Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"14 فبراير 2013"‬
‫28 درجة، 41 دقيقة، 30 ثانية.‬
‫"خليج (المكسيك)"‬
‫أحيانًا تحدث سيناريوهات تجذب انتباه الجميع.‬
‫أتذكّر العجلة للوصول إلى هناك،‬
‫ونحن نعرف أننا أردنا لفت الأنظار‬
‫إلى هذه القصة الرهيبة.‬
‫كان لدينا مصوّرون ومراسلون ومصوّرون صحفيون.‬
‫كان لدينا طواقم على متن قوارب‬ ‫ومروحيّة تطير في الجو.‬
‫لم نستطع الاكتفاء.‬
‫لم تستطع "أمريكا" الاكتفاء.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، تحتنا مباشرةً.‬
‫تبًا!‬
‫هذه أولى اللقطات لتلك الباخرة المنكوبة‬
‫التي أصبحت كارثة عائمة.‬
‫"أولى اللقطات للباخرة المنكوبة،‬ ‫سببت مياه الصرف الصحي عواقب وخيمة"‬
‫ألقوا نظرة على هذا. رصدت مروحيتنا‬ ‫بعض النزلاء مستلقيين على سطح الباخرة،‬
‫مشكّلين كلمة "النجدة".‬
‫ماذا يحدث على متن هذه الباخرة السياحية؟‬
‫عليك الانطلاق وصولًا إلى نهايتها.‬
‫نحب استقلال الباخرات السياحية.‬
‫الطعام والمسبح والزلاقة المائية.‬
‫أعني، ماذا يريد المرء أكثر من هذا؟‬ ‫كل شيء كان رائعًا.‬
‫كنا نستمتع بشدة.‬ ‫من اللطيف جدًا الابتعاد عن العالم الواقعي.‬
‫كنا نستمتع بشدة‬ ‫وكان لسان حالنا يقول، "هذا رائع"!‬
‫وبعدها انطفأت الأضواء.‬
‫يا للهول!‬
‫عندها كنا نتساءل جميعًا، "ماذا يجري؟"‬
‫أكثر من أربعة آلاف شخص‬
‫عالقون على متن باخرة سياحية‬ ‫لا تتحرّك في عرض البحر.‬
‫تحوّلت عطلة الأحلام بمنتهى السرعة‬ ‫إلى كابوس لآلاف من النزلاء.‬
‫صدّقوني، ساء الأمر بمنتهى السرعة.‬
‫يا للهول!‬
‫فجأة، بدأ كل امرئ يحاول النجاة بنفسه.‬
‫كان الوضع مرعبًا.‬
‫فجأة أصبح لسان حالنا يقول،‬ ‫"تبًا، الباخرة تحترق."‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للهول، قُضي أمرنا. سنغرق.‬
‫اتضح أن المشكلة لم تكن في الحريق،‬ ‫إنما كانت في المراحيض.‬
‫ثمة غائط وبول على أرضية المقصف.‬
‫ثمة حد معين يتحمّله المرحاض.‬
‫كانت أشبه بباخرة فضلات عائمة.‬
‫يا للهول!‬
‫أنقذونا! النجدة!‬
‫كان كابوسًا تتكشّف تفاصيله برويّة‬ ‫ولا يمكن إيقافه.‬
‫أنزلوني من الباخرة فحسب.‬
‫"فوضى كارثية"‬
‫"باخرة دون دورات مياه"‬
‫مرحبًا.‬
‫أول مرة سمعت فيها عن استقلال باخرة سياحية‬
‫كانت خلال مكالمة هاتفية مع خطيبتي قائلةً،‬ ‫"عائلتي ذاهبة على متن باخرة سياحية."‬
‫"(ديفن)، مقصورة 7202"‬
‫"لنذهب معًا. كل شيء جاهز."‬
‫ووافقت من دون تردد.‬
‫"إلى أين نحن ذاهبون؟"‬
‫كان خط سير الرحلة يومين في البحر.‬
‫"(غالفستون)، (تكساس)"‬
‫وبعدها كنا سنتوقف‬ ‫عند "كوزوميل"، "المكسيك".‬
‫"(كوزوميل)، (المكسيك)"‬
‫ثم سنعود إلى البحر‬ ‫ونقضي يومًا ممتعًا في العودة إلى "غالفستون".‬
‫ستكون رحلة رائعة.‬
‫"(غالفستون)"‬
‫لكنني كنت متوترًا قليلًا‬
‫لأنني كنت سأقضي الكثير من الوقت‬ ‫مع والد خطيبتي.‬
‫كنت قد طلبت منه مؤخرًا الإذن بالزواج بها.‬
‫وطبعًا أردته أن يُعجب بي.‬
‫أردته أن يكون متحمسًا‬ ‫لأنني سأكون الرجل الذي سيتزوّج بابنته.‬
‫استقللت باخرة سياحية لغرض واحد،‬
‫وهو أن أحظى أنا و"بيكا"‬ ‫بوقت خاص كأب وابنته.‬
‫"(ريبيكا)، (لاري)، مقصورة 8215"‬
‫كنت قد تطلّقت مؤخرًا وكانت فترة عصيبة جدًا.‬
‫أبي هو أعز أصدقائي.‬
‫اشتقت إليه‬ ‫وكنت متحمسة لقضاء الوقت معه طبعًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ها هي الباخرة.‬ ‫هذه هي الباخرة التي سنستقلها.‬
‫تبدو كمبنى.‬
‫"(كرنفال تريامف)"‬
‫لا أظن أن المرء يدرك قدر ضخامة‬ ‫الباخرة السياحية حتى يقف أمامها،‬
‫ويدرك أنه يقف أمام ناطحة سحاب‬ ‫نائمة على جنبها وتطفو.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫عندما تدخلها، تجد بهوًا كبيرًا‬ ‫مزوّدًا بدرج حلزوني وثريات.‬
‫تدخل إليها وتجد صالة ألعاب.‬
‫مرحبًا بكم في الكازينو.‬
‫فجأة، تجد نفسك أمام قاعة كبيرة‬ ‫مليئة بطعام لا آخر له.‬
‫وثمة مسرح‬ ‫يمكنك مشاهدة عروض ترفيهية مباشرة فيه.‬
‫وفجأة، تصعد فوق سطح الباخرة،‬
‫وتجد قطع شطرنج ضخمة‬
‫والناس يستمتعون‬ ‫ويقضون وقتًا رائعًا في منتجع صحي.‬
‫ويبدو أنه أينما نظرت، تجد نشاطًا لفعله.‬
‫"(كالين)، مقصورة 7297‬ ‫(أشلي) و(جايمي)، مقصورة 2330"‬
‫كنت على وشك الزواج وكان حفل توديع عزوبيتي.‬
‫أريد التأكد ألا يرى أحد ما تحت فستاني.‬
‫تحدّثنا جميعًا عن الأمر وناقشناه وقررنا‬
‫أن رحلة على متن باخرة سياحية‬ ‫ستكون طريقة ممتعة للاحتفال.‬
‫أتذكّر أنني كنت متحمسة بشدة. إنها رحلة‬ ‫على متن باخرة سياحية. ستكون مثالية.‬
‫وضعنا أمتعتنا وتوجّهنا مباشرةً إلى الحانة.‬
‫"في حالة الطوارئ..."‬
‫كان يُفترض أن نحضر بعض تعليمات السلامة...‬
‫"الطابق الرابع، أماكن التجمّع"‬
‫لكن أتذكّر قولي لنفسي،‬ ‫"لن نحتاج إلى هذه المعلومات.‬
‫ما فرص احتياجنا إلى تذكّر مكان تجمّع؟"‬
‫أردنا بدء الحفلة.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫وأطلقوا بوق الانطلاق،‬
‫وكان لسنا حالنا يقول،‬ ‫"هذه بداية عطلة رائعة!"‬
‫كنا متحمسين بشدة.‬
‫أول ما فعلناه هو تناول مشروب‬ ‫والصعود على سطح الباخرة.‬
‫للجلوس والاستمتاع‬
‫والتحدّث إلى حماي‬ ‫لأجعله يعرف أنني رجل صالح.‬
‫كنا تحت الشمس طوال اليوم، نشرب الكوكتيلات.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أتذكّر توجّهي إلى الحانة،‬
‫وفجأة صدر ذلك الصوت الذي اخترق السقف،‬
‫وإذ بهذه المرأة البريطانية‬ ‫المفعمة بالإيجابية تقول،‬
‫"مرحبًا. أنا (جين). أنا متحمسة جدًا!"‬
‫أجل، كانت رائعة.‬
‫مساء الخير. مرحبًا بكم‬ ‫على متن باخرة "كرنفال تريامف" الجميلة.‬
‫كانت "جين" صوت باخرة "تريامف".‬
‫- "جين".‬ ‫- "جين".‬
‫إنها أشبه بـ"باربي" العطلة.‬
‫تعالوا وانضموا إلينا. تجمّعوا حول الطاولة.‬
‫شغّلوا الموسيقى. هل نبدأ على الفور؟‬
‫أحببت وظيفتي.‬
‫أحببت كل ما فيها.‬
‫أحببت فعلًا النزلاء.‬
‫لطالما قلت إنهم أتوا لقضاء عطلة سعيدة.‬
‫"(جين)، مديرة رحلات باخرة سياحية"‬
‫وأنا حاضرة لتيسير ذلك‬ ‫ومساعدتهم على قضاء عطلة سعيدة.‬
‫هذا ملخص الأمر. يريد الناس قضاء وقت ممتع.‬
‫يوم جميل آخر على متن‬ ‫باخرة "كرنفال تريامف". اليوم الثاني.‬
‫لكن لا تقتصر المهنة على المتعة والمرح‬ ‫وقضاء وقت ممتع مع النزلاء.‬
‫الباخرة عبارة عن عالمين.‬
‫لدينا حوالي 1200 من أفراد الطاقم‬ ‫من كافة أنحاء العالم.‬
‫كطفلة نشأت في "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫ما كنت لأتخيّل إطلاقًا أنني سأعمل‬ ‫على متن باخرة سياحية مع أمريكيين،‬
‫وأقول "مرحى"، وأستمتع بذلك.‬
‫"(هانا)، ساقية"‬
‫إنهما عالمان متضادان تمامًا.‬
‫إنها صناعة أمريكية.‬
‫النزلاء على متن الباخرة للاستمتاع‬ ‫وأنا على متنها للعمل.‬
‫في المطبخ، تُضطر إلى العمل‬ ‫على الأقل 70 ساعة في الأسبوع.‬
‫وأحيانًا أكثر من ذلك.‬
‫في البداية، كان الأمر صعبًا جدًا عليّ...‬
‫"(أبهي)، رئيس الطهاة"‬
‫...لأنه عندما أتيت من "الهند"،‬ ‫لم أكن معتادًا على العمل الجاد جدًا.‬
‫لكن في الوقت ذاته، استمتعنا كثيرًا.‬
‫تبًا، تستمتع كثيرًا على متن الباخرة السياحية‬ ‫عندما تكون ضمن طاقم العمل.‬
‫يُقام الكثير من الجنس‬ ‫على متن الباخرة السياحية.‬
‫تبًا! الكثير من الجنس لدرجة لا تُصدّق.‬
‫كل شيء منتصب وممتع.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"(كوزوميل)، (المكسيك)"‬
‫الوصول إلى "كوزوميل" كان رائعًا،‬ ‫لأنها غنية بالألوان والموسيقى.‬
‫ويرحّب بك الناس عند النزول من الباخرة.‬
‫لذا، أجل، كنا مستعدين‬ ‫لمواصلة قضاء وقت رائع.‬
‫أتذكّر أن "ريبيكا" كانت في المياه‬ ‫تنثر الماء وتلعب وتضحك وتقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫كان الوضع مثاليًا ومذهلًا.‬
‫سعادتها من سعادتي.‬
‫قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫كنت أتناغم مع حماي وتناولنا طعامًا رائعًا.‬
‫أكلنا بمنتهى الشراهة.‬
‫كنا نشرب كحول في "كوزوميل"‬ ‫أكثر مما كنا نشرب على متن الباخرة.‬
‫كان هذا حفل توديع العزوبية‬ ‫الذي حلمت به بالتأكيد.‬
‫عندما عدنا إلى الباخرة،‬ ‫أدركنا أنه لم يتبق لنا إلا يوم واحد.‬
‫الآن سنعود إلى الديار.‬
‫كل شيء كان مثاليًا حتى تلك المرحلة.‬ ‫صدقًا. حصلنا على كل ما نشتهي.‬
‫لا أتذكّر عودتي إلى الباخرة حرفيًا.‬
‫ربما زحفت أو حُملت إلى هناك.‬
‫لا أتذكّر ذلك الجزء.‬
‫تركنا كرامتنا في "كوزوميل".‬
‫فور أن وضعت رأسي على الوسادة،‬ ‫غططت في النوم.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫أتذكّر أنني فتحت عينيّ‬ ‫ونظرت حولي وكان المكان مظلمًا للغاية.‬
‫كان لسان حالي يقول، "ماذا يجري؟"‬
‫"الـ5:28 صباحًا"‬
‫كانت الضجة تصدر من مكبر صوت في السقف.‬
‫ولذا تجد نفسك تحدّق في مصدر الصوت.‬
‫وبعدها تسمع فجأة صوتًا يقول، "فريق (ألفا)."‬
‫فريق "ألفا".‬
‫انتباه. فريق "ألفا".‬
‫عندما تستيقظ فجأة هكذا،‬ ‫أول ما تقوله إلى نفسك،‬
‫"أريد مياه. لا أشعر بأنني بخير.‬
‫- هذا الصوت صاخب جدًا. أغلقوه."‬ ‫- صحيح.‬
‫"يلزم أن يغلقه أحد."‬
‫فريق "ألفا".‬
‫كنت متوترًا. ليست لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن معنى تنبيه "فريق (ألفا)".‬
‫لم أكن في مقصورتي عندما انطلق الإنذار.‬
‫هذه أمور واردة الحدوث.‬
‫كنت في مقصورة رجل يعمل في غرفة الهندسة،‬
‫ورأيته يقفز فزعًا من الفراش،‬ ‫ويرتدي الرداء السروالي خاصته.‬
‫وكان لسان حالي يقول،‬ ‫"حسنًا. ثمة مشكلة تحدث."‬
‫كنت في المطبخ أعمل في مناوبة ليلية،‬
‫حسبت في ذلك الوقت أنه كان تدريبًا.‬
‫لكن في غضون ثوان قليلة،‬
‫رأيت دخانًا يخرج من مصرف الحوض.‬
‫فوجئنا جميعًا مما رأيناه.‬
‫صعدت إلى غرفة القيادة،‬
‫وفور وصولي إلى هناك،‬ ‫علمت أن المسألة خطيرة.‬
‫كان الناس يستخدمون الهواتف وأجهزة الراديو،‬ ‫وكانت أصوات الإنذار تعمل.‬
‫كان الناس يركضون ويقرعون الأبواب.‬ ‫كان الذعر واضحًا.‬
‫اخرجوا!‬
‫وكان لسان حالي يقول، "يا للهول!‬ ‫ستغرق الباخرة كما حدث مع (تايتانيك).‬
‫أين مكان تجمّعنا؟"‬
‫شغّلت جهازي راديو‬ ‫لسماع ما يحدث في غرفة القيادة.‬
‫"(ستيفن)، مدير خدمات النزلاء"‬
‫أمكنني سماعهم يستدعون فريق الإطفاء‬ ‫للتوجّه إلى الطابق السفلي.‬
‫لا يمكن لأي قدر من التدريب تجهيزك لـ...‬ ‫سيطر على المرء شعور بالخدر.‬
‫ربما لا ينبغي أن أعترف بهذا،‬ ‫لكنني لا أجيد السباحة.‬
‫فور وصولنا إلى السطح المكشوف،‬
‫أول ما أتذكّر رؤيته وهذا محفور في ذاكرتي،‬
‫هو رؤية الزعنفة الحمراء الكبيرة.‬
‫كانت هناك ألسنة لهب تنبعث منها.‬
‫وعندها أدركت الوضع حقًا وقلت لنفسي،‬ ‫"تبًا، الباخرة تحترق."‬
‫جاء القبطان وقال،‬ ‫"ثمة حريق في غرفة المحرّكات."‬
‫بعدها اندهشنا وكان لسان حالنا يقول، "ماذا؟‬
‫هل سنغرق؟ هل سنُضطر إلى ركوب قوارب النجاة؟‬
‫هل هذه حالة طوارئ عامة؟ حقًا؟"‬
‫الحريق على متن باخرة‬ ‫مرعب أكثر بكثير من الحريق على اليابسة.‬
‫إذ يمكنه الانتشار في كل مكان.‬ ‫ولا يُوجد باليد حيلة.‬
‫لا يُوجد إطفائيون للقدوم لإنقاذك.‬
‫وقفت هناك بلا حراك،‬
‫منتظرةً أن يخبرني القبطان بماذا يجري.‬
‫قال، "اندلع حريق‬ ‫في محرّك من محرّكات الديزل الستة،‬
‫لكنه أُخمد.‬
‫لذا، لدينا خمس محرّكات أخرى احتياطية.‬ ‫الوضع مستتب وأمورنا تمام."‬
‫وبعدها قلت،‬ ‫"حسنًا، ينبغي أن أبلغ النزلاء بذلك."‬
‫"الـ6:14 صباحًا"‬
‫كل شيء تحت السيطرة تمامًا.‬
‫لذا، لا داعي للانتظار في أماكن التجمّع.‬
‫عودوا إلى مقصوراتكم واخلدوا إلى النوم‬ ‫وتناولوا بعض القهوة والفطور.‬
‫لا يُوجد ما يستدعي القلق.‬ ‫لا داعي للانتظار في أماكن التجمّع.‬
‫كان هذا مطمئنًا.‬
‫وبناءً على ذلك، أخبرت خطيبتي،‬ ‫"سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ربما علينا تناول بعض القهوة."‬
‫أظن أنني سأطلب الكريم كراميل.‬
‫وبعدها انطفأت الأضواء.‬
‫هذا مثل ما حدث على متن الباخرة بالضبط.‬
‫فجأة، انطفأت الأضواء في غرفة القيادة.‬
‫انطفأ كل شيء.‬
‫ساد الظلام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الظلام دامس. لا يمكن رؤية أي شيء.‬
‫بعدها سمعنا صوت انطفاء مكيف الهواء.‬
‫عندما تنقطع الطاقة، يتوقف كل شيء.‬
‫من أصغر الأشياء‬
‫مثل ماكينات إعداد الشاي أو القهوة‬ ‫أو ماكينات تقطيع الخبز‬
‫وصولًا إلى دافعة الباخرة.‬
‫وهكذا يُعتبر أننا نطفو في المياه بلا حراك.‬
‫الآن، بات واضحًا‬ ‫أنه لا تُوجد سيطرة على الباخرة.‬
‫أتذكّر شعوري بالريبة‬ ‫من عدم معرفتي بماذا سيحدث.‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫شغّلت هاتفي على الفور لمراسلة خطيبي،‬
‫وسرعان ما أدركت‬ ‫أن التغطية الهاتفية كانت متوقفة كذلك.‬
‫انقطعت الطاقة على متن الباخرة من قبل،‬ ‫وبذل المهندسون جهودهم لتشغيلها مجددًا.‬
‫حسبت أنه فور أن تبرد غرفة المحرّكات،‬ ‫سيدخلون إليها،‬
‫وسيعيدون تشغيل الطاقة.‬
‫وبعدها سيعود الوضع إلى طبيعته‬ ‫في غضون ساعة أو ما شابه.‬
‫"الـ7:57 صباحًا"‬
‫وقتها كنا نتساءل، "كيف سنتصرّف؟‬
‫ما المشكلات الحالية‬ ‫التي يمكننا العمل على حلّها الآن؟"‬
‫وكانت الأضواء طبعًا.‬
‫لا تُوجد أضواء،‬ ‫لكن كانت أضواء الطوارئ تعمل.‬
‫لذا لم تكن هذه مشكلة كبيرة. مكيف الهواء...‬
‫إن كان الناس في الداخل،‬ ‫يمكنهم الصعود إلى السطح.‬
‫هذا ليس سيئًا للغاية كذلك.‬
‫وبعدها أدرك أحدهم أن الحمّامات لا تعمل.‬
‫احتاجت إلى كهرباء للعمل.‬
‫لذا لم تكن مياه المراحيض تُصرّف،‬
‫وهذا يشكّل مشكلة كبيرة‬ ‫في ظل وجود آلاف النزلاء.‬
‫كان علينا وضع خطة لما سنقوم به.‬
‫في البداية، طُرحت فكرة التبوّل في البحر.‬
‫لا يشكّل الأمر مشكلة للرجال،‬ ‫لكنها مشكلة للنساء.‬
‫إذ قد يتعرّضن للسقوط.‬
‫اقترحت مازحةً نوعًا ما،‬
‫"يمكننا التبوّل في الحمّام."‬
‫وبدا هذا خيارًا ممكنًا.‬
‫لذا كان الردّ على اقتراحي،‬ ‫"أجل، يبدو هذا مناسبًا. لنقم بذلك.‬
‫لنتبوّل في الحمّام."‬
‫أمّا التغوّط،‬
‫فكان مشكلة أصعب بكثير من التبوّل.‬
‫إليكم معلومات مهمة جدًا يا جماعة.‬
‫في الغالب أصبحتم تعرفون الآن‬ ‫أن المراحيض لا تصرّف المياه،‬
‫وسيبدأ هذا في تشكيل مشكلة.‬
‫يا للهول! أتذكّر ذلك.‬
‫لكننا وضعنا خطة.‬
‫إن أراد أي أحد التبوّل،‬
‫فليتبوّل في الحمّام،‬
‫وإن أراد أي أحد التغوّط،‬
‫فنحن سنضع أكياس حمراء‬ ‫في كل حمّامات الباخرة.‬
‫وإن أراد أي أحد التغوّط،‬ ‫فليتغوّط في الكيس الأحمر‬
‫ويرميه في سلال المهملات‬ ‫الموجودة في الممرات.‬
‫شكرًا يا جماعة.‬ ‫سأعود إليكم بأي معلومات جديدة متوفرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"في أي عالم نعيش يا جماعة؟"‬
‫لا يمكن أن هذا حقيقي.‬
‫لم أفكّر ولا حتى في أغرب أحلامي‬
‫أنني سأعاصر يومًا‬ ‫أُضطر فيه إلى التغوّط في كيس أحمر.‬
‫أعرف أن هذا كان شنيعًا،‬ ‫لكنه كان الخيار الوحيد المتاح لدينا.‬
‫تغوّط في الكيس الأحمر.‬
‫اربط الكيس وضعه في سلة مهملات للتخلّص منه.‬
‫كانت خطة عبقرية بصراحة.‬
‫"خطر بيولوجي"‬
‫فور رؤيتي للأكياس الحمراء‬ ‫كان لسان حالي يقول، "لا.‬
‫لن أفعل ذلك."‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"كيس أحمر؟ مستحيل. لن أفعل ذلك."‬
‫بدأت بأخذ دواء "إيموديوم" المضاد للإسهال.‬
‫"الـ10:31 صباحًا"‬
‫كان علينا إخبار المكتب الرئيسي لـ"كرنفال"‬ ‫بما يجري على متن الباخرة.‬
‫لحسن الحظ، كان لدينا هاتف قمر اصطناعي،‬
‫وأصبحت مسؤوليتي‬
‫الحفاظ على التواصل مع الفريق على اليابسة.‬
‫"(ميامي)"‬
‫عندما سمعت بالحريق على متن باخرة "تريامف"،‬
‫بدأت التعامل مع الأمر فورًا على أنه أزمة.‬
‫يجب تذكّر أن الباخرة السياحية‬ ‫عبارة عن أكبر آلة على الكوكب.‬
‫"(باك بانكس)،‬ ‫ممثل العلاقات العامة في (كرنفال)"‬
‫لذا عندما تسوء الأمور،‬ ‫فإنها تسوء بشكل كبير عادةً.‬
‫في حالة طارئة كهذه،‬ ‫أول خطوة هي إصدار بيان إعلامي قصير جدًا،‬
‫وتقديمه إلى وسائل الإعلام.‬
‫بيان نقول فيه مثلًا،‬
‫"تعرّضت باخرة (كرنفال تريامف)‬ ‫لحريق في غرفة المحرّكات.‬
‫الباخرة واقفة من دون قوة دفع حاليًا،‬ ‫ونحن نعمل على إصلاح المسألة."‬
‫لم نذكر أن المراحيض لم تكن تعمل.‬
‫تزوّدهم بما تعتقد أنهم بحاجة إلى معرفته‬ ‫ولا أكثر من ذلك.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫أول مرة سمع فيها معدو الأخبار‬ ‫في "سي إن إن" بما حدث في باخرة "كرنفال"،‬
‫كان من خلال ذلك البيان الصحفي.‬
‫مذكور فيه اندلاع حريق‬ ‫على متن باخرة "تريامف".‬
‫"(بروك بالدوين)،‬ ‫مذيعة أخبار سابقة في (سي إن إن)"‬
‫وأنه تم احتواء الحريق.‬
‫بعض الأشياء لا تعمل،‬ ‫لكن عمومًا، الجميع بخير.‬
‫كان لسان حالي يقول، "نحن (سي إن إن).‬
‫غطّينا خطاب حالة الاتحاد وأخبار (العراق)‬ ‫و(بيونغيانغ) و(الفاتيكان)."‬
‫هذه قصة تستحق المتابعة‬ ‫مثل قصة استقالة البابا.‬
‫لذا ظهرت تعبيرات انزعاج‬ ‫تجاه تغطية قصة باخرة سياحية في البداية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"(سي إن إن)"‬
‫أتخيّل متابعة محطات محليّة للقصة،‬
‫لكن ليست محطة أخبار وطنية.‬
‫باخرة "كرنفال تريامف" السياحية تنجرف...‬
‫"(لوبوك)، (تكساس)"‬
‫كنت في المنزل عندما رنّ هاتفي،‬ ‫وكانت صديقتي تتصل من العمل.‬
‫"أسمعت بالحريق الذي اندلع‬ ‫على متن باخرة (كرنفال تريامف)؟"‬
‫"(ماري بوريت)، والدة (ريبيكا بوريت)"‬
‫فأجبتها، "لا، لم أسمع بذلك إطلاقًا.‬
‫ابنتي على متن تلك الباخرة مع والدها."‬
‫على الفور، سيطر عليّ القلق والإحباط والخوف.‬
‫لم أستطع الاتصال بها.‬
‫لم أستطع التحدّث إليها على الإطلاق.‬
‫كنت أحاول بجنون العثور على معلومات‬ ‫تتعلّق بما حدث على متن تلك الباخرة.‬
‫إذ إن ابنتي على متنها.‬
‫لم أعرف إن كانت بخير.‬
‫كطفلة في الـ12 من عمرها، كان مخيفًا جدًا‬ ‫عدم القدرة على التحدّث إلى والدتك وإخبارها‬
‫بما يجري وبطبيعة مشاعرك.‬
‫تريدين وجود كلا والديك لمعانقتك واحتضانك،‬
‫وهذا غير ممكن.‬
‫"الـ12:09 مساءً"‬
‫بحلول الظهيرة، كنا نحاول‬ ‫مواصلة يومنا كالمعتاد قدر المستطاع.‬
‫لكن كانت الشمس الحارقة فوق رؤوسنا.‬
‫وكنا نحاول العثور على بعض المياه الباردة.‬
‫ونفتش أنحاء الباخرة محاولين معرفة،‬
‫"ماذا نأكل؟ ماذا نشرب؟‬
‫ولماذا الحانة ليست مفتوحة؟"‬
‫داخل الباخرة، كان الوضع أسوأ.‬
‫ستختنق على الفور‬ ‫بسبب تعطّل أجهزة التكييف والتهوية.‬
‫تملّكني بشدة فجأة‬ ‫رهاب الأماكن المغلقة تقريبًا،‬
‫وحينها بدأت أقول لنفسي،‬
‫"حسنًا، لم أشعر بتلك الحاجة الشديدة‬ ‫إلى التبوّل من قبل في حياتي."‬
‫وكان لسان حالي يقول،‬ ‫"يا جماعة، أنا في حاجة ماسّة إلى التبوّل.‬
‫هل يريد أحد القدوم معي؟"‬
‫لأن المكان كان مظلمًا.‬ ‫لذا احتاج المرء إلى رفيق.‬
‫لا أريد الذهاب بمفردي. فهذا مخيف جدًا.‬
‫وبعدها قال أحد النزلاء،‬ ‫"هذا ما عليك فعله."‬
‫خلعنا لمبة سترة النجاة.‬
‫طلب منا أن نصب الصودا عليها،‬ ‫حتى تبتل وتبدأ بالإضاءة.‬
‫لذا طوال الوقت،‬
‫كانت تلك اللمبة تضيء وتطفئ‬ ‫بينما يقضي المرء حاجته.‬
‫كانت تجربة غريبة جدًا.‬
‫هذه أول رحلة لي على متن باخرة سياحية،‬ ‫لكنني لا أظن أن هذا طبيعي.‬
‫وبعدها كان لسان حالي يقول،‬ ‫"يجب أن أشطف المكان على الأقل."‬
‫- كان الوضع فظيعًا.‬ ‫- كان الوضع مقرفًا جدًا.‬
‫هل هذا موضوع يُحكى؟ يا للهول!‬
‫"الـ1:27 مساءً"‬
‫في حوالي الـ1:30، بدأت الحرارة تنخفض أخيرًا‬
‫في غرفة المحرّكات،‬
‫وتمكّن فريق مكافحة الحرائق من الدخول‬
‫وتفقّد ما حدث في الداخل.‬
‫عندها اكتشف كبير المهندسين‬
‫أن الوضع أخطر مما تخيّلوا في البداية.‬
‫عادوا وقالوا إن الحريق‬ ‫حرق كل كابلات الطاقة للباخرة.‬
‫لذا لا أمل في استعادة الطاقة.‬
‫كان ذلك هو الوضع.‬
‫يصدمك الخوف جراء سماع ذلك‬ ‫ويقول لسان حالك، "ما العمل الآن؟"‬
‫كانت خطة فريق اليابسة‬ ‫هي الاتصال بـ"بروغريسو" في "المكسيك"،‬
‫أقرب ميناء للباخرة،‬
‫وإطلاق زورق قطر للبدء بسحبنا.‬
‫"(بروغريسو)، (المكسيك)"‬
‫عندها سمعنا بالخطة الجديدة وهي،‬
‫"سنُقطر إلى (بروغريسو) في الغد."‬
‫لذا هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للتغوّط في سلة مهملات.‬
‫كنت مصممًا على عدم فعل ذلك.‬
‫"لن أستخدم الكيس الأحمر.‬
‫سأنجح في تجاوز المحنة."‬
‫"الـ5:58 مساءً"‬
‫مع اقترابنا من الغسق ونهاية اليوم الأول،‬
‫أوشكت أول ليلة على الحلول،‬
‫أدركنا أنه لا يمكننا النوم‬ ‫في تلك الغرفة لأنها كانت ساخنة للغاية.‬
‫كنا نطفو بلا قوة دفع‬ ‫لتسع أو عشر أو 12 أو 13 ساعة مثلًا؟‬
‫كم الساعة؟ الـ6:00. نحو 12 أو 13 ساعة.‬
‫عندها بدأت أرى الناس‬ ‫يُخرجون مراتب أسرّتهم إلى السطح.‬
‫غادرنا طابقنا تمامًا،‬
‫وأحضرنا مراتب أسرّتنا ورقدنا في الممر.‬
‫ثمة أشخاص يرقدون بجوارك لم تقابلهم من قبل‬ ‫وربما ما كنت لتتحدّث إليهم على متن الباخرة.‬
‫كان لسان حالي يقول، "هذا ليس جيدًا."‬
‫أظن أننا جميعًا كنا مستعدين للنوم.‬ ‫كان يومًا مرهقًا عاطفيًا.‬
‫وأردنا الاستيقاظ على رؤية شاطئ "المكسيك"‬
‫والقفز إلى ذلك الشاطئ‬ ‫وتناول كأس "مارغريتا".‬
‫لكن عندما استيقظت قلت لنفسي، "تبًا.‬
‫أين (المكسيك)؟"‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫"الـ8:03 صباحًا"‬
‫صباح الخير سيداتي وسادتي.‬
‫آمل أنكم تمكنتم من النوم ليلة أمس‬
‫في ظل هذه الظروف الصعبة.‬
‫متوقّع وصول قارب القطر اليوم‬ ‫في الـ12:00 ظهرًا. سأبلغكم بأي جديد قريبًا.‬
‫ٍأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫استيقظنا في الصباح التالي‬ ‫وإذا بكل شيء قد تغيّر.‬
‫نزلت إلى الطوابق السفلية‬
‫ورأيت وشممت وشعرت بأجواء الغثيان.‬
‫ها هي أكياس الغائط سيئة السُمعة.‬
‫في الغالب هي مليئة بالغائط.‬
‫وبعدها كانت هناك مشكلة الطعام.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫تخلّصت من كل الأطعمة القابلة للتلف‬
‫وبدأنا بإعداد الشطائر ووضعنا فيها‬ ‫البصل والطماطم وأيًا كان ما وجدناه،‬
‫لثلاثة آلاف نزيل جائع على متن الباخرة.‬
‫هذا صف تناول الطعام.‬ ‫هذان صفان من أصل أربعة صفوف.‬
‫كان على المرء الانتظار في الصف لساعتين.‬
‫وعندما تصل وترى الطعام‬ ‫الذي كنت تقف في الصف للحصول عليه،‬
‫تجد شطيرة رطبة فيها طماطم وخس.‬
‫تحوّل الأمر تمامًا مقارنةً بأول يوم‬ ‫استيقظت ووجدت الطعام يحيط بك من كل مكان،‬
‫وماكينات مثلجات وبيتزا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أصابع بسكويت.‬
‫سآخذ قطعتين.‬
‫شكرًا.‬
‫فجأة، بات الجميع يحاولون ضمان البقاء.‬ ‫بات كل امرئ يحاول النجاة بنفسه.‬
‫كانوا يقفون في الصف‬ ‫لأخذ أكبر قدر ممكن من الطعام.‬
‫أريد شطيرة برغر.‬
‫اطلب ممن يحصلون على عشر شطائر‬ ‫أن يعيدوا ما أخذوا. أريد شطيرة واحدة فحسب.‬
‫كان تخزين الناس للطعام‬ ‫على متن الباخرة غير معقول.‬
‫كان الناس يأخذون كل شيء‬ ‫إلى المعسكرات التي صنعوها لأنفسهم.‬
‫دفعني هذا إلى الظن‬ ‫أن كل هؤلاء الأمريكيين باتوا يعرفون‬
‫طبيعة العيش في بلد ديكتاتوري‬
‫وارد حدوث تلك المصائب فيه،‬ ‫ولا يُفاجئ أحد بحدوثها.‬
‫أجل. مرحبًا بكم‬ ‫في "الاتحاد السوفيتي" يا جماعة.‬
‫المكان أشبه بمدينة صفيح عشوائية.‬ ‫ينام الناس في كل المكان.‬
‫كان هناك أشخاص يأخذون الملاءات‬ ‫ويضعونها فوق الكراسي ويصنعون خيمة.‬
‫وكان هناك تدافع للحصول على كرسي استلقاء.‬ ‫وكان الناس يتجاذبون ويتشاجرون.‬
‫"هذه منطقتي وهؤلاء جماعتي.‬
‫وإيّاك أن تعبث معنا."‬
‫رأينا هذا كثيرًا.‬
‫يُظهر جهاز تحديد الموقع خاصتك‬ ‫أننا عند حرف الفاء؟‬
‫أجل.‬
‫لأننا "في ورطة" والجملة تبدأ بالفاء.‬
‫أجل، ربما.‬
‫"الـ1:43 مساءً"‬
‫فجأة، نظرنا إلى البحر ورأينا باخرة أخرى.‬
‫شكرًا!‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"هذا ما كنا ننتظره. سينقذوننا."‬
‫كانت باخرة سياحية أخرى للشركة بالقرب،‬ ‫وهي "ذا ليجند". مرّوا علينا وساعدونا.‬
‫أكثر ما زوّدونا به كانت المؤن الغذائية،‬
‫لأنه لا يمكن من ناحية التنفيذ والسلامة،‬ ‫نقل 4500 شخص من باخرة إلى أخرى.‬
‫إنه إجراء ضخم.‬
‫يتضمّن إنزال القوارب،‬
‫ووضع نسبة صغيرة من الناس على متنها،‬
‫والوصول إلى الباخرة الأخرى وربطها‬ ‫ومن ثم نقل النزلاء وبعدها نعيد الكرة.‬
‫تسبب بتعطيل القارب.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس خيارًا يمكن تطبيقه.‬
‫كانوا يلتقطون صورًا لنا‬
‫وكأننا عرض يلفت الأنظار في وسط المحيط.‬
‫وكانوا يحتفلون ولا يتوقفون عن الرقص.‬
‫كانوا يقومون برقصة "واي إم سي إيه"‬ ‫وأنا على الباخرة الأخرى أتناول مضاد إسهال.‬
‫- كنا كفقرة يمرّون لمشاهدتها على باخرتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫"(كرنفال ليجند)"‬
‫عجبًا، إنهم قريبون جدًا.‬
‫كانت هذه بداية إدراكنا للوضع وتفكيرنا،‬
‫"هل يمكننا الحصول‬ ‫على إنترنت هوائي من تلك الباخرة؟"‬
‫كنا نحاول جميعًا الاقتراب قدر الإمكان‬ ‫لسرقة تغطية هاتفية من الباخرة.‬
‫كان الجميع على سطح الباخرة،‬
‫يمسكون بهواتفهم عاليًا في الهواء‬ ‫محاولين الحصول على إشارة.‬
‫هل حصل أحدكم على إشارة؟‬
‫وبدأت تردنا إشارة فعلًا.‬
‫كنت أقول لنفسي، "قد يكون هذا سيئًا،‬
‫لأن الجميع سيحاولون الاتصال بديارهم‬ ‫ومعارفهم لإبلاغهم بما يجري‬
‫وبأنهم عالقون في وسط المحيط‬ ‫والطاقة مقطوعة ويتغوّطون في أكياس حمراء."‬
‫اتصلت بأمي على الفور.‬
‫لا يمكنني وصف طبيعة مشاعري‬ ‫عندما رأيت اسمها على هاتفي وهي تتصل بي.‬
‫أخبرتها بأن الكهرباء انقطعت‬ ‫وبموضوع الأكياس الحمراء.‬
‫أخبرتها بأن كل شيء يتدهور.‬
‫لم أتوقّع إطلاقًا أن تخبرني "ريبيكا"‬ ‫بأنها مُضطرة إلى التغوّط في كيس أحمر.‬
‫هذا شيء لا أعاصره إلا في أفلام الرعب.‬
‫ما دام كل هذا يحدث على متن الباخرة،‬
‫فلماذا لا تُوجد تغطية إخبارية عنه؟‬
‫بدأ أفراد عائلة النزلاء‬ ‫بالتواصل معنا في "سي إن إن".‬
‫بدؤوا الاتصال بغرف الأخبار‬ ‫وإخبارنا بتفاصيل‬
‫أكثر من الواردة في البيان الصحفي.‬
‫مهلًا، المراحيض لا تعمل؟‬
‫أخبرونا باضطرار النزلاء‬ ‫إلى التغوّط في أكياس ولا أريد حتى...‬
‫عندها بدأنا نقول،‬ ‫"هذه قصة ستجذب الانتباه."‬
‫أكثر من أربعة آلاف نزيل وأفراد طاقم‬
‫قضوا الليلة الماضية عالقين‬ ‫على متن باخرة سياحية في خليج "المكسيك".‬
‫إليكم كيف وصف رجل‬ ‫زوجته عالقة على متن الباخرة الوضع هناك.‬
‫لا تُوجد طاقة وهم مُضطرون‬ ‫إلى قضاء حاجاتهم في دلاء وأكياس.‬
‫"صوت (برنت نوت)،‬ ‫زوجته عالقة على متن الباخرة"‬
‫فجأة، بدأت تظهر قصص‬ ‫عن الظروف على متن الباخرة.‬
‫رحلة بحرية مدتها أربعة أيام‬ ‫تحوّلت إلى كابوس.‬
‫4200 شخص يطفون على متن باخرة بلا قوة دفع.‬
‫يا للهول! كيف حدث ذلك؟‬
‫الآن فُضح الأمر.‬
‫يبدو أن الوضع بدأ يتفاقم‬
‫ولا سبيل لتهدئته.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫بدأت الإمدادات تنفد في الباخرة‬ ‫والمشاعر تزداد تأججًا‬
‫في ظل انتظار النزلاء أن يُنقذوا.‬
‫في كل مرة تحدث فيها كارثة بحرية،‬ ‫أنا أراقب الموضوع.‬
‫هذا عملي.‬
‫"(فرانك سباغنوليتي)، محامي منازعات بحرية"‬
‫أتذكّر رؤية ما يحدث في الأخبار المحلية،‬ ‫وكنت في حالة تأهّب.‬
‫كان لسان حالي يقول، "ما هذا؟ هذا سخيف."‬
‫إنهم نزلاء دفعوا المال للذهاب في عطلة.‬
‫"كرنفال" هي إحدى أكبر شركات‬ ‫الباخرات السياحية في العالم.‬
‫إنها شركة عالمية بمليارات الدولارات.‬
‫لكنني عرفت أنهم في السنوات الأخيرة،‬
‫واجهوا مشكلات تتعلّق بنشوب حرائق‬ ‫على متن باخرات أخرى.‬
‫بدأت رائحة الدخان تملأ‬
‫أنحاء باخرة "كرنفال سبليندور"‬ ‫البالغ طولها نحو 300 متر.‬
‫لذا عندما رأيت تلك الحادثة‬ ‫التي تتعلّق بـ"كرنفال تريامف"،‬
‫طبعًا أثار الأمر فضولي.‬
‫"الـ12:17 مساءً"‬
‫في ذلك الوقت، عشّمنا الجميع‬
‫بإعادتهم إلى الديار بأسرع ما يُمكن‬ ‫وبالإرساء على اليابسة.‬
‫وبعدها وردني اتصال من فريق اليابسة‬ ‫وقالوا إن الخطة وجب أن تتغيّر.‬
‫أخبرونا بأنه بما أن الطاقة انقطعت،‬
‫فإن الباخرة انجرفت نحو 185 كيلومترًا بحريًا.‬
‫والآن لم نعد قريبين من "المكسيك".‬
‫"(بروغريسو)، (المكسيك)"‬
‫لذا باتت الخطة الجديدة الآن،‬ ‫أخذ الجميع إلى "موبيل"، "ألاباما".‬
‫"(موبيل)، (ألاباما)"‬
‫سيزيد هذا رحلتنا يومين على الأقل.‬
‫فزعت عند معرفتي هذه الأخبار وكنت...‬
‫هل هذا حل معقول؟ هذه كارثة بكل المقاييس.‬
‫اكتشفنا أننا سنذهب‬ ‫إلى "موبيل" بدلًا من "بروغريسو".‬
‫دفع هذا الجميع إلى الغضب الشديد.‬
‫- كانت هذه ضربة قاصمة لنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة أيام أخرى بهذا الوضع.‬ ‫لن يتحسّن الوضع عن ذلك.‬
‫- بدأنا نشم رائحة بول.‬ ‫- أجل.‬
‫وبدأنا نشم رائحة المراحيض.‬
‫لم تكن تصرّف المياه.‬
‫وملأت مياه الصرف الحمّامات،‬
‫واستقرّت هناك بلا حراك.‬
‫عندها أدركنا أننا في ورطة.‬
‫عندما أعلنت "جين" أن الوضع‬ ‫سيستمر ليومين أو لثلاثة أيام أخرى،‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"لست متأكدًا إن كان بوسعي التحمّل.‬
‫لن أنجح في كبح رغبتي في قضاء حاجتي."‬
‫حسنًا. عدت لإبلاغكم بالمزيد.‬
‫لذا بدأت أبحث عن حمّام مناسب.‬
‫لأنه كانت هناك شائعة‬
‫بأن حمّامات ومراحيض تعمل.‬
‫- هل يعمل مرحاضك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. مراحيضنا لا تعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫كلما دخلت إلى حمّام،‬
‫أفتح الباب وأجد نفسي أقول،‬ ‫"لا، هذا لا يعمل."‬
‫أنتقل إلى التالي وأقول،‬ ‫"لا. هذا مقزز. هذا لا يعمل."‬
‫كنت مضطرًا إلى التغوّط.‬
‫ووجدت حمّامًا عموميًا ودخلته.‬
‫وكان أقذر ما شهدته في حياتي.‬
‫كان الناس يغطون غائطهم بأوراق المرحاض،‬
‫وبعدها يتغوّطون فوقه مجددًا.‬
‫لذا كانت طبقة براز تعلوها طبقة ورق مرحاض.‬
‫كان هذا أشبه باللازانيا.‬
‫حمّامات الطابق الثالث والرابع‬ ‫والخامس نظيفة. تولّى أفراد الطاقم أمرها.‬
‫لذا يمكنكم الذهاب لاستخدامها إذا أردتم.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫بمجرد أن وجدت مرحاضًا يعمل،‬ ‫شعرت بارتياح قطعًا‬
‫وشعرت بالقليل من الإحراج‬ ‫مع من سيكونون أصهاري قريبًا.‬
‫"اسمعوا. ربما تريدون التغوّط.‬
‫عثرت على حمّام يعمل. ها هو.‬ ‫آمل أن تتحسّن أموركم.‬
‫هل استخدمتم كيسًا أحمر بعد؟"‬ ‫إنها محادثة غريبة جدًا.‬
‫كانت باخرات "كرنفال" مليئة بالمتعة.‬
‫وكأحد أعضاء الطاقم، يُقال لنا،‬
‫"اجعلوا تجربة النزلاء ممتعة ولا تُنسى."‬
‫لذا القرار الذي اتُخذ،‬
‫"لنفتح الحانة ونقدّم مشروبات مجانية."‬
‫كنت ضد فكرة فتح الحانة.‬
‫سيجن جنون الناس.‬
‫مرحبًا! بدؤوا للتو بتوزيع الكحول مجانًا.‬
‫كان لسان حالنا يقول،‬ ‫"هذا رائع. مشروبات مجانية. لنستمتع."‬
‫- أجل!‬ ‫- أخيرًا، بات لدينا ما نفعله.‬
‫- إنه حدث.‬ ‫- يُفترض أن تكون الباخرات السياحية ممتعة.‬
‫كحول مجاني. لنستمتع.‬
‫كان الناس يحملون زجاجتا كحول في كل يد‬ ‫ويأخذونها إلى غرفهم.‬
‫كان الوضع‬ ‫في منتهى الجنون والازدحام والثمالة.‬
‫"أعطوني المشروبات. أجل."‬
‫كان كل شيء يسير بأفضل حال.‬
‫لكن بعدها كان هناك‬ ‫من يتبوّلون من عند جانب الباخرة.‬
‫"ممنوع التبول من الباخرة"‬
‫وكان لسان حالي يقول، "تبًا".‬
‫كان الناس يرمون أكياسهم الحمراء‬ ‫على قوارب النجاة. ألقى أحدهم بكيس غائط،‬
‫وأعادته الرياح‬
‫واستقرّ فوق شخص يجلس‬ ‫في الجزء المفتوح من الطابق السفلي.‬
‫واستعجب ذلك الشخص قائلًا، "ماذا يجري؟"‬
‫الخيمة المجاورة لنا‬ ‫كانت لزوجين متزوجين حديثًا.‬
‫وكانا يمارسان الجنس أمامي على الكرسي.‬
‫"ممنوع التعري على الملأ."‬
‫لم يضعا حتى ملاءة عليهما.‬ ‫لا، كانا يتضاجعان أمامي.‬
‫أثّر الكحول عليهم واندلعت شجارات...‬
‫كان الوضع يصبح مخيفًا جدًا.‬
‫وظيفة الأب هي الحماية‬ ‫ولم أستطع فعل أي شيء.‬
‫كان الوضع...‬
‫تشعر بعدم الحيلة.‬
‫بسبب كل ما يجري حولك.‬
‫ولا يُوجد بيدك أي حيلة.‬
‫قلنا بناءً على الوضع،‬ ‫"لا، علينا إيقاف هذا. أغلقوا الحانة."‬
‫بدا ذلك انتصارًا بسيطًا، صحيح؟‬
‫استعدنا بعض المرح‬ ‫وأبعدنا تفكيرنا عن المصيبة التي نعاصرها.‬
‫نحن عالقون في البحر بمفردنا.‬
‫"الـ3:01 مساءً"‬
‫كنا متحمسين للغاية‬ ‫عندما رأينا وصول المراكب القاطرة.‬
‫وصلت أخيرًا‬ ‫مركبات الجمعية الأمريكية للمركبات.‬
‫لأن هذا يعني أننا سنتحرّك.‬
‫كانت نهاية مصيبتنا وشيكة.‬
‫يبدو أن الباخرة تتحرّك في ذلك الاتجاه.‬
‫ويمنع هذا القارب مؤخرة باخرتنا من التمايل.‬
‫ربما يجذب الباخرة في الاتجاه المعاكس.‬ ‫يبدو الوضع هكذا قطعًا.‬
‫لكن عندما بدأت القوارب القاطرة بسحبنا...‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫سيظهر انحراف الباخرة‬ ‫بشكل غير عادي في مقطع الفيديو.‬
‫كنا في طريقنا إلى وجهتنا،‬ ‫لكن يبدو كذلك أن زاوية الباخرة قد تغيّرت،‬
‫ومال كل شيء إلى أحد الجانبين.‬
‫قوارب القطر تدفعنا. تمسّكوا بهواتفكم.‬
‫فجأة، تبدّل الطقس وأصبح أسوأ.‬
‫الآن، أصبحت مدركًا تمام الإدراك‬ ‫أن هذه في الغالب كانت لحظة التحوّل الفاصلة.‬
‫وهذه هي اللحظة التي خرب فيها كل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫المكان كله يفيض بالمياه.‬
‫تتدفق المياه من هنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تخيّلوا أن كل ما يوضع في المرحاض‬ ‫من بول وغائط وخلافه،‬
‫يصبح في كل مكان.‬
‫يا للهول!‬
‫- احترسوا!‬ ‫- احترسوا!‬
‫صدقًا، تدهور الوضع بسرعة.‬
‫فاض كل ما في المراحيض على الأرض‬ ‫واستمرّ الوضع هكذا.‬
‫مياه صرف صحي.‬
‫تبًا. هذا زلق.‬
‫عندما مشيت في الرواق،‬
‫سمعت صوت ارتطام قدمي بالمياه،‬ ‫وتعرف نوعية المياه التي تقف فوقها.‬
‫كنا نمشي وسط... فضلات.‬
‫فور نزولي من سريري العلوي،‬ ‫غرقت قدميّ في المياه.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "ماذا يجري؟"‬
‫كان الوضع في منتهى السوء.‬ ‫اضطُررت إلى حبس أنفاسي.‬
‫كان ذلك مقرفًا.‬
‫كانت مياه الصرف في كل مكان.‬
‫وفي تلك المرحلة كان لسان حالي يقول،‬ ‫"أنزلوني من تلك الباخرة فحسب."‬
‫"اليوم السادس"‬
‫في ساعات الليل،‬
‫بدأت تظهر كل هذه التفاصيل الجديدة‬
‫التي تتعلّق بوصف ما يحدث‬ ‫على متن هذه الباخرة السياحية.‬
‫غرفتنا مغمورة بالمياه.‬
‫ثمة مياه صرف صحي بكل فضلاتها في الرواق.‬
‫ثمة غائط وبول على أرضية المقصف.‬
‫كان هذا وضعًا غير معقول.‬
‫في هذه المرحلة، رئيسنا الجديد "جيف زوكر"،‬ ‫كان يسعى باستمرار إلى رفع معدلات المشاهدة،‬
‫واتخذ قرارًا بالمخاطرة ومتابعة هذه القصة.‬
‫كانت مخاطرة، ووجب عليه خوضها.‬
‫كان الرئيس الجديد‬ ‫واحتجنا إلى زيادة معدلات مشاهداتنا.‬
‫ووافق على المخاطرة بكل شيء.‬
‫"على الهواء مباشرةً"‬
‫تحوّلت عطلة الأحلام بمنتهى السرعة‬ ‫إلى كابوس لآلاف من النزلاء‬
‫على متن باخرة "كرنفال" السياحية.‬
‫تقطّر مياه الصرف الصحي من الحوائط.‬
‫كانت مياه الصرف تغطي الجدران والأرضية.‬
‫لنلق نظرة عن كثب‬ ‫داخل هذه الباخرة العملاقة.‬
‫ثمة الكثير من الناس‬ ‫في هذه المساحة الصغيرة...‬
‫كنا نتحدّث إلى محامي منازعات بحرية‬ ‫وخبيري أمراض معدية.‬
‫الإشريكية القولونية‬ ‫والسالمونيلا والشيغيلا.‬
‫ربما تحدّثت إلى طبيبة نفسية‬
‫لمساعدتنا على فهم طبيعة شعور هؤلاء الناس‬ ‫جرّاء وجودهم في محنة كهذه.‬
‫كنا نمعن التفكير‬ ‫محاولين إيجاد أي طريقة متاحة‬
‫تمكننا من تغطية هذه القصة على مدار اليوم.‬
‫في كل مرة كنت أشاهد الحادثة في الأخبار،‬
‫كنت أرى تقريرًا‬ ‫يستعرض المزيد من المشكلات على متن الباخرة.‬
‫وقلت لنفسي، "يا للهول، الوضع فوضوي!"‬
‫لذا بدأت أبحث في الأمر وصُدمت مما اكتشفته.‬
‫في غضون عامين،‬ ‫وقعت تسع حوادث أعطال في خطوط الوقود‬
‫بينما كانت تلك الباخرات في البحر‬
‫وكان محتملًا أن تسبب حرائق على متن الباخرة.‬
‫أعني، هذا غير معقول.‬
‫هذا اسمه بكل بساطة، عبث واستهتار‬
‫بأرواح الناس.‬
‫"الـ11:23 مساءً"‬
‫في تلك المرحلة، لم أعرف اليوم أو الوقت.‬
‫لم أعرف كم يومًا أمضينا على متن الباخرة.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬ ‫فقد المرء الشعور بكل شيء.‬
‫وتجد أنك تستيقظ لتخلد إلى النوم‬
‫على أمل العودة إلى الديار.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫عندما تعلق في البحر هكذا، يشرد ذهنك.‬
‫وأظن أننا أردنا العودة إلى الديار فحسب.‬
‫طفح كيلنا.‬
‫كنا نشعر برهاب الاحتجاز.‬
‫لم يكن بيد الناس حيلة.‬ ‫كنا تحت رحمة تلك المشكلة.‬
‫تشعر وكأنك سجين.‬
‫وكأننا كنا في فيلم "دومسداي"‬ ‫أو مسلسل "سرفايفر" الواقعي، صحيح؟‬
‫أتذكّر وجود رجل كبير في مرحلة ما،‬
‫كوّن حلقة لدراسة الكتاب المقدس.‬
‫"كم ثمينًا‬
‫ذلك اللطف بدا‬
‫ساعةً‬
‫قلبي فيها اهتدى"‬
‫من البداية، خططت إلى أن تكون رحلة مذهلة.‬
‫لكن تحوّلت بعدها إلى رحلة سيئة للغاية،‬ ‫لم أرد أن تسير على هذا النحو...‬
‫وفشلت في تحقيق ذلك.‬
‫لا تنظر إليّ لأنني...‬
‫كان وضعًا سيئًا ولم يكن بيد المرء حيلة.‬
‫أجل.‬
‫"اليوم الثامن"‬
‫"(موبيل)"‬
‫قدت طوال الليل لأصل إلى "موبيل".‬
‫قررت التواجد عند الرصيف البحري‬ ‫لأنتظر وصول ابنتي إلى هناك.‬
‫لذا توقفت عند حافة المياه،‬ ‫ووجدت اهتمامًا إعلاميًا كبيرًا في كل مكان.‬
‫كان الجميع ينادون عليّ‬ ‫ويطلبون إجراء مقابلات معي.‬
‫كان أمرًا جللًا.‬
‫آخر ما قالته لي وكان هذا أصعب شيء...‬
‫"عائلات نزلاء الباخرة السياحية‬ ‫يصفون الأوضاع على متنها"‬
‫"أمي، أنا خائفة للغاية‬ ‫من احتمالية عدم رؤيتي لك مجددًا."‬
‫"الـ4:17 مساءً"‬
‫بدا آخر يوم حملًا ثقيلًا للغاية.‬
‫أردته أن ينتهي فحسب.‬
‫أردت النزول من الباخرة والعودة إلى الديار،‬
‫وأخذ حمّام ساخن والنوم على سرير لطيف.‬
‫وأردت أن أنعم ببعض السكينة.‬
‫وصلت المروحية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مع اقترابنا من الشاطئ،‬
‫بدأنا نرى المزيد من الطائرات والمروحيات.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫علمنا أن أغلبها كانت لوسائل الإعلام.‬
‫على بُعد نحو 50 إلى 55 كيلومترًا عن الساحل،‬
‫تتوجّه الباخرة السياحية أخيرًا إلى "موبيل".‬
‫والآن بدأت تتوافد القصص ومقاطع الفيديو.‬
‫تدهور الوضع بشدة‬ ‫لدرجة وصول مياه الصرف إلى المصعد.‬
‫بدأت مياه الصرف بالتقطير وكأنها تمطر.‬
‫كانت تمطر مياه صرف صحي.‬
‫انتشرت القصة وبدأت تتفاقم أكثر وأكثر.‬
‫لن تندثر ببساطة.‬
‫عندما تطالع "تويتر" وترى وسمًا منتشرًا،‬ ‫"جحيم على متن باخرة سياحية"،‬
‫تعرف أن الجميع يتابعون القصة.‬
‫"يا له من كابوس!‬ ‫يُشار إلى الباخرة الآن بـ(المرحاض العائم)"‬
‫"كنت لأكره العمل‬ ‫في العلاقات العامة لـ(كرنفال) الآن"‬
‫"أريد النوم لكن أعجز عن التوقف عن المشاهدة‬ ‫جحيم على متن باخرة سياحية على (سي إن إن)"‬
‫"تغطية الباخرة ترفع معدلات المشاهدة‬ ‫بعد صرف الكثير عليها"‬
‫أثمرت المجازفة لـ"سي إن إن"،‬ ‫وأصبحت أخبار الباخرة هي الأهم في "أمريكا".‬
‫ومرحبًا بعودتكم إلى "فييستا بولروم"‬ ‫هنا في باخرة "كرنفال تريامف" السياحية.‬
‫أصبحت حانة "كاريوكي" النجوم‬ ‫الآن حمّامًا بشكل رسمي. مفهوم؟‬
‫عطلة عبارة عن كابوس‬ ‫على متن باخرة "كرنفال تريامف" السياحية.‬
‫...علقوا في البحر لستة أيام‬ ‫وتغوّطوا في كيس بلاستيكي.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫أصبح الوضع كارثة للعلاقات العامة.‬
‫مهلًا، هذا يكفي. كفى عناوين رنانة.‬
‫توقّعنا أن ينهشنا الإعلام‬ ‫عند وصول الباخرة إلى الميناء.‬
‫"الـ9:29 مساءً"‬
‫ها هي الباخرة تقترب الآن.‬
‫فور بدء توقف الباخرة، رأينا الناس يصرخون.‬
‫وكانوا يحملون لافتات من أجلنا.‬
‫وبدأنا نشعر بطاقة حماسهم‬
‫بسبب وصولنا أخيرًا.‬
‫- يا للارتياح!‬ ‫- وصلنا أخيرًا.‬
‫أنصتوا إلى صوت البوق ذاك!‬ ‫انظروا إلى قدر سعادتهم بسماعه.‬
‫"(كرنفال تريامف)"‬
‫أتذكّر شكري لطاقم العمل.‬
‫متأكدة أنه لم يُذكر في مهام وظيفتهم،‬ ‫"جمع غائط الناس".‬
‫أجل.‬
‫لن أستخف بأهمية الحمّام الخاص مجددًا.‬
‫"تصل الباخرة السياحية إلى (موبيل)"‬
‫كنت فخورة جدًا بنفسي لتخطّي هذه المحنة‬
‫من دون الانهيار.‬
‫وأنا فخورة بالفريق بصراحة،‬
‫فخورة بتكاتف الجميع والعمل بجد شديد.‬
‫يبدو أننا نرى الآن نزول الناس عن الباخرة.‬
‫أجل، ينزل الناس عن الباخرة فعلًا.‬
‫يركض الموظفون ذهابًا وإيابًا.‬
‫رغم أننا حسبنا أن ما سيقوله النزلاء‬ ‫عندما خرجوا من الباخرة سيكون سلبيًا تمامًا،‬
‫إلا أنه حدث النقيض تمامًا،‬ ‫صُدمنا وشعرنا بالارتياح،‬
‫بتوجيه الكثير من النزلاء الشكر‬ ‫إلى أعضاء طاقم باخرة "كرنفال"‬
‫على مجهوداتهم غير العادية.‬
‫أتذكّر نزولي عن الباخرة وركضي نحو أمي.‬
‫ركضت إليها بأقصى سرعتي وقفزت في حضنها.‬
‫يا للهول، شعرت بارتياح شديد‬ ‫عندما عانقتها لأول مرة.‬
‫وانهمرت من عينيّ دموع الراحة.‬
‫أشعر بأنني أقوى قليلًا مما كنت عليه قبلًا.‬
‫صعدت على متن تلك الباخرة السياحية‬ ‫من أجل قضاء وقت ممتع،‬
‫وقت رائع لـ"بيكا" ووالدها.‬
‫لكن اتضح بعدها‬ ‫أننا لم نقض وقتًا ممتعًا فحسب،‬
‫إنما عاصرنا كيفية تخطي الظروف معًا.‬
‫حلوة كانت أو مُرة.‬
‫شعرت بارتياح شديد للوصول إلى اليابسة.‬
‫كنت أنا ومن سيصبح حماي قريبًا‬ ‫نتصافح ونتعانق ونقول،‬
‫"تخطّينا تلك المحنة معًا، صحيح؟‬
‫ولم نُضطر إلى استخدام كيس أحمر."‬
‫"مع عودة كل النزلاء والطاقم‬ ‫بأمان إلى اليابسة،"‬
‫"بدأ (فرانك سباغنوليتي)‬ ‫بمقاضاة خطوط (كرنفال) البحرية"‬
‫ما كان ينبغي أن تبحر هذه الباخرة.‬
‫وتثبت هذه الوثائق‬ ‫أن الباخرة كانت معرّضة إلى نشوب حرائق.‬
‫كان ذلك ممكنًا جدًا.‬
‫لذا كانت لدينا فرصة كبيرة للفوز بالقضية.‬
‫المشكلة كانت في التصريح المرفق مع التذكرة.‬
‫لا يحق لهؤلاء النزلاء رفع قضية‬
‫لأن محامي "كرنفال"‬ ‫يقول إنه عندما تشتري تذكرتك،‬
‫تجد مذكورًا في عقد شراء التذكرة،‬ ‫"لا يُوجد أي ضمان‬
‫لخوض رحلة آمنة‬ ‫وتوفر باخرة صالحة للإبحار،‬
‫وتوفر طعام كاف وصحي‬ ‫وظروف معيشة صحية وآمنة."‬
‫هذا التصريح غير موجود في الإعلان.‬
‫هذا مذهل. أظن أنه إن علم أغلب الناس وقتها‬ ‫بوجود تصريح كهذا،‬
‫لما أقدموا في الغالب‬ ‫على شراء تذكرة إطلاقًا.‬
‫ما كنت لأشتري واحدة قطعًا.‬
‫"تمت تسوية كل قضايا (فرانك)"‬
‫"نجحت (أشلي) في حضور زفافها"‬
‫"كانت هدية إشبينات زفافها ملفوفة‬ ‫في كيس أحمر مكتوب عليه (خطر بيولوجي)"‬
‫"يذهب (ديفن) وحماه في إجازة معًا كل عام"‬
‫"لكن على اليابسة فحسب"‬
‫"(لاري) و(ريبيكا) يواصلان الاستمتاع‬ ‫برحلات الباخرات السياحية معًا"‬
‫"لكن ليس على متن باخرات شركة (كرنفال)"‬
‫"تغيّرت نظرة (أبهي)‬ ‫عن اللازانيا منذ الحادثة"‬
‫"بعد هذه الحادثة"‬
‫"أنفقت شركة (كرنفال) 115 مليون دولار‬ ‫على تنظيف وإصلاح وتجديد باخرة (تريامف)"‬
‫"وتبحر حاليًا‬ ‫باسمها الجديد (كرنفال صنرايز)"‬
‫"أصرّت (كرنفال)‬ ‫أن حريق (تريامف) كان حادثًا،"‬
‫"وأنه اتُخذت كافة الإجراءات الموصى بها‬ ‫لمنع حوادث مماثلة"‬
‫"وأنه صُدّق على إبحار الباخرة‬ ‫من الجهات الرقابية."‬
‫"استرد النزلاء كامل مبالغهم ونفقات السفر،‬ ‫و500 دولار ورحلة مجانية"‬
‫"أجرت (كرنفال) تحسينات سلامة لكل باخراتها‬ ‫لمنع حرائق غرفة المحرّكات."‬
‫"كما غيّروا شروطهم ولوائحهم،"‬
‫"وأزالوا تحذيرات الطعام الصحي‬ ‫وظروف المعيشة الصحية والآمنة،"‬
‫"وخوض رحلة آمنة‬ ‫وتوفر باخرة صالحة للإبحار."‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬