,304 --> 00:38:28,014
‫وكانت هذه القشة التي قصمت ظهر البعير.‬

633
00:38:28,097 --> 00:38:31,684
‫قال مسؤولو الشبكة،‬
‫"تبًا لذلك! سنوقف إنتاج المسلسل."‬

634
00:38:37,690 --> 00:38:40,818
‫جمعت الجميع في مكتب الإنتاج،‬

635
00:38:40,901 --> 00:38:42,862
‫الطاقم والأمهات‬

636
00:38:42,945 --> 00:38:46,282
‫وأخبرتهم بالخبر.‬

637
00:38:48,743 --> 00:38:53,289
‫كنت أبكي طوال ذلك الخطاب.‬

638
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
‫شعرت بالسوء‬

639
00:39:01,922 --> 00:39:05,634
‫لأنني جعلتهم يخوضون كل تلك الأمور…‬

640
00:39:07,720 --> 00:39:08,679
‫عبثًا.‬

641
00:39:14,101 --> 00:39:17,229
‫سلب "كريس" و"كارل" كل شيء من الجميع.‬

642
00:39:17,772 --> 00:39:21,942
‫سعيا لتحقيق رغباتهما‬
‫من دون التفكير في أي أحد،‬

643
00:39:22,026 --> 00:39:25,654
‫والكثير من الأشخاص تضرروا من هذا المسلسل.‬

644
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
‫أعرف أن الكثيرين سيقولون،‬
‫"إنه مجرد مسلسل."‬

645
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
‫لكنه كان مسلسلًا كنا متحمسين له جدًا،‬

646
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
‫لمشاركة قصصنا،‬

647
00:39:34,497 --> 00:39:37,083
‫وتشجيع النساء الأخريات‬
‫على مزاولة مثل هذه المهن.‬

648
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
‫وخسرنا كل شيء. حُرمنا من ذلك.‬

649
00:39:43,714 --> 00:39:45,674
‫عندما أُلغي مسلسلنا،‬

650
00:39:45,758 --> 00:39:49,637
‫تلك الفرصة التي مُنحت لي‬
‫لمشاركة قصتي سُلبت مني.‬

651
00:39:52,848 --> 00:39:57,103
‫كان ذلك سببًا آخر لشعوري بخيبة أمل كبيرة،‬

652
00:39:57,186 --> 00:40:02,149
‫لأنني فضفضت بمكنون قلبي،‬
‫وقلت الكثير من الأمور لأول مرة،‬

653
00:40:02,233 --> 00:40:05,528
‫ومن يدري من كان بإمكاني التأثير فيه‬

654
00:40:05,611 --> 00:40:11,534
‫إن أُذيعت قصتي‬
‫وتشاركت كل هذه الأمور مع العالم؟‬

655
00:40:15,746 --> 00:40:18,791
‫إنه لا يدرك ما حرمني منه شخصيًا.‬

656
00:40:23,087 --> 00:40:26,006
‫"كريس"، هل من أفكار لمسلسل واقعي؟‬

657
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
‫آسف، المعذرة.‬

658
00:40:28,676 --> 00:40:30,636
‫"في 4 مايو 2012، ثبتت على (كريس باتلر)"‬

659
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
‫"تهم بيع المخدرات والابتزاز والسرقة‬
‫وزرع أجهزة تنصت غير قانونية."‬

660
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
‫"حُكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات."‬

661
00:40:36,559 --> 00:40:39,520
‫بعد أن فُضح أمر "كريس باتلر"‬

662
00:40:39,603 --> 00:40:42,106
‫عملت خلال عطلة نهاية الأسبوع كلها‬

663
00:40:42,189 --> 00:40:44,066
‫وكتبت مقالًا من عشرة آلاف كلمة.‬

664
00:40:44,150 --> 00:40:47,027
‫"القضية الواقعية للمحقق الخاص الفاسد"‬

665
00:40:47,111 --> 00:40:52,199
‫كانت التغطية الإخبارية فورية،‬
‫ما جعل "كارل" يستفيد كليًا من الأمر.‬

666
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
‫لطالما كنت ذلك النوع من الأشخاص‬
‫الذين يريدون دائمًا،‬

667
00:40:56,495 --> 00:40:58,330
‫خدمة ومساعدة الآخرين.‬

668
00:40:58,414 --> 00:41:01,333
‫لم أكن أعرف بماذا سأنفعهم،‬
‫أو كيف سأفعل ذلك أو متى.‬

669
00:41:01,834 --> 00:41:04,712
‫لكن فور علمي لمصدر المخدرات،‬
‫تأكدت أنه كان يجب التصرّف.‬

670
00:41:05,296 --> 00:41:07,506
‫كان لسان حالي يقول، "الآن، فهمت.‬

671
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
‫الآن فهمت الأمر."‬

672
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
‫ظننت أنهما عاشقين،‬

673
00:41:11,677 --> 00:41:15,681
‫ثم أدركت أخيرًا أن كل النفوذ‬
‫الذي كان يملكه "كارل" تجاه "كريس"‬

674
00:41:15,764 --> 00:41:17,766
‫كان بسبب نشاطه غير القانوني.‬

675
00:41:17,850 --> 00:41:20,895
‫يا للهول! فهمت الآن.‬

676
00:41:22,480 --> 00:41:24,356
‫رغم كل ما فعله "كارل"،‬

677
00:41:24,440 --> 00:41:26,734
‫أُشيد بأفعاله كبطل‬

678
00:41:27,234 --> 00:41:29,695
‫لأنه بلّغ عنهما وقام بالمهمة متخفيًا‬

679
00:41:29,778 --> 00:41:31,739
‫وكانت تلك لحظة تألّق "كارل".‬

680
00:41:31,822 --> 00:41:35,242
‫إن لم تتدخّل،‬
‫من يدري إلى أي مدى قد يتطور الوضع؟‬

681
00:41:35,326 --> 00:41:37,161
‫كان يمكن أن يتحوّل إلى قضية قتل.‬

682
00:41:37,244 --> 00:41:42,917
‫لكن الأمهات،‬
‫تعرّضنا جميعًا للهجوم والسخرية والإحراج.‬

683
00:41:43,000 --> 00:41:47,046
‫تقولين إن هؤلاء النساء لديهنّ رؤى للتواجد‬
‫على السجادة الحمراء مع آل "كارداشيان"؟‬

684
00:41:47,129 --> 00:41:49,048
‫أظن أن كل من له علاقة بالأمر‬

685
00:41:49,131 --> 00:41:53,219
‫كانت لديه رؤى أنه سيصبح شخصية بارزة‬
‫تُستدعى كل ليلة في برنامج "أكسيس هوليوود"‬

686
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
‫ويجني مليون دولار.‬

687
00:41:55,513 --> 00:41:58,724
‫واجهت الأمهات المحققات انتقادات لادغة.‬

688
00:41:58,807 --> 00:42:02,186
‫بسبب أن المسلسل كان تيمنًا بهنّ.‬

689
00:42:02,269 --> 00:42:06,065
‫لم يكن مسلسل "كريس باتلر".‬
‫لم يكن مسلسل "كارل مارينو".‬

690
00:42:06,565 --> 00:42:07,942
‫كان مسلسل "الأمهات المحققات".‬

691
00:42:08,025 --> 00:42:11,403
‫لذا أظن أنه ربما كان هناك افتراض‬

692
00:42:11,487 --> 00:42:14,949
‫أن الأمهات المحققات‬
‫كنّ متورطات في القضية بأكملها،‬

693
00:42:15,032 --> 00:42:17,910
‫وكان هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬

694
00:42:18,953 --> 00:42:23,916
‫كان الناس ينعتوننا بالمحتالات‬
‫والمزيفات وتاجرات المخدرات وما إلى ذلك،‬

695
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
‫ولم نتمكّن من الدفاع عن أنفسنا.‬

696
00:42:27,795 --> 00:42:32,716
‫لكن ظهور "كارل" تحت الأضواء كان سيستمر‬
‫عندما أصبح ممثلًا أساسيًا في مسلسل تلفزيوني.‬

697
00:42:33,300 --> 00:42:36,011
‫أنا الملازم "كيندا"‬
‫من قسم شرطة "كولورادو سبرينغز".‬

698
00:42:36,512 --> 00:42:38,097
‫أنا أعمل على جريمة قتل…‬

699
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
‫بعد صناعتي للعديد من المسلسلات الواقعية،‬

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,310
‫هناك نوع معين من الأشخاص‬

701
00:42:43,394 --> 00:42:48,732
‫يعانون من فجوة عاطفية،‬

702
00:42:49,525 --> 00:42:51,360
‫تسيطر على كل تصرّفاتهم‬

703
00:42:52,444 --> 00:42:55,030
‫ويشعرون حقًا‬

704
00:42:55,114 --> 00:43:00,578
‫بأن إعجاب المعجبين سيملأ تلك الفجوة.‬

705
00:43:01,453 --> 00:43:04,665
‫وأظن أن ذلك ربما ما حدث مع "كارل".‬

706
00:43:05,749 --> 00:43:11,255
‫تأمل أن يكون هناك شخص في مجموعتك،‬
‫يحظى بهذا النجاح الذي حققه في ذلك المسلسل‬

707
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
‫ترغب في تشجيعه،‬

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,384
‫لكن حقيقة كيفية بلوغه ذلك النجاح،‬

709
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
‫تمنعني من فعل ذلك.‬

710
00:43:18,679 --> 00:43:20,055
‫هل كان بارعًا في التمثيل؟‬

711
00:43:20,139 --> 00:43:21,015
‫لا.‬

712
00:43:22,474 --> 00:43:24,935
‫خرّب مسلسلنا وحظي بكل الاهتمام.‬

713
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
‫حصل على ما أراده.‬

714
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
‫لنوقف التصوير لدقيقتين. سأخرج وأعود بسرعة.‬

715
00:43:33,986 --> 00:43:35,154
‫ليبق الجميع في أماكنهم.‬

716
00:43:36,238 --> 00:43:38,574
‫- أرجوك لا تحضر "كارل" إلى هنا.‬
‫- لا!‬

717
00:43:40,993 --> 00:43:42,786
‫إذا رأيت ذلك الوغد، فسأبرحه ضربًا.‬

718
00:44:13,233 --> 00:44:16,612
‫ترجمة "روضة العجمي"‬