Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(2013年2月14日)
28度 41分30秒
有时候出现的一些状况
会吸引所有人的注意
我记得当时奔赴那里的冲劲
心中十分清楚 我们想要吸引大家的眼球
关注这个非同小可的故事
我们一行人中 有摄录人员、通讯员、摄影记者
我们派出水上船只摄制组 空中有直升机
怎么拍也拍不够
美国怎么看也看不够
三、二、一 就在我们下方
该死!
现在 我们首次看到这艘受灾游轮
那里已经成为一处水上灾区
看看吧
我们的摄影机 捕捉到躺在甲板上的乘客
他们用身体拼出“救命”的字样
这艘游轮上究竟发生了什么?
碰上这种烂摊子 你立马撒腿就跑
我们就是喜欢坐游轮
美食、泳池、水滑梯
夫复何求?一切都美不胜收
我们享尽了乐趣
能够真正从现实世界中 脱离出来真是太惬意了
我们很享受这段时光 感觉“真是太好了!”
随后 灯光熄灭
老天
当时大家都觉得:“搞什么啊?”
四千多个人
被死死困在这艘海上游轮上
梦寐以求的假期 很快变成了数千名乘客的噩梦
我跟你说 情况急转直下
老天
突然间 所有人都只顾自己
太可怕了
突然间 我们都觉得:“该死 船上起火了”
快走
天啊 这下完了 我们要没命了
结果起火并非问题所在
是该死的厕所
餐厅地板上全是屎尿
厕所的承载量有限
游轮变成一个水上的培养皿
老天
救救我们!救命!
这俨然是一场徐徐展开的噩梦 你根本无力阻止
我一心只求下船
《脱轨灾难》
集名:《便便游轮》
你好
我第一次听说游轮之旅
是我未婚妻打电话给我 她说:“我们全家要乘游轮旅行”
“我们一起去吧
一切都料理好了”
我很爽快地答应了
行程是海上航行两日
我们将在墨西哥科祖梅尔岛停泊
然后我们走海路返回加尔维斯顿 沿途享受一日美好时光
这会是一次愉快的旅行
(加尔维斯顿)
但我当时有点紧张
因为要花很多时间 和我未婚妻的父亲共处
我当时才刚刚 请他同意我娶他女儿为妻
所以 我自然很希望他能喜欢我
我希望他会很期待
我成为即将迎娶他女儿的那个人
我去参加游轮旅行的本意只有一个
那就是和贝卡共度一段父女时光
我当时刚刚离婚不久 那段时间很煎熬
我爸爸是我最好的朋友
我很想念他 自然也很期待与他共度一段时光
毫无疑问
船在那里 我们要上的就是那艘船
它看起来就像一栋楼
依我看你不会想到一艘游轮有多大
直到你站在它跟前
意识到你正站在一栋漂浮在水上的
摩天大楼面前
它硕大无比
走进去是一个宽敞的门厅 有螺旋楼梯和水晶吊灯
走到这里你会发现这是一处拱廊
欢迎来到赌场
一座大厅豁然出现 无限量供应美食
游轮上有戏院 可以观看现场娱乐演出
突然间 你就上了甲板
眼前是硕大的象棋子
人们在尽情娱乐 在水疗所享受美好时光
感觉似乎无论你看向哪里 总是有事情可以做
我当时即将结婚 此番是我的单身派对
我想确保自己不会走光
我们聊了很久 最后决定游轮旅行庆祝
我记得当时很期待 要乘游轮出去玩 一定会很完美
我们把行李放下 直奔酒吧
我们原本应该去参加安全说明会
但我记得当时觉得 “我们用不到这些信息
会有多大几率需要牢记集合地点?”
我们只想尽快开始狂欢
来张自拍
(第一日)
汽笛声响起
你心想:“精彩假期开始了!”
感觉兴奋得发疯
我们先弄了杯饮料 上了甲板
坐下来 好好享受
和我岳父聊几句 让他知道我是个好小伙儿
我们整天晒太阳 喝鸡尾酒
感觉棒极了
我记得去到酒吧
突然间 一个声音穿透了天花板
一个阳光的英式女声传来
“大家好 我是珍 好开心!”
是啊 她很棒
下午好 欢迎登上 美丽的“嘉年华凯旋号”
珍是“凯旋号”之声
- 珍 - 珍
她俨然是假日芭比
快来跟我一起 围到桌边来
放音乐 我们开始吧?
我爱我的工作
我爱这份工作的方方面面
我真心喜爱船上的乘客
我常说 人们是来享受美好假日的
而你只是负责 提供便利、协助他们享受
如此而已 人们想享受美好时光
“嘉年华凯旋号” 又迎来美好的一天 第二日
然而 游轮上并非只有 欢乐、嬉闹、与乘客们欢声笑语
船上有着截然不同的两重天
我们有来自世界各地 大约1200名工作人员
我从小在苏联长大
我做梦也想不到有朝一日 会在一搜满是美国人的游轮上工作
满怀享受地大叫“噫嗬”
简直是截然不同的两个宇宙
这是美国的一个产业
客人来享受 你来工作
在厨房 你每周至少要工作70个小时
有时更久
一开始 我真的很难适应
因为刚从印度来的时候 我还不习惯高强度工作
但与此同时 我们也玩得很开心
成为游轮上的工作人员 乐趣简直太多了
整艘船上“性”致盎然
靠!太多人在做爱 你根本不想知道
放眼一片“鸡”乐世界
(第三日)
到达科祖梅尔岛时很开心 那里色彩斑斓 乐声缭绕
你一下船 就有人欢迎你
是啊 我们已经准备好继续享乐了
我记得丽贝卡在水中嬉戏
玩耍、欢笑、享受美好时光
简直无可挑剔 太精彩了
她开心 我就开心
那段时光很美妙
我和我的岳父相处融洽 我们尝到了美食
我们狼吞虎咽
我们在科祖梅尔岛比在船上喝得更猛
这绝对是我梦寐以求的单身派对
回到船上 我们意识到只剩下一天了
现在要启程回家了
进行到此时一直都很完美 真的 完全无可挑剔
我真的不记得是怎么回到船上的
可能用爬的 可能是别人抬回来的
那部分我断片了
我们的尊严留在了科祖梅尔岛
脑袋一沾枕头 我就不省人事
(第四日)
我只记得睁开眼睛 四周漆黑一片
我心想:“怎么回事啊?”
(凌晨5点28分)
天花板扬声器响起
于是你就盯着它
随后 你突然听到:“阿尔法小队”
阿尔法小队
注意 阿尔法小队
在当时那种状态下惊醒 你的第一本能是:“我想喝水
我好难受
这个声音好聒噪
赶紧关掉
赶紧来个人把它关掉”
我很紧张 根本不知道 阿尔法小队警报是何意味
警报响起时 我不在自己的船舱
你懂的 有时会有这种事
我在某个工程室男员工的船舱
我看着他跳下床 穿上工作服
我心想:“好吧 一定出事了”
我当时在厨房值夜班
当时我还以为是演习
但没过几秒钟
我看到水槽的排水口在冒烟
大家都说:“搞什么鬼?”
我上了船桥
一进门 我就知道情况很严重
有人通过电话和无线电通话 警报声鸣响
有人在跑 有人砸门 你可以听到恐慌的声音
快出去!
我心想:“老天爷 这下完了
这里成了泰坦尼克号 要沉船了
集合地点在哪里?”
我打开了两部无线电
想听听船桥上发生了什么事
我可以听到他们 呼叫第一小队前往零号甲板
无论你接受过多少训练 都无法... 就好像已经麻木了
或许我不应该承认 但我不怎么会游泳
一到游泳池甲板
印象中 深深刻在我脑子里的第一样东西
是我看到的一个巨大的红色鳍状东西
有火焰从里面冒出
这个时候我才真正清醒了
我心想:“该死 船着火了”
船长走过来说:“机舱起火了”
你心想:“什么?
莫非我们的船要沉? 大家得上救生艇?
这是一般紧急情况吗?就这样?”
船上起火比陆地上起火更加可怕
它可能会四处蔓延 你无能为力
不会有消防员来救你
我就站在那里
等待着船长告知我情况
他说:“六台柴油发电机中 有一台起火
但火已经灭了”
“这么说还有五台备用 我们没事 一切安好”
然后我就想着 “好了 我得通知乘客”
(清晨6点14分)
一切都在掌控中
大家无需在集合地点等待
回到自己的船舱 回到床上 喝点咖啡 吃些早餐
没什么需要担心的 大家无需在集合地点等待
那些话让人放心
于是我告诉未婚妻:“不会有事的
我们去喝点咖啡”
我打算点焦糖奶油
接着灯灭了
哇 跟游轮上一模一样
突然间 船桥上漆黑一片
所有设施全部断电
一片漆黑
搞什么鬼啊?
两眼一抹黑 什么都看不见
然后我们听到空调不制冷了
如果电断了 那就完了 什么都运行不了
小到泡茶、泡咖啡、烤吐司
大到船舶推进
严格意义上来说 我们只是在水上徒然漂泊
显然 船只已经完全不受控
我记得那种心里没底的感觉 不知道会发生什么事
我非常害怕
我立马打开手机给我未婚夫发短信
我也很快就意识到 手机也用不了了
我们之前也遇上过断电的状况
工程室会尽力维修 恢复电力
我以为等机舱冷却下来 他们就会进去
他们会恢复所有设施的供电
过上一个来小时 一切就能恢复正常
(上午7点57分)
与此同时 我们思考的是 “我们要怎么办?
有什么紧急问题 是我们马上可以着手解决的?”
照明当然算在其中
没有照明 但紧急照明已经启动
所以这还不是主要问题 空调...
舱内的人可以到室外甲板
情况也不算太糟
然后有人发现厕所用不了了
厕所需要电力
所以没办法冲马桶
船上有数千名乘客 这是个大问题
我们得制定解决方案
一开始想出的办法是尿到甲板外
男人做得到 女人则不方便
她们可能会掉下海
我当时半开玩笑地说
“我们可以一边洗淋浴一边上小号”
听起来非常可行
于是大家决定:“好吧 听起来不错
就这么办
一边冲凉一边尿”
而上大号
则绝对比上小号棘手
各位 重要通知
大家此时 可能已经知道马桶无法正常冲水
这将引发一些问题
该死 我记得这一段
我们已经制定了方案
如果各位需要上小号
可以在淋浴时进行
如果你需要上大号
我们会在船上所有卫生间
提供一些红色袋子
如果需要上大号 请各位使用红色袋子
并于事后将袋子扔进走廊的废物桶
感谢各位 如有进展 我会通知大家
搞什么?
你想要我怎样?
你说什么?
不行
我才不干
感觉就是:“这算什么世道?”
不可能是真的
我就是做梦也想不到
有朝一日我会拉在红色袋子里
我知道这样很糟糕 但当时我们别无选择
只能用塑胶袋
把口扎紧 放入废物桶 弃置于底层
这着实是个绝妙的方案
(生物性危害)
一看到那些红袋子 我就说:“不行
绝对不行”
我心想:“红袋子?没门儿 不可能”
我马上开始服用“易蒙停”
(上午10点31分)
此时 我们必须让“嘉年华”总公司 知道此时船上发生的状况
幸好我们有一部卫星电话
我要开始负责
与岸上的团队保持沟通
(迈阿密)
我一听说“凯旋号”起火的事
便立马开启了危机模式
你要记得 游轮是这个星球上规模最大的机器
所以一旦出现问题 一般都非常严重
发生这样的紧急状况
首先要发布一份简短的暂时性声明
并将其分发给媒体
声明要表达的意思是
“‘嘉年华凯旋号’机舱发生火灾
该艘游轮目前无法推进 我们正在努力解决”
我们没有提到厕所不能用的问题
你提供自己认为他们需要知道的信息 多的一句也不要说
(纽约)
有线电视新闻网新闻编辑室的人 第一次听说“嘉年华”
就是通过这篇新闻稿
上面说“凯旋号”游轮上发生火灾
火情已被控制
部分设施无法运转 但大致上所有人都平安无事
我心想 “我们可是天杀的有线电视新闻网
我们播报的是国情咨文 伊拉克、平壤、梵蒂冈要闻”
教皇辞职才叫新闻 好吗?
所以 一听是游轮新闻 大家一开始很容易翻白眼
我看可不行
(美国有线电视新闻网)
我想一些当地分支机构已经报道此事
但它还没上全国新闻
嘉年华邮轮“凯旋号”正沿着...
电话响起时 我人在家中 是一位要好的同事打电话来
“你听说 ‘嘉年华凯旋号’起火的事了吗?”
我说:“我没听说啊
我女儿和她爸爸在那艘船上”
焦虑、沮丧和恐惧感立即涌上我心头
我无法用电话联络到她
我完全联系不上她
我当时心急火燎地寻找信息
想知道那艘船遇上了什么事
这关系到我的宝贝女儿
我不知道她是否平安
对一个12岁的孩子来说 没办法跟妈妈说话
告诉她我身边发生的事 告诉她我的感受 感觉真的很恐怖
你只希望 爸爸妈妈都在身边 搂着你 抱着你
而当时这些都不可能
(下午12点09分)
到了中午 我们努力“正常”度日
但太阳火辣辣地照着
我们想弄点凉水
在船上翻找 想弄清楚
“我们吃什么?喝什么?
为什么酒吧不营业?”
船舱内的情况更糟糕
进去不过几分钟就会感到窒息
因为空气完全不流通
我霎那间感觉几乎出现幽闭恐惧
而就在此时那件急事来了
“我这辈子从来没有
这么着急想上小号”
当时我就说:“各位 我想尿尿
有谁想跟我一起去吗?”
当时周围很黑 所以你想结伴去
我不想一个人去 太吓人了
一位乘客说:“你要这样做才行”
我们拿了救生衣上的警示灯
他让我们往灯上倒苏打水 它着了水就会亮起来
所以 整个过程中
它都像迪斯科灯光一样闪啊闪
那是一种十分诡异的体验
我是第一次搭乘游轮 但我觉得这种情况一定不正常
我心想:“我好歹得冲一冲吧”
- 太恐怖了 - 很恶心
你不是吧?老天爷
(下午1点27分)
一点半前后 发动机控制室内的温度终于降了下来
消防和安全团队得以进入
并检查里面的状况
此时 总工程师发现
情况比一开始想的要严重得多
他们回来后说
大火几乎烧毁了整艘船的所有电缆
所以恢复电力是没希望了
就这样了
你心里咯噔一下 心想:“我们现在怎么办?”
岸上提供的方案 是联络墨西哥的普罗格雷索
那里是离我们最近的港口
然后联络一条拖船把我们拖回去
此时我们得知了新的方案
“明日我们将被拖到普罗格雷索”
现在可不是对着垃圾桶上厕所的时候
我当时下定了决心
“我绝对不用那种红色袋子
我要撑到最后”
(下午5点58分)
随着黄昏临近 第一日接近尾声
第一夜来临
我们发现船舱里根本没法睡 因为实在太热了
我们已经漂泊了多久了? 九个、十个、十二、三个小时?
多久了?现在六点 十二、三个小时
此时我看到 有人把床垫拖上了户外甲板
我们全都离开所住的那一层
把床垫拉上楼 躺在走廊上
身旁躺的都是你素未谋面
或从未攀谈过的同船旅客
我心想:“这样可不好”
我想大家都困了 那天大家都被折腾得身心疲惫
我们只盼一觉醒来 墨西哥的海岸就在眼前
然后我们跳上岸 来一杯玛格丽塔鸡尾酒
然而一觉醒来 我大叫不好
“墨西哥在哪里?”
(第五日)
(上午8点03分)
女士们、先生们 早上好
尽管处境艰难
希望各位昨晚都至少小睡片刻
拖船计划于今日正午12点到达
下次广播再见
第二天早上一醒来 一切都改变了
我去了下层甲板
见到的、闻到的 感受到的都无比恶心
这些就是“臭”名昭著的屎袋
里面可能满是臭屎
再有就是食物
第二天早上 我扔掉了所有易腐烂的食物
开始为3000位 饥肠辘辘的乘客制做三明治
洋葱、番茄 能找到什么就用什么
这是领餐处的两条长龙队伍
你得排上两个小时的队
当你走上前去 看到等待的成果
这才发现 是湿乎乎的面包和番茄生菜三明治
与第一天到处都是美食 有冰淇淋机和披萨的状况相比
简直是天差地别
这都是什么啊?
拇指饼干
我要来几个
谢谢
突然间 人们都开启了生存模式
所有人都只顾自己
大家排队领食物 能拿多少就拿多少
我只想要一个汉堡
告诉那些拿了十个的人还回去 我只想要一个
那些囤粮的人简直离谱
人们见什么抢什么 然后拿回自己的小营地
这让我觉得...现在 这些美国人
可以多少感受到 生活在独裁国家是什么感觉了
这种破事儿经常发生 大家都见怪不怪
是啊 欢迎各位来到苏联
这里感觉就像贫民窟 在哪里睡觉的人都有
有人把床单罩在椅子上方
打造出一座座帐篷城市
人们争抢躺椅 相互拉扯、打斗
“这是我的地方 这些人跟我一起
别来招惹我们”
这种事很常见
- 这么说你们的定位显示我们在F处? - 对
因为我们完蛋了
也许吧
(下午1点43分)
突然 我们眺望到另一艘船
谢谢!
我心想 “这下好了 他们来救我们了”
另一艘姐妹游轮“传奇号”当时在附近
他们停下来帮忙
最重要的是增加了食物供应
因为从后勤和安全角度而言
你不可能轻轻松松把4500人 从一艘船转移到另一艘船上
这是一个繁琐的过程
要放下小船
让一小部分人跳上小船
把人送过去 绑好小船 转移乘客 然后重复整个过程
他把它弄坏了
天啊
这个办法不行
有人在拍我们
就好像我们是一场海上怪胎秀
他们在派对狂欢 不停地跳舞
他们载歌载舞 而我在这边吞药片
我们就像 他们游轮旅行中的一道风景线
是啊
哇 他们离得真的很近
当时我们灵机一动
“我们能不能 连上那艘船的无线网络?”
我们尽量靠过去 蹭那艘船的手机信号
大家都上了甲板
把手机举在空中 试图获得信号
有谁的手机有信号吗?
我们的手机开始有信号了
我心想:“情况可能会很糟”
因为大家都想给家里打电话 或者告知什么人
说自己被困在海上一艘断电的船上
还得往红袋子里拉屎
我马上给我妈妈打电话
我都无法形容看到手机屏幕上 出现她的名字时是什么感受
我告诉她船上断电和红袋子的事
我告诉她船上诸事不顺
我万万没想到丽贝卡会告诉我
她得往红袋子里大便
感觉这就像是噩梦电影里的情节
我在想 船上发生这种事
为什么新闻没有报道
乘客的家属开始联络CNN
他们联络新闻编辑室 而讲述的细节
远比新闻稿上的要多
等等 厕所不能用?
还说什么得用袋子 我都没办法...
这个时候我们开始觉得 “这里面有新闻”
超过四千名乘客和工作人员
昨晚被困在墨西哥湾的一艘游轮上
以下是一位 妻子受困船上的男子的描述
船上没有电 他们得用水桶和袋子上厕所
一时间 大量关于 船上状况的新闻开始出现
四日的欢乐游轮旅行变成了一场噩梦
4200人被死死困在海上漂泊
老天爷 怎么会这样?
现在秘密已经暴露
仿佛雪球越滚越大
完全停不下来
船上供给紧张 人们情绪激动
因为乘客盼望获救
每次发生海事灾难 我都会关注
事关我的工作
记得当时在地方新闻上 看到所发生的事情
我的汗毛都竖起来了
我心想: “怎么回事啊?这也太离谱了”
这些可是掏了钱上船的乘客
“嘉年华”是全世界 规模最大的邮轮公司之一
一家价值数十亿美元的全球性企业
但我知道 近年来
这家公司另几艘游轮出现过火险问题
烟味开始弥漫
笼罩全长近300米的“嘉年华辉煌号”
再对照“嘉年华凯旋号”一看
这显然引起了我的注意
(下午12点17分)
当时 我们让大家都满怀希望
期待早日送大家回家 重返陆地
然后我收到岸上的来电 他们说必须要调整方案
他们说由于断电
游轮已经漂流了100多海里
现在我们根本不在墨西哥附近
根据新的方案 我们要被带到阿拉巴马的莫比尔港
这样至少还要再多被困两天
我的心一下就凉了 我心想...
你逗我呢吧?简直糟糕透顶
我们得知要去的是莫比尔港 而不是普罗格雷索
所有人都气疯了
- 就跟被打脸一样 - 是啊
再受三天这样的罪 情况不可能好转
- 我们开始闻到尿味 - 是啊
厕所味泛上来了
污秽物并没有被排走
淋浴间里满地都是
它就淤在那里不动
此时我们意识到 我们完蛋了
珍通知说还要再等两到三天
我就感觉:“也不知道我撑不撑得住
不去上个大号
我根本坚持不到那个时候”
好吧 再入虎穴
于是 我开始找厕所
因为有传言说
有几处卫生间和厕所可以用
- 你那里的厕所能用吗? - 不能
用不了 我们的也是坏的
好吧
我每走进一处卫生间
打开门:“不行 用不了”
进下一间:“不行”
“这间好恶心 那间不能用”
我真的非上大号不可
我找到一间公共卫生间 走进去
我就从来没见过那么污秽的情景
人们用卫生纸把屎盖住
然后又在上面拉屎
一层叠一层
就像千层面
三号、四号、五号甲板是干净的 工作人员已经打扫过了
如果你愿意 可以去那边
太好了 谢谢
找到能用的厕所后 我送了一口气
同时 面对姻亲不免有些尴尬
“话说 你估计也憋着上大号
我找到一处能用的卫生间 就在这里 但愿你能舒服点”
“你用红袋子了吗?”这个话题很诡异
嘉年华的主旨是欢乐巡游
我们这些船上工作人员都被要求
“创造难忘的欢乐体验”
于是我们做出决定
“开放酒吧 提供免费饮料”
我强烈反对开放酒吧
人们会疯掉的
嘿!他们开始提供免费酒精饮料了
我们心想:“太棒了
喝酒不要钱 走吧”
- 太好了! - 终于有事可做了
- 多少算点安慰 - 游轮旅行应该开心才对
喝酒不要钱 走着
人们左手一杯 右手一杯 拿着酒回自己的房间
疯到不行 忙到不行 醉到不行
“把酒拿来 没错”
一切都很顺利
但是有人往船外撒尿
我心想:“该死”
有人往救生艇上扔红色袋子
有人把大便袋扔出船外
风又把它吹了回来
砸中了下层露天甲板上坐着的人
那个人心想:“什么鬼?”
我们旁边的帐子里是一对新婚夫妇
他们当着我的面在椅子上做爱
他们完全不考虑 “要不要盖一张床单?”
就这样毫不遮掩
这些人没什么酒品 有人打架...
情况越来越恐怖
父亲有责任保护女儿 而我什么都做不了
当时...
你感觉很渺小
因为这种事就发生在你身边
你根本无能为力
感觉就是:“不行 我们得赶快制止
关闭酒吧”
感觉这就像一场小小的胜利
我们找回了一点欢乐 它让我们暂时忘记现实
我们孤立无援被困在海上
(下午3点01分)
看到拖船终于赶到 我们非常兴奋
美国汽车联合会的人终于赶到
也就是说 我们要挪动地方了
苦难的尽头就在眼前
船似乎是往那个方向走
这艘则是阻止船尾晃动
它可能是倒着走 看起来非常像
可是拖船刚开始拖动
船就开始摇
乖乖 歪成这样 视频拍出来肯定吓死人
我们开始上路 但船的角度发生了变化
所有东西都向一边倾斜
拖船在挤推我们 拿好手机
突然 天气开始变坏
我非常清楚 此时可能就是转折点
马上就要溃堤了
老天爷
整个船都被淹了
这边也有
什么?
想象一下 厕所里那些屎尿
到处都是
老天爷
- 当心 - 当心
我跟你说 情况急转直下
脏东西不断溢到地上
未经处理的脏水
该死 好滑
你走在走廊上
突然间 嘎吱...你知道你踩上了什么
我们周围都是...排泄物
我从上铺跳下来 脚上溅得全是水
我心想:“搞什么鬼?”
真的很糟糕 我不得不屏住呼吸
太恶心了
到处都是
当时我只想着 “赶快让我离开这艘船”
(第六日)
夜间
新的消息开始传来
都是关于游轮上的状况
我们的房间被淹
走廊里全是未经处理的污水
餐厅地板上全是屎尿
简直是...我的个天
此时 我们新上任的老板杰夫·祖克 不断在追求提升收视率
他做出决定 全力投入报道这则新闻
这样很冒险 他要承担巨大的风险
他是新官上任 而我们需要抓住观众眼球
他同意赌一把
(麦克风 直播)
梦寐以求的假期
很快变成了 嘉年华游轮数千名乘客的噩梦
污水顺着墙面滴落
简直就是全面报道
让我们近距离看看这艘巨轮内部
很多人挤在狭小的空间内...
我们采访海事律师、传染病学者
大肠杆菌、沙门氏菌、志贺氏杆菌
我好像还甚至联络了一位心理学家
帮助我们理解
经历如此磨难是一种什么感觉
我们绞尽脑汁思考报道角度
一天到晚 从不间断
每次看到新闻中提到它
都在报道船上又出现了新的问题
我说:“天啊 简直乱成一团”
于是我开始调查 结果令我震惊
两年内发生了九起燃油管路故障事件
而涉事游轮依然继续出海航行
这样很可能导致船上发生火灾
我是说 简直难以置信
话说白了 这么做就是在拿人命豪赌
(晚上11点23分)
此时的我已经搞不清日期、时间
我不记得我们在船上待了几天
完全不知道 全都忘了
醒来 接着又睡
希望可以尽快回家
(第七日)
像这样被困在海上 你的思绪会飘忽不定
我们只想要回家
我们受够了
感觉大家都得了幽居病
人们无能为力 我们被问题所困扰
你感觉自己像个囚徒
我们感觉就像末日将至 这就是《幸存者》的情节 对吧?
我记得有一位老先生
居然还组织了一场圣经研读会
神迹出现
何等珍贵
那是我
第一次相信神的时刻
一开始 我的计划是拥有精彩旅程
结果却完全事与愿违...
我失败了
别看我...
情况糟糕至极 而你无能为力
是啊
(第八日)
我连夜开车到莫比尔港
女儿到达时 我会在码头迎接她
我就在水边把车停下
突然间 媒体铺天盖地
所有人都在打电话 大家都想做采访
简直不得了
她最后跟我说的话最令人难过
“妈妈 我好怕再也见不到你了”
(下午4点17分)
最后一天感觉过得异常慢
我只想快点解脱
我希望人们快点下船 回家
洗个热水澡 舒舒服服躺上床
我也想得点清静
直升机到达
- 好了 - 好了
我们离岸边更近了
我们开始看到更多的飞机、直升机
我们当时知道 八成是媒体的人
这里离海岸大约有48到50公里距离
这条游轮终于要驶向莫比尔港了
细节与视频开始流出
情况很糟糕 电梯里面也有
污水滴得很厉害 听起来就像下雨
污水如雨倾泻
基本上来说 事件焦点被转移了
事情越闹越大
怎样都无法平息
要知道 如果你登上推特
看到有个标签赫然写着
“#来自地狱的游轮”
那你就知道 所有人都在关注
(何等噩梦! 人们称该游轮为“海上厕所”)
(嘉年华的公关现在可倒霉了)
(我明明该睡觉 但就是忍不住 关注#来自地狱的游轮 @CNN)
CNN这次冒险回报丰厚
“便便游轮”成为了全美的最大新闻
欢迎回到“嘉年华凯旋号”宴会厅
超级巨星卡拉OK酒吧 现在已正式成为厕所 好吗?
“嘉年华凯旋号”游轮噩梦
...在海上滞留六日 对着塑胶袋拉屎
此时 此事已发酵成一场公关灾难
好了 头条看够了
我们预计等到游轮进港
到时将是一场媒体大屠杀
(晚上9点29分)
船来了
船一开始靠岸 我们就看到人们在叫喊
有人举着牌子
我们开始感受到他们兴奋的能量
我们终于到了
- 那种解脱 - 我们终于到了
听听这汽笛声! 看看他们听到时有多开心
我记得当时在感谢工作人员
我是说 他们的职责说明上 哪里写着:“帮人们收拾粪便?”
以后使用私人卫生间 我会格外珍惜
(游轮抵达莫比尔港)
我很为自己骄傲 我撑过了这一关
我没有崩溃
而且 我为我们的团队自豪
大家齐心协力 努力工作
我们貌似可以看到人们走下游轮
人们确实正从游轮上下来
快看 工作人员跑来跑去
尽管我们以为反馈会一边倒向负面
乘客下船时一定不会有半句好话
但我们惊讶又欣慰地发现 远非如此
很多人赞赏嘉年华的员工
说他们付出了超人的努力
我记得从船上下来 奔向我妈妈
我全速奔向她 跃入她怀中
把她拥入怀中 我这一颗心才落了地
只有释然的泪水
我感觉自己比之前更坚强了
我踏上这次旅程 期待度过幸福时光
贝卡和爸爸在一起多开心
结果我们不止共度了美好时光
还一起共患难
无论好坏 一起面对
上岸感觉很开心
我、我未来的岳父
我们握手、拥抱 感觉就像是
“我们一起撑过来了 对吧?
而且没有用红色袋子”
(所有乘客 以及船上工作人员顺利返回陆地)
(弗兰克·斯帕纽莱蒂 将嘉年华邮轮公司告上法庭)
这艘游轮压根儿就不应该出海
这些文件显示这艘船容易发生火灾
此次事件完全是可以避免的
我们绝对有很大胜算
问题是我们遇上了船票问题
这些乘客无权起诉
因为嘉年华公司的律师称 一旦乘客购买了船票
船票合同“丝毫不保证
航程安全、船只适航
食物供应充足、健康 以及居住环境的卫生安全”
广告里肯定没提这份免责声明
太奇葩了 我想 如果大多数人当时知道有这种东西
他们可能压根儿不会买票上船
我肯定不会
(弗兰克的所有诉案都以和解告终)
(艾希莉顺利举办了婚礼)
(伴娘礼物的包装 采用了红色生物性危害胶袋设计)
(戴文与其岳父每年都结伴度假)
(但目的地仅限陆地)
(拉里和丽贝卡 依旧一同享受游轮旅行)
(但不再选乘嘉年华公司邮轮)
(阿比此后看到千层面 心情都十分复杂)
(此次事件过后)
(嘉年华斥资1.15亿美元 清理、维修、改装“凯旋号”)
(如今它更名为“嘉年华日出号” 继续在海上航行)
(嘉年华坚称“凯旋号”火灾是意外)
(称其已采取建议措施 避免类似事件)
(该船合规 且获得监管机构航行认证)
(乘客获得全额退款 交通费用、500美元补偿)
(及一次免费游轮旅)
(嘉年华 对所有船只进行了安全升级)
(避免机舱起火)
(该公司修改了条款)
(删除了 关于健康食品、居住卫生安全)
(航程安全及适航的条款)
- 字幕翻译: - Zeo Niu