Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WALNUT CREEK, KALIFORNIE
Na začátku roku 2011 jsem jako zvláštní agent dělal odposlechy.
- Co se děje? - Co je?
Měl jsem případ, kdy zkorumpovaný polda kradl drogy z důkazního materiálu
a prodával je na ulici, odkud je měl dostat pryč.
Chce další tři balíčky.
Juchů!
Ale pak přímo uprostřed rozhovoru
začali mluvit o něčem úplně jiném.
Máme skvělej televizní pořad.
Všechno šlo skvěle. A najednou bum!
Nenič mi to.
Nevěděl jsem, jestli to není nějaký rafinovaný hollywoodský podvod.
Za těch 25 let jsem měl jen málo případů s tak zvláštním příběhem.
Ten nápad na reality show P.I. Moms ze San Francisca
byl geniální.
Jsou to mámy, soukromé detektivky,
které pracují v utajení, odhalují padouchy,
ale stejně to stihnou domů, aby pomohly dětem s úkoly. Sledujte.
Panebože, to není možný.
Nemohla jsem uvěřit, že budeme na billboardech.
Jako showrunner mám spoustu skvělých postav.
Bude to nejsnadnější pořad, jaký jsem kdy točil.
Proč ženy, Chrisi? Prý jsou skvělé v multitaskingu.
Přesně tak.
A nikdo nezpochybňuje mou autoritu.
Tenhle příběh měl být o mámách vyšetřovatelkách,
ale kvůli činům několika mužů, se všechno pokazilo.
Sebrali nám to.
Pořád samé problémy, jedna katastrofa za druhou.
Kdo to kurva celé sabotoval?
Nemělo to být jako Paničky z Beverly Hills,
ale dopadlo to ještě hůř.
Vůbec jsme nevěděly, co se skutečně děje.
Někdo mi tu zase prachsprostě lže!
Do prdele.
Co se to děje?
Tolik lží, podvodů a psychózy.
Bylo to šílený.
Mluvíme o krystalu.
Chce vzorek.
Totální chaos.
Metamfetamin, mámy, policejní korupce,
odposlechy, potenciální hrozby a televizní reality show.
Pauza.
TOTÁLNÍ PROVAR: MÁMY VYŠETŘOVATELKY
Jmenuji se Lucas Platt.
V roce 2010 jsem žil v New Yorku.
Pracoval jsem jako showrunner.
Dotočil jsem první sérii Stevena Seagala: Strážce zákona.
Žádné scénáře, žádní kaskadéři, žádná druhá šance.
V té době byly takové pořady in a vydělávaly velké prachy.
Všichni chtěli další sérii Kardashianek nebo Paniček z Beverly Hills.
Vypadalo to, že to lidi budou milovat věčně.
Ale mně se líbil hlavně ten adrenalin,
bylo potřeba rychle přemýšlet
a vymyslet na hodinu něco skvělého.
Hledal jsem další práci a přišel mi e-mail od Lifetime.
Měli zájem natočit seriál
o soukromé vyšetřovací firmě v Bay Area
se zajímavým zvratem.
Jsou to mámy, ale soukromé detektivky.
Díky, že jste přišly. Je to fascinující.
Jak jste s tím vůbec začaly?
Než jsem se stala soukromou vyšetřovatelkou,
věnovala jsem se tak různě právničině.
Právě jsem se stala mámou a měla jsem malé děti.
Snažila jsem se vymyslet, jak mít pořád nějakou kariéru,
ale zároveň se věnovat dětem.
A tehdy jsem narazila na tu práci v Butler & Associates.
Kdo to chtěl?
Jmenuju se Chris Butler.
Jsem vlastníkem firmy soukromých detektivů Butler & Associates.
Naší práci je odhalit pravdu.
Všech u tohohle stolu si vážím.
Pracovat pro Chrise bylo skvělé. Byl velmi profesionální.
Jako by narazil na tajemství vyšetřovací branže,
najímat matky!
Tak jedeme.
Bylo to vzrušující a každý případ byl jiný.
Byl to prostě skvělý pocit, dodávalo mi to sílu.
Vodila jsem svoje děti do školy a do školky,
ale taky jsem pracovala v utajení,
vyšetřovala podvody nebo sledovala podvádějící partnery.
Bylo to super.
Dělal jsem u policie,
to byla velmi bouřlivá 10letá kariéra.
Pracuju na hraně.
A to přenáším i do této práce. Nepřestávám.
Zkouška. Tak jo.
Super, jdeme.
Chris mi na první dojem připadal rozhodně jako obchodník,
ale viděla jsem, že má vizi.
A jeho nápad mi připadal skvělý.
Fakt se snažil dát matkám příležitost.
A já jsem v té době tu příležitost chtěla.
Vrátila jsem se z úřadu šerifa, kde jsem pracovala 12 hodin denně,
takže moje děti byly často ve školce.
Zmeškala jsem spoustu narozeninových oslav a svátků.
A tahle nová práce nebyla jen mnohem flexibilnější,
ale hned jsem se do ní i zamilovala.
Dělala jsem v terénu, byla jsem v pohybu
a spolupracovala jsem s různými úžasnými a silnými ženami.
V kanceláři jsme měli hodně žen.
Michelle, Charmagne a Ami,
ale taky jeden muž.
Carl Marino.
Byl to bývalý policista.
A nastoupil k nám,
protože byly časy, kdy jste potřebovali partnera, muže,
třeba v konkrétním případu.
Nejdřív nám připadal velmi atraktivní.
Vypadal jako model.
A zjistily jsme, že má zájem o herectví
a dělal už v televizi komparz.
- Flirtuj si s někým jiným. - To je moje holka, ty debile!
Připadalo mi zajímavé, že má takovou bokovku.
Chris rozhodně tíhl spíše ke Carlovi,
určitě to souviselo i s tím jeho herectvím.
Chris se vždycky hnal za záři reflektorů
a všichni věděli, že se snaží P.I. Moms proslavit
a protlačit nás i sebe do médií.
Vítejte, Chris Butler a jeho tři vyšetřovatelky,
Denise, Michelle a Charmagne.
Chrisi, proč ženy?
Prý jim jde multitasking. Jak to myslíš?
Když jsem přešel na ženy, konkrétně na mámy vyšetřovatelky,
šlo o týmovou mentalitu.
Jsou více pečující a starostlivější,
což přímo ovlivnilo klientelu, která je teď spokojenější.
Když jsem viděl Dr. Phila,
hned jsem letěl do Kalifornie, abych se s Chrisem a mámami setkal.
Líbil se mi ten nápad,
že natočíme skupinku žen bojující proti zločincům.
Lucas se mi líbil hned. Připadal mi skvělý.
Měl velký zájem natočit tu show a náš příběh,
ale varovala jsem ho, ať z toho nedělá Paničky z Beverly Hills.
Ty… pitomá krávo! Běž…
Reality show vykreslí lidi v tom nejhorším světle.
- Fláknu ti. Nedělej to. - Přestaň!
Kdyby to bylo o nějakých našich interních hádkách,
tak bych neměla zájem.
Mámy si tím pořadem nebyly úplně jisté,
ale ujistil jsem je, že nám nejde o jejich hádky ani drama,
jen dobré případy a osobní příběhy.
Když mě Lucas oslovil kvůli té show,
že mě tam chce jako mámu vyšetřovatelku,
nechtěla jsem s tím mít nic společného.
Ami na mě působila jako někdo, kdo si prošel pořádným traumatem,
ale kdo je chytrý a rozhodný,
prostě dobrý člověk, který by se do takové show hodil.
Měla jsem trochu drsné dětství
a Lucas mi řekl, že bychom mohli má traumata zahrnout
i do samotné show.
Tak jsem se rozhodla, že chci ostatním ženám ukázat,
že přežijou cokoli,
že to zvládnou a nikdo jim nesmí tvrdit opak.
Hned po první schůzce s mámami jsem věděl, že je to trefa do černého.
Byly výřečné, vtipné a chytré.
Bude to skvělý seriál.
HLAVNÍ PRODUCENTKA
Jsem Theresa Moore-Kingová.
Byla jsem producentkou P. I. Moms.
Když nastane v produkci problém,
ať už s lidmi, personálem, plánem, lokacemi, či penězi,
mou prací je to vyřešit.
Takže vy jste šéfová.
Jo.
Jasně.
Lifetime tu show velmi podporovalo.
Věděli, že má nekonečné možnosti.
Mohl se natočit spin-off v New Yorku, Chicagu nebo Atlantě.
Všechno bylo možné.
Ale jiskru bylo třeba zažehnout tím pořadem v San Franciscu.
MANAŽERKA PRODUKCE
Na reality show se jednalo o dost velkou produkci.
Měli jsme tři natáčecí štáby a různé lokace,
prostě spoustu různých prvků.
Na osm epizod jsme měli rozpočet čtyři miliony,
což je velmi dobrý rozpočet,
ale jen když máte všechno, co k takové show potřebujete.
Než jsme začali točit, šel jsem do Butlerovy kanceláře.
Na recepci seděl chlap, Carl Marino.
Vyřizoval telefony, když byli ostatní na obědě.
Popadl mě a řekl mi, že si vážně myslí,
že by měl v tom pořadu být jednou z hlavních postav.
Carl argumentoval tím, že už se v jednom seriálu objevil,
jmenoval se Trauma…
Předčasné komorové kontrakce, asi moc zeleného čaje.
…a že jeho fanoušci, zejména ženy,
si kvůli němu pustí i P. I. Moms.
Byl to strašný egoista.
Vysvětlil jsem mu, že ta show se jmenuje P. I. Moms
a on není máma,
že televize už se rozhodla,
že v pořadu bude jen Chris a mámy, a tím jsem to ukončil.
Myslel jsem, že to pochopil a můžeme pokračovat.
První natáčecí den byl velmi vzrušující.
Předvedli nám nějaký výcvik, předvedli nám, jak řešit případy.
Doufala jsem, že to bude inspirovat i jiné ženy,
že tu práci zvládnou taky!
Jsme obyčejní lidi, ale taky děláme super věci,
a zvládneš to i ty.
Bavilo mě to. Produkce byla super. Byli jsme jako rodina.
Byly jsme jako Charlieho andílci,
byly jsme tak odlišné, ale zároveň silné.
V tu chvíli jsem si říkal, že mám plno skvělých postav
a že to bude nejsnadnější pořad, jaký jsem kdy točil.
A byl?
To byla chvíle, kdy se všechno najednou změnilo.
NOVINÁŘ
Jsem novinář a jednoho dne jsem dostal zajímavý návrh.
Publicista z Beverly Hills mi napsal:
„Možná to nevíš,
ale existuje skupinka soukromých detektivů,
která se skládá z maminek,
a natáčejí novou reality show pro televizi Lifetime.
Nechceš se přidat k jednomu vyšetřování, když se nebude natáčet?“
Cítil jsem, že by z toho mohl být skvělý článek.
Byl to typický případ nevěry.
Klientka si myslela, že ji snoubenec podvádí.
Tak se chtěla před svatbou ujistit,
jestli je to pravda.
Nasedl jsem do minivanu s mámami.
Denise se hrbila na sedadle spolujezdce a natáčela.
Jsem velký fanoušek detektivek, tak jsem měl motýlky v břiše.
Je to vzrušující práce,
doufala jsem, že o tom bude i ten článek.
Podívejte!
Už jede.
Během několika minut se snoubenec vyřítil na příjezdovku a odjel.
Charmagne sešlápla plyn.
Pronásledování začalo.
Zastavil u hezké restaurace.
Hele!
Ale na sedadle spolujezdce mu seděla mladá bruneta.
Zastavili se přímo před naším autem, zatímco to Denise natáčela.
Tak přece ji podvádí.
A bylo to, případ uzavřen.
Reality show moc nesleduju, ale tahle mi připadala, že bude strhující.
Byly to sympatické mámy. Butler byl zajímavá postava.
Měl jsem to za skvělý nápad.
Ale najednou mi přišel e-mail,
který úplně změnil můj pohled.
Napsal mi někdo jménem Ronald Rutherford.
„Tohle píšu ze zdvořilosti.
Byla by chyba zveřejnit ten článek o vyšetřovatelkách a Butlerovi.
Chris vás podvedl.
Případ, kterého jste byl svědkem, byl nahraný.
Všichni zúčastnění byli zaměstnanci a placení herci.
Nevím, jaké máte s článkem úmysly,
ale doufám, že ho nezveřejníte.
Děkuji. Znepokojený občan.“
Bylo to šílené.
Ani mě nenapadlo, že by to bylo nahrané.
Naštvalo mě, že mě takhle využili
a že ze mě udělali vola.
Ale když Chris Butler udělal tohle kvůli místnímu časopisu,
když zašel tak daleko,
co mu bránilo takhle falšovat případy i pro show?
Chtěl jsem mluvit s tím, kdo tu show točil.
SCHŮZKU
Protože všechny přece zajímá, jestli jsou reality shows falešné.
Sakra. Máme velký problém.
Kdyby někdo zveřejnil článek o tom, že je tenhle pořad falešný,
tak by nás to zničilo.
Vysvětlil jsem mu, že to, co děláme, je na 100 % skutečné.
A jasně jsem mu řekl, že jde o opravdové případy.
Řekl mi, že se snaží, co to jde, aby natočili reality show
o skutečných případech a opravdových lidech.
Cenil jsem si toho, jak upřímný ke mně byl,
a uvěřil jsem mu.
Nejdřív mi napsali z časopisu Diablo…
Pete mi řekl o nějakém Ronaldovi Rutherfordovi
a v tu chvíli mě to znepokojilo,
protože to byl zjevně někdo, kdo se snažil celý seriál zničit.
Když naznačoval, že případy jsou falešné, byla to celkem ironie,
protože přesně to byl při natáčení náš problém,
neměli jsme dost případů.
Lucas mi řekl, že Chris přibarvil, na kolika případech vlastně pracuje.
Takže já jsem měla najít případy, kterých by se mámy mohly ujmout.
Vlastně jsem Chrisovi sháněla klienty.
A když jsme začali točit, zjistil jsem, že právě Chris je slabý článek.
Odbočte doleva.
Ale chci doprava.
To nic. Přepočítá se to.
Nevěděl jsem, jestli je prostě jen člověk,
který je hodně uzavřený, stydlivý nebo tak něco,
ale bál jsem se,
protože tiché, nevýřečné a rozpačité postavy
jsou v reality show smrt.
Slyšela jsem dobře?
Ale věděl jsem, že to zvládneme, protože mámy byly naprosto úžasné
a všechny měly zajímavé příběhy.
Takže jsem věděl, že když se zaměříme na ně, ne na něj,
tak z toho bude něco skvělého.
- Těší mě. - Jo.
- Chcete vidět, co pro vás mám? - Jo.
Ami si chtěla nechat udělat tetování, tak jsme to taky natočili.
Byl to její způsob, jak překonat nějaké osobní trauma.
Říkala jsem si, že chci té příležitosti využít
a říct svůj příběh na kameru.
Rozhovor s Ami, klapka.
Posadila jsem se a Lucas mě vyzval,
ať mu řeknu o svém synovi.
Když bylo mému synovi 13 měsíců,
důvěřovala jsem s ním někomu,
kdo pak ale mého syna napadl.
A způsobilo mu to poškození mozku.
A o pár let později můj syn nakonec zemřel.
Byl to výjimečný kluk.
To bylo poprvé,
kdy jsem o tom s někým mluvila, včetně mé rodiny.
Bylo to strašně těžké a stálo mě to všechno úsilí.
Před natáčením jsem o tom nevěděla.
Bylo to velmi dojemné,
protože pro mě byla Ami vždycky velmi silná žena.
Když jsem její příběh uslyšela, pomyslela jsem si:
„Páni, něco tak velkého a vážného?“
Bylo skvělé, že show zabředla i do něčeho takového.
Když jsme tu scénu měli, začali jsme natáčet intenzivněji.
Vymysleli jsme „Detektiva bez licence“.
Mámy vyšetřovatelky měly odhalit skutečného nelicencovaného detektiva tím,
že narafičí falešný případ
a pak se na něj vrhnou,
že to by bez licence dělat neměl.
Televize, já, producenti, všichni jsme z toho byli nadšení.
Když zahne doleva a pojede na západ, můžeš za ním.
- A já se dostanu za tebe. - Dobře.
Lucas a televizní štáb už natočili všechnu naši dřinu,
Denise shromáždila informace,
Michelle vše připravila a kontaktovala ho.
Takže zbývalo jen to odhalení, abychom ten případ uzavřeli
a měli skvělou epizodu pro P.I. Moms.
V den poslední scény jsme se s Michelle měli sejít
s tím detektivem bez licence ve Walnut Creeku.
Byl jsem v kanceláři a čekal jsem, až se mi ozvou producenti.
Deset hodin, nic.
Jedenáct, nic.
Poledne, nic.
Lucas pořád přecházel sem a tam.
Já se rozhlížela kolem a nechápala to.
Myslely jsme, že nakonec nepřijde.
Tak produkce požádala Michelle, aby mu ještě jednou zavolala.
A nakonec to vzal…
a řekl Michelle, že nepřijede a všechno ví.
Hned jsem se sama sebe ptala, kdo to mohl sakra tak sabotovat.
Totálně jsem…
zuřil.
A nechtěl jsem to nechat jen tak být.
Museli jsme zjistit, kdo mu to prozradil.
Mohl to být stejný člověk,
který posílal Peteovi e-maily pod jménem Rutherford.
Tak jsem tomu nelicencovanému detektivovi zavolal
a řekl jsem mu,
že má pravdu a chtěli jsme ho natočit,
ale že bych byl moc rád, kdyby zavolal tomu člověku, co mu volal,
abychom slyšeli jeho hlas.
A udělal to.
Vytočil jeho číslo,
párkrát to zazvonilo
a pak to někdo zvedl.
Prosím?
Nemohl jsem tomu uvěřit. Ronald Rutherford byl Carl Marino.
Byla jsem vzteky bez sebe.
Říkala jsem si, že je to strašný idiot.
Nechápala jsem, proč to udělal.
PROVOZNÍ ŘEDITEL
Nedávalo to smysl.
Sabotoval náš pořad a sabotoval i natáčení,
ale chtěl se ho zúčastnit.
Byl pěkně naivní,
když si myslel, že mu dáme nějakou roli.
V tu chvíli jsem se rozhodl a Chrisovi narovinu řekl,
že jestli nějakou reality show chce,
musí Carla vyhodit a zbavit se ho.
Chris mi řekl, ať to neřeším.
Jako by vlastně o nic nešlo.
Byl jsem totálně v šoku.
Překvapilo mě, že Chris nechtěl z Carla vymlátit duši.
Bylo to prostě…
Bylo to šílené.
Dávalo smysl jedině, že se milovali.
Proč jinak by nevyhodil člověka,
který se choval tak zle?
Po tom rozhovoru s Chrisem
jsem si promluvil i s televizí, co s Carlem uděláme,
a oni se rozhodli, že mu pošlou výzvu, aby s tím přestal.
Carlovi přišlo oznámení,
že musí o pořadu přestat mluvit,
že nám nesmí kazit případy a že není součástí.
Doufali jsme, že to přestane.
Dobré bylo, že se o to postarala televize.
Ale kvůli tomu pak celý pořad ostře sledovali.
Což dostalo Lucase pod obrovský tlak, aby všechno klapalo.
JSTE NA KAMEŘE
Když produkce zjistila, že se do toho Carl vměšuje,
Chris se choval divně.
Můžeš odložit tu kameru a posadit se?
Jako by už s námi nebyl zajedno.
Nevěděli jsme, kdy tam je a kdy ne,
zdálo se, že si jede podle sebe.
Zjevně se děly i jiné záležitosti,
kterým dával přednost.
Po prvním setkání mi Lucas řekl,
že ví, kdo mi poslal ten e-mail.
Prozradil mi, že to byl Carl Marino, který sabotoval jejich případy.
A taky mi řekl, že už je ze hry.
Ale on mi chtěl očividně sdělit ještě další tajemství.
„Nevím, jestli vám to prozradit,
ale pan Butler je zapletený v závažné trestné činnosti.
Butler prodává velké množství marihuany
a také další drogy, například Xanax na předpis a steroidy,
které byly zabaveny policií okresu Contra Costa.
Velitel jednotky totiž krade drogy z razií
a předává je Chrisovi k distribuci.
A Chris je pak dává mně.
Žádné jsem neprodal a ani nechci.
Nejsem drogový dealer a nechci s tím mít nic společného.“
Bylo to šílené, fakt neskutečná informace.
Začalo to tím, že mě pozvali,
abych o té reality show napsal hezký a pochvalný článek.
Teď mě zatahovali do něčeho, co vypadalo
jako velmi nebezpečné spiknutí s kradenými drogami
a špinavými poldy, kteří je vraceli zpátky na ulici,
odkud je předtím zabavili.
Najednou šlo o mnohem větší věc. O tom už jsem Lucasovi nemohl říct.
Nešlo jen o zinscenovaný případ pro reality show.
Byla to závažná trestná činnost.
Tak jsem si s Carlem dál psal
a řekl jsem mu, že musí na policii.
Ale nevěděl, komu může věřit, a tak mě požádal o pomoc.
Zazvonil mi telefon.
Volal mi novinář jménem Peter Crooks.
A začal mi povídat o případu,
který mohl zahrnovat i policejní korupci.
Řekl, že si musíme promluvit s člověkem jménem Carl Marino.
Zařídil jsem, aby se se mnou sešel v kanceláři prokurátora.
A pak jsem se ho zeptal, proč tam jsme.
Začal mi povídat o Chrisi Butlerovi, policejní korupci,
drogových dealerech, reality show,
pořadu Dr. Phil, Peteru Crooksovi,
P.I. Moms, marihuaně, metamfetaminu.
Byl to chaos.
Zastavil jsem ho, že potřebuju pauzu.
Zavrtěl jsem hlavou.
Možná to bylo tím, že jsem starší,
proto mi mozek nefungoval tak rychle.
Ale tehdy jsem ničemu nerozuměl.
To se však změnilo.
Hodil mi na stůl kilo trávy.
Carl mi řekl, že mu Chris dal trávu na prodej.
Nevěděl, jak z toho ven.
Takže na tom, co mi říkal, bylo něco pravdy,
protože jsem měl tu marihuanu před sebou.
Věděl jsem tedy, že mám práci.
ROBERT BLEHM, ZVLÁŠTNÍ AGENT
Já reality shows beru tak,
že to není skutečný život.
Spíš mě zajímají skutečné zločiny.
Požádali nás, abychom s pomocí Carla
sehnali důkazy o Chrisovi a zkorumpovaném poldovi.
Tak jsme vymysleli plán, aby Chris musel zmínit ty drogy.
Sešli jsme se s Carlem a dali mu odposlech.
Je to v pohodě? Cítíš se dobře?
Jsem nervózní, ale taky děláme v utajení,
takže je to podobné.
Ale zároveň jiné, protože jde o mýho šéfa.
A je to.
- Hodně štěstí. - Díky.
Zařízení, které Carl dostal,
vysílalo na frekvenci policejního rádia,
abych mohl přepnout kanál a poslouchat, co se děje.
CHRIS: Co se děje?
CARL: Prodal jsem ten balíček.
CHRIS: Juchů!
CARL: A chce ještě tři další balíčky.
CHRIS: To půjde.
Jakmile jsem to slyšel,
věděl jsem, že to skončí někým ve vězení.
Ale za těch 25 let jsem měl jen málo takových případů.
CHRIS: Poznal tě po hlase. Já nevím.
Chtěl jsem se zastřelit.
Musíš toho s tou televizí nechat,
protože už to chtějí ukončit.
A já o ten pořad přijdu.
Pak budu muset zavřít a nic mi nezbyde.
Nemám kariéru.
Nevypadám jako filmová hvězda. Vypadám takhle.
To bylo divné.
Zajímali se víc o to, že Carl zničí celou televizní show
než o ty drogy.
CHRIS: Chápu, proč jsi to udělal, kdybych byl na tvém místě,
asi bych udělal to samé.
Jen bych si to líp promyslel.
Ale nenič mi to!
Takže zpočátku, během prvních dvou operací,
jsme jim o tom neřekli, ale proklepli jsme si i ten pořad,
abychom věděli, o co jde.
Všimla jsem si policejních aut.
To bylo pro takové ospalé městečko zvláštní.
Nestávalo se často, aby se během natáčení objevila i policie.
Jen tam seděli a sledovali nás.
Ve vzduchu bylo cítit, že něco není v pořádku.
Vlastně s celou produkcí.
Co se to děje?
V tu chvíli jsem měl pocit, že to stěží držíme pohromadě.
Ale měli jsme jeden případ, který byl naší šanci na záchranu.
NEZVĚSTNÁ DÍVKA
Manželé z East Bay jsou přesvědčeni, že jejich dcera je v nebezpečí.
Povídá se, že 15letá dívka utekla.
Skutečná nezvěstná dívka. Byl to velký případ.
Rodiče se v pondělí probudili a ona byla pryč.
Tvrdí, že bez varování, bez popudu,
vzala si jen notebook, nějaké oblečení, 20 dolarů a batoh.
Byla to rozhodně zlomová situace
a Lucas říkal, že do toho musíme jít.
Že ji najdeme a zachráníme i seriál.
Vynaložili jsme na to obrovské prostředky.
Ve vzduchu byly vrtulníky, které se snažily zjistit, kde je.
Pokud jde o televizní aspekt,
je skvělé mít více stop a sledovat je,
abychom měli o čem točit,
ale jediný cíl je stejně najít tu dívku a dostat ji zpátky k její rodině.
Rodiče vyšetřovatelkám sdělili, co vědí. Teď čekají.
Pak mi někdo volal.
A že prý tomu fakt neuvěřím.
Tu pohřešovanou holku našel Carl.
Zase všechno podělal.
Byli jsme naštvaní.
Myslela jsem, že budu muset dát jedné producentce sedativum,
protože ho chtěla zabít.
Chris původně přidělil ten případ pohřešované dívky Carlovi,
než ho předal mámám vyšetřovatelkám.
Ale Carl pokračoval dál na vlastní pěst.
Měl jsem za to, že se snaží to naplánovat tak,
abychom ho natočili, jak ji najde
a ona se opět shledá s rodinou.
Carl zavolal policii, ale nedovolil, aby to mámy vyšetřovatelky převzaly.
Měli jsme se sejít na určitém místě,
protože jsme mysleli, že by tam ta dívka mohla být.
Ze všeho nejdřív jsem chtěla najít Carla,
konfrontovat ho a vyříkat si to.
Když jsem tam dojel, panoval tam totální chaos.
Všude blikala policejní světla.
Lidi na sebe řvali, štáb křičel.
A pohřešovaná dívka tam ani nebyla.
Ale hle, byl tam Carl, přímo ve středu všeho dění.
Byl odhodlaný, že ať se děje, co se děje,
on získá svých 15 minut slávy.
V duchu jsem si říkala, jak je Carl sobecký,
protože věděl, kde ta dívka je,
a nikomu o tom neřekl, dokud z toho neměl nějaký prospěch.
Jak blbej musí být, jestli si myslel, že nás vytlačí
a stane se hvězdou seriálu on?
Za koho se sakra máš?
Nechtěla jsem z toho Paničky z Beverly Hills
a tohle bylo ještě horší.
Šílený chaos a hádající se lidi.
Jak jsme to sem dopracovali?
Hned mi naléhavě volali z televize.
Tou dobou už do pořadu investovali stovky tisíce dolarů,
takže zuřili.
Bylo nám řečeno že jestli se to podělá ještě víc,
tak to ukončí.
CHRIS: Teď se bavíme o krystalu.
Jsme připraveni.
Chce vzorek, že?
CARL: Koupí to klidně dnes.
Hned po tom případu nezvěstné mladistvé
jsme slyšeli, jak se Chris zmiňuje, že má tři kila metamfetaminu na prodej.
- To byl pro nás zlom. - Věděli jsme, že to musí skončit.
Už zbývalo jen zařídit nákup
mezi tím zkorumpovaným policajtem, Chrisem a Carlem.
Sešli jsme se a dali Carlovi odposlech
a 10 000 dolarů v hotovosti.
Dostal instrukce, že má jít do kanceláře za Chrisem.
Co je?
Tak jo, pojď sem. Ukaž mi ty prachy.
Ty vole… To je hodně!
Když si Chris ty peníze od Carla vzal a počítal je…
Půl kila.
…v podstatě už dal ten metamfetamin Carlovi…
Ať je to co nejdřív pryč.
Jakmile se to stalo, byl konec. Měli jsme ho.
Soukromý detektiv
spjatý s policejní korupční aférou uzavřel dohodu.
Litujete, co jste udělal?
Čelí sedmi obviněním
se spoustou usvědčujících důkazů a hrozí mu doživotí,
proto se Chris Butler rozhodl uzavřít dohodu.
Do prdele! Co se to stalo?
Chrise zatkli za prodávání drog.
Byla jsem z toho v šoku.
Byla jsem doma, když jsem se dozvěděla, že Chris Butler byl zatčen.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Chris byl můj přítel,
vidět ho v televizi ve vězeňském oblečení
bylo smutné a taky děsivé.
Volali mi, že Chris Butler byl zatčen, takže je konec.
Televize řekla, že na to kašle, že s pořadem končíme.
Zavolal jsem všechny do kanceláře produkce,
štáb, mámy…
A pak… jsem jim to oznámil.
Celou tu řeč jsem probrečel.
Cítil jsem se hrozně,
že jsem je tomu všemu vystavil a nakonec to bylo všechno
k ničemu.
Chris a Carl to všem vzali.
Jejich touhy pro ně byly na prvním místě
a ten pořad ovlivnil hodně lidí.
Vím, že pro spoustu lidí to byl jen pořad.
Ale byl to pořad, do kterého jsme daly všechno,
podělily se o své příběhy
a podpořily jsme ženy, ať do toho jdou taky.
A najednou to bylo pryč. Vzali nám to.
Když náš pořad zrušili,
vzali mi i tu příležitost podělit se o můj příběh.
Takže to byl další důvod, proč jsem z toho byla zklamaná.
Protože jsem se poprvé otevřela a tolik jsem toho sdílela.
Kdo ví, koho jsem se tím mohla dotknout,
kdyby můj příběh zveřejnili a dozvěděl se o něm celý svět.
Neuvědomuje si, co mi vzal.
Nějaké nápady na reality show?
Omluvte mě.
4. KVĚTNA 2012 SE BUTLER DOZNAL
K PRODEJI DROG, VYDÍRÁNÍ, LOUPEŽI A NELEGÁLNÍM ODPOSLECHŮM.
BYL ODSOUZEN K OSMI ROKŮM VE VĚZENÍ.
Když se to o Chrisi Butlerovi rozneslo,
pracoval jsem celý víkend a napsal článek o 10 000 slovech.
SKUTEČNÝ PŘÍBĚH ŠPINAVÉHO SOUKROMÉHO DETEKTIVA
Noviny o něm začaly okamžitě psát, což dalo Carlovi munici.
Vždycky jsem byl ten typ člověka který chtěl sloužit a pomáhat lidem.
Netušil jsem, jak to udělám nebo kdy, ale věděl jsem o těch drogách,
tak jsem musel něco udělat.
V tu chvíli mi to došlo.
Už jsem tomu rozuměl.
Myslel jsem, že jsou milenci,
ale pak jsem zjistil, jakou páku Carl na Chrise měl
kvůli té nelegální činnosti.
Panebože, už to chápu.
Navzdory všemu, co Carl udělal,
byl oslavován jako hrdina,
protože je práskl a pak dělal v utajení.
To byla Carlova velká chvíle.
Kdybyste něco neřekl, kdo ví, jak daleko by to zašlo.
Možná by došlo i k vraždě.
Ale z nás si všichni jen dělali srandu, ztrapňovali nás a napadali.
Takže ty ženy se chtěly dostat na červený koberec s Kardashiankami?
Myslím, že všichni zúčastnění
si mysleli, jak se každý večer objeví v Access Hollywood
a vydělají miliony dolarů.
Odnesly to hlavně mámy vyšetřovatelky,
protože pořad se jmenoval podle nich.
Nebyla to show Chrise Butlera. Nebyla to show Carla Marina.
Bylo to P. I. Moms.
Takže někteří se možná domnívali,
že mámy vyšetřovatelky se na tom všem podílely,
ale to nemohlo být dál od pravdy.
Lidi říkali, že jsme podvodnice, že prodáváme drogy a tak podobně.
My jsme k tomu nic nemohly říct.
Ale Carl z toho těžil dál, obsadili ho do nějakého seriálu.
Tady poručík Kenda z policie Colorado Springs.
Dělám na vraždě…
Natočil jsem spoustu reality shows.
Vím, že existuje určitý typ lidí,
kteří v sobě mají jakousi emoční prázdnotu,
přímo ve středu psychiky,
a skutečně mají pocit,
že obdiv fanoušků tu prázdnotu zaplní.
Myslím, že to je možná Carlův případ.
Carl byl náš kolega,
takže byste ho rádi v jeho hereckém úspěchu podpořili,
ale když víte, jak se tam dostal,
tak to prostě nejde.
A byl dobrý?
Ne.
Zničil nás a stal se středem pozornosti.
Dostal, co chtěl.
Vydržte dvě minutky, hned jsem zpět.
Zůstaňte tu.
- Nevolejte sem Carla. - Ne!
Jinak toho hajzla zmlátím.
Překlad titulků: Beata Krenželoková