Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- וולנאט קריק, קליפורניה -‬
‫בתחילת 2011‬ ‫עבדתי כסוכן מיוחד במשימות ציתות.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה המצב?‬
‫עבדתי על פרשה‬ ‫של שוטר מושחת שגנב סמים מתוך ראיות‬
‫והפיץ אותם בחזרה אל הרחובות‬ ‫שעליהם הוא אמור לשמור נקיים.‬
‫הוא רוצה עוד שלוש חבילות.‬
‫יש!‬
‫אבל אז, ממש באמצע השיחה,‬
‫הם התחילו לדבר על משהו אחר לגמרי.‬
‫יש לנו פה תוכנית טלוויזיה מעולה.‬
‫הכול הלך טוב, ופתאום, בום!‬
‫אל תחסל את הפרויקט!‬
‫חשבתי: "זו איזושהי‬ ‫מתיחה מתוחכמת שהוליווד עושים לנו?"‬
‫הרי ב-25 שנות עבודתי ראיתי מעט מאוד תיקים‬ ‫שעמד מאחוריהם סיפור מוזר שכזה.‬
‫הרעיון לתוכנית הריאליטי‬ ‫"אימהות חוקרות, סן פרנסיסקו"‬
‫היה רעיון מבריק.‬
‫אלה אימהות שעובדות כחוקרות פרטיות,‬
‫פועלות תחת זהות בדויה במבצעי עוקץ‬ ‫ומבצעות מעצרים,‬
‫ועוד מגיעות הביתה בזמן‬ ‫כדי לעזור לילדים בשיעורי הבית. צפו.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫חשבתי: "ואו, אנחנו נופיע על שלט חוצות."‬
‫כמפיק התוכנית, יש לי המון דמויות מעולות.‬
‫זו תהיה ההפקה הכי קלה שלי אי פעם.‬
‫כריס, למה נשים?‬ ‫אתה אומר שהן מעולות במולטיטסקינג.‬
‫נכון.‬
‫וגם אף אחד לא באמת מערער את הסמכות שלי.‬
‫הסיפור הזה היה אמור לעסוק‬ ‫באימהות שהן חוקרות פרטיות,‬
‫אבל בגלל המעשים של קומץ גברים, זה נגוז.‬
‫זה נלקח מאיתנו.‬
‫היו בעיות ואסונות בזה אחר זה.‬
‫מי חיבל בהכול, לעזאזל?‬
‫לא רציתי שזה יהפוך למשהו כמו "מעושרות",‬
‫וזה הפך למשהו הרבה יותר גרוע מ"מעושרות".‬
‫אף אחד מאיתנו‬ ‫לא היה מודע למה שקורה באמת.‬
‫מישהו שוב משקר בבוטות על הסט שלי!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫- הינכם מצולמים -‬
‫היו כל כך הרבה שקרים, רמאויות ופסיכוזות.‬
‫זה היה פשוט בית משוגעים.‬
‫אנחנו מדברים על הקריסטל.‬
‫הוא רוצה את הדוגמית.‬
‫זה היה בכל מקום.‬
‫מתאמפטמינים,‬ ‫אימהות חוקרות, שחיתות משטרתית,‬
‫ציתותים, איומים פוטנציאליים,‬ ‫ותוכנית ריאליטי.‬
‫פסק זמן.‬
‫- קטסטרופה מוחלטת: -‬
‫- האימהות החוקרות -‬
‫שמי לוקאס פלאט.‬
‫- לוקאס פלאט‬ ‫מפיק תוכניות ריאליטי -‬
‫ב-2010 התגוררתי בניו יורק.‬
‫כמפיק תוכניות ריאליטי,‬
‫בדיוק סיימתי את העונה הראשונה‬ ‫של "סטיבן סיגל: איש חוק".‬
‫בלי תסריטים,‬ ‫בלי כפילים, בלי הזדמנויות שניות.‬
‫באותה תקופה, תוכניות כאלה‬ ‫היו חזקות בתחום והכניסו המון כסף,‬
‫וכולם רצו את "משפחת קרדשיאן"‬ ‫או את "מעושרות" החדשה,‬
‫והיה נראה שאין גבול‬ ‫לפריחה של תוכניות הריאליטי.‬
‫אני, אישית, ממש אהבתי את פרץ האדרנלין‬
‫ואת החשיבה המהירה שהייתה דרושה‬
‫כדי לייצר שעה מעולה של תוכנית טלוויזיה.‬
‫חיפשתי את העבודה הבאה שלי,‬ ‫וקיבלתי אימייל מ"לייפטיים".‬
‫הם היו מעוניינים ליצור סדרה‬
‫על חברת חקירות פרטית‬ ‫באזור מפרץ סן פרנסיסקו,‬
‫עם טוויסט ממש מעניין.‬
‫הן אימהות וחוקרות פרטיות.‬
‫תודה רבה שבאתן. זה מרתק.‬
‫קודם כול, איך הגעתם לתחום?‬
‫- דניס אנטון‬ ‫אימא וחוקרת פרטית -‬
‫לפני שנהייתי חוקרת פרטית,‬
‫עבדתי בעולם המשפטי בתפקידים שונים.‬
‫בדיוק הפכתי לאימא לילדים קטנים,‬
‫וניסיתי למצוא דרך לנהל קריירה‬
‫אבל גם להיות עם הילדים בו-זמנית.‬
‫ואז ראיתי את התפקיד הזה ב"באטלר ושות'".‬
‫מי רצה את זה?‬
‫שמי כריס באטלר.‬
‫אני הבעלים‬ ‫של "באטלר ושות' - חקירות פרטיות".‬
‫אנחנו כאן כדי לחשוף את האמת.‬
‫אני מעריך מאוד‬ ‫את כל מי שיושב פה סביב השולחן.‬
‫היה מעולה לעבוד אצל כריס.‬ ‫הוא היה מקצועי מאוד.‬
‫היה נראה שהוא גילה את הסוד‬ ‫לעבודת החקירות: גיוס אימהות לתפקיד.‬
‫קדימה.‬
‫מבחינתי זה היה מרגש, וכל מקרה היה שונה.‬
‫זה היה פשוט מעצים לדעת‬
‫שחלק אחד ממך לוקח את הילדים לביה"ס ולמעון,‬
‫והחלק השני עושה עבודה חשאית,‬
‫חוקר הונאות,‬ ‫או עוקב אחרי בני זוג בוגדניים.‬
‫זה היה די מגניב.‬
‫הרקע שלי הוא באכיפת חוק,‬
‫וזו הייתה קריירה סוערת מאוד בת 10 שנים.‬
‫אני דוחק את הגבולות.‬
‫וזה משהו שלקחתי איתי לעבודה הזו.‬ ‫אני לא עוצר.‬
‫בדיקה. טוב.‬
‫מעולה. קדימה.‬
‫בהתחלה, התרשמתי מכריס כאיש עסקים,‬
‫אבל גם ראיתי את החזון שלו.‬
‫- אמי‬ ‫אימא וחוקרת פרטית -‬
‫וחשבתי: "ואו, הרעיון שלו מעולה."‬
‫כלומר, הוא באמת מנסה לתת לאימהות הזדמנות,‬
‫ובאותה תקופה גם אני רציתי את ההזדמנות הזו.‬
‫בדיוק באתי ממשרד השריף,‬ ‫שבו עבדתי משמרות של 12 שעות.‬
‫אז הילדים שלי היו הרבה במסגרות יום.‬
‫פספסתי הרבה מסיבות יום הולדת, הרבה חגים.‬
‫אז העבודה החדשה הזו‬ ‫לא רק הייתה גמישה יותר,‬
‫גם ידעתי מייד שאני אוהבת אותה.‬
‫כי הייתי בשטח, נסעתי,‬
‫ועבדתי עם נשים מדהימות וחזקות‬ ‫מרקעים שונים.‬
‫מן הסתם היו המון נשים במשרד.‬
‫הייתה מישל, שרמיין, ואמי,‬
‫אבל היה גם גבר אחד.‬
‫שמו היה קארל מרינו.‬
‫הוא היה שוטר בדימוס,‬
‫והוא הצטרף לצוות‬
‫מפני שלפעמים היה צורך בשותף גבר‬
‫או שגבר היה נדרש לתיק ספציפי.‬
‫בהתחלה אמרנו: "ואו, הוא ממש חתיך."‬
‫"הוא נראה קצת כמו דוגמן."‬
‫וגילינו שהוא התעניין במשחק,‬
‫והשתתף בכמה תפקידים קטנים בטלוויזיה.‬
‫תמצא מישהי אחרת לפלרטט איתה.‬ ‫-זו החברה שלי, אידיוט!‬
‫חשבתי שזה מעניין: "טוב, יש לך עיסוק צדדי."‬
‫כריס בהחלט התחבר יותר לקארל,‬
‫ואני חושבת שחלק גדול מזה‬ ‫היה קשור לעובדה שהוא שחקן.‬
‫כריס תמיד נמשך לאור הזרקורים,‬
‫וכולנו היינו מודעים לכך‬ ‫שהוא מנסה למתג את האימהות החוקרות‬
‫ולגרום גם לנו וגם לו להתפרסם בתקשורת.‬
‫ברוכים הבאים לכריס באטלר‬ ‫ולשלוש מהאימהות החוקרות שלו.‬
‫דניס, מישל ושרמיין.‬
‫כריס, למה נשים? אתה אומר‬ ‫שהן מעולות במולטיטסקינג. למה הכוונה?‬
‫כשעברתי לגיוס נשים, במיוחד לאימהות חוקרות,‬ ‫זה היה יותר מתוך מנטליות קבוצתית.‬
‫יותר טיפוח, יותר תשומת לב,‬
‫וזה היתרגם ישירות ללקוחות מרוצים יותר.‬
‫אחרי שראיתי את הקטעים מ"ד"ר פיל",‬
‫טסתי מייד לקליפורניה‬ ‫כדי לפגוש את כריס ואת האימהות החוקרות.‬
‫ממש אהבתי את הרעיון‬
‫של הצגת קבוצת הנשים שלו‬ ‫תופסות פושעים ביחד.‬
‫חיבבתי את לוקאס מהרגע הראשון.‬ ‫חשבתי שהוא נהדר.‬
‫היה נראה שהוא מעוניין מאוד‬ ‫בהפקת התוכנית ובסיפור הזה,‬
‫אבל אמרתי לו‬ ‫"אני לא רוצה להיות כמו ב'מעושרות'."‬
‫חתיכת כלבה מטומטמת! עופי…‬
‫לתחושתי, תוכניות ריאליטי‬ ‫הציגו את הצד הכי גרוע של אנשים.‬
‫אני אפגע בך. אל תעשי את זה.‬ ‫-די!‬
‫אם התוכנית הזו תעסוק במריבות פנימיות שלנו‬
‫ודברים כאלה, אני ממש לא מעוניינת.‬
‫האימהות היו ממש מודאגות מהתוכנית,‬
‫אבל הרגעתי אותם ואמרתי‬ ‫שאנחנו לא מחפשים סכסוכים פנימיים או דרמה,‬
‫אלא רק מקרים מעניינים וסיפורים אישיים.‬
‫כשלוקאס פנה אליי בנוגע לתוכנית‬
‫ורצה שאשתתף בה כאימא וחוקרת פרטית,‬
‫לא רציתי שום קשר לזה.‬
‫אמי נראתה לי כמו מישהי‬ ‫שעברה דברים טראומטיים מאוד,‬
‫אבל שהיא חכמה והחלטית‬
‫ופשוט אדם טוב, שיתאים מאוד לטלוויזיה.‬
‫היה לי רקע קצת קשה,‬
‫ולוקאס אמר‬ ‫שבהחלט נוכל לשלב את הטראומות שלי‬
‫בתוכנית עצמה.‬
‫אז החלטתי שאני רוצה‬ ‫להראות לנשים אחרים שאפשר לשרוד,‬
‫ושאפשר להצליח,‬ ‫ושלא יתנו לאף אחד לומר שהן לא יכולות.‬
‫אחרי הפגישה הראשונה עם "אימהות חוקרות",‬
‫חשבתי: "זכיתי בכל הקופה."‬
‫הן רהוטות ומצחיקות וחכמות.‬
‫אנחנו נעשה סדרה מעולה.‬
‫- תרזה מור-קינג‬ ‫מפיקה בפועל -‬
‫שמי תרזה מור-קינג.‬
‫הייתי המפיקה בפועל‬ ‫של "אימהות חוקרות."‬
‫כשיש בעיה בהפקה,‬
‫בין אם זה אנשים, אנשי צוות,‬ ‫לוחות זמנים, מיקומים או כסף,‬
‫תפקידי לטפל בה.‬
‫אז את הבוסית האמיתית.‬
‫אוקיי.‬
‫בטח.‬
‫- אימהות חוקרות, סן פרנסיסקו -‬
‫ערוץ "לייפטיים"‬ ‫עמד לחלוטין מאחורי התוכנית הזו.‬
‫הם ידעו שהאפשרויות בלתי מוגבלות.‬
‫אתם יודעים, זה יכול להתרחב‬ ‫לניו-יורק, לשיקגו או לאטלנטה.‬
‫כל אלה היו הזדמנויות.‬
‫אבל הניצוץ ההתחלתי‬ ‫היה חייב להיות בתוכנית הזו בסן פרנסיסקו.‬
‫- ג'ואנה פרניה‬ ‫מנהלת הפקה -‬
‫יחסית לתוכנית ריאליטי,‬ ‫זו הייתה הפקה בקנה מידה גדול.‬
‫היו שלושה צוותי צילום, אתרי צילום רבים,‬
‫והמון אלמנטים שונים.‬
‫התקציב שלנו היה בסביבות‬ ‫ארבעה מיליון דולר לשמונה פרקים, לדעתי,‬
‫וזה ללא ספק תקציב בריא,‬
‫אבל רק אם יש לך‬ ‫את כל מה שדרוש לצורך התוכנית.‬
‫לפני שהתחלנו את הצילומים,‬ ‫הלכתי למשרדים של באטלר,‬
‫והיה מישהו בדלפק הקבלה בשם קארל מרינו.‬
‫אני חושב שהוא אייש את הטלפונים‬ ‫בזמן שכולם יצאו לארוחת צהריים,‬
‫והוא תפס אותי ואמר לי שהוא ממש חושב‬
‫שהוא צריך להיות‬ ‫אחת מהדמויות הראשיות בתוכנית.‬
‫הטיעון של קארל היה שבגלל שהוא השתתף‬
‫בסדרה "טראומה"…‬
‫פעימות חדריות מוקדמות,‬ ‫כנראה יותר מדי תה ירוק.‬
‫שאותו קהל המעריצים, במיוחד נשים,‬
‫יצפו בסדרה "אימהות חוקרות" בגללו.‬
‫הייתה לי הרגשה שהוא באגו טריפ רציני.‬
‫הסברתי לו שהתוכנית נקראת "אימהות חוקרות",‬
‫ושהוא לא אימא.‬
‫"אני ממש מצטער, אבל הרשת כבר החליטה‬ ‫"שהתוכנית תתמקד בכריס ובאימהות, וזהו."‬
‫אז חשבתי:‬ ‫"טוב, הוא יצא מהתמונה, אפשר להמשיך."‬
‫יום הצילומים הראשון היה ממש מרגש.‬
‫הראו אותנו מתאמנות,‬ ‫הראו אותנו עובדות על תיקים מסוימים,‬
‫וקיוויתי שזה יעורר השראה בנשים אחרות.‬
‫"היי, גם את יכולה לעבוד בזה.‬
‫"אנחנו נשים רגילות‬ ‫שעושות משהו מגניב, וגם את יכולה."‬
‫ממש נהניתי.‬ ‫אהבתי את צוות ההפקה. היינו כמו משפחה.‬
‫בעיניי היינו כמו המלאכיות של צ'ארלי,‬
‫כי היינו שונות מאוד זו מזו,‬ ‫אבל מאוד עוצמתיות.‬
‫בשלב הזה חשבתי: "יש לי המון דמויות מעולות,‬
‫"זו תהיה ההפקה הכי קלה שלי אי פעם."‬
‫וזה היה נכון?‬
‫אני מרגיש שזו נקודת התפנית בסיפור.‬
‫- פיט קרוקס‬ ‫כתב בכיר, מגזין 'דיאבלו' -‬
‫אני עיתונאי,‬ ‫ויום אחד קיבלתי רעיון ממש מעניין לכתבה.‬
‫עיתונאי מבברלי הילס שלח לי מייל וכתב:‬
‫"אולי אתה לא מודע לכך,‬
‫"אבל יש קבוצה של חוקרות פרטיות‬
‫"שהן גם אימהות מסורות."‬
‫"הן מופיעות‬ ‫בתוכנית ריאליטי חדשה בערוץ לייפטיים.‬
‫"האם תרצה להצטרף לחקירה‬
‫"באחד מימי הצילומים?"‬
‫וממש הרחתי כתבה מעולה.‬
‫הייתה חקירה טיפוסית של בגידה.‬
‫הלקוחה האמינה שהארוס שלה בוגד בה,‬
‫אז היא רצתה לברר לפני החתונה:‬
‫"האם הוא הדבר אמיתי?"‬
‫אז נכנסתי למיניוואן עם האימהות החוקרות.‬
‫דניס השתופפה במושב שליד הנהג‬
‫עם מצלמת וידאו, וצילמה.‬
‫כחובב מושבע של סיפורים בלשיים,‬ ‫היו לי פרפרים בבטן.‬
‫זו עבודה מרגשת,‬
‫וקיוויתי שזה יבוא לידי ביטוי בכתבה.‬
‫אוי, תראו!‬
‫הנה הוא בא.‬
‫תוך דקות ספורות,‬
‫הארוס יצא מכביש הגישה ונסע.‬
‫שרמיין לחצה על הגז בכל הכוח.‬
‫המרדף החל.‬
‫הבחור עצר באתר פיקניקים נחמד.‬
‫תראו!‬
‫אבל הוא היה עם ברונטית צעירה לצידו.‬
‫הם עצרו ממש מול הרכב שלנו‬ ‫בזמן שדניס מסריטה.‬
‫יש לנו בוגד, חברים.‬
‫ואז בום, התיק סגור.‬
‫אני לא חובב של תוכניות ריאליטי,‬ ‫אבל הייתה לי הרגשה שזו תהיה תוכנית מרתקת.‬
‫האימהות עוררו אהדה.‬ ‫באטלר היה דמות מעניינת.‬
‫הרגשתי שאי אפשר לפספס עם הרעיון הזה.‬
‫ואז, פתאום, קיבלתי אימייל‬
‫ששינה לחלוטין את נקודת המבט שלי על הכתבה.‬
‫- רונלד רתרפורד -‬
‫השולח היה מישהו בשם רונלד רתרפורד.‬
‫"אני כותב לך מתוך מחווה של רצון טוב.‬
‫"זו תהיה טעות לפרסם את הכתבה‬ ‫על האימהות החוקרות וכריס באטלר.‬
‫"כריס לגמרי הונה אותך.‬
‫"החקירה שצפית בה הייתה מתוסרטת לחלוטין."‬
‫"כל המשתתפים היו עובדים או שחקנים בתשלום.‬
‫"אני לא בטוח מה אתה מתכוון להשיג בכתבה,‬
‫"אבל אני מקווה שאין לך כוונה לפרסם אותה.‬
‫"בתודה, אזרח מודאג."‬
‫זה היה פשוט מטורף,‬
‫כי לרגע לא חשדתי שזה היה מבוים.‬
‫כעסתי שניצלו אותי ככה,‬
‫ושהצליחו לעבוד עליי.‬
‫אבל גם חשבתי שאם כריס באטלר משקיע‬ ‫מאמצים רבים כל כך כדי להונות מגזין מקומי,‬
‫מה ימנע מהם לעשות את זה בתוכנית הריאליטי?‬
‫הייתי צריך לדבר עם מי שמנהל את התוכנית,‬
‫- נוכל להיפגש? -‬
‫כי אחרי הכול,‬
‫כולם תוהים‬ ‫עד כמה תוכניות ריאליטי הן מזויפות.‬
‫אוי, שיט. יש לנו בעיה רצינית.‬
‫אם מישהו יחליט לפרסם כתבה‬ ‫על כך שהתוכנית שלנו מזויפת,‬
‫זה יהיה הסוף שלנו.‬
‫הסברתי לו שמה שאנחנו עושים הוא 100% אמיתי,‬
‫והבהרתי שכל התיקים אמיתיים.‬
‫הוא אמר לי שהם עושים את כל המאמצים‬ ‫כדי ליצור תוכנית ריאליטי‬
‫על מקרים אמיתיים ואנשים אמיתיים.‬
‫הערכתי את השקיפות שלו,‬
‫והאמנתי לו.‬
‫המייל הראשון שהגיע למגזין "דיאבלו"…‬
‫פיט סיפר לי על רונלד רתרפורד,‬
‫ובשלב הזה התחלתי לדאוג,‬
‫כי היה ברור מאוד‬ ‫שמישהו מנסה להרוס את הסדרה.‬
‫הייתה אירוניה מסוימת‬ ‫באמירה שיש לנו תיקים מזויפים,‬
‫כי באותו שלב, חלק מהבעיה בתוכנית‬
‫היה שלא היו כל כך הרבה תיקים מלכתחילה.‬
‫לוקאס אמר לי שכריס הפריז‬ ‫בכמות התיקים שהוא מטפל בהם.‬
‫אז הביאו אותי כדאי למצוא תיקים‬ ‫שהאימהות החוקרות יוכלו לחקור.‬
‫כן, בפועל, אני השגתי לכריס לקוחות.‬
‫בנוסף, כשהתחלנו לצלם,‬ ‫התחלתי לראות את כריס בתור החוליה החלשה.‬
‫פנה שמאלה.‬
‫אבל אני רוצה לפנות ימינה.‬
‫זה בסדר. הוא יחשב מסלול מחדש.‬
‫לא הצלחתי להבין אם הוא מסוג האנשים‬
‫שקנאים לפרטיותם, או אם הוא בישן,‬
‫אבל הייתי מודאג,‬
‫כי דמויות שקטות,‬ ‫מגומגמות וכבדות בתוכניות ריאליטי הן אסון.‬
‫זה מה ששמעתי?‬
‫אבל ידעתי שנוכל להתגבר על כך,‬
‫כי האימהות היו דמויות מהותיות,‬
‫והסיפורים שלהן היו עשירים כל כך,‬
‫אז ידעתי שאם נתמקד בהן ולא בו,‬
‫נוכל ליצור תוכנית מעולה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לראות מה הכנתי לך?‬ ‫-כן.‬
‫באחת הסצנות שצילמנו, אמי רצתה לעשות קעקוע.‬
‫זו הייתה הדרך שלה לעבד טראומה שעברה.‬
‫חשבתי: "אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו‬ ‫כדי לספר את הסיפור שלי מול המצלמות."‬
‫ריאיון עם אמי, טייק 1.‬
‫ישבתי, ולוקאס אמר:‬
‫"ספרי לי על הבן שלך."‬
‫כשהבן שלי היה בן 13 חודשים,‬
‫בטחתי במישהו שהיה בסביבתו,‬
‫אבל הבן שלי עבר תקיפה,‬
‫שגרמה לנזק מוחי,‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫כמה שנים לאחר מכן, הבן שלי מת.‬
‫הוא היה ילד מיוחד.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שבאמת דיברתי על זה עם מישהו,‬
‫כולל בני משפחתי.‬
‫זה היה כל כך קשה,‬ ‫וזה דרש ממני את כל הכוחות.‬
‫לפני התוכנית, לא ידעתי את זה עליה.‬
‫זה היה אמוציונלי מאוד,‬
‫כי מבחינתי, אמי הייתה אישה כל כך חזקה.‬
‫כששמעתי את הסיפור הזה, חשבתי לעצמי:‬
‫ואו. משהו כל כך גדול ורציני?‬
‫זה היה ממש מגניב‬ ‫שהתוכנית רוצה להציג משהו כזה.‬
‫אחרי שצילמנו את הסצנה,‬ ‫התחלנו לתגבר את הצילומים.‬
‫"בלש ללא רישיון"‬ ‫היה אחד מהרעיונות שלנו לתוכנית.‬
‫האימהות החוקרות היו אמורות לעקוץ‬ ‫חוקר פרטי שעובד ללא רישיון‬
‫ולתת לו לטפל בתיק פיקטיבי,‬
‫ואז לתפוס אותו על חם‬
‫ולהגיד:‬ ‫"אתה לא אמור לעשות את זה בלי רישיון."‬
‫הרשת, אני, המפיקים,‬ ‫כולנו התרגשנו מאוד בקשר לזה.‬
‫אם הוא יפנה שמאלה וייסע מערבה,‬ ‫תוכלי לעקוב אחריו,‬
‫ואני אוכל להיות מאחורייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫לוקאס והצוות‬ ‫כבר צילמו את כל העבודה הקשה שלנו,‬
‫המחקר של דניס,‬
‫ההכנות של מישל ויצירת הקשר שלה איתו.‬
‫אז היה חסר לנו רק העוקץ הסופי‬
‫כדי לסגור את התיק הזה‬
‫וליצור פרק מעולה של "אימהות חוקרות".‬
‫ביום הצילומים של סצנת הסיום,‬
‫מישל ואני היינו אמורות להיפגש בוולנאט קריק‬ ‫עם החוקר הפרטי שעבד ללא רישיון.‬
‫הייתי במשרד שלי וחיכיתי לעדכון מהמפיקים.‬
‫עשר בבוקר - כלום.‬
‫באחת עשרה - כלום.‬
‫בצהריים - כלום.‬
‫לוקאס התהלך בעצבנות בחדר,‬
‫ואני הסתכלתי ואמרתי: "מה קורה פה?"‬
‫אמרנו: "אוי, לא. הוא לא יגיע."‬
‫אז צוות ההפקה ביקש ממישל‬ ‫להתקשר אליו פעם נוספת.‬
‫ובסופו של דבר הוא ענה…‬
‫ואמר למישל: "אני לא מגיע. הזהירו אותי."‬
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה:‬ ‫"מי לעזאזל חיבל בהכול?"‬
‫אני פשוט…‬
‫רתחתי מזעם.‬
‫אבל לא התכוונתי להניח לזה.‬
‫חשבתי שצריך קודם כול לגלות מי המדליף.‬
‫אולי הוא זה ששלח לפיט‬ ‫את המיילים המטורפים תחת השם רונלד רתרפורד.‬
‫אז התקשרתי לחוקר ללא הרישיון,‬
‫ואמרתי: "תקשיב, אתה צודק,‬ ‫באמת התכוונו לצלם אותך,‬
‫"אבל אם זה בסדר מבחינתך,‬ ‫תתקשר למי שהתקשר אליך,‬
‫"ותן לנו לשמוע את הקול שלו."‬
‫והוא הסכים.‬
‫הוא חייג,‬
‫זה צלצל כמה פעמים,‬
‫ובסופו של דבר, מישהו ענה.‬
‫הלו?‬
‫לא האמנתי. רונלד רתרפורד היה קארל מרינו.‬
‫הרגשתי זעם.‬
‫חשבתי לעצמי: "חתיכת אידיוט.‬
‫"למה שתעשה כזה דבר?"‬
‫- קארל מרינו‬ ‫מנהל פרויקטים -‬
‫זה היה חסר היגיון.‬
‫הוא חיבל בתוכנית ובצילומים,‬
‫אבל רצה להופיע בתוכנית.‬
‫אני חושבת שזה היה ממש נאיבי מצידו‬
‫לחשוב שהוא יקבל תפקיד בתוכנית.‬
‫באותו רגע הגעתי להבנה עם כריס‬
‫ואמרתי לו:‬ ‫"תקשיב, אם אתה רוצה שתהיה בכלל תוכנית,‬
‫"תצטרך לפטר את קארל ולהיפטר ממנו."‬
‫התגובה של כריס הייתה: "עזוב."‬
‫כאילו שזו הייתה איזושהי הפרה שולית.‬
‫הייתי בשוק.‬
‫זה די מפתיע שכריס לא מכסח את קארל.‬
‫כאילו, זה היה פשוט…‬
‫זה היה טירוף.‬
‫ההסבר היחיד שהיה לי הוא שהם מאהבים.‬
‫אחרת, למה שלא יפטרו את האדם הזה,‬
‫שעשה כאלה צרות?‬
‫אחרי השיחה עם כריס,‬
‫דיברתי עם הרשת לגבי הטיפול בקארל,‬
‫והם החליטו לשלוח לו‬ ‫מכתב הפסקת פעילות לצמיתות.‬
‫קארל קיבל אזהרה:‬
‫"עליך להפסיק לדבר על התוכנית.‬
‫"אסור לך לחבל בתיקים שלנו.‬ ‫אתה לא חלק מזה."‬
‫קיווינו שזה ייפסק.‬
‫אז הצד החיובי הוא שהרשת טיפלה בזה.‬
‫הצד השלילי הוא שמאותו רגע‬ ‫הם בחנו את התוכנית בזכוכית מגדלת.‬
‫היה הרבה יותר לחץ על לוקאס להצליח.‬
‫- הנכם מצולמים -‬
‫אז אחרי שההפקה גילתה שקארל מחבל בתיקים,‬
‫היה משהו מוזר אצל כריס.‬
‫אתה יכול להניח את המצלמה ולשבת?‬
‫הייתה תחושה שהוא לא מתחבר לאף אחד מאיתנו.‬
‫לא הבנו מתי הוא שם ומתי לא,‬
‫והיה פשוט נראה שהוא בעולם משלו.‬
‫היה ברור שקורים אצלו עוד דברים‬
‫שמקבלים אצלו קדימות.‬
‫אחרי הפגישה הראשונה שלנו, לוקאס אמר לי:‬
‫"אני יודע מי שלח לך את האימייל.‬
‫"זה קארל מרינו, שחיבל בתיקים."‬
‫לוקאס אמר שקארל יצא מהתמונה.‬
‫- רונלד רתרפורד -‬
‫אבל מסתבר שהיו לו עוד סודות לספר לי.‬
‫"אני מהסס לספר לך זאת,‬
‫"אבל מר באטלר מעורב‬ ‫בפעילות פלילית רצינית כרגע.‬
‫"באטלר מוכר כמויות משמעותיות של מריחואנה,‬
‫בנוסף לחומרים אחרים,‬ ‫קסנקס במרשם, וסטרואידים‬
‫"שהוחרמו מכוח משימה של מחוז קונטרה קוסטה.‬
‫"אתה מבין, מפקד כוח המשימה‬ ‫לוקח סמים מפשיטות‬
‫"ומעביר אותם לכריס לשינוע,‬
‫"וכריס מעביר אותם אליי.‬
‫"לא מכרתי אותם ואני לא מעוניין למכור אותם.‬
‫"אני לא סוחר סמים,‬ ‫ואני לא רוצה שום קשר לזה."‬
‫זה היה מידע מטורף, מדהים.‬
‫כל זה התחיל כשהוזמנתי‬
‫לכתוב כתבת לייף-סטייל קלילה‬ ‫על תוכנית ריאליטי.‬
‫פתאום מכניסים אותי למשהו שנשמע‬
‫כמו קנוניה מסוכנת מאוד שכוללת סמים גנובים‬
‫ושוטרים מושחתים‬ ‫שמוציאים אותם בחזרה לרחובות אחרי שהוחרמו.‬
‫פתאום זה נהיה סיפור הרבה יותר גדול‬ ‫ממה שיכולתי לשתף בו את לוקאס.‬
‫זה לא היה סתם תיק מבוים בתוכנית ריאליטי.‬
‫זו הייתה פעילות פלילית רצינית.‬
‫אז המשכתי להתכתב עם קארל,‬
‫ואמרתי לו: "אתה צריך לפנות למשטרה."‬
‫אבל הוא לא היה בטוח במי לבטוח,‬ ‫וביקש את עזרתי.‬
‫הטלפון שלי צלצל,‬
‫וזה היה עיתונאי בשם פיטר קרוקס.‬
‫הוא התחיל לספר לי‬
‫על פרשה שעלולה לערב שחיתות משטרתית,‬
‫ואמר שאנחנו צריכים לדבר‬ ‫עם אדם בשם קארל מרינו.‬
‫קבעתי להיפגש איתו‬ ‫במשרד התובע המחוזי אחרי שעות הפעילות.‬
‫ואמרתי: "קארל, ספר לי למה אנחנו כאן."‬
‫ואז הוא התחיל לדבר על כריס באטלר,‬ ‫על שחיתות משטרתית,‬
‫על סוחרי סמים, על תוכנית ריאליטי,‬
‫על התוכנית של ד"ר פיל, על פיטר קרוקס,‬
‫על "אימהות חוקרות",‬ ‫על מריחואנה, מתאמפטמינים.‬
‫זה היה סיפור מטורף.‬
‫עצרתי אותו ואמרתי: "פסק זמן."‬
‫הנדתי בראשי.‬
‫אמרתי: "אולי זה בגלל שאני מבוגר,‬
‫"הנוירונים שלי‬ ‫לא עומדים בקצב של שאר האנשים."‬
‫ובאותו רגע לא הבנתי כלום,‬
‫אבל זה השתנה.‬
‫חצי קילו מריחואנה, בום, על השולחן.‬
‫קארל סיפר לי‬ ‫שכריס נתן לו את המריחואנה כדי שימכור אותה,‬
‫ושהוא לא יכול לצאת מזה.‬
‫היה לי ברור שיש משהו בסיפור שלו,‬
‫כי בכל זאת המריחואנה הייתה לי מול העיניים.‬
‫באותו רגע ידעתי שיש לי עבודה לעשות.‬
‫- רוברט בלהם, סוכן חשאי‬ ‫מחלקת המשפטים של קליפורניה -‬
‫דעתי על תוכניות ריאליטי…‬
‫אני לא מאמין שזה אמיתי.‬
‫אני מתעניין בעיקר בטרו-קריים.‬
‫באמצעות קארל, התבקשנו לעזור להרכיב תיק‬ ‫נגד כריס באטלר והשוטר המושחת הזה.‬
‫אז חשבנו על תוכנית‬ ‫כדי לנסות ולגרום לכריס לדבר על סמים.‬
‫ואז נפגשנו עם קארל,‬ ‫וציידנו אותו במכשיר האזנה.‬
‫נוח לך? הכול בסדר?‬
‫כן, אני קצת מתוח, אבל אנחנו עושים‬ ‫עוקצים חשאיים, אז זו הרגשה דומה.‬
‫זה קצת שונה‬ ‫כשאני עושה את זה עם המעסיק שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫בהצלחה, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫המכשיר שהיה לקארל‬
‫שידר בתדר שהיה בקשר המשטרתי שלי,‬
‫כך שיכולתי להתחבר לערוץ ולהקשיב למה שקורה.‬
‫כריס: מה קורה?‬
‫קארל: מכרתי את החבילה שהייתה לי.‬
‫כריס: יש!‬
‫קארל: והבחור רוצה עוד שלוש חבילות.‬
‫כריס: תגיד לו כן.‬
‫ברגע ששמעתי את זה,‬
‫ידעתי שזה ייגמר במעצר.‬
‫אבל מעט מאוד מקרים‬ ‫ב-25 שנות הקריירה שלי היו כאלה.‬
‫כריס: הוא זיהה את הקול שלך. אחי, לא יודע.‬
‫התחשק לי לירות בעצמי.‬
‫אתה חייב לעזוב את עניין הרשת,‬
‫כי הם כבר מוכנים לעצור הכול.‬
‫אני אאבד את התוכנית שלי,‬ ‫ואז אסגור את העסק ולא יישאר לי כלום.‬
‫לא תהיה לי קריירה.‬ ‫אני לא נראה כמו כוכב קולנוע. אני נראה ככה.‬
‫אמרתי: "זה מוזר."‬
‫מבחינתי, הם התעניינו יותר‬ ‫בעובדה שקארל מחרב את הסדרה‬
‫מאשר בסמים.‬
‫כריס: אני מבין למה עשית את זה,‬
‫כי אם הייתי באותו מצב,‬
‫בטח הייתי עושה את אותו הדבר,‬
‫אבל אולי הייתי חושב על זה קצת יותר.‬
‫אל תחסל את הפרויקט!‬
‫אז בהתחלה, במבצע או שניים הראשונים,‬
‫כמובן שלא יידענו אותם,‬ ‫אבל ערכנו תצפיות על התוכנית‬
‫רק כדי לראות את כל מה שקורה.‬
‫שמתי לב שהיו הרבה ניידות משטרה.‬
‫וזה היה נראה לי מוזר‬ ‫לעיר כזו רגועה ומנומנמת.‬
‫היה מוזר שהמשטרה המקומית הגיעה‬
‫בזמן הצילומים.‬
‫הם פשוט ישבו שם וצפו.‬
‫בשלב הזה הייתה תחושה כזו באוויר‬ ‫שיש משהו לא תקין בכל ההפקה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫באותו שלב הרגשתי שאנחנו‬ ‫בקושי מצליחים להחזיק את כל העסק ביחד.‬
‫אבל היה לנו תיק אחד‬ ‫שהיה לו פוטנציאל להציל את הסדרה.‬
‫- נערה נעדרת -‬
‫זוג מאיסט ביי משוכנע שבתם בסכנה.‬
‫בת ה-15 מוגדרת כמי שברחה מהבית.‬
‫ילדה אמיתית נעדרה.‬ ‫הייתה תחושה שזה באמת תיק רציני.‬
‫ההורים התעוררו ביום שני וגילו שהיא נעלמה,‬
‫לדבריהם, ללא אזהרה מוקדמת וללא פרובוקציות,‬
‫כשהיא לקחה איתה רק מחשב נייד,‬ ‫כמה בגדים, 20 דולר ותיק גב.‬
‫זה היה מצב של‬ ‫"על החיים ועל המוות" בשלב הזה,‬
‫ולוקאס אמר: "אתן תעשו את זה.‬
‫"אתם תמצאו אותה ותצילו את התוכנית."‬
‫השקענו בזה הרבה משאבים.‬
‫היו מסוקים באוויר שניסו לגלות איפה היא.‬
‫מבחינת החלק הטלוויזיוני של הדברים,‬
‫זה מעולה שיש הרבה רעיונות ושהולכים איתם‬
‫ושיש סיפור מורכב לספר,‬
‫אבל בסופו של דבר, מה שאתה באמת רוצה‬
‫הוא למצוא את הנערה ולהחזיר אותה למשפחתה.‬
‫ההורים סיפרו את הידוע להם לבלשים.‬
‫עכשיו, הם מחכים.‬
‫ואז פתאום קיבלתי שיחה.‬
‫אמרו לי: "אתה לא תאמין."‬
‫"קארל מצא את הנערה הנעדרת."‬
‫שוב הוא הורס הכול.‬
‫כעסנו.‬
‫חשבתי שאצטרך לתת לאחת המפיקות כדור הרגעה,‬
‫כי היא רצתה לרצוח אותו.‬
‫הסתבר שכריס הטיל על קארל‬
‫לחפש את הנערה הנעדרת‬
‫לפני שהוא העביר את המקרה לאימהות החוקרות,‬
‫אבל שקארל המשיך לטפל בתיק לבדו.‬
‫וחשבתי שהוא ניסה לתכנן הכול‬
‫כך שיצלמו אותו מוצא את הנערה‬
‫ומחזיר אותה למשפחתה.‬
‫קארל התקשר למשטרה, אבל‬ ‫הוא לא נתן לאימהות החוקרות לקחת פיקוד.‬
‫המפיקים ביקשו מאיתנו להיפגש במקום מסוים,‬
‫כי האמנו שהנערה עשויה להיות שם.‬
‫הדבר הראשון שרציתי לעשות‬ ‫היה למצוא את קארל,‬
‫להתעמת איתו ולברר את זה איתו.‬
‫כשהגעתי לשם, היה בלגן מטורף.‬
‫היו אורות משטרה בכל מקום.‬
‫אנשים צרחו זה על זה, ואנשי הצוות צעקו,‬
‫והנערה הנעדרת בכלל לא הייתה שם.‬
‫אבל הפלא ופלא,‬ ‫קארל היה שם, באמצע כל הסיפור.‬
‫הוא היה נחוש‬ ‫לקבל את 15 דקות התהילה שלו, ויהיה מה.‬
‫אני חשבתי: "אתה כל כך אנוכי",‬
‫כי קארל ידע איפה היא,‬
‫ולא סיפר לאף אחד‬ ‫עד שהייתה לו אפשרות להפיק מכך תועלת.‬
‫כמה מטומטם אתה‬ ‫כדי לחשוב שבאמת ידחקו אותנו הצידה,‬
‫ושאתה תהיה כוכב התוכנית?‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫לא רציתי שזה יהיה כמו "מעושרות",‬
‫וזה נהיה גרוע יותר מ"מעושרות".‬
‫כאוס מטורף ואנשים רבים.‬
‫איך הגענו לכאן?‬
‫כמעט באופן מיידי,‬ ‫התקשרו אליי מהרשת לשיחה דחופה.‬
‫עד אותו שלב‬ ‫הם השקיעו בתוכנית מאות אלפי דולרים,‬
‫והם זעמו.‬
‫נאמר לנו שאם עוד משהו ישתבש,‬
‫הם יבטלו את התוכנית.‬
‫כריס: עכשיו, אנחנו מדברים על הקריסטל.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫הוא רוצה את הדוגמית, לא?‬
‫קארל: אם הוא יאהב את זה,‬ ‫הוא יקנה את זה היום.‬
‫מייד לאחר המקרה של הנערה הנעדרת,‬
‫שמענו את כריס אומר‬ ‫שיש לו שלושה ק"ג מתאמפטמין למכירה.‬
‫זה הכריע, מבחינתנו.‬
‫ידענו שאנחנו צריכים שזה ייעצר.‬
‫הדבר הבא שהיינו צריכים לעשות‬
‫היה לארגן קנייה‬ ‫בין השוטר המושחת, כריס וקארל.‬
‫נפגשנו עם קארל, חיברנו אותו למכשיר האזנה,‬
‫נתנו לו 10,000 דולר במזומן,‬
‫והורינו לו להיפגש עם כריס בחברת החקירות.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, בוא לכאן. תראה לי את הירוקים.‬
‫ואו, זה הרבה.‬
‫הרגע שבו כריס‬ ‫לקח מקארל את הכסף והתחיל לספור אותו…‬
‫480 גרם.‬
‫ושהמתאמפטמין הועבר לקארל…‬
‫אפטר מזה בהקדם האפשרי.‬
‫ברגע שזה קרה, זה נגמר. תפסנו אותך.‬
‫חוקר פרטי‬
‫הקשור לשערוריית שחיתות משטרתית,‬ ‫עשה עסקת טיעון.‬
‫עשית לדעתך משהו לא בסדר, כריס?‬
‫כשהוא חשוד בשבעה סעיפי עבירות,‬
‫עם ראיות מפלילות רבות ואפשרות למאסר עולם,‬
‫כריס באטלר החליט להסכים לעסקת טיעון.‬
‫אלוהים אדירים! מה קרה פה עכשיו?‬
‫כריס נעצר על סחר בסמים.‬
‫הייתי בשוק.‬
‫הייתי בבית כששמעתי שכריס באטלר נעצר.‬
‫לא האמנתי שזה קורה.‬
‫כריס היה ידיד שלי,‬
‫אז לראות אותו בטלוויזיה בסרבל והכול,‬
‫זה היה עצוב, זה היה מפחיד מאוד.‬
‫הודיעו לי בשיחת טלפון שכריס באטלר נעצר,‬
‫ובזה זה נגמר.‬
‫הרשת אמרה: "אתה יודע מה, עזוב. סיימנו."‬
‫כינסתי את כולם במשרד ההפקה,‬
‫את הצוות, את האימהות,‬
‫ו… בישרתי להם את החדשות.‬
‫בכיתי במהלך כל הנאום.‬
‫הרגשתי פשוט נורא‬
‫שבגללי הם עברו את כל מה שעברו…‬
‫לחינם.‬
‫כריס וקארל פשוט לקחו את זה מכולם.‬
‫הם הציבו את הרצונות שלהם מעל אלה של כולם,‬
‫ולתוכנית הזו היו השלכות‬ ‫על כל כך הרבה אנשים.‬
‫אני יודעת שהרבה אנשים אומרים:‬ ‫"זו בסך הכול תוכנית."‬
‫אבל היא הייתה חשובה לנו מאוד,‬
‫רצינו לשתף בסיפורים שלנו,‬
‫להעצים נשים אחרות‬ ‫ולתת להן השראה לעבוד בתחום.‬
‫וזה הלך. זה נלקח מאיתנו.‬
‫כשהתוכנית שלנו בוטלה,‬
‫ההזדמנות שהייתה לי‬ ‫לספר את הסיפור שלי נלקחה לגמרי.‬
‫אז זו הייתה עוד סיבה שהייתי מאוכזבת,‬
‫בגלל שנפתחתי,‬ ‫ושיתפתי כל כך הרבה דברים בפעם הראשונה,‬
‫ומי יודע למי הייתי יכולה להגיע‬
‫אם הסיפור שלי היה מתפרסם,‬ ‫והייתי חולקת את כל זה עם העולם.‬
‫הוא לא מבין מה הוא לקח ממני אישית.‬
‫כריס, יש לך רעיונות לתוכניות ריאליטי?‬
‫סליחה. תסלחו לי.‬
‫- ברביעי למאי 2012 כריס באטלר הודה‬ ‫באשמת סחר בסמים, סחיטה, שוד -‬
‫- ושתילת מכשירי האזנה בלתי חוקיים. -‬
‫- נגזרו עליו שמונה שנות מאסר. -‬
‫אחרי שהמידע המפליל על כריס באטלר התפרסם,‬
‫עבדתי ברצף כל הסופ"ש‬
‫וכתבתי כתבה בת 10,000 מילים.‬
‫- המקרה האמיתי של החוקר המושחת -‬
‫הסיקור החדשותי היה מיידי,‬
‫וזה שיחק לטובתו של קארל.‬
‫תמיד הייתי מסוג האנשים‬ ‫שרוצים לשרת, לעזור לאנשים.‬
‫לא ידעתי במה, איך או מתי אעשה את זה.‬
‫מפני שידעתי על מקור הסמים,‬ ‫ידעתי שחייבים לעשות משהו.‬
‫אמרתי: "אה, עכשיו אני קולט.‬
‫"עכשיו אני מבין."‬
‫אני חשבתי שהם מאהבים,‬
‫וסוף סוף ראיתי כמה כוח היה לקארל על כריס‬
‫בגלל הפעילות הבלתי חוקית.‬
‫אה, אלוהים, הבנתי.‬
‫למרות כל מה שקארל עשה,‬
‫הוא הוכתר כגיבור,‬
‫כי הוא הלשין עליהם ואז פעל כסמוי,‬
‫וזה היה רגע התהילה של קארל.‬
‫אם לא היית מתערב,‬ ‫מי יודע לאן זה היה מגיע.‬
‫אולי זה היה מתגלגל למקרה רצח.‬
‫אבל אנחנו, האימהות,‬ ‫הותקפנו, הושפלנו והובכנו.‬
‫את אומרת שהנשים האלה ציפו‬ ‫לעמוד על אותו שטיח אדום לצד משפחת קרדשיאן?‬
‫אני חושבת שכל המעורבים כאן‬ ‫ציפו להופיע כל ערב ב"כניסה להוליווד"‬
‫ולהרוויח מיליון דולר.‬
‫האימהות החוקרות ספגו חלק גדול מהאש,‬
‫בגלל שהתוכנית נקראה על שמן.‬
‫היא לא נקראה על שם כריס באטלר‬ ‫או על שם קארל מרינו.‬
‫היא נקראה "אימהות חוקרות".‬
‫אז אני חושבת שאולי הייתה הנחה‬
‫שהאימהות החוקרות היו מעורבות בכל התרמית,‬
‫ואין דבר רחוק יותר מהאמת.‬
‫אנשים קראו לנו רמאיות, מזויפות,‬ ‫סוחרות סמים וכל מיני דברים כאלה,‬
‫ולא הייתה לנו הזדמנות להגיב לזה.‬
‫אבל נראה ש-15 דקות התהילה של קארל המשיכו‬
‫כשהוא הפך לדמות קבועה‬ ‫באיזו תוכנית טלוויזיה.‬
‫מדבר המפקח קנדה ממשטרת קולורדו ספרינגס.‬ ‫אני עובד על אירוע של בני ערובה…‬
‫מניסיוני הענף בהפקת תוכניות ריאליטי,‬
‫יש סוג של אנשים‬
‫שיש להם איזשהו חור רגשי‬
‫בעומק נפשם,‬
‫והם באמת מרגישים‬
‫שהערצה מצד אחרים תמלא את החור הזה.‬
‫ואני חושב שאולי זה היה המצב במקרה של קארל.‬
‫אפשר לצפות שתרצי לתמוך‬ ‫במישהו מהקבוצה שלך שחווה הצלחה,‬
‫אבל בהתחשב בדרך שבה הוא הגיע לשם,‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫הוא היה טוב בזה?‬
‫לא.‬
‫הוא חיסל אותנו והפך למרכז תשומת הלב.‬
‫הוא קיבל את מה שרצה.‬
‫טוב. בואו נעצור לשתי דקות,‬ ‫אני קופץ לרגע החוצה.‬
‫תישארו שם, כולם.‬
‫אל תכניס לכאן את קארל, בבקשה.‬ ‫-לא!‬
‫אני אכסח את המניאק הזה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬