1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,971 --> 00:00:17,475
Pada awal 2011, saya seorang ejen khas
ditugaskan untuk pengintipan.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
- Apa yang berlaku?
- Apa jadi?
5
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
Ada satu kes membabitkan polis korup
yang mencuri dadah dari bilik bukti
6
00:00:25,358 --> 00:00:29,195
dan menjualnya semula di jalanan
yang dia sepatutnya lindungi.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
Dia nak tiga bungkusan lagi.
8
00:00:32,574 --> 00:00:33,575
Hore!
9
00:00:34,075 --> 00:00:36,828
Kemudian, di tengah-tengah perbualan itu,
10
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
mereka mula bercakap
tentang sesuatu yang lain.
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,376
Kami ada rancangan TV yang hebat.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Semuanya berjalan lancar. Tiba-tiba…
13
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
Jangan musnahkan projek itu.
14
00:00:48,840 --> 00:00:52,677
Saya fikir, "Ini penipuan Hollywood
terhadap kami?"
15
00:00:54,054 --> 00:00:59,809
Sepanjang 25 tahun, jarang saya terima kes
yang ada kisah pelik di sebaliknya.
16
00:01:03,229 --> 00:01:08,443
Idea rancangan realiti,
PI Moms of San Francisco,
17
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
adalah suatu idea yang bijak.
18
00:01:10,528 --> 00:01:13,073
{\an8}Mereka ibu-ibu penyiasat persendirian
19
00:01:13,156 --> 00:01:15,992
yang menyamar dalam operasi
serta buat tangkapan,
20
00:01:16,076 --> 00:01:19,788
dan ada masa untuk pulang
membantu kerja rumah anak. Saksikan.
21
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Oh, Tuhan. Tak mungkin ini berlaku.
22
00:01:24,125 --> 00:01:27,003
Saya cakap,
"Kita akan terpampang di iklan."
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
Sebagai penerbit,
saya ada banyak watak hebat.
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
Ini rancangan paling mudah
pernah saya terbitkan.
25
00:01:33,426 --> 00:01:36,596
Chris, kenapa wanita?
Awak kata mereka serba-serbi hebat.
26
00:01:36,679 --> 00:01:37,639
Memang betul.
27
00:01:38,890 --> 00:01:42,435
Lagipun, tiada sesiapa
yang mencabar kuasa saya.
28
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
Cerita ini sepatutnya mengisahkan
tentang PI Moms,
29
00:01:47,315 --> 00:01:51,820
tapi kerana perbuatan beberapa lelaki,
ia terus hilang.
30
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
Ia dirampas daripada kami.
31
00:01:54,197 --> 00:01:57,575
Satu demi satu
masalah dan bencana berlaku.
32
00:01:58,785 --> 00:02:02,038
Siapa yang sabotaj semuanya?
33
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
Saya tak mahu ini jadi
seperti Real Housewives,
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
tapi ini lebih teruk
daripada Real Housewives.
35
00:02:10,463 --> 00:02:14,092
Kami semua tak sedar langsung
tentang apa yang berlaku.
36
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Ada orang berbohong di pentas saya lagi!
37
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
Biar betul.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
Apa yang sedang berlaku?
39
00:02:21,391 --> 00:02:24,811
Ada banyak pembohongan,
penipuan dan psikosis.
40
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
Maksud saya, semuanya kecoh.
41
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
Kita bercakap tentang kristal itu.
42
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Dia nak sampel.
43
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
Semua huru-hara.
44
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
Metamfetamina, PI Moms, korupsi polis,
45
00:02:37,574 --> 00:02:41,536
pengintipan, potensi ancaman
dan rancangan realiti.
46
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Berhenti.
47
00:02:59,929 --> 00:03:01,431
{\an8}Nama saya Lucas Platt.
48
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
{\an8}PENERBIT RANCANGAN TV REALITI
49
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
{\an8}Tahun 2010, saya tinggal di New York.
50
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
Sebagai penerbit rancangan TV realiti,
51
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
saya baru tamatkan musim pertama
Steven Seagal: Lawman.
52
00:03:13,693 --> 00:03:17,822
Tiada skrip, tiada pelakon lagak aksi,
tiada peluang kedua.
53
00:03:19,949 --> 00:03:23,661
Pada masa itu, rancangan sebegitu
adalah suatu perniagaan besar.
54
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
Semua orang mahu rancangan seperti
Keeping Up with the Kardashians
55
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
atau Real Housewives,
56
00:03:28,166 --> 00:03:31,461
dan tak nampak
ia akan berakhir bila-bila masa.
57
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Bagi saya, saya suka rasa adrenalin
58
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
dan pemikiran pantas yang perlu dibuat
59
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
untuk hasilkan rancangan hebat.
60
00:03:44,974 --> 00:03:50,230
Saya mencari tugasan seterusnya
dan saya dapat e-mel daripada Lifetime.
61
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Mereka berminat untuk buat siri
62
00:03:53,858 --> 00:03:57,320
tentang firma siasatan peribadi
di Bay Area
63
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
dengan sentuhan yang menarik.
64
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
{\an8}Mereka ibu-ibu penyiasat persendirian.
65
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
{\an8}Terima kasih kerana datang. Menarik.
66
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Bagaimana awak mula terlibat?
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
{\an8}Sebelum jadi penyiasat persendirian,
68
00:04:15,880 --> 00:04:20,093
saya bekerja dalam dunia perundangan
dalam kapasiti berbeza.
69
00:04:20,176 --> 00:04:24,806
Saya baru saja jadi ibu
dan ada anak yang kecil.
70
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
Saya cuba memikirkan cara untuk bekerja
71
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
sambil dapat bersama anak saya.
72
00:04:32,522 --> 00:04:36,901
Ketika itulah munculnya kerja
di Butler & Associates.
73
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
Siapa mahu ini?
74
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
{\an8}Nama saya Chris Butler.
75
00:04:41,864 --> 00:04:46,661
{\an8}Saya pemilik Penyiasatan Persendirian
Butler & Associates.
76
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
Tugas kami di sini
ialah mendedahkan kebenaran.
77
00:04:50,873 --> 00:04:53,626
Saya rasa semua orang di sini berharga.
78
00:04:54,335 --> 00:04:57,755
Kerja dengan Chris memang hebat.
Dia sangat profesional.
79
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
Nampaknya dia menjumpai rahsia
dalam kerja penyiasatan,
80
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
ambil ibu-ibu bekerja.
81
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
Mari kita mula.
82
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
Bagi saya, ia mengujakan
dan setiap kes berbeza.
83
00:05:09,434 --> 00:05:13,229
Sangat memuaskan hati mengetahui
84
00:05:13,313 --> 00:05:16,649
sebahagian diri membawa anak
ke sekolah dan pusat jagaan,
85
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
dan sebahagian lagi menyamar,
86
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
menyiasat penipuan,
atau buat pengawasan pasangan curang.
87
00:05:24,073 --> 00:05:25,283
Ia agak hebat.
88
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
Saya bekas penguat kuasa undang-undang,
89
00:05:28,411 --> 00:05:32,415
dan ia kerjaya 10 tahun yang penuh gamat.
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Saya tinggikan standard.
91
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
Saya bawanya ke bidang ini.
Saya tak berhenti.
92
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
Cubaan. Baiklah.
93
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Cantik, jom.
94
00:05:43,217 --> 00:05:46,971
Tanggapan pertama saya
ialah Chris seperti ahli perniagaan,
95
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
tapi saya juga nampak visinya.
96
00:05:49,682 --> 00:05:52,977
Saya fikir, "Dia ada idea yang bagus."
97
00:05:53,061 --> 00:05:57,106
Dia benar-benar
cuba beri peluang kepada ibu-ibu,
98
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
dan pada masa itu,
saya inginkan peluang itu juga.
99
00:06:03,071 --> 00:06:07,325
Saya bekerja 12 jam sehari
di pejabat syerif.
100
00:06:07,408 --> 00:06:09,952
Anak-anak selalu
di pusat jagaan. Saya tak…
101
00:06:10,036 --> 00:06:13,039
Saya terlepas
banyak parti hari jadi dan perayaan.
102
00:06:13,122 --> 00:06:17,043
Jadi, dengan kerja baharu ini,
ia bukan saja lebih fleksibel,
103
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
saya juga sedar yang saya sukakannya.
104
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
Sebab saya di lapangan, sentiasa bergerak,
105
00:06:22,632 --> 00:06:26,469
dan bekerja dengan wanita-wanita hebat
daripada pelbagai bidang.
106
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
Jelas sekali ada ramai wanita di pejabat.
107
00:06:30,598 --> 00:06:34,268
Ada Michelle, Charmagne dan Ami,
108
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
tapi ada juga seorang lelaki.
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Namanya Carl Marino.
110
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
{\an8}Dia bekas penguat kuasa undang-undang.
111
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
Dia sertai pasukan ini
112
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
kerana ada masanya
kami perlukan pasangan lelaki
113
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
atau lelaki untuk kes-kes tertentu.
114
00:06:51,035 --> 00:06:54,247
Pada mulanya, kami kata,
"Wah, dia sangat kacak.
115
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
Dia nampak macam model."
116
00:06:55,915 --> 00:06:59,669
Kemudian kami mengetahui
yang dia berminat untuk berlakon
117
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
dan pernah lakonkan watak tambahan.
118
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
- Cari orang lain untuk mengurat.
- Dia kekasih aku, tak guna!
119
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
Saya rasa ia menarik.
"Awak ada kerja sampingan."
120
00:07:10,847 --> 00:07:14,142
Chris lebih berminat dengan Carl,
121
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
dan saya rasa
ia ada kaitan dengan lakonannya.
122
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
Chris sentiasa mengejar perhatian,
123
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
dan kami semua sedar
yang dia cuba promosikan PI Moms
124
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
dan memperkenalkan kami dan dia
kepada media.
125
00:07:27,488 --> 00:07:30,408
Selamat datang,
Chris Butler dan tiga PI Moms,
126
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
Denise, Michelle dan Charmagne.
127
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Chris, kenapa wanita?
128
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Awak kata mereka serba-serbi hebat.
Apa maksud awak?
129
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
Apabila saya beralih kepada wanita,
130
00:07:39,000 --> 00:07:42,795
atau lebih khusus, PI Moms,
ia lebih kepada mentaliti pasukan.
131
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
Lebih memupuk, lebih mengambil berat,
132
00:07:45,756 --> 00:07:49,302
dan itu membuatkan klien lebih gembira.
133
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
Selepas saya tonton klip Dr. Phil,
134
00:07:53,556 --> 00:07:58,269
saya terus terbang ke California
untuk berjumpa Chris dan PI Moms.
135
00:07:59,312 --> 00:08:01,063
Saya suka idea
136
00:08:01,147 --> 00:08:05,026
yang menunjukkan kumpulan wanita
menumpaskan penjenayah.
137
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
Saya suka Lucas dari awal lagi.
Dia nampak hebat.
138
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
Dia nampak sangat berminat
dalam rancangan dan cerita ini,
139
00:08:11,741 --> 00:08:15,411
tapi saya kata, "Saya tak mahu jadi
seperti Real Housewives."
140
00:08:15,495 --> 00:08:18,539
Kau betina bodoh! Apa jadah?
141
00:08:19,624 --> 00:08:22,335
Rancangan realiti mempamerkan
keburukan manusia.
142
00:08:22,418 --> 00:08:24,837
- Saya akan pukul awak. Cukup.
- Berhenti!
143
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
Jika rancangan ini tunjuk kami berbalah
144
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
dan seumpamanya, saya tak berminat.
145
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
Para ibu sangat risau
tentang rancangan itu,
146
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
tapi saya yakinkan mereka
bukan itu yang kami cari,
147
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
cuma kes baik dan cerita peribadi.
148
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
Apabila Lucas jumpa saya
tentang rancangan itu
149
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
dan mahu tampilkan saya sebagai PI Mom,
150
00:08:49,403 --> 00:08:52,490
saya tak mahu terlibat langsung.
151
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
Ami ialah seseorang
152
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
yang telah melalui
pengalaman agak traumatik,
153
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
tapi dia bijak dan tegas
154
00:09:00,831 --> 00:09:05,253
dan seseorang yang baik
untuk ditayangkan di televisyen.
155
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Saya ada latar belakang yang kasar,
156
00:09:09,715 --> 00:09:14,387
dan Lucas kata
kami boleh masukkan trauma saya
157
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
ke dalam rancangan itu.
158
00:09:16,931 --> 00:09:21,269
Jadi, saya nekad untuk tunjuk
kepada wanita lain
159
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
yang mereka boleh bertahan,
160
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
mereka boleh berjaya
dan jangan mudah dipengaruhi orang.
161
00:09:27,775 --> 00:09:30,695
Selepas mesyuarat awal dengan PI Moms,
162
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
saya fikir, "Inilah yang dicari."
163
00:09:33,072 --> 00:09:35,533
Mereka pandai bercakap, lucu dan bijak.
164
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
Kami akan buat siri ini hebat.
165
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
{\an8}PENERBIT PRODUKSI
166
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
{\an8}Nama saya Theresa Moore-King.
167
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
Saya penerbit produksi untuk PI Moms.
168
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
Jika ada apa-apa masalah dalam produksi,
169
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
sama ada orang, kakitangan,
jadual, lokasi, wang,
170
00:09:54,427 --> 00:09:56,637
itu tugas saya untuk selesaikannya.
171
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
Jadi, awak bos yang sebenar?
172
00:10:00,057 --> 00:10:00,891
Okey.
173
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Sudah tentu.
174
00:10:05,855 --> 00:10:08,983
Lifetime amat menyokong rancangan ini.
175
00:10:09,066 --> 00:10:12,612
Mereka tahu betapa luasnya peluang ini.
176
00:10:12,695 --> 00:10:17,700
Ia boleh berkembang
ke New York, Chicago atau Atlanta.
177
00:10:17,783 --> 00:10:19,952
Itu semua peluang.
178
00:10:20,036 --> 00:10:25,249
Tapi pencetusnya
ialah rancangan ini di San Francisco.
179
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
{\an8}PENGURUS PRODUKSI
180
00:10:27,668 --> 00:10:32,048
{\an8}Untuk rancangan realiti,
ini penerbitan yang berskala besar.
181
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
Ada tiga kru kamera, beberapa lokasi,
182
00:10:34,925 --> 00:10:37,428
dan banyak unsur yang berbeza.
183
00:10:37,511 --> 00:10:41,307
Saya rasa bajet kami
kira-kira empat juta untuk lapan episod.
184
00:10:42,099 --> 00:10:44,435
Jelas sekali, itu satu bajet yang baik,
185
00:10:45,102 --> 00:10:48,648
tapi hanya jika boleh dapat kandungan
untuk menjayakannya.
186
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
Sebelum memulakan penggambaran,
saya ke pejabat Butler,
187
00:10:54,904 --> 00:10:58,616
dan ada seorang lelaki di meja depan
bernama Carl Marino.
188
00:10:59,367 --> 00:11:02,536
Rasanya dia yang jaga telefon
semasa orang lain makan.
189
00:11:02,620 --> 00:11:07,917
Dia pegang saya dan beritahu saya
190
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
dia patut dijadikan
salah seorang watak utama dalam siri ini.
191
00:11:13,339 --> 00:11:17,426
Hujah Carl ialah dia pernah berlakon
192
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
dalam siri Trauma…
193
00:11:19,970 --> 00:11:23,015
Kontraksi ventrikel pramatang,
mungkin terlebih teh hijau.
194
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
…dan peminat siri itu, terutamanya wanita,
195
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
akan menonton PI Moms kerana dia.
196
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
Saya rasa macam ia egotisme melampau.
197
00:11:36,821 --> 00:11:41,242
Saya jelaskan kepadanya
yang rancangan itu dipanggil PI Moms,
198
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
dan dia bukan ibu.
199
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
"Maaf, tapi rangkaian dah putuskan
200
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
untuk tampilkan Chris dan para ibu,
201
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
dan itu saja."
202
00:11:50,376 --> 00:11:54,255
Jadi, saya fikir,
"Boleh abaikan dia. Kita mulakan."
203
00:11:59,427 --> 00:12:02,763
Hari pertama penggambaran
ternyata menggembirakan.
204
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
Mereka rakam kami berlatih
dan rakam kami selesaikan kes tertentu.
205
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
Saya fikir, "Harap ini beri inspirasi
kepada wanita lain."
206
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
Hei, awak boleh buat kerja ini juga.
207
00:12:15,609 --> 00:12:18,571
Kami orang biasa
yang buat kerja hebat ini,
208
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
dan awak pun boleh.
209
00:12:20,781 --> 00:12:24,243
Rasa seronok. Saya suka produksi.
Kami seperti keluarga.
210
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
Saya rasa seperti Charlie's Angels
211
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
kerana kami sangat berbeza,
tapi sangat berkuasa.
212
00:12:32,877 --> 00:12:36,172
Ketika itu, saya fikir,
"Saya ada banyak watak hebat.
213
00:12:36,255 --> 00:12:40,217
Ini akan jadi rancangan paling mudah
yang pernah saya terbitkan."
214
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Betulkah?
215
00:12:49,018 --> 00:12:52,980
Saya rasa inilah masanya dalam cerita ini
di mana semuanya berubah.
216
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
{\an8}PENULIS KANAN - MAJALAH DIABLO
217
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
Saya seorang wartawan dan suatu hari,
saya terima satu pembentangan menarik.
218
00:13:03,157 --> 00:13:05,409
Pegawai publisiti Beverly Hills e-mel,
219
00:13:05,493 --> 00:13:10,289
"Mungkin awak tak sedar,
tapi ada sekumpulan penyiasat persendirian
220
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
yang juga ibu-ibu aktif.
221
00:13:12,666 --> 00:13:15,878
Mereka rakam siri realiti baharu
untuk Lifetime Television.
222
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
Awak nak turut serta dalam siasatan
223
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
semasa cuti penggambaran?"
224
00:13:21,217 --> 00:13:25,262
Saya dapat rasa ia cerita yang hebat.
225
00:13:28,057 --> 00:13:30,601
Ia satu kes kecurangan biasa.
226
00:13:30,684 --> 00:13:34,563
Klien percaya yang tunangnya curang.
227
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Jadi, dia mahu pastikan sebelum berkahwin,
228
00:13:37,566 --> 00:13:38,818
"Dia boleh diharap?"
229
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Jadi, saya naik van mini dengan PI Moms.
230
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
Denise tunduk di tempat duduk penumpang
231
00:13:47,159 --> 00:13:48,828
sambil merakam video.
232
00:13:50,079 --> 00:13:53,833
Sebagai peminat cerita detektif,
saya rasa teruja.
233
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
Ia kerja yang menarik,
234
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
dan saya berharap
ia akan ditulis dalam artikel.
235
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
Oh, lihat!
236
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
Dia datang.
237
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
Dalam beberapa minit saja,
238
00:14:06,554 --> 00:14:09,890
tunang itu masuk ke jalan besar
dan memecut.
239
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
Charmagne pantas mengejar.
240
00:14:15,145 --> 00:14:16,522
Kejar-mengejar bermula.
241
00:14:17,773 --> 00:14:20,109
Lelaki itu berhenti di tempat makan.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
Tengok!
243
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
Ada seorang gadis rambut perang
di tempat duduk penumpang.
244
00:14:32,037 --> 00:14:35,833
Mereka berhenti di depan kami
semasa Denise sedang merakam.
245
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
Dah jumpa orang yang curang.
246
00:14:41,171 --> 00:14:43,883
Kemudian, kes ditutup.
247
00:14:48,095 --> 00:14:52,808
Saya tak minat rancangan realiti,
tapi ini pastinya rancangan yang menarik.
248
00:14:53,475 --> 00:14:57,187
Mereka ibu-ibu yang disukai.
Butler watak yang menarik.
249
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
Saya rasa idea ini tak boleh dilepaskan.
250
00:15:01,942 --> 00:15:04,361
Kemudian, tiba-tiba, masuk satu e-mel
251
00:15:06,071 --> 00:15:08,741
yang mengubah seluruh perspektif saya.
252
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
Daripada Ronald Rutherford.
253
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
"Tulisan ini atas dasar hormat.
254
00:15:17,625 --> 00:15:21,712
Menerbitkan artikel PI Moms
dan Chris Butler adalah satu kesilapan.
255
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
Chris membodohkan awak.
256
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
Kes yang awak siasat itu telah dirancang.
257
00:15:29,386 --> 00:15:32,473
Peserta adalah pekerja
atau pelakon berbayar.
258
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
Saya tak pasti niat awak
tentang artikel itu,
259
00:15:35,517 --> 00:15:38,896
tapi saya harap ia tak diterbitkan.
260
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
Terima kasih. Rakyat yang prihatin."
261
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Ia tak masuk akal,
262
00:15:45,653 --> 00:15:49,782
sebab saya tak pernah syak
yang ini telah dirancang sebegini.
263
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
Saya marah kerana dieksploitasi begini,
264
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
dan saya telah dipermainkan.
265
00:15:59,959 --> 00:16:03,712
Jika Chris Butler sanggup buat begini
kepada majalah tempatan
266
00:16:03,796 --> 00:16:05,506
dan berusaha sebegini keras,
267
00:16:05,589 --> 00:16:09,593
apa yang menghalang mereka
untuk lakukannya dalam rancangan realiti?
268
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
Saya perlu bercakap
dengan penerbit PI Moms.
269
00:16:14,264 --> 00:16:15,307
BOLEH KITA JUMPA?
270
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
Lagipun,
271
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
orang ingin tahu
jika rancangan realiti palsu.
272
00:16:22,815 --> 00:16:23,899
Alamak.
273
00:16:24,692 --> 00:16:26,193
Ada masalah besar.
274
00:16:27,653 --> 00:16:32,199
Jika ada orang nak terbitkan cerita
bahawa rancangan ini palsu,
275
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
itu akan merosakkan kami.
276
00:16:34,618 --> 00:16:39,873
Saya jelaskan kepadanya,
semua yang kami lakukan adalah benar,
277
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
dan saya jelaskan juga
bahawa semua kes adalah sah.
278
00:16:47,089 --> 00:16:51,427
Dia kata mereka cuba hasilkan
rancangan realiti
279
00:16:51,510 --> 00:16:54,221
tentang kes sebenar dan orang sebenar.
280
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
Saya hargai yang dia berterus terang,
281
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
dan percayakan dia.
282
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
E-mel pertama masuk ke majalah Diablo…
283
00:17:02,479 --> 00:17:05,941
Pete beritahu saya
tentang Ronald Rutherford,
284
00:17:06,025 --> 00:17:09,486
dan ketika itu, saya risau,
285
00:17:09,570 --> 00:17:16,160
sebab sangat jelas
ada orang cuba rosakkan siri ini.
286
00:17:21,749 --> 00:17:25,794
Sangat ironi untuk mengatakan
kes kami palsu,
287
00:17:26,628 --> 00:17:31,133
kerana ketika itu,
antara masalah dalam rancangan tersebut
288
00:17:32,134 --> 00:17:34,720
ialah kes yang kami ada tidak banyak.
289
00:17:36,430 --> 00:17:42,019
Lucas beritahu yang Chris terlebih janji
tentang jumlah kes.
290
00:17:42,102 --> 00:17:47,983
{\an8}Jadi, saya dipanggil untuk cari kes
yang PI Moms boleh siasat.
291
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
Ya, sebenarnya,
saya cari perniagaan untuk Chris.
292
00:17:54,531 --> 00:18:01,080
Semasa rakaman sedang dijalankan,
saya nampak Chris sebagai watak lemah.
293
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Menghampiri belok kiri.
294
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
Tapi saya nak ke kanan.
295
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
Tak apa. Ia akan set semula.
296
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Saya tak tahu jika dia jenis orang
297
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
yang suka memendam perasaan atau pemalu,
298
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
tapi saya risau
299
00:18:15,177 --> 00:18:20,349
sebab senyap, tak pandai bercakap
dan watak janggal dalam rancangan realiti
300
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
boleh membunuh.
301
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
Apa yang saya dengar?
302
00:18:24,895 --> 00:18:27,147
Tapi saya tahu kami boleh atasinya,
303
00:18:27,231 --> 00:18:30,692
kerana watak-watak kuat para ibu,
304
00:18:30,776 --> 00:18:35,197
dan kisah mereka sangat menarik,
305
00:18:35,280 --> 00:18:38,492
dan jika kami fokus kepada mereka,
dan bukannya dia,
306
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
hasilnya tentu hebat.
307
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
- Selamat bertemu.
- Ya.
308
00:18:41,995 --> 00:18:44,456
- Nak lihat apa saya sediakan?
- Ya.
309
00:18:44,540 --> 00:18:48,418
Satu babak yang kami rakam,
Ami nak buat tatu.
310
00:18:49,711 --> 00:18:53,549
Itu cara dia menangani trauma peribadi.
311
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
Saya fikir, "Saya nak ambil peluang ini
312
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
untuk bercerita di depan kamera."
313
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
Temu bual Ami, rakaman satu.
314
00:19:03,016 --> 00:19:05,269
Saya duduk dan Lucas kata,
315
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
"Cerita tentang anak awak."
316
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
Ketika berusia 13 bulan…
317
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
anak saya dijaga oleh orang lain.
318
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
Tapi anak saya telah diserang,
319
00:19:22,911 --> 00:19:25,122
dan ia menyebabkan kerosakan otak,
320
00:19:25,747 --> 00:19:30,252
dan beberapa tahun kemudian,
anak saya meninggal dunia.
321
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
Dia sangat istimewa.
322
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
Itu kali pertama
323
00:19:51,023 --> 00:19:55,235
saya cakap mengenainya dengan orang lain,
termasuklah keluarga saya.
324
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
Ia sangat sukar,
ia perah segalanya dalam diri saya.
325
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
Sebelum rancangan ini,
saya tak tahu tentang kisah itu.
326
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
Ia sangat beremosi,
327
00:20:09,875 --> 00:20:14,838
kerana bagi saya,
Ami seorang wanita yang kuat.
328
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
Apabila saya dengar kisah itu, saya fikir,
329
00:20:22,137 --> 00:20:25,557
"Wah, ini sesuatu yang besar dan serius.
330
00:20:25,641 --> 00:20:31,563
Hebat kerana rancangan itu
mahu ceritakan sesuatu seperti ini."
331
00:20:36,652 --> 00:20:42,532
Selepas kami rakam babak itu,
kami mula tingkatkan penggambaran.
332
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
"PI Tanpa Lesen"
ialah idea rancangan kami.
333
00:20:46,745 --> 00:20:52,918
PI Moms nak memerangkap
penyiasat persendirian tak berlesen
334
00:20:53,001 --> 00:20:57,381
dengan menyuap dia dengan kes palsu,
335
00:20:57,464 --> 00:20:59,841
dan kemudian menangkap dia,
336
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
dan kata, "Jangan buat ini tanpa lesen."
337
00:21:03,971 --> 00:21:08,558
Pihak rangkaian, saya, penerbit,
kami semua sangat teruja tentangnya.
338
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Jika dia belok kiri menuju ke barat,
boleh ikut dia.
339
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
- Saya akan ikut belakang awak.
- Baiklah.
340
00:21:15,107 --> 00:21:19,152
Lucas dan kru telah merakam
semua kerja keras kami,
341
00:21:19,236 --> 00:21:20,946
Denise mengkaji,
342
00:21:21,029 --> 00:21:23,740
Michelle buat persediaan untuk berhubung.
343
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
Jadi, kami cuma perlukan intipan terakhir
344
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
untuk menutup kes itu
345
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
dan dapat episod yang hebat untuk PI Moms.
346
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
Pada hari terakhir,
saya dan Michelle patut berjumpa
347
00:21:36,670 --> 00:21:39,339
dengan penyiasat tak berlesen
di Walnut Creek.
348
00:21:41,633 --> 00:21:45,637
Saya berada di pejabat,
menunggu jawapan daripada penerbit saya.
349
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Pukul 10, tiada berita.
350
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
Pukul 11, tiada.
351
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
Tengah hari, tiada.
352
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
Lucas asyik mundar-mandir.
353
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
Saya lihat sekeliling, "Apa yang berlaku?"
354
00:21:59,651 --> 00:22:02,821
Kami cakap, "Alamak, dia takkan muncul."
355
00:22:04,489 --> 00:22:08,493
Jadi, kru penerbitan
minta Michelle telefon sekali lagi.
356
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
Akhirnya, dia jawab…
357
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
dan dia cakap,
"Saya tak datang. Ada orang beritahu."
358
00:22:23,175 --> 00:22:28,930
Saya fikir, "Siapa yang sabotaj semuanya?"
359
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Saya rasa sangat…
360
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
marah.
361
00:22:36,605 --> 00:22:39,107
Tapi saya takkan biarkan begitu saja.
362
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
Kami perlu siasat siapa pemberi maklumat.
363
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
Mungkin dia yang hantar
364
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
e-mel Ronald Rutherford kepada Pete.
365
00:22:49,242 --> 00:22:52,704
Jadi, saya telefon
penyiasat tak berlesen itu,
366
00:22:52,788 --> 00:22:57,959
dan kata, "Dengar sini, awak betul,
memang awak akan dirakam.
367
00:22:58,710 --> 00:23:03,548
Tapi kalau awak tak keberatan,
telefon orang yang hubungi awak,
368
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
dan biar kami dengar suaranya."
369
00:23:05,717 --> 00:23:06,593
Dia setuju.
370
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Dia mendail telefon.
371
00:23:14,267 --> 00:23:15,727
Ia berdering beberapa kali,
372
00:23:17,270 --> 00:23:20,857
dan akhirnya, telefon disambungkan.
373
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
Helo?
374
00:23:31,410 --> 00:23:35,664
Saya tak percaya.
Ronald Rutherford ialah Carl Marino.
375
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
Saya rasa marah.
376
00:23:42,254 --> 00:23:46,466
Dalam fikiran saya, saya fikir,
"Kau memang bodoh.
377
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
Kenapa kau buat begini?"
378
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Tak masuk akal betul.
379
00:23:54,099 --> 00:23:58,728
Dia sabotaj rancangan dan penggambaran,
380
00:23:58,812 --> 00:24:01,106
namun dia masih mahu dirakam.
381
00:24:01,898 --> 00:24:04,025
Saya rasa dia benar-benar naif
382
00:24:04,109 --> 00:24:07,028
dan fikir ada tempat untuknya
dalam rancangan ini.
383
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
Ketika itu, saya beritahu Chris,
384
00:24:10,782 --> 00:24:14,578
saya kata, "Dengar sini,
jika awak masih inginkan rancangan ini,
385
00:24:14,661 --> 00:24:18,123
awak perlu pecat Carl dan lepaskan dia."
386
00:24:19,499 --> 00:24:22,002
Reaksi Chris ialah, "Jangan risau,"
387
00:24:22,085 --> 00:24:24,379
seperti ia hanya kesalahan kecil.
388
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
Saya sangat terkejut.
389
00:24:28,967 --> 00:24:32,971
Ia mengejutkan
kerana Chris tidak menyalahkan Carl.
390
00:24:33,472 --> 00:24:34,931
Maksud saya, ia amat…
391
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Tak masuk akal.
392
00:24:39,519 --> 00:24:42,355
Saya syak yang mereka sebenarnya kekasih.
393
00:24:42,439 --> 00:24:46,943
Apa lagi sebabnya dia tak pecat orang
394
00:24:47,027 --> 00:24:49,821
yang berkelakuan begitu buruk?
395
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
Selepas perbualan dengan Chris,
396
00:24:54,534 --> 00:24:58,246
saya bercakap dengan rangkaian
tentang cara menangani Carl,
397
00:24:58,330 --> 00:25:02,667
dan mereka putuskan
untuk beri dia surat pemberhentian.
398
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Carl telah diberi notis,
399
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
"Berhenti bercakap tentang rancangan itu.
400
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
Awak tak boleh rosakkan kes kami."
Awak tak terlibat."
401
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Kami harap ia akan berhenti.
402
00:25:19,309 --> 00:25:22,729
Jadi, berita baiknya
ialah rangkaian telah menguruskannya.
403
00:25:25,982 --> 00:25:30,028
Yang buruknya,
mereka lebih mengawasi rancangan.
404
00:25:30,111 --> 00:25:33,698
Lucas lebih tertekan
untuk jalankan tugasnya.
405
00:25:36,952 --> 00:25:39,788
ANDA SEDANG DIRAKAM
406
00:25:39,871 --> 00:25:42,958
Selepas pihak produksi tahu
yang Carl campur tangan,
407
00:25:43,041 --> 00:25:45,043
ada sesuatu tak kena dengan Chris.
408
00:25:45,835 --> 00:25:48,255
Boleh letak kamera awak dan duduk?
409
00:25:49,130 --> 00:25:52,050
Rasa macam dia tiada hubungan dengan kami.
410
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
Kami tak rasakan kehadiran dia,
411
00:25:55,053 --> 00:25:58,431
dan nampak seperti dia buat hal sendiri.
412
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
Jelas sekali, dia ada perkara lain
413
00:26:04,729 --> 00:26:06,565
yang lebih diutamakan.
414
00:26:09,317 --> 00:26:12,153
Selepas pertemuan awal,
Lucas beritahu saya,
415
00:26:12,237 --> 00:26:14,281
"Saya tahu siapa hantar e-mel.
416
00:26:14,364 --> 00:26:18,451
Carl Marino yang sabotaj kes ini."
417
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Lucas kata Carl sudah tak terlibat.
418
00:26:26,001 --> 00:26:29,129
Tapi dia masih ada banyak lagi rahsia
untuk dikongsi.
419
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
"Saya teragak-agak nak beritahu,
420
00:26:33,800 --> 00:26:37,929
tapi En. Butler sedang terlibat
dalam aktiviti jenayah yang serius.
421
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
Butler sedang menjual ganja yang banyak,
422
00:26:41,725 --> 00:26:45,562
bersama dadah lain,
preskripsi Xanax, dan steroid
423
00:26:45,645 --> 00:26:49,524
yang telah dirampas
oleh Pasukan Petugas Daerah Contra Costa.
424
00:26:51,276 --> 00:26:53,903
Komander pasukan petugas
425
00:26:53,987 --> 00:26:56,114
mengambil dadah daripada serbuan
426
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
dan beri kepada Chris untuk dijual,
427
00:26:58,575 --> 00:27:02,078
dan seterusnya dia beri kepada saya.
428
00:27:03,038 --> 00:27:05,582
Saya tak jual dan tak nak jual.
429
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
Saya bukan pengedar dadah
dan tak mahu ada kaitan dengan ini."
430
00:27:12,589 --> 00:27:16,551
Ini satu maklumat yang amat memeranjatkan.
431
00:27:17,802 --> 00:27:20,430
Semuanya bermula dengan saya dijemput
432
00:27:20,513 --> 00:27:25,477
untuk menulis artikel hiburan
tentang rancangan realiti.
433
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
Sekarang, saya dilibatkan dengan
434
00:27:28,605 --> 00:27:32,275
konspirasi berbahaya
melibatkan dadah yang dicuri
435
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
dan polis tak amanah
yang mengedarkannya semula
436
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
selepas dadah dirampas.
437
00:27:38,990 --> 00:27:43,119
Ini isu yang lebih besar
yang boleh saya kongsikan dengan Lucas.
438
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
Ini bukan lagi kes yang dirancang
untuk rancangan realiti.
439
00:27:47,332 --> 00:27:49,584
Ini jenayah yang serius.
440
00:27:51,336 --> 00:27:55,465
Saya berhubung dengan Carl dan kata,
"Laporkan kepada polis."
441
00:27:56,257 --> 00:27:59,928
Dia tak pasti siapa dia boleh percaya
dan minta bantuan saya.
442
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Telefon berdering,
443
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
wartawan bernama Peter Crooks di talian.
444
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
{\an8}Dia mula beritahu saya tentang satu kes
445
00:28:14,943 --> 00:28:18,113
{\an8}yang mungkin melibatkan korupsi polis,
446
00:28:18,697 --> 00:28:20,198
dan kami perlu bercakap
447
00:28:20,281 --> 00:28:23,410
dengan individu bernama Carl Marino.
448
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
Saya atur pertemuan dengannya
di pejabat pendakwa raya.
449
00:28:34,587 --> 00:28:37,632
Saya kata, "Carl, kenapa kita di sini?"
450
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
Dia mula bercakap
tentang Chris Butler, rasuah polis,
451
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
pengedar dadah, siri realiti,
452
00:28:45,056 --> 00:28:47,684
rancangan Dr. Phil, Peter Crooks,
453
00:28:47,767 --> 00:28:50,603
PI Moms, ganja, metamfetamina.
454
00:28:50,687 --> 00:28:52,272
Semuanya bercelaru.
455
00:28:52,355 --> 00:28:55,608
Saya halang dia dan kata, "Berhenti."
456
00:28:56,192 --> 00:28:57,610
Saya geleng kepala.
457
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
Saya kata, "Mungkin saya dah tua,
458
00:28:59,904 --> 00:29:03,366
otak saya lambat menangkap
seperti orang lain."
459
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
Ketika itu, saya tak faham apa-apa,
460
00:29:06,453 --> 00:29:07,954
tapi kemudian ia berubah.
461
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
Satu paun ganja, dihempas di atas meja.
462
00:29:16,504 --> 00:29:19,215
Carl kata Chris beri dia ganja
untuk dijual,
463
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
dan dia tak dapat tolak.
464
00:29:23,386 --> 00:29:26,556
Jelas sekali cerita itu ada benarnya,
465
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
kerana ganja tersebut ada di depan saya.
466
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
Ada sesuatu yang perlu saya buat.
467
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
{\an8}EJEN KHAS - JABATAN KEHAKIMAN CALIFORNIA
468
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
{\an8}Persepsi saya
tentang rancangan realiti ialah
469
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
saya tak percaya ia kisah benar.
470
00:29:41,821 --> 00:29:43,948
Saya lebih minat jenayah sebenar.
471
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
Bersama Carl, kami diminta
472
00:29:48,286 --> 00:29:51,831
untuk bina kes
terhadap Chris Butler dan polis korup ini.
473
00:29:52,624 --> 00:29:56,002
Kami buat rancangan
supaya Chris menyebut tentang dadah.
474
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
Kami jumpa Carl, dan pasang alat intipan.
475
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
Awak selesa? Semuanya okey?
476
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
Ya, agak gementar,
tapi kami selalu menyamar,
477
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
jadi rasanya agak sama.
478
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
Cuma berbeza
apabila saya buat dengan bos saya.
479
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
Siap.
480
00:30:10,725 --> 00:30:12,310
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
481
00:30:13,853 --> 00:30:15,522
Alat yang dipasang pada Carl
482
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
dimainkan pada frekuensi radio polis,
483
00:30:18,525 --> 00:30:22,403
supaya saya boleh pusingkan saluran
dan dengar apa yang berlaku.
484
00:30:23,029 --> 00:30:24,447
CHRIS: Apa cerita?
485
00:30:24,531 --> 00:30:26,866
CARL: Saya jual bungkusan yang ada.
486
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
CHRIS: Hore!
487
00:30:28,827 --> 00:30:31,371
CARL: Dia nak tiga bungkusan lagi.
488
00:30:31,454 --> 00:30:32,997
CHRIS: Beritahu dia boleh.
489
00:30:33,873 --> 00:30:35,333
Sebaik saja saya dengar,
490
00:30:36,292 --> 00:30:39,587
saya tahu pasti ada seseorang
yang akan masuk penjara.
491
00:30:41,881 --> 00:30:47,095
Tak banyak kes sebegini
sepanjang 25 tahun saya bekerja.
492
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
CHRIS: Dia kenal suara awak. Entahlah.
493
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
Saya rasa nak tembak diri sendiri.
494
00:30:53,685 --> 00:30:56,312
Awak perlu lupakan rangkaian,
495
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
sebab rangkaian sedia nak tarik diri.
496
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Hilanglah rancangan saya.
Kena tutup perniagaan, tiada apa tinggal.
497
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
Tak ada kerjaya.
498
00:31:03,903 --> 00:31:06,990
Tak ada rupa bintang filem.
Rupa saya begini.
499
00:31:07,490 --> 00:31:09,158
Saya kata, "Ini pelik."
500
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
Mereka lebih berminat
tentang Carl rosakkan rancangan televisyen
501
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
daripada dadah.
502
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
CHRIS: Saya faham alasan awak,
503
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
sebab kalau saya jadi awak,
504
00:31:20,295 --> 00:31:22,213
saya mungkin buat perkara sama,
505
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
tapi saya akan fikir cara yang lebih baik.
506
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
Jangan musnahkan projek itu!
507
00:31:33,182 --> 00:31:37,103
Jadi, pada mulanya, semasa kami buat
dua operasi yang pertama,
508
00:31:37,604 --> 00:31:41,441
kami tak beritahu mereka,
tapi kami tonton rancangan tersebut
509
00:31:41,524 --> 00:31:43,693
untuk melihat apa yang berlaku.
510
00:31:44,319 --> 00:31:46,446
Saya perasan banyak kereta polis.
511
00:31:46,529 --> 00:31:49,991
Pelik rasanya
kerana pekan ini selalunya tenang.
512
00:31:51,159 --> 00:31:55,371
Pelik kerana Jabatan Polis tempatan muncul
semasa penggambaran.
513
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
Mereka hanya duduk memerhati.
514
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
Kami dapat rasa,
515
00:32:00,835 --> 00:32:04,964
ada sesuatu yang tak kena
dengan seluruh produksi ini.
516
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Apa yang sedang berlaku?
517
00:32:09,844 --> 00:32:14,641
Ketika itu, saya rasa
kami tak mampu nak bertahan lagi.
518
00:32:17,769 --> 00:32:24,609
Tapi kami ada satu kes yang juga
peluang kami untuk selamatkan siri ini.
519
00:32:24,692 --> 00:32:25,610
GADIS HILANG
520
00:32:25,693 --> 00:32:29,822
Pasangan East Bay yakin
anak remaja mereka dalam bahaya.
521
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
Budak 15 tahun itu
dikelaskan sebagai pelarian.
522
00:32:33,076 --> 00:32:37,789
Ada gadis yang benar-benar hilang.
Kes ini terasa besar.
523
00:32:37,872 --> 00:32:40,792
Ibu bapanya sedar kehilangannya
pada pagi Isnin,
524
00:32:40,875 --> 00:32:43,544
tanpa sebarang amaran atau provokasi,
525
00:32:43,628 --> 00:32:47,674
hanya membawa komputer riba,
beberapa pakaian, $20 dan beg galas.
526
00:32:50,218 --> 00:32:53,596
Ia seperti situasi hidup atau mati,
527
00:32:53,680 --> 00:32:56,432
dan Lucas pula kata, "Kamu boleh buat.
528
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Cari dia dan selamatkan rancangan."
529
00:32:59,477 --> 00:33:03,064
Sumber yang dibelanjakan sangat besar.
530
00:33:03,147 --> 00:33:08,236
Ada helikopter di udara
cuba mencari gadis tersebut.
531
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
Daripada sudut bahagian televisyen,
532
00:33:12,782 --> 00:33:16,077
baguslah ada banyak petunjuk
untuk kami ikut
533
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
dan banyak yang boleh diceritakan,
534
00:33:18,579 --> 00:33:21,249
tapi akhirnya, apa yang awak nak buat
535
00:33:21,332 --> 00:33:23,793
ialah cari gadis itu dan bawa dia pulang.
536
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
Ibu bapanya dah kongsi
semua maklumat dengan detektif.
537
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
Kini, mereka menanti.
538
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
Kemudian, saya dapat panggilan.
539
00:33:39,350 --> 00:33:42,270
Mereka kata, "Awak takkan percaya.
540
00:33:42,854 --> 00:33:45,982
Carl dah jumpa gadis yang hilang itu."
541
00:33:48,443 --> 00:33:51,320
Sekali lagi, dia buat hal.
542
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
Kami marah.
543
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
Saya fikir saya perlu beri sedatif
kepada salah seorang penerbit
544
00:33:57,201 --> 00:33:59,203
kerana dia mahu bunuh Carl.
545
00:34:00,413 --> 00:34:04,667
Rupa-rupanya Chris dah tugaskan Carl
untuk mencari gadis itu
546
00:34:04,751 --> 00:34:07,211
sebelum dia serahkan kepada PI Moms,
547
00:34:07,295 --> 00:34:11,299
tapi Carl masih mengejar kes itu sendiri.
548
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
Saya fikir dia cuba rancang situasi
549
00:34:15,553 --> 00:34:18,806
supaya dia dirakam mencari gadis itu
550
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
dan menyatukan dia dengan keluarganya.
551
00:34:22,477 --> 00:34:26,856
Carl telefon polis,
tapi dia tak benarkan PI Moms ambil alih.
552
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
Penerbit minta untuk bertemu
di satu tempat,
553
00:34:31,235 --> 00:34:34,530
kerana kami percaya gadis itu
mungkin berada di lokasi.
554
00:34:35,656 --> 00:34:38,910
Perkara pertama yang saya nak buat
ialah cari Carl,
555
00:34:39,410 --> 00:34:41,412
berdepan dan bersemuka dengannya.
556
00:34:44,415 --> 00:34:49,962
Apabila saya tiba di sana,
keadaan sangat huru-hara.
557
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
Lampu merah dan biru berkelip
di mana-mana.
558
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
Orang menjerit sesama sendiri,
dan kru menjerit,
559
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
dan gadis yang hilang itu tiada di sana.
560
00:35:02,433 --> 00:35:06,854
Tapi Carl ada di situ,
di tengah-tengah semua itu.
561
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
Dia nekad, tak kira apa pun,
562
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
untuk dapatkan kemasyhurannya.
563
00:35:13,444 --> 00:35:16,239
Saya fikir, "Kau pentingkan diri sendiri,"
564
00:35:17,240 --> 00:35:19,158
sebab Carl tahu lokasi gadis itu
565
00:35:19,242 --> 00:35:23,162
dan tak berkongsi dengan sesiapa
sehingga ia menguntungkan dirinya.
566
00:35:24,247 --> 00:35:28,584
"Betapa bodohnya kau untuk fikir
mereka akan mengenepikan kami,
567
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
dan kau jadi bintang rancangan ini?
568
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
Kau ingat kau siapa?"
569
00:35:35,967 --> 00:35:38,136
Saya tak nak jadi macam Real Housewives,
570
00:35:38,719 --> 00:35:41,139
tapi ini lebih teruk
daripada Real Housewives.
571
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
Huru-hara dan orang bergaduh.
572
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
Bagaimana boleh jadi begini?
573
00:35:54,569 --> 00:35:58,072
Serta-merta, rangkaian hubungi saya
untuk panggilan krisis.
574
00:35:58,573 --> 00:36:04,120
Mereka sudah melabur beratus ribu dolar
dalam rancangan itu,
575
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
dan mereka sangat marah.
576
00:36:10,084 --> 00:36:14,505
Kami diberitahu
jika ada masalah lain timbul,
577
00:36:16,007 --> 00:36:17,300
mereka tarik diri.
578
00:36:20,845 --> 00:36:24,473
CHRIS: Kita nak bincang
tentang kristal itu.
579
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
Kita dah bersedia.
580
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Dia nak sampel, bukan?
581
00:36:28,102 --> 00:36:30,062
CARL: Jika suka, dia beli hari ini.
582
00:36:30,146 --> 00:36:32,523
Selepas kes juvenil hilang itu,
583
00:36:32,607 --> 00:36:37,904
kami dengar Chris kata dia ada
tiga paun metamfetamina untuk dijual.
584
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
Itulah yang memaksa kami.
585
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
Kami putuskan semua ini perlu dihentikan.
586
00:36:45,453 --> 00:36:47,371
Apa perlu dibuat seterusnya
587
00:36:47,455 --> 00:36:52,585
adalah mengatur pembelian
antara polis korup, Chris dan Carl.
588
00:36:54,337 --> 00:36:56,714
Kami jumpa Carl, pasang alat intipan,
589
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
berikan dia $10,000 tunai,
590
00:36:59,383 --> 00:37:04,805
dan arahkan dia untuk pergi
ke firma penyiasat dan jumpa Chris.
591
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Apa cerita?
592
00:37:10,561 --> 00:37:13,689
Okey, mari sini. Mari lihat duit itu.
593
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
Biar betul. Banyaknya!
594
00:37:17,276 --> 00:37:21,739
Saat Chris mengambil duit daripada Carl
dan sedang mengira…
595
00:37:22,490 --> 00:37:24,784
Satu paun, satu auns.
596
00:37:25,868 --> 00:37:28,621
…dan metamfetamina diberikan kepada Carl…
597
00:37:29,205 --> 00:37:31,749
Biar saya sorokkan ini secepat mungkin.
598
00:37:33,626 --> 00:37:37,088
Apabila itu berlaku, permainan tamat.
Kami dapat tangkap.
599
00:37:39,048 --> 00:37:40,633
Penyiasat persendirian,
600
00:37:40,716 --> 00:37:43,761
terlibat skandal rasuah polis,
buat perjanjian.
601
00:37:43,844 --> 00:37:45,554
Tak rasa buat salah, Chris?
602
00:37:45,638 --> 00:37:47,598
Dengan tujuh pertuduhan feloni,
603
00:37:47,682 --> 00:37:51,227
bukti yang menggunung,
dan mungkin dipenjarakan seumur hidup,
604
00:37:51,310 --> 00:37:54,063
Chris Butler terima perjanjian rayuan.
605
00:37:54,563 --> 00:37:57,733
Tak guna! Apa jadi?
606
00:37:57,817 --> 00:38:01,779
Chris baru ditangkap kerana menjual dadah.
607
00:38:01,862 --> 00:38:04,907
Saya sangat tergamam.
608
00:38:06,242 --> 00:38:10,788
Saya di rumah sewaktu mengetahui
yang Chris Butler telah ditangkap.
609
00:38:10,871 --> 00:38:13,666
Saya tak sangka jadi macam ini.
610
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
Chris kawan saya,
611
00:38:15,126 --> 00:38:18,254
dan melihatnya di televisyen
memakai pakaian penjara,
612
00:38:18,337 --> 00:38:21,215
ia menyedihkan dan sangat menakutkan.
613
00:38:23,009 --> 00:38:26,220
Saya terima panggilan
bahawa Chris Butler ditangkap,
614
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
dan itu penamatnya.
615
00:38:27,596 --> 00:38:31,684
Rangkaian cakap,
"Sudah, cukup setakat ini sahaja."
616
00:38:37,690 --> 00:38:40,818
Saya kumpulkan semua orang
di pejabat penerbitan,
617
00:38:40,901 --> 00:38:42,862
kru, ibu-ibu,
618
00:38:42,945 --> 00:38:46,282
dan saya umumkan berita.
619
00:38:48,743 --> 00:38:53,289
Saya menangis sepanjang ucapan itu.
620
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
Saya rasa teruk
621
00:39:01,922 --> 00:39:05,843
kerana telah buat mereka lalui segalanya
622
00:39:07,720 --> 00:39:08,679
tanpa hasil.
623
00:39:14,101 --> 00:39:17,229
Chris dan Carl merampasnya
daripada semua orang.
624
00:39:17,772 --> 00:39:21,942
Mereka dahulukan keinginan mereka
berbanding orang lain,
625
00:39:22,026 --> 00:39:25,654
dan ramai orang terkesan
dengan rancangan itu.
626
00:39:26,614 --> 00:39:29,742
Saya tahu ramai orang yang kata,
"Ia cuma rancangan."
627
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
Tapi kami sangat bersemangat
dengan rancangan ini,
628
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
dapat berkongsi cerita,
629
00:39:34,497 --> 00:39:37,083
dan mengajak wanita lain
untuk kerja begini.
630
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
Ia lenyap. Ia dirampas daripada kami.
631
00:39:43,714 --> 00:39:45,674
Apabila rancangan dibatalkan,
632
00:39:45,758 --> 00:39:49,637
peluang yang ada
untuk kongsi cerita saya telah dirampas.
633
00:39:52,848 --> 00:39:57,103
Jadi, itu antara punca
yang menyebabkan saya sangat kecewa,
634
00:39:57,186 --> 00:40:02,149
kerana itulah kali pertama
saya membuka hati dan berkongsi cerita,
635
00:40:02,233 --> 00:40:05,528
dan mungkin ramai dapat saya sentuh
636
00:40:05,611 --> 00:40:11,534
jika cerita ini dapat disebarkan
dan saya dapat kongsi dengan dunia.
637
00:40:15,746 --> 00:40:18,791
Dia tak sedar
apa yang dia rampas daripada saya.
638
00:40:23,087 --> 00:40:26,006
Chris, ada idea rancangan realiti?
639
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Tumpang lalu.
640
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
PADA 4 MEI 2012,
CHRIS BUTLER MENGAKU BERSALAH
641
00:40:31,011 --> 00:40:33,973
MENJUAL DADAH, PERAS UGUT, MEROMPAK
DAN MENGINTIP SECARA HARAM.
642
00:40:34,056 --> 00:40:36,475
DIA DIHUKUM PENJARA SELAMA LAPAN TAHUN.
643
00:40:36,559 --> 00:40:39,520
Selepas cerita Chris Butler itu keluar,
644
00:40:39,603 --> 00:40:42,106
saya bekerja sepanjang hujung minggu
645
00:40:42,189 --> 00:40:44,066
dan tulis 10,000 perkataan.
646
00:40:44,150 --> 00:40:47,027
KES KEHIDUPAN SEORANG PENYIASAT KOTOR
647
00:40:47,111 --> 00:40:48,988
Liputan berita sangat pantas,
648
00:40:49,071 --> 00:40:52,199
dan ia beri Carl
kelebihan yang sangat besar.
649
00:40:53,159 --> 00:40:58,330
Saya memang seseorang yang sentiasa
ingin berkhidmat dan membantu orang.
650
00:40:58,414 --> 00:41:01,750
Tak tahu apa, bagaimana atau bila
akan dapat peluang.
651
00:41:01,834 --> 00:41:04,712
Apabila tahu sumber dadah itu,
sesuatu perlu dibuat.
652
00:41:04,795 --> 00:41:07,923
Saya kata, "Sekarang baru aku tahu.
653
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
Sekarang baru aku faham."
654
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
Saya sangka mereka kekasih,
655
00:41:11,677 --> 00:41:15,681
tapi akhirnya, saya nampak
kelebihan yang Carl ada terhadap Chris
656
00:41:15,764 --> 00:41:17,766
disebabkan aktiviti haram itu.
657
00:41:17,850 --> 00:41:20,895
Baru saya faham.
658
00:41:22,354 --> 00:41:24,356
Walau apa pun yang Carl dah buat,
659
00:41:24,440 --> 00:41:26,734
dia telah dipuji sebagai wira
660
00:41:27,234 --> 00:41:29,695
kerana dia dedahkan mereka dan menyamar,
661
00:41:29,778 --> 00:41:31,739
dan itu detik penting buat Carl.
662
00:41:31,822 --> 00:41:35,242
Jika awak tak ambil tindakan,
entah apalah yang berlaku?
663
00:41:35,326 --> 00:41:37,161
Mungkin jadi kes pembunuhan.
664
00:41:37,244 --> 00:41:42,917
Tapi ibu-ibu diserang,
diejek dan dimalukan.
665
00:41:43,000 --> 00:41:47,046
Awak kata mereka ada visi
untuk jadi selebriti seperti Kardashian?
666
00:41:47,129 --> 00:41:49,048
Saya rasa semua yang terlibat
667
00:41:49,131 --> 00:41:53,219
ada impian untuk ditayangkan
dalam Access Hollywood setiap malam
668
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
dan dapat jutaan dolar.
669
00:41:55,513 --> 00:41:58,724
PI Mom banyak terima tamparan
670
00:41:58,807 --> 00:42:02,186
kerana merekalah wajah rancangan itu.
671
00:42:02,269 --> 00:42:06,065
Bukan rancangan Chris Butler.
Bukan rancangan Carl Marino.
672
00:42:06,565 --> 00:42:07,942
Ia rancangan PI Moms.
673
00:42:08,025 --> 00:42:11,403
Jadi, saya rasa mungkin ada andaian
674
00:42:11,487 --> 00:42:14,949
yang PI Mom terlibat dalam skandal ini,
675
00:42:15,032 --> 00:42:18,077
dan itu memang sesuatu yang tidak benar.
676
00:42:18,953 --> 00:42:23,916
Orang tuduh kami penipu, palsu,
pengedar dadah dan macam-macam lagi,
677
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
dan kami tak dapat nak kata apa-apa.
678
00:42:27,795 --> 00:42:32,716
Tapi kemasyhuran Carl berterusan
dan dia dipanggil untuk rancangan TV.
679
00:42:33,300 --> 00:42:36,011
Ini Lt. Kenda
dari Jabatan Polis Colorado Springs.
680
00:42:36,512 --> 00:42:38,097
Saya siasat kes homisid…
681
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
Setelah menghasilkan
banyak rancangan realiti,
682
00:42:41,225 --> 00:42:43,310
ada sesetengah orang
683
00:42:43,394 --> 00:42:48,941
yang ada lohong emosi
684
00:42:49,525 --> 00:42:51,360
dalam jiwa mereka,
685
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
dan mereka rasa seperti
686
00:42:56,407 --> 00:43:00,578
sanjungan daripada peminat
akan dapat memenuhi lohong itu.
687
00:43:01,453 --> 00:43:04,665
Saya rasa mungkin itulah
yang berlaku dengan Carl.
688
00:43:05,749 --> 00:43:11,255
Kalau ada seseorang yang menikmati
kejayaan daripada rancangan,
689
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
kita nak sokong mereka,
690
00:43:13,132 --> 00:43:15,384
tapi apabila memikirkan caranya,
691
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
saya tak boleh sokong.
692
00:43:18,679 --> 00:43:20,055
Dia bagus?
693
00:43:20,139 --> 00:43:21,015
Tidak.
694
00:43:22,474 --> 00:43:25,269
Dia musnahkan kami dan menjadi tumpuan.
695
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
Kemahuannya tercapai.
696
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
Kita berehat dua minit. Saya nak keluar.
697
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
Jangan ke mana-mana.
698
00:43:36,238 --> 00:43:38,574
- Jangan bawa Carl ke sini.
- Tak!
699
00:43:40,993 --> 00:43:42,786
Saya akan belasah keparat itu.
700
00:44:13,233 --> 00:44:16,612
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir