1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,887
(วอลนัตครีก รัฐแคลิฟอร์เนีย)

4
00:00:12,971 --> 00:00:17,475
ช่วงต้นปี 2011 ผมเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
ที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานดักฟัง

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,895
- ว่าไง
- มีอะไร

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,442
ผมทำคดีที่ตำรวจโกงคนนึง
แอบขโมยยาเสพติดจากกองหลักฐาน

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,195
แล้วนำไปจำหน่ายตามท้องถนน
ที่เขาควรกำจัดไม่ให้มียาเสพติด

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
เขาอยากได้อีกสามถุง

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,828
แล้วระหว่างที่พวกเขาสนทนากัน

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
พวกเขาก็เริ่มคุยกันเกี่ยวกับเรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,376
เรามีรายการทีวีดีๆ

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
ทุกอย่างไปได้สวย แล้วจู่ๆ ก็ตู้ม

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
อย่าทำโปรเจ็กต์พังสิ

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,677
ผมก็คิด "นี่มันเป็น
การแกล้งแบบฮอลลีวูดรึเปล่าเนี่ย"

15
00:00:54,054 --> 00:00:59,809
ใน 25 ปีที่ผมทำงานมา มีไม่กี่เคส
ที่เรื่องราวเบื้องหลังเพี้ยนพิลึกขนาดนี้

16
00:01:03,229 --> 00:01:08,443
ไอเดียรายการเรียลลิตี้
คุณแม่นักสืบของซานฟรานซิสโก

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
เป็นไอเดียที่แยบยลมาก

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,073
{\an8}พวกเขาเป็นคุณแม่นักสืบเอกชน

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
ที่ปลอมตัวทำปฏิบัติการลับและจับผู้ร้าย

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
แต่กลับบ้านทันเวลาทุกวัน

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
เพื่อช่วยลูกๆ ทำการบ้าน ดูครับ

22
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
โอ๊ยตาย มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่ไหม

23
00:01:24,125 --> 00:01:27,003
ฉันนี่แบบ "เราจะขึ้นป้ายโฆษณา"

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,256
ในฐานะผู้จัดทำรายการ
ผมมีตัวละครที่เจ๋งๆ เพียบเลย

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
นี่จะเป็นรายการที่ง่ายที่สุดที่ผมเคยทำมา

26
00:01:33,426 --> 00:01:36,596
คริส ทำไมต้องเป็นผู้หญิง
คุณบอกว่าพวกเขาทำหลายอย่างพร้อมกันเก่ง

27
00:01:36,679 --> 00:01:37,639
ใช่แล้วครับ

28
00:01:38,890 --> 00:01:42,435
แล้วก็ไม่มีใครท้าทายอำนาจผมเลย

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,232
เรื่องราวนี้มันควรจะเกี่ยวกับคุณแม่นักสืบ

30
00:01:47,315 --> 00:01:51,820
แต่การกระทำของผู้ชายเพียงไม่กี่คน
ได้ทำลายทุกอย่าง

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
มันถูกพรากไปจากเรา

32
00:01:54,197 --> 00:01:57,575
มันมีแต่ปัญหาทับถมกันไปเรื่อยๆ

33
00:01:58,785 --> 00:02:02,038
ใครบ้าที่ไหนมาบ่อนทำลายทุกอย่างเลย

34
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
ฉันไม่อยากให้มันดราม่า
เป็นรายการเรียลลิตี้แม่บ้าน

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
แต่มันชักจะแย่กว่านั้นอีก

36
00:02:10,463 --> 00:02:14,092
เราทุกคนไม่รู้เลยจริงๆ ว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้น

37
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
มีคนโกหกหน้าด้านๆ บนเวทีผมอีกแล้ว

38
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
ให้ตายสิ

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

40
00:02:21,516 --> 00:02:24,811
มันมีการโกหกหลอกลวง
และภาวะวิกลจริตเต็มไปหมด

41
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
เพี้ยนหลุดโลกไปแล้ว

42
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
เรากำลังพูดถึงคริสตัล

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
เขาอยากได้ตัวอย่าง

44
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
มันมั่วไปหมด

45
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
ยาไอซ์ คุณแม่นักสืบ ตำรวจทุจริต

46
00:02:37,574 --> 00:02:41,536
ดักฟังโทรศัพท์ ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
และรายการเรียลลิตี้

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
ขอเวลานอก

48
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
(คุณแม่นักสืบ)

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
ผมชื่อลูคัส แพลต

50
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
{\an8}(ลูคัส แพลต
ผู้จัดทำรายการเรียลลิตี้)

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
{\an8}ปี 2010 ผมอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้

52
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
ในฐานะผู้จัดทำรายการเรียลลิตี้

53
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
ผมกำลังปิดจ็อบซีซั่นแรก
ของสตีเวน ซีกัล: ลอว์แมน

54
00:03:13,693 --> 00:03:17,822
ไม่มีสคริปต์ ไม่มีสตันท์แมน
ไม่มีโอกาสแก้ตัว

55
00:03:19,949 --> 00:03:23,661
ยุคนั้น รายการแบบนั้น
เป็นที่นิยม ทำเงินได้มหาศาล

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
แล้วใครๆ ก็อยากได้รายการที่ดังเท่า
ตามติดชีวิตฟู่ฟ่าบ้านคาร์แดเชียน

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
หรือเรียลเฮาส์ไวฟ์ส

58
00:03:28,166 --> 00:03:31,461
และดูเหมือนกระแสฮิต
รายการเรียลลิตี้จะไม่จบไม่สิ้นซะที

59
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
แต่สำหรับผม ผมชอบที่มันทำให้เลือดสูบฉีด

60
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
ชอบที่เราต้องรีบใช้ความคิด

61
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
ให้ได้บทรายการทีวีที่สนุกตลอดชั่วโมง

62
00:03:44,974 --> 00:03:50,230
ตอนนั้นผมกำลังหางานต่อไป
แล้วก็ได้รับอีเมลจากไลฟ์ไทม์

63
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
พวกเขาสนใจจะทำซีรีส์

64
00:03:53,858 --> 00:03:57,320
เกี่ยวกับบริษัทสืบสวนเอกชนในเบย์แอเรีย

65
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
ที่มีจุดหักมุมที่น่าสนใจมาก

66
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
{\an8}พวกเขาเป็นคุณแม่นักสืบเอกชน

67
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
{\an8}ขอบคุณมากครับที่มาออกรายการ
น่าสนใจมากครับ

68
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
ก่อนอื่น เริ่มมาทำงานนี้ได้ยังไงครับ

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
{\an8}(เดนีซ แอนทูน
คุณแม่นักสืบ)

70
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
{\an8}ก่อนจะมาเป็นนักสืบเอกชน

71
00:04:15,880 --> 00:04:20,093
ฉันเคยทำงานในวงการกฎหมาย
ในหลายๆ ตำแหน่งด้วยกัน

72
00:04:20,176 --> 00:04:24,806
ฉันเพิ่งได้เป็นคุณแม่มือใหม่
มีลูกที่กำลังเล็กมาก

73
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
จึงต้องหาทางไม่ทอดทิ้งอาชีพ

74
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
โดยยังมีเวลาให้ลูกด้วย

75
00:04:32,522 --> 00:04:36,901
ตอนนั้นเองที่เห็นเขารับสมัครงาน
ที่บัตเลอร์แอนด์แอสโซซิเอตส์

76
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
ใครจะเอาอันนี้

77
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
{\an8}ผมชื่อคริส บัตเลอร์

78
00:04:41,864 --> 00:04:46,661
{\an8}ผมเป็นเจ้าของบริษัทนักสืบเอกชน
บัตเลอร์แอนด์แอสโซซิเอทส์

79
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
เรารับงานเปิดเผยความจริง

80
00:04:50,873 --> 00:04:53,626
ผมคิดว่าทุกคนที่นั่งโต๊ะนี้มีค่ามาก

81
00:04:54,335 --> 00:04:57,755
ตอนทำงานให้คริสมันดีมากค่ะ เป็นมืออาชีพมาก

82
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
มันเหมือนเขาบังเอิญไปเจอ
ความลับของงานสืบสวน

83
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
โดยการจ้างแม่ๆ

84
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
เอาละนะ

85
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
สำหรับฉัน มันน่าตื่นเต้น และทุกคดีแตกต่างกัน

86
00:05:09,434 --> 00:05:13,229
และฉันรู้สึกมีพลังที่ได้รู้ว่า

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,649
ด้านนึงเราได้พาลูกไปโรงเรียน
ไปสถานรับเลี้ยง

88
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
ส่วนอีกด้าน เราทำงานปลอมตัว

89
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
สืบสวนการฉ้อโกง
หรือแอบสอดแนมคนที่นอกใจคู่สมรส

90
00:05:24,073 --> 00:05:25,283
มันเจ๋งดีค่ะ

91
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
ผมเคยเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายมาก่อน

92
00:05:28,411 --> 00:05:32,415
ผมทำอาชีพนั้นอยู่นานสิบปี
และมันวุ่นวายมากๆ

93
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
ผมผลักดันลิมิต

94
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
และผมก็นำเอานิสัยนั้น
ติดตัวมาสู่งานนี้ด้วย ผมไม่หยุด

95
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
ทดสอบๆ โอเค

96
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
ดี ไปกันเถอะ

97
00:05:43,217 --> 00:05:46,971
ตอนเจอคริสครั้งแรก
ฉันมองว่าเขามีมาดนักธุรกิจ

98
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
แต่ฉันก็เห็นวิสัยทัศน์ของเขาด้วย

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,977
และฉันคิดว่า "ว้าว เขามีความคิดที่ดีมาก"

100
00:05:53,061 --> 00:05:57,106
เขาพยายามให้โอกาสเหล่าแม่ๆ

101
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
และในตอนนั้น
ฉันก็อยากได้โอกาสนั้นเหมือนกัน

102
00:06:03,071 --> 00:06:07,325
ฉันเพิ่งออกจากสำนักงานนายอำเภอ
ที่ฉันต้องทำงานวันละ 12 ชั่วโมง

103
00:06:07,408 --> 00:06:09,952
ลูกๆ เลยต้องไปอยู่สถานรับเลี้ยงบ่อย ฉันไม่…

104
00:06:10,036 --> 00:06:13,039
ฉันพลาดงานปาร์ตี้วันเกิดและวันหยุดมามาก

105
00:06:13,122 --> 00:06:17,043
ดังนั้นพอได้งานใหม่นี้
ชั่วโมงทำงานมันไม่ใช่แค่ยืดหยุ่นกว่า

106
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
แต่ฉันก็รู้ทันทีว่าฉันชอบมัน

107
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
เพราะฉันออกภาคสนาม ได้ไปนู่นมานี่

108
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
และฉันได้ร่วมงานกับเหล่าผู้หญิงเก่งที่มีพลัง

109
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
ภูมิหลังหลากหลาย

110
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
ออฟฟิศเรามีผู้หญิงหลายคน อย่างที่เห็น

111
00:06:30,598 --> 00:06:34,268
มีมิเชล ชาร์เมน และอามี่

112
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
แต่เราก็มีผู้ชายอยู่คนนึง

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
เขาชื่อคาร์ล มาริโน่

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
{\an8}เขาเคยเป็นตำรวจมาก่อน

115
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
และเขามาทำงานที่นั่น

116
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
เพราะบางครั้งเราก็ต้องการคู่หูผู้ชาย

117
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
หรือบางคดีก็ต้องมีผู้ชายอยู่ด้วย

118
00:06:51,035 --> 00:06:54,247
ตอนแรกเราก็แบบ "ว้าว เขาหล่อจังเลย"

119
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
"หน้าเหมือนนายแบบเลย"

120
00:06:55,915 --> 00:06:59,669
แล้วพอเราได้รู้ว่าเขาอยากเป็นนักแสดง

121
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
และได้ไปรับบทตัวประกอบทางทีวี

122
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
- ไปจีบคนอื่นเถอะพวก
- นี่แฟนฉันนะ ไอ้เวร

123
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
ฉันก็คิดว่าน่าสนใจดี
"โอเค เขารับงานเสริมด้วยสินะ"

124
00:07:10,847 --> 00:07:14,142
คริสเขาชอบเข้าหาคาร์ลมากกว่าใคร

125
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
ซึ่งฉันคิดว่าส่วนใหญ่
น่าจะเป็นเพราะอาชีพนักแสดงของเขา

126
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
คริสก็ไล่หาแสงอยู่เสมอ

127
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
และทุกคนรู้ดีว่า
เขาพยายามตีแบรนด์คุณแม่นักสืบ

128
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
และผลักดันทั้งเราและเขาให้ไปออกสื่อ

129
00:07:27,488 --> 00:07:30,408
ยินดีต้อนรับคริส บัตเลอร์
และสามคุณแม่นักสืบของเขา

130
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
เดนีซ มิเชล และชาร์เมน

131
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
คริส ทำไมต้องเป็นผู้หญิง

132
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
คุณบอกว่าทำหลายอย่างพร้อมกันเก่ง
หมายความว่าไง

133
00:07:36,414 --> 00:07:41,127
ตอนที่ผมเปลี่ยนมาจ้างผู้หญิง
โดยเฉพาะจ้างคุณแม่นักสืบ

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
ทุกคนเห็นแก่ความเป็นทีมมากกว่า

135
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
ดูแลกัน ใส่ใจกันมากกว่า

136
00:07:45,756 --> 00:07:49,302
ซึ่งก็ส่งผลให้ลูกค้าพึงพอใจมากขึ้น

137
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
หลังจากที่ผมเห็นคลิปรายการดร.ฟิล

138
00:07:53,556 --> 00:07:58,269
ผมรีบบินไปแคลิฟอร์เนีย
เพื่อเจอกับคริสต์และเหล่าคุณแม่นักสืบ

139
00:07:59,312 --> 00:08:01,063
ผมชอบไอเดีย

140
00:08:01,147 --> 00:08:05,026
การโชว์ภาพผู้หญิงกลุ่มนี้
ออกไปไล่จับอาชญากรด้วยกัน

141
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
ฉันชอบลูคัสตั้งแต่เจอกันครั้งแรก
เขาดูเป็นคนดีมาก

142
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
เขาดูสนใจอยากทำรายการและเรื่องราวนี้มาก

143
00:08:11,741 --> 00:08:15,411
แต่ฉันบอกเขาว่า "ฉันไม่อยาก
ให้มันกลายเป็นรายการเรียลลิตี้แม่บ้าน"

144
00:08:15,495 --> 00:08:18,539
อีหน้าโง่ ไป…

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,335
รายการเรียลลิตี้
มันดึงเอานิสัยที่แย่ที่สุดของคนออกมา

146
00:08:22,418 --> 00:08:24,837
- เดี๋ยวโดน อย่าทำแบบนั้น
- หยุด

147
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
ถ้าในรายการนี้พวกเราจะต้องจิกกัดกันเอง

148
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
หรืออะไรแบบนั้น งั้นฉันไม่เอาด้วย

149
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
พวกแม่ๆ กังวลเรื่องรายการนี้มาก

150
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
แต่ผมรับรองกับพวกเขาว่า
เราไม่อยากให้ทะเลาะกันหรือมีเรื่องดราม่ากัน

151
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
แค่อยากโชว์คดีดีๆ และเรื่องราวชีวิต

152
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
ตอนที่ลูคัสมาถามฉันเรื่องรายการนั้น

153
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
แล้วอยากให้ฉันไปเป็นคุณแม่นักสืบในรายการ

154
00:08:49,403 --> 00:08:52,490
ฉันไม่อยากไปเกี่ยวข้องกับมันเลย

155
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
ผมมองว่าอามี่เป็นคน

156
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
ที่เคยเจอเรื่องสะเทือนใจมามาก

157
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
แต่เธอฉลาดและเด็ดเดี่ยว

158
00:09:00,831 --> 00:09:05,253
เธอเป็นคนดีที่น่าจะเหมาะออกทีวีมาก

159
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
ภูมิหลังชีวิตฉันลำบากนิดนึง

160
00:09:09,715 --> 00:09:14,387
และลูคัสบอกว่า
เราเอาความบอบช้ำของฉันมาใช้

161
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
ในรายการนั้นได้

162
00:09:16,931 --> 00:09:23,062
ฉันก็เลยตัดสินใจว่า
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนอื่นเห็นว่าเราเอาตัวรอดได้

163
00:09:23,145 --> 00:09:26,607
เราประสบความสำเร็จได้
และอย่าให้ใครมาบอกว่าทำไม่ได้

164
00:09:27,775 --> 00:09:30,695
หลังได้ไปประชุมกับคุณแม่นักสืบครั้งแรก

165
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
ผมคิด "เจอโฮมรันแล้วเรา"

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,533
พวกเขาพูดจาฉะฉาน ตลก และฉลาด

167
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
เราจะได้สร้างซีรีส์ที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

168
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
{\an8}(เทรีซ่า มัวร์คิง
ไลน์โปรดิวเซอร์)

169
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
{\an8}ฉันชื่อเทรีซ่า มัวร์คิง

170
00:09:44,458 --> 00:09:47,628
ฉันเป็นไลน์โปรดิวเซอร์ให้กับรายการคุณแม่นักสืบ

171
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
ถ้าเกิดมีปัญหาในการผลิต

172
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
ไม่ว่าจะปัญหาด้านบุคคล เจ้าหน้าที่
กำหนดการ สถานที่ หรือเงิน

173
00:09:54,427 --> 00:09:56,637
ฉันก็มีหน้าที่หาทางออก

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
งั้นคุณก็เป็นหัวหน้าตัวจริงน่ะสิ

175
00:10:00,057 --> 00:10:00,891
ตามนั้น

176
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
ก็ได้

177
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
(คุณแม่นักสืบซานฟรานซิสโก)

178
00:10:05,855 --> 00:10:08,983
ไลฟ์ไทม์สนับสนุนรายการนี้พันเปอร์เซ็นต์

179
00:10:09,066 --> 00:10:12,612
พวกเรารู้ว่ามันมีความเป็นไปไม่ได้ไม่มีที่สิ้นสุด

180
00:10:12,695 --> 00:10:17,700
เช่น อาจแตกรายการออกไป
ที่นิวยอร์ก ชิคาโก หรือแอตแลนตาก็ได้

181
00:10:17,783 --> 00:10:19,952
นั่นคือโอกาสทั้งหมด

182
00:10:20,036 --> 00:10:25,249
แต่ประกายแรกต้องเป็นรายการที่ซานฟรานซิสโก

183
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
{\an8}(โจแอนนา เพอร์เนีย
ผู้จัดการฝ่ายผลิต)

184
00:10:27,668 --> 00:10:32,048
{\an8}สำหรับรายการเรียลลิตี้
นี่เป็นโปรดักชั่นที่ใหญ่มาก

185
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
มีทีมงานกล้องสามคน ถ่ายทำหลายสถานที่

186
00:10:34,925 --> 00:10:37,428
และมีองค์ประกอบหลายอย่าง

187
00:10:37,511 --> 00:10:41,307
ฉันคิดว่างบประมาณของเรา
มีประมาณสี่ล้านสำหรับแปดตอน

188
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นงบประมาณที่ดี

189
00:10:45,102 --> 00:10:48,648
แต่เราต้องได้ทุกอย่าง
ที่ต้องใช้ในการทำรายการนี้

190
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
ก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำ
ผมไปที่ออฟฟิศของบัตเลอร์

191
00:10:54,904 --> 00:10:58,616
ที่แผนกต้อนรับมีผู้ชายนั่งอยู่ คาร์ล มาริโน่

192
00:10:59,367 --> 00:11:02,536
เขาน่าจะกำลังเฝ้าโทรศัพท์
ระหว่างที่คนอื่นไปพักเที่ยง

193
00:11:02,620 --> 00:11:07,917
เขาคว้าผมแล้วบอกว่าเขารู้สึกหนักแน่นมากๆ

194
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
ว่าเขาควรได้เป็นตัวละครหลักในซีรีส์

195
00:11:13,339 --> 00:11:17,426
เหตุผลของคาร์ลคือ เขาเคยมีผลงาน

196
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
ในซีรีส์ชื่อทรอม่า

197
00:11:19,970 --> 00:11:23,015
หัวใจห้องล่างหดตัวเร็วเกินไป
น่าจะเพราะดื่มชาเขียวเยอะเกิน

198
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
ทำให้ฐานแฟนคลับ โดยเฉพาะผู้หญิง

199
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
พร้อมเปิดเข้าไปดูซีรีส์คุณแม่นักสืบเพื่อดูเขา

200
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
ผมรู้สึกว่าเขาหลงตัวเองมาก

201
00:11:36,821 --> 00:11:41,242
ผมอธิบายกับเขาว่า
รายการนี้ชื่อว่าคุณแม่นักสืบ

202
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
และเขาไม่ใช่คุณแม่

203
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
"ขอโทษด้วย แต่ทางช่องได้ตัดสินใจแล้ว

204
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
ว่าจะมีแต่คริสกับเหล่าแม่ๆ

205
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
แค่นั้น"

206
00:11:50,376 --> 00:11:54,255
ผมก็คิดว่า "โอเค
เขาไม่มายุ่งแล้ว เริ่มงานได้"

207
00:11:59,427 --> 00:12:02,763
วันแรกของการถ่ายทำมันทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวามาก

208
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
พวกเขาถ่ายตอนที่เราฝึกและตอนเราทำคดี

209
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
ฉันคิดว่า "หวังว่านี่จะเป็น
แรงบันดาลใจให้ผู้หญิงคนอื่นๆ นะ"

210
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
ว่า "นี่ คุณก็ทำงานนี้ได้เหมือนกันนะ"

211
00:12:15,609 --> 00:12:18,571
"เราเป็นคนธรรมดา ที่ทำงานเจ๋งๆ"

212
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
"และคุณก็ทำได้ด้วย"

213
00:12:20,781 --> 00:12:24,243
ฉันสนุกมาก
ฉันชอบงานโปรดักชั่น เราเป็นครอบครัว

214
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
ฉันว่าเราเหมือนนางฟ้าชาร์ลี

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
เพราะเราต่างกันมาก แต่ก็ทรงพลัง

216
00:12:32,877 --> 00:12:36,172
ในตอนนั้นผมคิดว่า
"ผมมีตัวละครที่เจ๋งๆ เพียบเลย"

217
00:12:36,255 --> 00:12:40,217
"นี่จะเป็นรายการที่ง่ายที่สุดที่ผมเคยทำมา"

218
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
สรุปจริงไหม

219
00:12:49,018 --> 00:12:52,980
ผมรู้สึกว่านี่เป็นจุดที่ทุกอย่างพลิก
จากหน้ามือเป็นหลังเท้า

220
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
{\an8}(พีท ครุกส์
นักเขียนอาวุโส นิตยสารดิอาโบล)

221
00:12:57,276 --> 00:13:02,031
ผมเป็นนักข่าว
แล้ววันนึงผมได้ข้อเสนอที่น่าสนใจมาก

222
00:13:03,157 --> 00:13:05,409
นักประชาสัมพันธ์เบเวอร์ลีฮิลส์
อีเมลมาหาผมว่า

223
00:13:05,493 --> 00:13:06,827
"คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้

224
00:13:06,911 --> 00:13:10,289
แต่มีกลุ่มนักสืบเอกชน

225
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
ที่ก็เป็นคุณแม่รับส่งลูกด้วย"

226
00:13:12,666 --> 00:13:15,878
"พวกเขาถ่ายรายการเรียลลิตี้
เรื่องใหม่สำหรับช่องไลฟ์ไทม์"

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
"อยากไปร่วมดูการสืบสวนด้วยกัน

228
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
ในวันที่ไม่ได้ถ่ายทำไหม"

229
00:13:21,217 --> 00:13:25,262
กลิ่นบทความเด็ดโชยมาเลย

230
00:13:28,057 --> 00:13:30,601
มันเป็นคดีนอกใจทั่วไป

231
00:13:30,684 --> 00:13:34,563
ลูกค้าเชื่อว่าคู่หมั้นของเธอกำลังนอกใจ

232
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
เธอเลยอยากสืบให้มั่นใจก่อนแต่งงานว่า

233
00:13:37,566 --> 00:13:38,818
"ผู้ชายคนนี้รักจริงไหม"

234
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
ผมติดรถมินิแวนไปกับคุณแม่นักสืบ

235
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
เดนีซนั่งหลบอยู่ที่เบาะข้างคนขับ

236
00:13:47,159 --> 00:13:48,828
ถือกล้องวิดีโอถ่ายคลิป

237
00:13:50,079 --> 00:13:53,833
ในฐานะแฟนตัวยงของเรื่องนักสืบ
ผมแอบรู้สึกตื่นเต้นจนท้องไส้ปั่นป่วน

238
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
มันเป็นงานที่น่าตื่นเต้น

239
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
แล้วฉันก็แอบหวังว่า
บทความมันจะทำให้เห็นแบบนั้น

240
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
อ้าว ดูสิ

241
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
เขามาแล้ว

242
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
ภายในไม่กี่นาที

243
00:14:06,554 --> 00:14:09,890
ว่าที่เจ้าบ่าวก็ถอยออกมาจากโรงรถ
แล้วขับออกไป

244
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
ชาร์เมนซิ่งเลย

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,522
ไล่ล่ากันแล้ว

246
00:14:17,773 --> 00:14:20,109
เขาไปจอดหน้าร้านอาหารหรู

247
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
ดูสิ

248
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
แต่ที่นั่งข้างคนขับมีสาวผมสีน้ำตาลนั่งมาด้วย

249
00:14:32,037 --> 00:14:35,833
พวกเขามาหยุดยืนอยู่หน้ารถเรา
ขณะที่เดนีซถ่ายคลิปอยู่เลย

250
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
เจอคนเจ้าชู้แล้วทุกคน

251
00:14:41,171 --> 00:14:43,883
แล้วก็ตู้ม ปิดคดี

252
00:14:48,178 --> 00:14:49,680
ผมไม่ชอบดูรายการเรียลลิตี้

253
00:14:49,763 --> 00:14:52,808
แต่รายการนี้ดูน่าจะกาวมาก

254
00:14:53,475 --> 00:14:57,187
แม่ๆ กลุ่มนี้น่ารัก
บัตเลอร์ก็เป็นคนที่น่าสนใจ

255
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
ผมรู้สึกว่าไอเดียนี้ต้องโดนใจคนดูแน่ๆ

256
00:15:01,942 --> 00:15:04,361
แล้วจู่ๆ ก็มีอีเมลเข้ามา

257
00:15:06,071 --> 00:15:08,741
ที่เปลี่ยนมุมมองของผมในเรื่องนี้ไปเลย

258
00:15:08,824 --> 00:15:10,284
(โรนัลด์ รัทเทอร์ฟอร์ด)

259
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
ส่งมาจากคนที่ชื่อว่าโรนัลด์ รัทเทอร์ฟอร์ด

260
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
"ผมเขียนอีเมลนี้ถึงคุณตามมารยาท"

261
00:15:17,625 --> 00:15:21,712
"คุณจะคิดผิดมากถ้าเลือกที่จะตีพิมพ์
บทความเรื่องคุณแม่นักสืบกับคริส บัตเลอร์"

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
"คริสหลอกคุณจังๆ"

263
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
"คดีที่คุณไปแอบดูมันถูกจัดฉาก"

264
00:15:29,386 --> 00:15:32,473
"ผู้มีส่วนร่วมทุกคนเป็นพนักงาน
ไม่ก็นักแสดงที่จ้างมา"

265
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
"ผมไม่มั่นใจว่าคุณตั้งใจยังไงกับบทความนั้น

266
00:15:35,517 --> 00:15:38,896
แต่หวังว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะตีพิมพ์ออกไป"

267
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
"ขอบคุณ พลเมืองที่เป็นห่วง"

268
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
มันบ้ามาก

269
00:15:45,653 --> 00:15:49,782
เพราะผมไม่เคยเอะใจเลยว่าเขาจัดฉาก

270
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
ผมโกรธที่ตัวเองโดนต้มแบบนั้น

271
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
และโดนหลอกใช้งาน

272
00:15:59,959 --> 00:16:03,712
แต่ผมก็คิดว่าถ้าคริส บัตเลอร์
กล้าทำแบบนี้กับนิตยสารท้องถิ่น

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,506
ด้วยแผนการใหญ่โตแบบนั้น

274
00:16:05,589 --> 00:16:09,593
แล้วทำไมเขาจะไม่กล้าทำ
กับรายการเรียลลิตี้นี้ด้วย

275
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
ผมต้องไปคุยกับใครก็ตาม
ที่ทำรายการคุณแม่นักสืบ

276
00:16:14,264 --> 00:16:15,307
(ขอพบกันได้ไหม)

277
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
เพราะยังไงซะ

278
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
ใครๆ ก็อยากรู้ว่าเรียลลิตี้ทีวีมันปลอมแค่ไหน

279
00:16:22,815 --> 00:16:26,193
ให้ตาย เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

280
00:16:27,653 --> 00:16:32,199
ถ้ามีคนตัดสินใจจะตีพิมพ์บทความ
ว่ารายการนี้จัดฉาก

281
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
เราเจ๊งแน่

282
00:16:34,618 --> 00:16:39,873
ผมอธิบายให้เขาฟังว่า
สิ่งที่เราทำเป็นเรื่องจริง 100%

283
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
และผมพูดชัดมากว่าทุกคดีต้องเป็นคดีจริงๆ

284
00:16:47,089 --> 00:16:51,427
เขาบอกว่าพวกเขาพยายามมาก
ที่จะทำรายการเรียลลิตี้

285
00:16:51,510 --> 00:16:54,221
เกี่ยวกับคดีจริงและคนจริง

286
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
ผมซึ้งนะที่เขาเปิดเผยกับผม

287
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
และผมเชื่อเขา

288
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
อีเมลฉบับแรกเข้ามาที่นิตยสารดิอาโบล…

289
00:17:02,479 --> 00:17:05,941
พีทบอกผมเรื่องคนที่ชื่อว่าโรนัลด์ รัทเทอร์ฟอร์ด

290
00:17:06,025 --> 00:17:09,486
และในตอนนั้นผมกังวลนะ

291
00:17:09,570 --> 00:17:16,160
เพราะมันชัดเจนมาก
ว่ามีคนพยายามบ่อนทำลายซีรีส์

292
00:17:21,749 --> 00:17:25,794
มันย้อนแย้งนิดนึงที่มากล่าวหาว่าเราทำคดีปลอม

293
00:17:26,628 --> 00:17:31,133
เพราะ ณ จุดนั้น ส่วนนึงของปัญหาในรายการนี้

294
00:17:32,134 --> 00:17:34,720
ก็คือคดีมันค่อนข้างน้อยแต่แรกอยู่แล้ว

295
00:17:36,430 --> 00:17:42,019
ลูคัสบอกว่าคริสสัญญาไปเกินจริง
ว่าเขาทำคดีเยอะแค่ไหน

296
00:17:42,102 --> 00:17:47,983
{\an8}เขาก็เลยจ้างฉันให้มาหาคดี
ให้คุณแม่นักสืบไปตามสืบ

297
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
ค่ะ ว่ากันตามจริง
ฉันเหมือนเป็นนายหน้าหางานให้กับคริส

298
00:17:54,531 --> 00:18:01,080
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่เราเริ่มถ่ายทำ
ผมเห็นคริสเป็นจุดอ่อนจริงๆ

299
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
กำลังจะเลี้ยวซ้าย

300
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
แต่ผมอยากไปทางขวา

301
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
ไม่เป็นไร เดี๋ยวมันก็รีเซ็ต

302
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
ผมดูไม่ออกเลยว่าเขาแค่เป็นคนประเภทที่

303
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
ไม่เปิดเผยอะไรกับใคร
หรือว่าเขาขี้อาย ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

304
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
แต่ผมกังวล

305
00:18:15,177 --> 00:18:20,349
เพราะตัวละครเงียบๆ
พูดไม่เก่ง หรือเก้อเขินในรายการเรียลลิตี้

306
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
มักจะทำเรตติ้งร่วง

307
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
ได้ยินถูกไหมเนี่ย

308
00:18:24,895 --> 00:18:27,147
แต่ผมรู้ว่าเราฟันฝ่ามันไปได้

309
00:18:27,231 --> 00:18:30,692
เพราะเหล่าแม่ๆ มีบุคลิกโดดเด่น

310
00:18:30,776 --> 00:18:35,197
และเรื่องราวของพวกเขาก็เข้มข้น

311
00:18:35,280 --> 00:18:38,492
และผมรู้ว่าถ้าเราไปโฟกัส
ที่ตัวพวกเขา และไม่โฟกัสคริส

312
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
เราสร้างรายการที่ดีออกมาได้

313
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ค่ะ

314
00:18:41,995 --> 00:18:44,456
- อยากเห็นไหมว่าผมเตรียมอะไรไว้ให้
- อยาก

315
00:18:44,540 --> 00:18:48,418
ฉากนึงเราถ่ายเรื่องราวที่อามี่อยากไปสัก

316
00:18:49,711 --> 00:18:53,549
มันเป็นวิธีที่เธอก้าวข้ามความบอบช้ำส่วนตัว

317
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
ฉันคิดว่า "ฉันอยากใช้โอกาสนี้

318
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
เล่าเรื่องราวของฉันออกกล้อง"

319
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
สัมภาษณ์อามี่ เทคหนึ่ง มาร์ก

320
00:19:03,016 --> 00:19:05,269
ฉันนั่งลง แล้วลูคัสพูดว่า

321
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
"เล่าเรื่องลูกชายคุณให้ฟังหน่อยสิ"

322
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
ตอนลูกชายฉันอายุ 13 เดือน

323
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
ฉันไว้ใจให้คนคนนึงเข้าใกล้ลูกฉัน

324
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
แต่ลูกชายฉันถูกทำร้าย

325
00:19:22,911 --> 00:19:25,122
ทำให้สมองเสียหาย

326
00:19:25,747 --> 00:19:30,252
และไม่กี่ปีต่อมา ลูกก็เสียชีวิตในที่สุด

327
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
ลูกเป็นเด็กพิเศษ

328
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
นั่นเป็นครั้งแรก

329
00:19:51,023 --> 00:19:55,235
ที่ฉันเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟัง
แม้แต่กับครอบครัวตัวเองก็ไม่เคยเล่า

330
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
มันยากมาก แล้วฉันต้องเค้นกำลังใจทั้งหมดที่มี

331
00:20:04,161 --> 00:20:07,331
ก่อนทำรายการ ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้นมาก่อนเลย

332
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
มันสะเทือนอารมณ์มาก

333
00:20:09,875 --> 00:20:14,838
เพราะสำหรับฉัน อามี่เป็นผู้หญิงที่แกร่ง

334
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
พอฉันได้ฟังเรื่องนั้น ฉันคิดในใจ

335
00:20:22,137 --> 00:20:25,557
"โห เรื่องใหญ่และซีเรียสขนาดนั้นเลยเหรอ"

336
00:20:25,641 --> 00:20:31,563
"มันเจ๋งมากที่รายการนั้น
พร้อมถ่ายทอดเรื่องราวแบบนั้นออกไป"

337
00:20:36,652 --> 00:20:42,532
หลังจากที่เราถ่ายฉากนั้น
เราก็เริ่มถ่ายทำกันอย่างดุเดือด

338
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
"นักสืบไร้ใบอนุญาต"
เป็นหนึ่งในไอเดียรายการของเรา

339
00:20:46,745 --> 00:20:52,918
คุณแม่นักสืบจะไปทำคดี
ลอบจับนักสืบเอกชนที่ไม่มีใบอนุญาต

340
00:20:53,001 --> 00:20:57,381
ด้วยการล่อให้ทำคดีปลอม

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,841
แล้วก็จับเขา

342
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
แบบว่า "นี่ คุณไม่ควรมาสืบนะ
ถ้าไม่มีใบอนุญาต"

343
00:21:03,971 --> 00:21:08,558
ทางช่อง ผม โปรดิวเซอร์
พวกเราทุกฝ่ายตื่นเต้นกันมาก

344
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
แบบนั้นถ้าเขาเลี้ยวซ้าย
ไปทางตะวันตก เธอจะได้ตามไป

345
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
- ฉันจะได้มีโอกาสอ้อมมาด้านหลัง
- ได้

346
00:21:15,107 --> 00:21:19,152
ลูคัสกับทีมงานได้ถ่ายทำ
การทำงานที่หนักหน่วงของเราไปแล้ว

347
00:21:19,236 --> 00:21:20,946
เดนีซค้นคว้า

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,740
มิเชลเตรียมพร้อมและติดต่อกับเขา

349
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
ตอนนี้เราแค่ต้องมีการล่อจับครั้งสุดท้าย

350
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
เพื่อปิดคดีนั้น

351
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
จะได้เอาไปตัดต่อเป็นตอนที่สนุก
ในรายการคุณแม่นักสืบ

352
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
วันถ่ายทำฉากสุดท้าย ฉันกับมิเชลนัดไปเจอกับ

353
00:21:36,670 --> 00:21:39,339
นักสืบเอกชนที่ไม่มีใบอนุญาตในวอลนัตครีก

354
00:21:41,633 --> 00:21:45,637
ผมอยู่ในห้องผลิต
รอให้ทีมโปรดิวเซอร์ของผมตอบกลับ

355
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
พอสิบโมง เงียบ

356
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
สิบเอ็ดโมงก็ยังเงียบ

357
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
เที่ยง เงียบสนิท

358
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
ลูคัสเดินไปมา

359
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
ฉันก็มองไปรอบๆ แล้วถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

360
00:21:59,651 --> 00:22:02,821
เราคิดแล้วว่า "ไม่นะ เขาไม่มาแน่เลย"

361
00:22:04,489 --> 00:22:08,493
ทีมงานฝ่ายผลิตจึงขอให้มิเชลโทรหาเขาอีกครั้ง

362
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
และในที่สุดเขาก็รับสาย…

363
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
และบอกมิเชลว่า
"ฉันไม่ไปหรอก มีคนบอกหมดแล้ว"

364
00:22:23,175 --> 00:22:28,930
สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ
"ใครแอบบ่อนทำลายทุกอย่างวะ"

365
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
ผมรู้สึก…

366
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
โกรธมาก

367
00:22:36,605 --> 00:22:39,107
แต่ผมไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่

368
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
ผมคิดว่าสิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือหาตัวหนอนให้เจอ

369
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
เขาอาจเป็นคนที่ส่ง

370
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
อีเมลโรนัลด์ รัทเทอร์เฟิร์ดเพี้ยนไปให้พีทก็ได้

371
00:22:49,242 --> 00:22:52,704
ผมก็เลยโทรไปหานักสืบที่ไม่มีใบอนุญาตคนนั้น

372
00:22:52,788 --> 00:22:57,959
ผมบอกเขาว่า "ฟังนะ คุณพูดถูก
เราตั้งใจจะแอบถ่ายคุณ

373
00:22:58,710 --> 00:23:03,548
แต่ถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยโทรหาคนที่โทรบอกคุณ

374
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
และให้เราฟังเสียงด้วยได้ไหม"

375
00:23:05,717 --> 00:23:06,593
เขาก็ทำให้

376
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
เขากดเบอร์

377
00:23:14,267 --> 00:23:15,727
มันดังสองสามครั้ง

378
00:23:17,270 --> 00:23:20,857
และสุดท้ายก็มีคนรับสาย

379
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
ฮัลโหล

380
00:23:31,410 --> 00:23:35,664
โคตรไม่อยากจะเชื่อ
โรนัลด์ รัทเทอร์ฟอร์ดคือคาร์ล มาริโน่

381
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
ฉันแค้นมาก

382
00:23:42,254 --> 00:23:46,466
ในใจฉันคิดนะว่า "ไอ้โคตรหน้าโง่"

383
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
"แม่งทำงี้กันทำไม"

384
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
มันไม่มีเหตุผลเลย

385
00:23:54,099 --> 00:23:58,728
เขาบ่อนทำลายรายการ
และขัดขวางไม่ให้เราถ่ายทำสำเร็จ

386
00:23:58,812 --> 00:24:01,106
แต่เขาก็ยังอยากออกกล้อง

387
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
ฉันว่าเขาอ่อนต่อโลกมาก

388
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
ที่คิดว่าตัวเองจะได้มาออกรายการ

389
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
ถึงจุดนั้น ผมไปแฉความจริงกับคริส

390
00:24:10,782 --> 00:24:14,578
ผมบอกเขาว่า "ฟังนะ ถ้าอยากทำรายการละก็

391
00:24:14,661 --> 00:24:18,123
คุณต้องไล่คาร์ลออกและกำจัดเขาออกไปซะ"

392
00:24:19,499 --> 00:24:22,002
ปฏิกิริยาจากคริสคือ "ไม่ต้องห่วง"

393
00:24:22,085 --> 00:24:24,379
อย่างกับนี่มันเป็นความผิดเล็กน้อยงั้นละ

394
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
ผมอึ้งไปเลย

395
00:24:28,967 --> 00:24:32,971
มันน่าแปลกใจนะครับที่คริสไม่ไปซ้อมคาร์ลจนสลบ

396
00:24:33,472 --> 00:24:34,931
คือว่ามัน…

397
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
มันบ้ามาก

398
00:24:39,519 --> 00:24:42,355
เหตุผลเดียวที่ผมคิดออกคือพวกเขาเป็นคู่รักกัน

399
00:24:42,439 --> 00:24:46,943
ไม่งั้นทำไมถึงไม่ยอมไล่คนคนนี้

400
00:24:47,027 --> 00:24:49,821
ที่ทำตัวแย่มากออกไปล่ะ

401
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
หลังจากคุยกับคริสครั้งนั้น

402
00:24:54,534 --> 00:24:58,246
ผมคุยกับทางช่องเรื่องวิธีการรับมือกับคาร์ล

403
00:24:58,330 --> 00:25:02,667
และทางนั้นตัดสินใจส่ง
จดหมายระงับเหตุไปให้เขา

404
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
คาร์ลได้รับแจ้ง

405
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
"คุณต้องเลิกพูดถึงรายการนี้"

406
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
"ห้ามมาบ่อนทำลายคดีของเรา"
"คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในรายการ"

407
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
เราหวังว่าเขาจะเลิกทำ

408
00:25:19,309 --> 00:25:22,729
ข้อดีคือทางช่องจัดการไปแล้ว

409
00:25:25,982 --> 00:25:30,028
แต่ข้อเสียคือ
ตอนนี้พวกเขาจับตาดูรายการอย่างใกล้ชิด

410
00:25:30,111 --> 00:25:33,698
ทำให้ลูคัสกดดันหนักมาก
ว่าต้องรีบทำรายการต่อให้ได้

411
00:25:36,952 --> 00:25:39,788
(คุณกำลังออกกล้อง)

412
00:25:39,871 --> 00:25:42,958
หลังจากทางฝ่ายผลิตรู้ว่าคาร์ลไปแทรกแซงคดี

413
00:25:43,041 --> 00:25:45,043
คริสก็ทำตัวแปลกๆ

414
00:25:45,835 --> 00:25:48,255
ช่วยวางกล้องแล้วนั่งลงก่อนได้ไหม

415
00:25:49,339 --> 00:25:52,050
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่สื่อสารกับพวกเราเลย

416
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
เราไม่เข้าใจเวลาที่เขาเข้ามาหรือไม่เข้ามา

417
00:25:55,053 --> 00:25:58,431
และมันเหมือนกับเขาทำอะไรเองไม่บอกใคร

418
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
เห็นได้ชัดว่าเขาทำอย่างอื่นอยู่ด้วย

419
00:26:04,729 --> 00:26:06,565
ที่สำคัญกว่าเรื่องนี้

420
00:26:09,317 --> 00:26:12,153
หลังการประชุมครั้งแรก ลูคัสบอกผมว่า

421
00:26:12,237 --> 00:26:14,281
"ผมรู้ว่าใครส่งอีเมลให้คุณ"

422
00:26:14,364 --> 00:26:18,451
"คาร์ล มาริโน่ เขาแอบบ่อนทำลายคดีด้วย"

423
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
ลูคัสบอกว่าตอนนี้คาร์ลไม่เข้าไปเกี่ยวข้องแล้ว

424
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
(โรนัลด์ รัทเทอร์ฟอร์ด)

425
00:26:26,001 --> 00:26:29,129
แต่ดูเหมือนว่าเขายังบอกความลับผมไม่หมด

426
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
"ผมลังเลนะที่จะบอกเรื่องนี้

427
00:26:33,800 --> 00:26:37,929
แต่คุณบัตเลอร์กำลังเข้าไปพัวพัน
กับอาชญากรรมร้ายแรงอยู่"

428
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
"บัตเลอร์ขายกัญชาปริมาณมาก

429
00:26:41,725 --> 00:26:45,562
พร้อมกับยาชนิดอื่นๆ
ยาซาแน็กซ์แพทย์สั่ง และยาสเตียรอยด์

430
00:26:45,645 --> 00:26:49,524
ที่ถูกหน่วยเฉพาะกิจคอนทราคอสตาเคาน์ตียึดไป

431
00:26:51,276 --> 00:26:53,903
"ผู้บังคับบัญชาหน่วยเฉพาะกิจ

432
00:26:53,987 --> 00:26:56,114
เอายาเสพติดที่เป็นของกลางจากการบุกจับ

433
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
ไปให้คริสขาย

434
00:26:58,575 --> 00:27:02,078
แล้วเขาก็เอามันมาให้… ผม"

435
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
"ผมไม่เคยเอาไปขาย และไม่อยากขาย"

436
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
"ผมไม่ใช่พ่อค้ายา
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย"

437
00:27:12,589 --> 00:27:16,551
ข้อมูลนี้ทำเอาผมอึ้งจนไปไม่ถูกเลย

438
00:27:17,802 --> 00:27:20,430
ทั้งหมดนี้มันเริ่มต้นจากที่ผมได้รับเชิญ

439
00:27:20,513 --> 00:27:25,477
ไปเขียนบทความชื่นชมไลฟ์สไตล์
เกี่ยวกับรายการเรียลลิตี้ที่เขาจะทำ

440
00:27:25,560 --> 00:27:28,521
แต่ตอนนี้ผมถูกลากเข้าไปในเรื่องที่ดูเหมือน

441
00:27:28,605 --> 00:27:32,275
เป็นการสมคบคิดที่อันตรายมาก
และเกี่ยวข้องกับยาเสพติดที่ขโมยมา

442
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
กับตำรวจโกงที่เอายากลับออกไปขายในสังคม

443
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
หลังจากที่ยึดไปแล้ว

444
00:27:38,990 --> 00:27:43,119
จู่ๆ เรื่องนี้ก็เริ่มจะใหญ่โต
เกินกว่าที่จะเอาไปบอกลูคัสได้

445
00:27:43,203 --> 00:27:47,248
นี่ไม่ใช่แค่คดีที่แต่งขึ้นมาเพื่อรายการเรียลลิตี้แล้ว

446
00:27:47,332 --> 00:27:49,584
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

447
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
ผมจึงติดต่อกับคาร์ลต่อไป

448
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
แล้วผมบอกว่า "คุณต้องไปแจ้งตำรวจ"

449
00:27:56,257 --> 00:27:59,928
แต่เขาไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจใครได้
ก็เลยขอความช่วยเหลือจากผม

450
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
โทรศัพท์ผมดังขึ้นมา

451
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
คนที่โทรมาเป็นนักข่าวที่มีชื่อว่าปีเตอร์ ครุกส์

452
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
เขาก็เล่าเรื่องคดี

453
00:28:14,943 --> 00:28:18,113
{\an8}ที่อาจเกี่ยวข้องกับตำรวจทุจริต

454
00:28:18,697 --> 00:28:20,198
และเขาบอกว่าเราต้องคุยกับ

455
00:28:20,281 --> 00:28:23,410
คนที่มีชื่อว่าคาร์ล มาริโน่

456
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
ผมนัดเขามาคุยกับผม
ที่สำนักงานอัยการหลังเวลาราชการ

457
00:28:34,587 --> 00:28:37,632
ผมพูดว่า "คาร์ล ไหนบอกมา
ว่าเรามาคุยกันทำไม"

458
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
แล้วเขาก็เริ่มพูดถึงคริส บัตเลอร์ ตำรวจทุจริต

459
00:28:42,595 --> 00:28:44,973
พ่อค้ายา ซีรีส์เรียลลิตี้

460
00:28:45,056 --> 00:28:47,684
รายการดร.ฟิล ปีเตอร์ ครุกส์

461
00:28:47,767 --> 00:28:50,603
คุณแม่นักสืบ กัญชา และยาไอซ์

462
00:28:50,687 --> 00:28:52,272
มันมั่วไปหมด

463
00:28:52,355 --> 00:28:55,608
ผมหยุดเขา บอกว่า "ขอเวลานอก"

464
00:28:56,192 --> 00:28:57,610
ผมจำได้ว่าผมส่ายหัว

465
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
ผมบอกว่า "ผมคงแก่

466
00:28:59,904 --> 00:29:03,366
เส้นประสาทคงช้ากว่าคนอื่น"

467
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
แต่ตอนนั้นผมไม่เข้าใจอะไรเลยสักเรื่อง

468
00:29:06,453 --> 00:29:07,954
แต่ก็เข้าใจจนได้

469
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
กัญชาครึ่งโล เขาหย่อนมันกลางโต๊ะเลย

470
00:29:16,504 --> 00:29:19,215
คาร์ลบอกผมว่าคริสเอากัญชามาให้เขาไปขาย

471
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
แล้วเขาหนีไม่ได้

472
00:29:23,386 --> 00:29:26,556
เห็นได้ชัดว่าเรื่องที่เขาเล่าให้ผมฟัง
มันมีความจริงอยู่ด้วย

473
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
เพราะเขาเอากัญชามาวางตรงหน้าผม

474
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
ถึงตอนนั้น ผมรู้เลยว่ามีงานต้องทำ

475
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
{\an8}(โรเบิร์ต เบลฮ์ม
กระทรวงยุติธรรมแคลิฟอร์เนีย)

476
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
{\an8}มุมมองของผมเกี่ยวกับรายการเรียลลิตี้คือ

477
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
ผมไม่เชื่อว่ามันเป็นชีวิตจริง

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,948
ส่วนใหญ่ผมสนใจแต่รายการคดีจริง

479
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
เราถูกขอให้ใช้คาร์ล

480
00:29:48,286 --> 00:29:51,831
ช่วยรวบรวมหลักฐานดำเนินคดีคริส บัตเลอร์
กับตำรวจโกงคนนี้

481
00:29:52,624 --> 00:29:56,002
เราก็เลยคิดแผนการให้คริสพูดถึงยาเสพติด

482
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
แล้วเรานัดเจอคาร์ลเพื่อติดสายดักฟัง

483
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
ไม่รำคาญใช่ไหม ทุกอย่างโอเคนะ

484
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
ครับ ก็ประหม่านิดนึง
แต่เราล่อจับนอกเครื่องแบบกันอยู่แล้ว

485
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
ความรู้สึกคล้ายๆ กัน

486
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
แตกต่างแค่ตรงที่ผมทำกับเจ้านายอยู่

487
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
ได้แล้ว

488
00:30:10,725 --> 00:30:12,310
- โชคดีนะเพื่อน
- ขอบคุณ

489
00:30:13,853 --> 00:30:15,522
อุปกรณ์ที่คาร์ลมี

490
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
จะส่งสัญญาณทางคลื่นความถี่
ที่เชื่อมกับวิทยุตำรวจของผม

491
00:30:18,525 --> 00:30:22,403
ผมจะได้เปลี่ยนช่องไปฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:30:23,029 --> 00:30:24,447
คริส: เป็นไงบ้าง

493
00:30:24,531 --> 00:30:26,866
คาร์ล: ผมขายถุงที่ให้มาแล้ว

494
00:30:28,827 --> 00:30:31,371
คาร์ล: แล้วเขาอยากได้อีกสามถุง

495
00:30:31,454 --> 00:30:32,997
คริส: บอกไปเลยว่าได้

496
00:30:33,873 --> 00:30:35,333
ทันทีที่ได้ยินคำนั้น

497
00:30:36,292 --> 00:30:39,587
ผมรู้เลยว่าจบเรื่องนี้ต้องมีคนติดคุกแน่

498
00:30:41,881 --> 00:30:47,095
ใน 25 ปีที่ผมทำงานมา มีไม่กี่เคส
ที่เรื่องราวเบื้องหลังเพี้ยนพิลึกขนาดนี้

499
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
คริส: เขาระบุเสียงนายได้ เพื่อน ไม่รู้สิ

500
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
ฉันรู้สึกเหมือนยิงตัวเองเลย

501
00:30:53,685 --> 00:30:56,312
นายต้องปล่อยวางเรื่องช่องนั้นได้แล้ว

502
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
เพราะทางช่องเขาจะถอนรายการแล้ว

503
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
ฉันก็อดทำรายการน่ะสิ

504
00:31:00,191 --> 00:31:02,694
สุดท้ายก็ต้องปิดกิจการ ไม่เหลืออะไรแล้วเนี่ย

505
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
ฉันไม่มีอาชีพ

506
00:31:03,903 --> 00:31:06,990
ฉันไม่ได้หล่อเหมือนดารา หน้าฉันมันเป็นแบบนี้

507
00:31:07,490 --> 00:31:09,158
ผมคิดในใจ "นี่มันแปลกแล้ว"

508
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
สำหรับผม พวกเขาสนใจเรื่อง
ที่คาร์ลไปบ่อนทำลายรายการทีวี

509
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
มากกว่ายาเสพติด

510
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
คริส: ฉันเข้าใจว่านายทำไปทำไม

511
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
เพราะถ้าฉันเจอแบบนาย

512
00:31:20,295 --> 00:31:22,213
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

513
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
แต่อาจจะวางแผนให้แยบยลกว่านั้น

514
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
อย่าบ่อนทำลายโปรเจกต์

515
00:31:33,182 --> 00:31:37,103
ตอนแรก ตอนที่เราทำปฏิบัติการแรก
หรือสองครั้งแรกนี่ละ

516
00:31:37,604 --> 00:31:41,524
แน่นอนว่าเราไม่ได้บอกเขา
ว่าเราสืบรายการทีวีด้วย

517
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
เพื่อจะได้เห็นภาพวงกว้าง

518
00:31:44,319 --> 00:31:46,446
ฉันสังเกตเห็นว่ามีรถตำรวจหลายคัน

519
00:31:46,529 --> 00:31:49,991
และฉันว่ามันแปลกดี
เพราะนี่เป็นเมืองเงียบเหงา

520
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
มันแปลกดีที่ตำรวจท้องถิ่น

521
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
โผล่มาตอนเราถ่ายทำ

522
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
พวกเขาจอดดูเรานิ่งๆ

523
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
มันมีบรรยากาศเหมือนกับว่า

524
00:32:00,835 --> 00:32:04,964
มีอะไรทะแม่งๆ
รู้สึกกับทั้งการผลิตรายการนั้นเลย

525
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

526
00:32:09,844 --> 00:32:14,641
ณ ตอนนั้น ผมรู้สึกว่าเราแทบจะไม่ไหวกันอยู่แล้ว

527
00:32:17,769 --> 00:32:24,609
แต่เรามีอยู่คดีนึง
นั่นคือโอกาสของเราที่จะกอบกู้ซีรีส์

528
00:32:24,692 --> 00:32:25,610
(เด็กผู้หญิงหาย)

529
00:32:25,693 --> 00:32:29,822
คู่รักอีสต์เบย์เชื่อว่า
ลูกสาววัยรุ่นกำลังตกอยู่ในอันตราย

530
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
เด็กอายุ 15 คนนี้ถูกมองว่าหนีออกจากบ้าน

531
00:32:33,076 --> 00:32:37,789
เด็กผู้หญิงจริง ที่หายที่ตัวไปจริงๆ
คดีนี้รู้สึกใหญ่โตมาก

532
00:32:37,872 --> 00:32:40,792
พ่อแม่ตื่นมาวันจันทร์แล้วพบว่าลูกสาวหายตัวไป

533
00:32:40,875 --> 00:32:43,544
พวกเขาบอกว่า
ไม่มีการเตือนล่วงหน้า ไม่มีเหตุยั่วยุ

534
00:32:43,628 --> 00:32:47,674
ลูกเอาไปเพียงแล็ปท็อป เสื้อผ้าสองสามชุด
เงิน 20 ดอลลาร์ และกระเป๋าเป้

535
00:32:50,218 --> 00:32:53,596
สถานการณ์ตอนนั้นรู้สึกเหมือน
ถ้าไม่ทำก็ต้องตาย

536
00:32:53,680 --> 00:32:56,432
แล้วลูคัสบอกว่า "คุณต้องทำคดีนี้"

537
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
"คุณต้องหาเธอให้เจอและกอบกู้รายการ"

538
00:32:59,477 --> 00:33:03,064
เราใช้ทรัพยากรไปมหาศาลมาก

539
00:33:03,147 --> 00:33:08,236
มีเฮลิคอปเตอร์บินขึ้นไป
เพื่อพยายามมองหาว่าเธออยู่ที่ไหน

540
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
ในด้านของรายการทีวี

541
00:33:12,782 --> 00:33:16,077
เราควรมีเบาะแสเยอะๆ เพื่อจะได้สืบเบาะแส

542
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
และมีเรื่องราวจะบอกเล่า

543
00:33:18,579 --> 00:33:21,249
แต่สุดท้ายแล้วสิ่งที่เราต้องการทำที่สุด

544
00:33:21,332 --> 00:33:23,793
คือหาตัวเด็กให้เจอและพากลับไปหาครอบครัว

545
00:33:24,877 --> 00:33:28,006
พ่อแม่ได้บอกสิ่งที่รู้กับนักสืบแล้ว

546
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
ตอนนี้ได้แค่รอ

547
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
รู้ตัวอีกทีก็มีคนโทรมาหาผม

548
00:33:39,350 --> 00:33:42,270
เขาบอกว่า "คุณไม่เชื่อเรื่องนี้แน่"

549
00:33:42,854 --> 00:33:45,982
"คาร์ล… เจอตัวเด็กที่หายตัวไป"

550
00:33:48,443 --> 00:33:51,320
เป็นอีกครั้งที่เขาทำให้เรื่องมันวุ่นวาย

551
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
เราโกรธมาก

552
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
โปรดิวเซอร์คนนึงของฉัน
อาละวาดจนนึกว่าต้องให้ยาระงับประสาท

553
00:33:57,201 --> 00:33:59,203
เธออยากฆ่าเขามาก

554
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
กลายเป็นว่าตอนแรกคริสได้มอบหมายให้คาร์ล

555
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
ตามหาเด็กที่หายไป

556
00:34:04,751 --> 00:34:07,211
ก่อนจะส่งต่อให้คุณแม่นักสืบ

557
00:34:07,295 --> 00:34:11,299
แต่ว่าคาร์ลยังคงทำคดีนั้นเองคนเดียวอยู่

558
00:34:11,883 --> 00:34:15,470
และผมคิดว่าเขาจงใจจัดฉาก

559
00:34:15,553 --> 00:34:18,806
ให้มีกล้องไปถ่ายตอนที่เขาไปเจอเด็ก

560
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
และพาเธอกลับไปหาครอบครัว

561
00:34:22,477 --> 00:34:26,856
คาร์ลโทรแจ้งตำรวจ
แต่เขาไม่ยอมให้คุณแม่นักสืบรับช่วงต่อ

562
00:34:28,399 --> 00:34:31,152
โปรดิวเซอร์เรียกเรา
ไปเจอพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

563
00:34:31,235 --> 00:34:34,530
เพราะเราเชื่อว่าเด็กอาจอยู่ที่นั่น

564
00:34:35,656 --> 00:34:38,910
สิ่งแรกที่ฉันอยากทำคือตามหาคาร์ล

565
00:34:39,410 --> 00:34:41,412
เผชิญหน้าเขา แล้วฉะกันตรงนั้น

566
00:34:44,415 --> 00:34:49,962
ตอนที่ผมไปถึงที่นัดหมาย มันวายป่วงขั้นสุด

567
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
มีไฟรถตำรวจกะพริบอยู่ทุกที่

568
00:34:54,175 --> 00:34:57,970
ผู้คนตะคอกใส่กัน ทีมงานก็ตะโกน

569
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
เด็กที่หายไปไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

570
00:35:02,433 --> 00:35:06,854
แต่พอมองออกไป
ก็เห็นคาร์ลอยู่ท่ามกลางความโกลาหล

571
00:35:06,938 --> 00:35:11,734
เขาตั้งใจแน่วแน่ว่าไม่ว่าจะยังไง
เขาจะดังให้ได้ แค่ 15 นาทีก็ยอม

572
00:35:13,444 --> 00:35:16,239
ในใจฉันคิดว่า "นายมันเห็นแก่ตัว"

573
00:35:17,240 --> 00:35:19,242
เพราะคาร์ลรู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหน

574
00:35:19,325 --> 00:35:23,162
แต่ไม่ยอมบอกใครจนกว่าเขาจะได้ผลประโยชน์

575
00:35:24,247 --> 00:35:28,584
คือแบบ ต้องโง่แค่ไหน
ถึงคิดว่าเขามีสิทธิ์บีบเราออกไป

576
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
ให้เขาเข้ามาเป็นดารารายการแทน

577
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

578
00:35:35,925 --> 00:35:38,136
ฉันไม่อยากให้มันดราม่าเป็น
รายการเรียลลิตี้แม่บ้าน

579
00:35:38,719 --> 00:35:41,139
แต่มันชักจะแย่กว่านั้นซะอีก

580
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
โกลาหลวุ่นวาย คนตีกัน

581
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

582
00:35:54,569 --> 00:35:58,072
ทางช่องโทรมาปรึกษา
เรื่องเหตุวิกฤติแทบจะในทันที

583
00:35:58,573 --> 00:36:04,120
ในตอนนั้น พวกเขาลงทุน
กับรายการเราไปแล้วหลายแสนดอลลาร์

584
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
และพวกเขาโกรธมาก

585
00:36:10,084 --> 00:36:14,505
เขาแจ้งเราว่าถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดอีก

586
00:36:16,007 --> 00:36:17,300
พวกเขาจะถอนทุน

587
00:36:21,012 --> 00:36:24,473
คริส: ที่เรากำลังพูดถึงคือคริสตัล

588
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
เราพร้อมแล้ว

589
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
เขาอยากได้ตัวอย่างใช่ไหม

590
00:36:28,102 --> 00:36:30,062
คาร์ล: ถ้าเขาชอบ เขาจะซื้อวันนี้เลย

591
00:36:30,146 --> 00:36:32,523
หลังจบเรื่องคดีเยาวชนที่หายตัวไป

592
00:36:32,607 --> 00:36:37,904
เราได้ยินคริสบอกว่า
เขามียาไอซ์พร้อมขาย 1.3 กิโลกรัม

593
00:36:37,987 --> 00:36:42,575
- คำนั้นคือหลักฐานสุดท้ายที่ต้องใช้
- เรารู้ทันทีว่ามันต้องหยุดได้แล้ว

594
00:36:45,453 --> 00:36:47,371
สิ่งต่อไปที่เราต้องทำ

595
00:36:47,455 --> 00:36:52,585
ก็คือนัดซื้อขายระหว่างตำรวจทุจริต
คริส แล้วก็คาร์ล

596
00:36:54,337 --> 00:36:56,714
เราไปเจอคาร์ล ใส่สายดักฟังให้เขา

597
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
ให้เงินสดเขา 10,000 ดอลลาร์

598
00:36:59,383 --> 00:37:04,805
แล้วสั่งให้เขาไปที่สำนักงานนักสืบเพื่อเจอกับคริส

599
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
ว่าไง

600
00:37:10,561 --> 00:37:13,689
โอเค มาข้างหลังนี่สิ
ไหนขอดูแบงค์เขียวหน่อย

601
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
ให้ตายเถอะ เยอะว่ะ

602
00:37:17,276 --> 00:37:21,739
ตอนที่คริสรับเงินจากคาร์ลไปนับ…

603
00:37:22,490 --> 00:37:24,784
หนึ่งปอนด์ หนึ่งออนซ์

604
00:37:25,868 --> 00:37:28,621
แล้วเขาก็ส่งยาไอซ์ให้กับคาร์ล…

605
00:37:29,205 --> 00:37:31,749
จำกำจัดให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

606
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
พอถึงตอนนั้นก็เกมโอเวอร์ ดิ้นไม่หลุดแล้ว

607
00:37:39,048 --> 00:37:40,633
นักสืบเอกชน

608
00:37:40,716 --> 00:37:43,761
ที่มีส่วนพัวพันกับข่าวฉาว
การทุจริตของตำรวจได้ทำข้อตกลง

609
00:37:43,844 --> 00:37:45,554
คุณคิดว่าได้ทำอะไรผิดไหมคริส

610
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
เพราะมีตั้งข้อหาอาญาเจ็ดกระทง

611
00:37:47,723 --> 00:37:51,227
หลักฐานเอาผิดหลายชิ้น
ที่ทำให้อาจต้องติดคุกตลอดชีวิต

612
00:37:51,310 --> 00:37:54,063
คริส บัตเลอร์จึงตัดสินใจรับสารภาพ

613
00:37:54,563 --> 00:37:57,733
ให้ตายเถอะ มันเกิดอะไรขึ้น

614
00:37:57,817 --> 00:38:01,779
คริสเพิ่งถูกจับข้อหาค้ายาเสพติด

615
00:38:01,862 --> 00:38:04,907
ฉันนี่แบบ… ช็อคหงายหลัง

616
00:38:06,242 --> 00:38:10,788
ฉันอยู่บ้านตอนที่ได้รู้ว่า
คริส บัตเลอร์ถูกจับกุม

617
00:38:10,871 --> 00:38:13,666
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น

618
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
คริสเป็นเพื่อนฉัน

619
00:38:15,126 --> 00:38:18,254
พอได้เห็นเขาใส่ชุดนักโทษออกทีวี

620
00:38:18,337 --> 00:38:21,215
มันน่าเศร้าและน่ากลัวมาก

621
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
ผมได้รับสายโทรหาบอกว่าคริส บัตเลอร์ถูกจับ

622
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
แล้วก็จบเห่

623
00:38:27,596 --> 00:38:31,684
ทางช่องบอกว่า "ช่างแม่ง พอกันที"

624
00:38:37,690 --> 00:38:40,818
ผมเรียกทุกคนกลับไปที่สำนักงานโปรดักชั่น

625
00:38:40,901 --> 00:38:42,862
ทีมงาน แม่ๆ

626
00:38:42,945 --> 00:38:46,282
แล้วผมก็แจ้งข่าวร้าย

627
00:38:48,743 --> 00:38:53,289
ตลอดเวลาที่พูด ผมร้องไห้ไม่หยุด

628
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
ผมรู้สึกแย่มาก

629
00:39:01,922 --> 00:39:05,634
ที่ผมทำให้พวกเขาต้องมาเจอเรื่องทั้งหมด

630
00:39:07,720 --> 00:39:08,679
เสียเปล่า

631
00:39:14,185 --> 00:39:17,229
คริสกับคาร์ลพรากมันไปจากทุกคน

632
00:39:17,772 --> 00:39:21,942
พวกเขาให้ความสำคัญ
กับความต้องการของตัวเองมากกว่าส่วนรวม

633
00:39:22,026 --> 00:39:25,654
และหลายคนก็ได้รับผลกระทบจากรายการนั้น

634
00:39:26,614 --> 00:39:29,742
ฉันรู้ว่าหลายคนอาจคิดว่า "ก็แค่รายการ"

635
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
แต่มันเป็นรายการที่เราใส่ใจทำจริงๆ

636
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
อยากแบ่งปันเรื่องราว

637
00:39:34,497 --> 00:39:37,083
และมอบกำลังใจให้ผู้หญิงคนอื่นๆ
หันมาทำงานแบบนี้ด้วย

638
00:39:37,166 --> 00:39:39,668
แต่มันหายวับไปกับตา ถูกพรากไปจากเรา

639
00:39:43,714 --> 00:39:45,674
ตอนที่รายการของเราถูกแคนเซิล

640
00:39:45,758 --> 00:39:49,637
โอกาสที่จะได้แบ่งปัน
เรื่องราวของตัวเองก็ถูกพรากไป

641
00:39:52,848 --> 00:39:57,103
นั่นก็เป็นอีกเหตุผลนึงที่ทำให้ฉันผิดหวัง

642
00:39:57,186 --> 00:40:02,149
เพราะฉันเปิดใจเล่าอะไรไปตั้งมากเป็นครั้งแรก

643
00:40:02,233 --> 00:40:05,528
แล้วใครจะไปรู้ว่ามันจะไปโดนใจใครบ้าง

644
00:40:05,611 --> 00:40:11,534
ถ้าเรื่องราวของฉันถูกเผยแพร่
และฉันได้แบ่งปันมันให้กับชาวโลก

645
00:40:15,746 --> 00:40:18,791
เขาไม่รู้ตัวเลยว่าเขาได้เอาอะไรไปจากฉัน

646
00:40:23,087 --> 00:40:26,006
คริส มีไอเดียเรียลลิตี้ทีวีบ้างไหม

647
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
ขอตัวครับ

648
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
(วันที่ 4 พฤษภาคม 2012
คริส บัตเลอร์ยอมรับสารภาพ)

649
00:40:31,178 --> 00:40:33,889
(ว่าค้ายาเสพติด กรรโชกทรัพย์
ปล้น และแอบดักฟังผิดกฎหมาย)

650
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
(เขาถูกตัดสินจำคุกแปดปี)

651
00:40:36,559 --> 00:40:39,520
หลังจากมีข้อมูลเสียหาย
ของคริส บัตเลอร์เผยแพร่ออกมา

652
00:40:39,603 --> 00:40:42,106
ผมทำงานตลอดทั้งสุดสัปดาห์

653
00:40:42,189 --> 00:40:44,066
และเขียนบทความหมื่นคำ

654
00:40:44,150 --> 00:40:47,027
(ชีวิตที่แท้จริงของนักสืบสกปรก)

655
00:40:47,111 --> 00:40:48,988
สื่อรายงานข่าวกันทันที

656
00:40:49,071 --> 00:40:52,199
แล้วมันก็ทำให้คาร์ลได้ช่องฉวยโอกาสเหตุการณ์

657
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
ผมเป็นคนประเภทที่อยากจะ

658
00:40:56,495 --> 00:40:58,330
รับใช้ช่วยเหลือคนอื่นมาตลอด

659
00:40:58,414 --> 00:41:01,750
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จะทำยังไง หรือทำเมื่อไร

660
00:41:01,834 --> 00:41:04,712
แต่พอรู้ว่ายาเสพติดมาจากไหน
ผมก็เข้าใจว่าต้องทำอะไรสักอย่าง

661
00:41:04,795 --> 00:41:07,923
ผมคิดได้ว่า "เข้าใจแล้ว"

662
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
"ตอนนี้เข้าใจแล้ว"

663
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
นึกว่าเป็นคู่รักกัน

664
00:41:11,677 --> 00:41:15,681
แต่ในที่สุดผมก็เห็นว่า
คาร์ลถือไพ่เหนือกว่าคริสแค่ไหน

665
00:41:15,764 --> 00:41:17,766
เพราะการกระทำผิดกฎหมาย

666
00:41:17,850 --> 00:41:20,895
ให้ตายเถอะ เข้าใจแล้ว

667
00:41:22,354 --> 00:41:24,356
ทั้งที่คาร์ลทำวีรกรรมไว้มาก

668
00:41:24,440 --> 00:41:26,734
เขากลับถูกยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ

669
00:41:27,234 --> 00:41:29,695
เพราะเขาฟ้องตำรวจและยอมช่วยดักฟัง

670
00:41:29,778 --> 00:41:31,739
และนั่นคือช่วงเวลาสำคัญของคาร์ล

671
00:41:31,822 --> 00:41:35,242
ถ้าคุณไม่ออกมาช่วย
ใครจะไปรู้ว่าเรื่องนี้จะบานปลายแค่ไหน

672
00:41:35,326 --> 00:41:37,161
มันอาจกลายเป็นคดีฆาตกรรมไปแล้ว

673
00:41:37,244 --> 00:41:42,917
แต่เหล่าแม่ๆ ถูกโจมตี
ถูกล้อเลียนให้อับอายขายหน้า

674
00:41:43,000 --> 00:41:47,046
คุณบอกว่าผู้หญิงกลุ่มนี้ฝันอยากไปเดินพรมแดง
กับพวกคาร์แดเชียนงั้นเหรอ

675
00:41:47,129 --> 00:41:49,048
ฉันคิดว่าทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

676
00:41:49,131 --> 00:41:53,219
แอบฝันว่าตัวเองจะได้ไปออก
รายการข่าวดาราทุกคืน

677
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
และกอบโกยเงินเป็นล้าน

678
00:41:55,513 --> 00:41:58,724
คุณแม่นักสืบโดนกระแสสังคมตีกลับ

679
00:41:58,807 --> 00:42:02,186
เพราะว่าชื่อรายการเป็นชื่อพวกเขา

680
00:42:02,269 --> 00:42:06,065
มันไม่ได้ชื่อรายการคริส บัตเลอร์
ไม่ได้ชื่อรายการคาร์ล มาริโน่

681
00:42:06,565 --> 00:42:07,942
แต่ชื่อคุณแม่นักสืบ

682
00:42:08,025 --> 00:42:11,403
ฉันจึงคิดว่ามันน่าจะมีการทึกทักไปเองว่า

683
00:42:11,487 --> 00:42:14,949
เหล่าคุณแม่นักสืบไปพัวพันกับเรื่องทั้งหมดด้วย

684
00:42:15,032 --> 00:42:18,077
ซึ่งไม่ใกล้เคียงความจริงเลย

685
00:42:18,953 --> 00:42:23,916
ผู้คนหาว่าเราหลอกลวง
เสแสร้ง ค้ายา สารพัดเลยค่ะ

686
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
แล้วเราตอบโต้ไม่ได้สักคำ

687
00:42:27,920 --> 00:42:30,548
แต่คาร์ลดูจะได้แสงไปเรื่อยๆ

688
00:42:30,631 --> 00:42:32,716
ตอนที่ได้กลายเป็นขาประจำในรายการทีวีนึง

689
00:42:33,300 --> 00:42:36,011
ครับ นี่ร้อยโทเคนด้า
จากกรมตำรวจโคโลราโดสปริงส์

690
00:42:36,512 --> 00:42:38,097
ผมทำคดีฆาตกรรม…

691
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
จากที่มีประสบการณ์ทำรายการเรียลลิตี้มาเยอะ

692
00:42:41,225 --> 00:42:43,310
มันจะมีคนประเภทนึง

693
00:42:43,394 --> 00:42:48,941
ที่มีช่องโหว่ทางอารมณ์

694
00:42:49,525 --> 00:42:51,360
ที่กลางใจของเขา

695
00:42:52,444 --> 00:42:55,030
และพวกเขารู้สึกจริงๆ ว่า

696
00:42:55,114 --> 00:43:00,578
คำยกย่องชมเชยจากแฟนคลับ
มันจะไปเติมเต็มช่องโหว่นั่นได้

697
00:43:01,453 --> 00:43:04,665
และผมคิดว่าคาร์ลน่าจะเป็นคนอย่างนั้น

698
00:43:05,749 --> 00:43:11,255
เป็นเราก็อยากให้คนในกลุ่มของเรา
ที่ประสบความสำเร็จในรายการแบบนั้น

699
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
เราจะอยากเชียร์เขา

700
00:43:13,132 --> 00:43:15,384
แต่วิธีการที่เขาไต่เต้าขึ้นไป

701
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
เชียร์ไม่ลงค่ะ

702
00:43:18,679 --> 00:43:20,055
แล้วเขาเก่งไหม

703
00:43:20,139 --> 00:43:21,015
ไม่

704
00:43:22,641 --> 00:43:25,269
เขาบ่อนทำลายเราแล้วได้แสงไปคนเดียว

705
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
เขาได้สิ่งที่ต้องการ

706
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
โอเค พักสองนาทีนะ
ผมจะออกไปข้างนอกแป๊บนึง

707
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
ทุกคนอยู่ตรงนั้นแหละ

708
00:43:36,322 --> 00:43:38,574
- อย่าพาคาร์ลเข้ามานะ
- ไม่หรอก

709
00:43:40,993 --> 00:43:42,786
แม่จะอัดให้หน้ายับ

710
00:44:13,233 --> 00:44:16,612
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล