&ӺRt@vE!`-`ݣy=ȟbȵeB9t%We};FSwlXNhB']> )pO;E9d#o4#J0o쓽|2@ێL)3*Β)Ǭ [ KQS2H/vt`z04xVsaŰgt(ȟG/[6bZ,^'[
G-kKYtsG_٩j&!5DZ2>Ͼ焿ܓ\-t@k;9"m&J"Ց c@[2o5<EҾ[>SR7,XM^KSP-V"3*ZN}X}1TxM3GݽrXdtZe8ڰcM/wE`%_Bsw\'u2
_͍	~B&,Bi6:P7|!Q(Bsp͉pPዩ3QbۄCrHhS5gVb?!f^V="<`XCЅO%с	A".G/..!p5桇hSy<C&gNf7Nݭs/E(y*/$yX/TyoO~;;KCh:bm* MΧ
$c4woÌ&H}Bsx<^8uR-͙/5ˆKqjl 
sfV)]#"DcNQWZ2H/'%GY૤ӓ/00>.X[W+4a)k+.r ua܄J`9H1N2UMI$DJKE8h&r?{IPtHB2x .r[P4lg*
c
w	VL!bD`֖1s/?mQ=}	7݉DF0J]!G$B!K Hݖ,~*iw(CK]}¶p4vuHv%aѼft׬{
_$[%8S\Nk߯z&'rĢj˺nLr3X(9pĴLfL'_ȩ55Zٚn%+\#0Ze#g&AL]t"SH
ԇ%\o<<kj/A(lޘhK*oh9ed\3H1TKn*uO90r HM]ci^˖_:y=ۖb:\y_)>LOƘA"vgQN*ARD)usHmƑ1Sՠ~O^`gMiʢK2y:ٵ>ڙqLl^D_<e,gOֵOf؉J=@$=9f,0I31eW^Aɻ$GP.颀a%6]ӳf)A\BCMjtxh &ڒ
lZ.dC #%uwZο,6X'1r0LU݆~1!dj-3J$uˢx8	2N4H'xׁe+d6^"4觌kOYV#ȺiwLPѦFfu\Ar7+/_Y6Y2vtZXpQۨۊq&+7-Q<.6^~\_pbd	{g,S}AfE'(OW6hd8aLls%{@P%()>`{&Om5N">:x9zviҮYp5ﵱ) /v$(jOԮ#AhZqwȩuߋ`3^Z0@5!ekTƕ2wlz[Vq"Ko!rzf+x(kbrXy/Ŵ\.bu@>,]>P^R?%} ׸l'!hapUWYz9(OX^[X~wpD/\}5XHjBxJ
0貼	Ď/"O4d㲒>n~gOvU~Q^];΀uv^{1V.U	ӝކ݄)*HzMƋVkL&EI!79M3ڕƏuh3KKpIQ=:봦cN~bV/i>jSX Wj&͕v#ڥRշ= .Cn1kD fJ޳nO|2rc2.csvnZfx.|d"`A@jT"OܝA ְFteGI+㼑Se[DM=CJ)՝ȱIqwʎeFY&YaQĖݜ=.abϷtS(q)q=Uel.hELgP6&SpM\e⾔F/i'*+w,Εو4<_=܆AĄ_l"zC	GAM]P{y0Px]xxdbЋ6]?D9
	F8wo:p=m)<UW5j3|9esCBpg%'ޚKnK^IL`-^M7+geүsRjN$
pqr:#=CI+${!8:`5lP":mQ%vp3ie@_6py=\_GUgt#t'_Zqr-O S҉1g<꒶ho'NmDh"pGnwÁ4Jp^F~/9ۃE=H"w{+'Vx^qgOu J@g͚DvHZ)`~Aj8qC{ AS+OU)0&wQXW%ͱΔӒܜ]BRc^eaݖ$e	JmU䡔"+EbZP*dk]N I%Qff!-l0:ucTXiʈ$$Nƞc 9uF	AZmdUGȾG~uyQ):F9@7~:ye |wƌ}Z@
!j]3pm7#Ej@O"f$ِJ(Jg/eWӮ	h*}R\Z3XQd<ZgD@;廭4m~W7,S534o7蜎o#'̴<"W<3&ʘ#W)F]V$m|tiF7IA~N{{|7~@NͶG 12*;<ܸ`,?Cذ	{rL2M0d-ӏ#
=el#nu0|wm4tŋ SXu@Wg[-&mg!(>HW-Q/Z+j$NY!+f`b#=(bl+@̑&T5-{cTzzT1	nMKW#ls
ߝe*r.)w*XskJPx|c=czmRtCcDi[M[bm4eA,rAIo`^0L,.מ73n"S"7K`(#=y_PV&5ؿ
T['[ޣhАCQ-BDl4G~OAzׁg:QBDj9\۲L|6xhcqDtxη]$Hv5 6\':;7ؑ"5̃$Nfk4 l.ƃrXtJD)tΫ4f&lZq$5L76tB%(BYl/O7U]DBƝ&uXY-)4Mwdn&c%j-W4v~+?tw	mEL(uBg(֋aCݖP?-"z	(tdUdlUtaH$|t2?=R3xvK)qԽ1޼|kYށ y\,ȺF};dqwțyڪ\,/ۉ&+vXfR&sbF{,IsXg*HZ=j-oli+1/r$ےB׈,-Y]͕d6P~MGs{r3ՕIDr*F]ҋ:/! 
j*{Xn+֮ZY'_;mAs6iW[$٢Ny6OH7ki0jV~ԿAɶQ}OH_~bǭ'Z14='O8W#Xo`5LiY1@0	Ovw{8)^'Qm<1瑋-B<p?+k[ecm+
t-UHFռdBq"[2I7Lʬd;e}lۄfxx""LyC!\]@
Ui|UE|1۫iK6B<NYOx'X	w C#R	m賾Jta&;+3[/F:U;_V5|yF%[Ҳ2` m
:9a=q	 O>%ѥ|0ՠQR C/=`*,{Wk%h֞D4x!' Ϭ o2%t$w>0/ ,4Y-FF3LL2V\XghP-8]vXvUu:쪂f6PlZF@ YWlhw Z4cIT[W@WNhV32OA1xR vD0i-4[NeBLSwe%ť3SB&`Sܙ~NyBU䛨HzX뫘+GQ@eSS.ك{]3R#c:"Uc>Vs.,*s%5!jPR?/}hF@#
"EJǆ;ڥlKwƊou
ͰQ_oEՓ Gu$`&'\ }-AQQQ:8v"ΰ5><hҺ`?;ZŢʍh1T.۷gFU@$`JUFO/V[L2S(LLNq+ibWv_J}Z {j{yjy94paU :?cC+K)n񶤬X^S\}b9mz1@޽s(R$ǎ'{@mfy\ah13;s>$Dҋ5h`NcOueu5i^xbiw;P%A1dJ(^9Ug/\r \NFKnDzP*ZϪF51cԲ2F=VxZpIWCvC]rٔmCEiNWEĴ.OV)[弤y++ 5Z$}s⩾ה"+l>++|+Z&ϚH%+8[n̟j<գZiM+6
2v7N[szC}Jn28=aI^S=\8U{~nj[]S#*uu;;E|SHw	š~b)?%=}:ͳ(X'؟W"ڌDYG)j-!WyZ`>B<:"0'MTG)7OjZy\g$ܰfjPՀ(&K+aqr?@%܂*8x(CTX3=$%-pI!)YN+]l]4d}XsDk!;YnKOV#nza'ݚos~.2oa(r%S; հr
~D	%^yE$tNHmyQ2PK'zxjʡhBQΩj?rrEa˵ϰjq8'v p^E6(^|K>=ʄtZ-}K.?lvoN^P;F٤|3©> A]cJ`0r
cLE@qz!)KOc!8-	$ŰJY8ќ;Tf6B&P(1I-=+|lE5*{V@F.\h]%rD'9S+*vj:΅y9Ga;h)#5L7ygfYֆ(|#h0w{viR,R̠) Z%չSqb*{}U3t3uS;"ދ!6A+>NZn##^I,L]7"	cn-(
SeT(!Rsv62@ o]aKiPSpyM" y}-1qGVASDz
ѻ}>lA,H큒!>_&Ii<U`F[#B? Qe-6mFn'9oڝۆ_;Ll;eoQkBƓ_ۆEX^C4"ޠr76:UZcké
|%-\?jGC8I=R[0Wj9eVy3t78w}mq~e7qԒUf%;uJT琼%/ 2IO|LA=UnS;c(!0/ux7cGD-<
*}-Ex~2/f(aUuNKbJ3['oƱ( S
Qo\RL ϱ"8cF#WU7;w2"칖ЇF:ۊ&<	O5b	'y>^\E+v̽u'Q ǅk*Gun8Qeln8qG/'okpd1Zrώp.ǾZFLmwJ d+@v4wڢ8._՝ ,%盥~{֞ZyBE,kڬGq?b5br&]$>SkM`ϻ1P-:jacY$Z[Vk!/ b*c</dWm#+⿃һd^k&}\QX^_tP,[Ư @gm3DQ)-z=-N6KD7'mr\G57gX;`[cd/Anuh>w"Ǽ8P+Oq6oqO1<8O>/RaoVw^,rCiwi<Ky87{WrTwjN,ΒaBf%`C,+ܣD;%mhrYi@u3i8j3zz{jKrBhG1;O2C5
~mc@ʝ"_P?ĐOU<KCȹq!#P$g3tu݀^d~5Aøp
>7]>t|~$4sl|fe1Dڔ)r7{P&uSoa6:*Ǥ R(`rJ
C24)q=BNFА! |8_ץ_tSF>USOD_lLt
t*)Ku]hs21䰮dx`;8z6k鮭]K(f#~
i)s+Ϙ,jb6-II'+0:m/quYI%בWZʃ7,,4S<2[e/_S 1u~D|i/t3c ;8#oGs~NVnY1{!堅_H&佝d{871zxkг aO!i:l<S	CuvFwx@N) -
%v*)J~ؔlؼ􏜞{RS _IީV|2=׈"Shx,a(`GFf
C<'r:J)v%(莴7vԆ~wKoz/њ0AUNmI%n	y_ӱP3ZmW&|݊BM@#eFಯۣp`C] QM9&=&Lc	c^5@q@O\"uqq.x:l{ oԿ)N^טe&icJ%4C}z~|qoơ-҄V2:	bS:`tʉy`O]]on@2N~D/Յ/ΓvOicrpJA-ׁi5*¨9Z.qТC=J C))"^kfB^	N<RmW]0/1DxՍi^{_\aU ,C%4b7%p%~!tF<+@X.`{?4tiW/7_2#[ܵl@d0uT/ J?bWa2:))m/*mIP&%f&+5ܺDB՞CۖsS[Q[r8beoCev"j䤃x6۸TvaWOp[-N"=K#oc.非N:h#<:f2(c@$rcG"q@4;eHNF2.3t*	bSQD5zƾ>Ћ2[Ky	ZJjIv|}Cm\%xVAe te԰FY^Y}s#͓\aWJ{g<W$MGXIC`|s.0ĉPۻ?{1|ȘwSξ:
'&4=շa }R#,[;PEx{j]zƖ9_QA.s>Af{Jyc'xb
7]K56>(u_-Pv9iY|9[?Q,q/iĔ$"~Qj 91LFՖ4ͫ/R*ع)tT,CLX伏6?9oЈ[\}:mޚaR3Q/,";3%IjDK+o`fװb.;4^zܽkUGϵe3â0s{NY0w4c7_7DV)/,bfJdɵk5&^$C?|Pѫ̖A^n
^b4>^gbĂvq6ԓvIԋ? 3[v{Cmos3&&p'n4fDUEvj'{9dWI<Puyw|5\8̻]SԦ!EqN	q;8Mm0#twV]R',eZ*1VQS *!DDv`:J|.*Ԑ"vz|fU$g:CF]yWVvW+JgH@>D /uxriv&Dn7\[sCؼѨm~:Ţ;T4p3S(ŇLrpY*D
8c8$qTME<I(aeT}5IqEv8dZZ]2WFZ(ڥ(7pl=@gy7a6NqҞmVQy:rސکZ)0cf
n%JpǣiHAG JD7PN̚#Oi<UZZ֖ł{sLGfTAAq&.~pi_
ҏa_or['`o'iӎ} ZP}bJذW{\]CS~_)8A?b:]
	Q(da0$oX9Y΋\Ļ|(2&j"o^ygnY">G"5
#N-z㢼2GުKiUK:^cd6ݯſu7p.{QJ鰞­qB3df{~ػOƫbtUJ` j9)_CɊUЂWͧ#LHxKn9%cL:ze$zRL.NyT-o8
d;g~cf90289ʬkog7Ⱦ19EW;RMSDQK*GB3wטnusCL&Y㰠@Kֳ%c{6;ZT=2d8fl_vHʙYg+xgv;%&V5>Wu_1q{icPR&0`[.Q.P9CSΌ~LLjw@?4h4;9@Ќ*F,qWic3oNJf~OTxU98Q7>i29oS)dtW?乊0d
'4_Ŋ_؜y>~ߒUZ;6b{n%Gυݘ_?y;uX͜kb< ۬*Ne7WX3boc2t,fضC:~gT!OH\ty^b&kwކU:dYtʘT.=&Gm۬ن]u8N5FNX餬=@9/+ڂ;Qm82	kl<
3:?inȽW*v8~AAT"8pP?'t1_M6rY` :+~"N	$'Vy6C	~^?eyI X0-Y,&na]:JWoKa^Dx''j*XɒR+50M?},JVp(*X& K-T,EQ-bn?P㻩"(6uI>vPn]JC%011x}[Uߚߝ_;60&JHJb\(}90neޒ3k0HeZ rRWGxqI\~i`-~<֯˥\턉ƵX[G6RJI\Cz-u]RFr6g<}iD ]]>c")>x<4Sރ.k%430:&6>mxTi)b{"T?C۫+MݘhɏyS[AG {W,UN
GB&[7:-^a =u^B\30pZn|y
&rV:kΕ[QAȐja\CZa>/tj`?tl=Ǚ,}a.Z.k3O1H x*D_2\?_J/|kGx︅k
12휔(w>Oˆc	<>7LL\7"C hŀXDAz@ssJ_L2pfDptcлhGu߁wT }B|,w	*?FVZJni@l)ģkjL#PגUtJMƐ̳7ܾ0ϝ܋c Ϟ弾Ⱦ_G|
P_d\<,U|n;)[9#"6q3˝	TLk+J޳e/|MgϑWo 췣t&|sZV;0O!C0E#Mu\d[B~cnB+X_%[=*D|1'7<vHV8!ҵ^6L|9錺L0+ǠlKQN',1ʜ
5m-|?ju:ߟxR⏶^0[S6 wH\y,|ƔE߅Y$wA8v*-C,^jJʓI :'4x.}}d
^ŶVPzr5g mg	n@rZ5E5=`&;H`bUY=8wEv:Çn]K5?ؑZt K/bLTDh^LOM8D{~{2xgmNh1:τJe ľ7*`KsޕegڻDHR{O%;Q71>gbg0]qYտSyuꎌY}$0z;maXH&jK+q5;fJ?vi
jpDke|i*7\5&Լ	 -Z2gYfd/{U]N=7s/r=ܩFG#Cd#+^gDS'\54N$[vݫD(@3 r7):rpG,hz/}+$ҧaI\#?.eZ6H>Q%/%;f7UB/aoÆD0lָI/֎J qѡDOtz09DQ~OL+h?v:UC%9t5߅nI\F|ȵ۝Ԅ>|yx=%7@;+Z	bR|'n'O^߿`RDSE
cJ;VJgɳ~gSNg,^lnx8,DCIHdF?	-nZoNc޾W8ITsP71|7l}1{4(NhwEH9>'#O -դrh6fف<+Y9V/_#ka)TуQ-?9P7feWdYFf`x#~z^(0tr,X!
KQUag(3i1>0oq<@"<P>(+,%v8Z&={$<J	r0LQӨE;`R	?~j!惩2Z^y& YX\5.3ZAW";=;fEjZS2ԥɾQFZ=[Nʆߑ:[+w?vzτ~v}B;r.&,(x.k_bQGMoXz)dS/9!.ޗn0AZn5J	0U.Uʸ4pCw	"Y-<"mDOt^˫b9trhX;|-,	'}26HƌjhnŝI66oHK[Riԡ}+ӑDuǙ욄~@gMM]@H9_${-X.,`4ooWޜyk4}0^@FDnvOb7.!b_i-4xI}8 Ǯ1 #:B:LqH_Y#
 w9ꘘv'5\Ў9ez\q+8tGCl`Hajy]Rۯ4ƵgW{QQd7.kwaIOHw8=Xs/ݭԉO1ѐ%;ɰ"CXԳ!c
h\ъc=\L=){wg.mLJ3Adhp$ۙa{vϒհqhAw& x'-#bϡsw'hܥ|:"Uh{NL<w~vk@/+dk+n%:Ec$tz06 M8+"4YgT__>y<Ԕ#m0]k1X령LJ+tձOT^
BQaK_YA~wʀ<HNB&!z6-ƃJ̩ϟmy/2AB.jrS@XO5ǞC5Pz||Aot6[w/﫣~@LÅpKc"Ɠy`9Q-̪^' hlkǇ_=u~D]qbxϑfTн㏶W6BL[.	[Et|Oޤ/q-$a`5B"|<g<oWzXDsT/LobeEx)ЏpWHjLXotM'Ћ
%:tP!c<aA#cHJ`y񜡨H^5Bq=s<I;2]#Vpu157*iB SȗdIǬZ`M735Zݫ
<q1X0Bhjv3:d_Wlb-6u$cFǲ㦸zO	h>FMAr`Y
*Jll	~i_X<b^&2'	9I.{BmNoϿLj38 (E4pFxU`Xiuq1]a?gIpLd*I;1 GY8eSݝg1r*Jŝ/^O~"x;zkmF\W7"0.Qcc>:Ohz^noH5rTS5z9@րb72.(-=ͅږθvwNJ*kwU5*6Vm>fܕ~!Fj	.uFȂw.py4̏&%U	1Dw^4YE9AE=y(QJ\^ܮRćMQbyXA.#0uGCxcxSœ~ԋŏF?Ic+7Z3Ȇf	.p`Dn旣|	Cw,|U}*^T$IÁ<nç!xq$уm-?i-:bi1KABۦL
A
JGG왹:aݭ݉ͨAH1" N絇Va%F!qXpZ~,e>
a;Q-oW:$ORIEjnqj2/ 	!h[Ja7p(Q lm(DTJKym %j(jUkPw#3+$jzFؽ6bG/>(%]=솻 57 ,]_,_61^zihJsغCUڝ]/&a^i?yK+`Ɉ,
A.|9YyZ?TS}0Zׁ~?XdxÓ
iF2;{5`<L'Q@1NDrtjhnSMm8HKW}S++Xb!ysB^KPGa|7vN;:ΰdLipezٷ
 uĬ/ӻdyHbi9M7Hi⍚ڻ:q,YIX62{W}.B5b+zV`Hi<MS7)a}³YW_v5=iԇ	PVX3	F|>ssLԮ}V1ڽ϶ZH|.c?#čr^B~Z|eh'po50}+NT>e.q"	ޫ<~oPzO6mVnXͳp1E ._$ؾ}\cS5'/ycO ^]h񑊳{Ah! JbL9'?&^,ͩg0d#Awd/ս>__&ð}]QQ[T"s7]XF>5HD<FyXCA\r֡~G<螗p)iYZ6x-JN7#$!c͵VwΊs?wOEIcxPP7V@/16`!͸:?;&:XmM7H4@~qk,)s%ח=[04R#./M1\DH=o!2ystn,/ɬѭl:~cPn-a?PlY@/:pAmHaO6D/ wHùп+T)
ǿD*ft 
:ޘt l~kCBNSJ?L0iM=k҆zr]fY`BTOLqNBh,殄lv6t4f7;)M9Z[U[gx?ڪE7PQG&sok-|I>g.OdBz̑vr]52e)'
bO%<<^<z{9M"@,|(ifHQ=]$ſí3ma0s0-dǆ&1&M-tb!vTV PDAEVRSEA2e) VUq/X}]@o-3#4ѼZܣinjV1wogDXďi%䬄Ix(44tEgat4ݿIBLF8!jj*fLO^c؅OpeMQ˭tpq8SVWcg^ݧLۑZ缿5w[te_>&s`&QӇ?JXnѹxJὣHΝuܽWM
b%'FfH;MsFtIR?ưqjMjc|#{f[i) Et3aH&P" .nNYc5Oty*M_-Ud,YLd2tՃMV*÷LAm1EkLHՍXB^er$t6"Wamdתxe[ph"v#LI?IK\{G	K㯆W0/Ƈ˙A`
	bn<╣k8$GvEZ0uqNQ7
^ם7RηMԁa7L{8r{V	}oG'uB8n7Qw79vDcۇ!@^+Hb	lκezaǣ-Ȥ}qF732L~}ou$UA`$Al%yG,uybғ=>Ssp=i2nhlYa9x"#u6nnԐӨEjnyT?$F[[qXOh#`ĠS`	JV`1I}^8N:KxS2*5؏Fк$݇PS_2s/MQBZDc&Y3PfO}Ç]12yГm"< 9`GNZ'*4Y+/{'31dezdFb6ohmZCy߈[ߴb!_;yĘx('l
b)
p'f3-nTlJƊ3@#N
jm\"ߟܱO"M\e*].&ӡiƁ~ :>CՖF(}	8vjO`{.B9>N!߂XD5`\pԆaeM5!1$?%{hn8l}lXtaeKJt2
c}D|80FqUm>9HDX$ H.JL-׮+In d.]4ZlL*2q޻sC<TJTq8JC04~gtwSSZHŇ97>+K7t\8/W=~@Qv{v	BWZE5G	oJM`³%58
!lFe^Ԭyz{E]rvHRnrf\"ا=$,W֋cJ1ih>(@YË"YV]{9IݽS0$0jf/;ͭa]`@z}K1S+h*M~0T7f];FJh	Z:Fǋ)3,FiL`X:ϲzĦ/Ձ.l*,^SvԶ43XblW:.!`Q3
A6Z32ww3W9S#DZs#E@Z˶jf)՛έA\{MƜQRshSbZ~3`ŞGz۱](zP
T᱖C @|A)RGhW&C([h<ٔx1lx\5$=AЧp4۷_sB6$s
_#l%keQ{
N,Pk#3G/K|ζU7+zDACN7ˎrOʛ?o	m>9-}&b6
JeQXGY*sOߑB+t7 w8%g+&Y[F-/7܎XoowD\nz=Ĭ $Ӏ5!%s=rPUpO9+355f jab

Յ^ ]U@ r3΃B?&?	}D,LO^Jm?dx@7@9;$fH;M
LfWBhLpluo8jzx~AAzqp{ /=Wȼ27Ie~?/E1=bI09P6/V#B>?&%&f"	rb]PMh<J-ٖ+Iȿ!I}k2Б[+DgE!P" g[=6MX`J]*[OO=22eG7fPF0D%\^ QN)P鳬;- 3ӂZcm)(GQ a(h9ahy{͊b!ր}jS9e| dWx!yR~W5yȰolt b"/~j+,Yzĺ]3A=1[X1Y@qd<-pi#8~ObbPf6M]2OI7d9ןUiݫfR_/H=1ǃ]4E0ɩ+t*
)v)(b(<zm*kvl& ʺ[߫D=.jώx7Wni0)L=ꑠSή,x;u;{Y_r*'фSẌ	34٧IـWs
{q[Ve^&7 ~3É$z5=T[mNG'7z[*3\>@~<Ͷ>"B63yԋ%b3a>[ZI,)B7|VSK(Z2hB:.n=-Wv,;"sW37dyEz*ߩNIG?:CpV?.!o7irjn>0#^nǀ%Wt)`;ȶp׾R9&&\gLr-1vQCvbTX;ew}r[}l|.0ҫ`Ga#:!! O2>@b"`0Z،Wc]gX-.WI>Ļ18H+CdOyw0AG>ZDPm*I s* 4,̽::#bH[2<00%>]Y@8raS(c4E7IEYox,_oS&R`my[g[0rUJGYE&*C_ֵ2+]|=*
yTC<z8Pf^1ϙwzӗo
GHVe&/9hE/htb(񇽐u]CBYsGj;}%/eAIեRa pC@JxI3UlE#jbL_+B,ہ0Bbj`X
x]y5t&s~EQNjbu7K~,ϤÚ%pUtaQд!b]L=oZlNn3g?y/1@bQJ0{[AfR1m'd~fS6zh7"+jĸ7h.dmGL5l'Sr&xn];B
88.Y[׺*A&8)6FM
g_ɍ>d|8Ԁw~kW8v7F-d|fk|TL'<:+GP|:9'(d$yiz֍c B]@+nd*b/6s{N~ ~5ڢA,w}t**]rNsa&ݗ&d\ѹ,#.mٗ=DD%'{T->-5.&ō/x30-wk-7RI>bS(F;'ϐ+o>.<\Ѹڹ<Pwc?/?m
Sӣ1KxD(@jj^AS?7GHf:L?dq,CgD`!\<VN;%w?Kct
bl,T<
N.+3o>V"T:Dj<ƇOΤ@ jm%t3><馞7`%OOtIw/+	)rx6Ѓ;AoX͠{ LG<cW9;yZHLUu80V=:UpRaHqI+.kD%e߰]j6ު'OևkXw:K%)$mGu͛P62Ee~m9Fgyd Wsg}]gc§t&!@JSIVղBAkOh#_|ZyV8Y"ztLWOP0d܎Y&mV_!S$Mxc=Zyn7
7La9,W$҄
!ܘ%갢$ZCcʫ--d5QW-#
dCYtp H+xS;вjp5N	2MLC'28$OfKIOn$6$%Wt\/ͭٚOB ZshIςL{csJP)L YC){&^5gh!$ɶ*inS{->_#UHfGםtPX&(FEGU Y{xϹ7o{]o댨_sϤUrITT8N](5&:rs2vEPw̶G4 rD<g(iI1c+3նrhmU|kwYh $n^}n"hdhm#=Zh*lJe<gyBjp"=U@ֈ|bWbi;jL^ 㭞o홹*J~DT8R>NNQg61X%3P|ݭYq͢8PVp-ˤZ+ΏgFh򷒡.-{dҷ{
l׬QI?Z	~NyX;"KgKҧ+/`DؾNbL1%bCs*Hz%6ベ\gr[vxC'8h#&T܃"w@M\RP``^#!&²͙P`XѺm{;lmrUze	AR1ǟ
i7k.~A̐C5B1̑)o{z7*v_vYXWMӤ#+Bl*rgDd#ݍ9Ix} CΣT.twR[)U\g$F5KmRˇb:5pvTSma:+\F*	M=3wDt GGoNK1G-8TwqbP#%Բdlc(ez#\ֲzQ09Ĺ^[G:"e^wUmp|X9a4kE"yS><ung7	bpaQiŐ8c54yB|ͨl>=͹%Jj=Bẞ?))ej;GSDBp5NB:zZ$YKg۠@*AL˩	IAG	ćH%3K`zl
ҭcnܿlՍtw
&0=XfФ"	n@K2B3]cK[VYVb.zRFÓb<kNep#N-Mǋ:c_#qgHwՏ/VsnK5	?HMWK.?ʏ	^SlmV`uTBS5E$}i^uHOM(IQ	4_g\A~V4C!,>Sd#yt\їqL-$,T"x͓V%`yF9^m4K&y{6f|zʹrs>EmĠ.8I<"KTDrP.hS@.gybuCb_ .f'8䈶_Ao߉F糦jV^*劋-z:MP>V9pشHş;"-f_1
9X#Ѱ;{;h$w;*$%H0 )<r__Dl1U**/J!3`N`)	yz<(r幍ҳ`c~xƁ
)lu8C`T%0L݂HCqϊ^'̊TIyӸ#'kѬ$p;]xL:Kx`"%PhwwBAunVv&Z/5?JL֒#Oq*//ʇ(2_9)xB#gyNS(ꅞH>Cf^^9^ȿ`mFM&PD$[Ѷ_6&ҋTbnֽ	{ttD1&tXy#0"*?RF@~N:TaD,\2'ORI+(=%]jCuTG*AJy:K_&ŷ%fֈoџ]l)aByAቁnMy%Czv"[ф+L#-7r?ܕ_XYgO1X\-nQv'NnJ.#S/L$k'cz<#(Iz ",F<;>6X'i?SSHаr߶oWţi3A8ٸ]>r+trNn9֝z+fL%gꂫxnx߅Qdr겖	ϫyB43jpbe܇'C3lC<\ByN8nwߴG>D6yl"LK"n6ٰ$i+\"ŮMW7S<r/0!!N\n5Y|p%CcܸSg#,"p@>K-ÅG^m#ԶhnS+ѦœXxDm/r+bBA3b(JAAm
pST9`3Hdʈܐ!Fufqm]Ijһ
$L)^ԥ=,j|Bgbq)V4'|FVUNܰ<e"}<ĝqobXQ<M.ŭZCǪ7WMT4&Q"mF`)%dx<Qҟ)H v~(/:Dp':|GŦz٤k`+
$/|t77{pm^#Ydh62LW<gdEk}nG1u5zڇׄH[4q	)OTgQR`q2N-IQu?(KJ.H5' g)t&zJ1lܴ%՗N.%"19$ܬv\xT!aOSsoLXNS|mH$uz`MBp<|[njO^`!.Yp1Kr?zSZ.QߛQyV7e*8;D	'DpKl2eT>dm,FEywOlk{0[91#%5@F9--5ͅehd@P%.D}^*^C䲷skO
)L>y 	XLL%ARPEq~žC1t*OBI$<.ZW,˶Y}T5},d?7uURBu2{Îm~륧kՊXa;?0vkDܲoHӪ92?K97T-mB7GYJP\fq6GtaNȊۦ;ZD8vN`WBkּUP>'z}[0 d\#
7Qf#$̓_e8@wI?en 6۴30eV=^Byl<{_փJgڿ4/6ۖBEJ}@e|!HX J X{ddjiMZvJ, .xwzʁC?sQ8F8F@GE^SsD΄TV>CN.mٽSF˗Ygޯize-ZL$qjw巾JKgF?[@]I^>BOngM:wc$is5X5|bϔ,5޶|8Փ`>9IĴXIZQ{B*n1MGw/fk@gvdړV8`22hrg/kyVrT/8V8">3oȿ9}Uedbrbpp|NWṔ5[vDGV.	8uZnFG[Є"cFkłv)$5`=]el!Pr^+6s$DVޭ!L0]7E|#𦶜3׽23$Tvf1ₖն;qeɺ,9h~;jhg'VEkNf3E( 1UU/ә C	C 9^^@PFfn!D/g%z%H9̥&J;=:XܽX E`h`1iX,esE--3QlDvs}.DO\,c	ȍ>A&rվ{DLң7ޔ;7~+vm9;-7<v8{[')bNg;@(<=7&| __ yv(nڳ?Ӕnmi7@p*gH' w¤VLãZ>C
"vYV@me
-ANļVCI\Ο6rF σRMүÊhG<6* ̵ESʳUӔ*: (Yt&nDYڿ1[}W٪&|~d"M[oS^UBf-umQT\[y;,^_'cNf>E_FuGYXNlZV42#4!1	05NBTOKHE>ʪ-)9ʯW Uv2U*fzkcVi&_Ex g:-Ogs%5	#TpdկN8JIR[E~HC+Z)~	^&_`dY0y*-$і-DN1DQhUT$=
݁co!jrz.p這t.f͕{ȞҞpv\eh(L}L"m}bhZZbubA/!՗ܫ{lFRn*!7x nXv}"Dzwp^n-|<	7jtHIlAO$/{RHcX1-Q$[-szZXì(AlU/1L+bǒ?G1~JFЊ;k#]E82VyFkd6v;C5ȷy_xJxh 
aN]mo^EñuO
*
#ϪCmxoͩ&OG;WE=V]׻<\xy?V敲/ׯ@\ۦ%);l֟6O{YjC)P_ Hd1r'<dC?.dR(ZRe8Ϡ",Yb=,.?lj>U/嚘U
w
 GX>xy;jC(`<3a3#iveR%7؝q݁<	l Y^GGh{6~XUpur@B{kiVg*n($y`JPn^-4q_[~){x=*E:ßk@ӳDzL`4hr2k?<<՟7VM$;>y@xGg2i׿463Lj=vVDׂ^׮OAc&˯Zo.e曃K7N+(_f6϶*`D!UKc
$ʁs{	9:˶Rr󧋨YawE+9k^QtJa%
ѾP''k<DGz}PQz(׊3aW셼%Eʩ8~+FYyU8Y3OT]"WB29-pf,@&v^-E1CH5UW> .hRzO\^Q?n:
BYHZ=A?%0~iȫXmOaJ}ђT^	SBQ7X!W17;MjJXѸo6,=Jah7d;"tcymU{ᢩwFA)AgZorwlw܀ERVuaH'1no6E%pD"6P<W߉T{>|5X 5kqT*Qt1u]@,s?FK[X	CH<#O!ٙOۍ>J8ikCG=$d}5L_BnnauRb< 9\t(?X1V`<e!+b;Ұ=PK5
L_YKp(ra->A9\L)ϛms@fp@o6q<8E+N#~w9*9!I:DJ:V\8s"Egs/M
/m{zbPAԐ>K=P*F*C(֗|=LZ}l[3a&tWwDcC٥?A;yV&}NML Jlh[6M#8,ٵaʄED.	$E;[d,F¨4Egv>J4? %Gz̾^fJ.%f6ZcGN@XpT)cZHcC!5$@C%v<-0#Ǐ셋	T(po+@#"1"(uXf?VE !PkqJ07G
 tQ?s2 fIhG9+l3lֵ^Nt6@
Fu/ߞTE1'a" +YG,ELx&RaD'\>哏o{4k~\	lYyӼCķJcp. BQVٯkڕZM\d020srYډaz$͒(ZdbEl)+Ɨɫ3:BzWZ}NvwG,pY1Ό륿߲Z#1[}	M%"tOlhyM/|nlwPV++[rj]qm'r4;
NDK1Qcx"GI`6oǴTeAߵ
׮Q'<!G[jӤ	CQ@-NF;V>׎t[o(K7ȶpuފl71?bG)6-_9RaJ5e!Yl%gV/9] xO|_8Ahޟ+@=<$o_˞܎хȎ$#\R0uHU2hQQR__ou ~sԳc:d;7RNrltTBݾPIQXk(ŀ)lm|37=DY.D88Z۳IfDL%tH@qD.NR3bsrԬzbe'Ew07	|{.aĞ7\ʦPxtSV+M)4?S.\+M!ĳǰo?;=ErGa"ffvHޒuorl%';G2!SR=`C|Ԫ9;Nl	] gzDJk3Gzn٤X0]y\cqf=j I%/p$ݵ,(6hnr|eY(06]XpBM#ơ0GsOʉhD1FyiSݟI&M7IcL8%	A
<6\g/YDDU/nZna&O:b)^ЉKZh
lqd_7*M)A8-s˩1 e!y8_AZ״VR)A4
փ%#U/qD
Hfnv_Jf+k_Ww9YxI|!?aIAOdCg"Ҕt[#2f銨4eCkW8_<l[>>
GrHuJJ	kFiB]ޞ|b&jS)r|705'f]ɼ0N9&$#+|X|hڮhA?^EQ"OM!sB9zc"삪jte݋*S&x2e ׳!
U!J%ԇ
OaTJ;'yO\TS SZľO6٢X
d g'ԑwE*,ff6- uX/e~ftS'IԧĹJ퐹Ag`{uAB:t e1OzNHE &(rM\V.L*=Qߤ	\_j	f(:uqI5#y8!
Pβd,@6yH'hevgh0i(7p.QkVTG7> Vxg*zfʽܮk*FH#7kQ	^- ϊDuUi/es	0\/u
Sbl!
8Dfiyg%|W[6bm=F{ͳ9Pwotz*D ZEYN⣂Qyq,Jb8yӂ=9|'}QccjT nnfzob,d2ָH4#>3V/'/P,<h-[& ZTEn-fNg>;N?1pQ8y.|`:+-&BHJkO}g߄УŬFǅ]N7ފRYF9w>BlI2o@Δ~e:
=N!^侺[̲<|1\;9r(RI1-.x}!'	0!IHݰQHmҳyg8K^[[DܞuPH!(?7û%/]Ƽ>?-l3~񠌭.vU<YyUq~&27rǳ(xDۀ+""8v385͡daP\Dk'wV
D/c^IG	P76ކ%4
<ɲ?ڈϑtvSX	p<ztl7 3 ͣXxVcW^PG8ԫ*VHU@<{Wf_3zeC-1I8I!XԘJ5=a*(U-	lCɝ&Ct9ʛ"X l[/=D0i/\~VصDyvZ]Xw(~udt*a$*L%çcyzFǆ\hax"nC,S&ɮ	ԘƷLF=jMDNfgKVÎ;ѡ6w^ 6ljw/'2FHYNx;)Fyc Dp4bpX.'
8ʘ@ZtDm`1\(NwcnlN|,kn>M  )?jlB2_.ڨh%:FaEj?23$3NJ|@}Ud7[@z^"H5;&mJ}.qBiD=f^R@jI_Sk5{]yE`҅/8EeE~bhA/Z)=0F1ʍsפ7:7:cFt3'h!	Rv$i8Ph5E7߻ů)vsTOFu/}?/˷'h%9]I$jFwfɥC;0|Vj8-\ʉ7}%d>:?+$`0K0:@XID灣!ƭF	7ʘh1b+qh\x;ϕWLfESĩytuĘbN@azʭ.ѫ=c33Wms.X|}3ۚ^t]s k>D47-a嫃+{~7V[Ԥ|#@`7_7YRgm38O{
CKObѼޒtmX5i1m<?J3iu_j dy$JLQ)ձ׳*AVG)@/KˇhMo r+?.3{	fS:ݳaͻ]&OfN#d\zMgw4}˛=lT @fYXjTx$&<OI^YKkKٯ)~/e{]'ȏ-z\Qx< *"O?s4FYn%z6R8w!QXޤ%hT_y%(1a-r+7~zojsx[FݿHEXLyYvh)lRSO/"RNq{Bh!a2!ҭ0&vQ ~ ?uѣI-o@&FL>kؚT>%;YPVGG]zYՄl~%}XijUj̀
[HAEdrN/>MP%&㴯dn2$kFsej$T&r#{BW0UI7/*{ϾARn-?>)
?1#Ni@()yx؅yZJO3~YыtI؋jA{?B*PFq	qLL1-u*vJ
!S*kTaA4{S)6ZUAM-~_䵂F(
qB)U,pIJbVݯ Oba;<1.	x6Ҥ7as٪$64$'*N~5 YUnYn:]|)8/#)AIr~ʯ̄zh6\,ρP{_,%k'6(Aq"Z&mvr]QJGĠV+.N9FS/{ixj>,@s;zL8g8Y^s=oQa8INݼ8ev+"CHD9f/6z.(|ID6gKx\[EDM~(ک/礒^Z$o0,m":!qD<$	Il.d"u:tTo_Jͱ?m[e&>X,a+ۆ|@L~M'́+ %QIؿ0\pxyySg~?TW[׼um;mFjTsq#s_nB^@Rf_>y^OM:L18E7ӟ|7gG18l`a L1VѼ+ܞ6V@LhQb±\nJXծ(:i'Z_]?Pw7X#zvm.yT=4%'>UHXɷ@QBaLp8qi4MaÕ}6&≯Q*]4:i<|#:bjDxb}"X7RuspG;1vNP,A[W5uGz3F06}'j\D/e*u+=%$em#&{]ZG 8=x2R&6{_.7A/f|GR
ѻx"qv",Lhlde@v;FסEsO|[!$7dy7^aʩ|Uxho[xTm͵s;حL|AÊfVx;b%TXG.;c}"Ӱ	)x%r#$[i&e~`qo
8'9\W9B܄cQ~-vN "CڻR%xO[Q8kJ.WA;^-+)'/Fqoג@_[5W]5a>#Ta4탑w2{E-  0>t۷lhq.6'EhĀDKV0S
và?Bq@WK%=|^OSpAvjcCi
}Oۛ{}tB3̯)֠Ft>Aa6 P\C-%4h^ÆCb"|a3"ĻVdL۠Heij(;%du4mDEc#}69Ft,>Q^n>6ۍ	*RHcu?"d6{Hqrҿz%4K:(z:l_t/FaZJQH`b(PmF*jKQG<Gleb#ri/?w_oDyt(*6,>u*ql2;2%TzUۿ02YH
Έ/7D>~>T`V}XE{E-׏(H|Nq^pBD	u!-	O)ϲwD`6jʝ|:;ݬ``[+9ieg
$s2AAާmS*wRYa+Mň\8j%#9ns?Y^3s)2Q1s!3i1Jg	WAoq@#o"Wk^"X"EEq1X̤9ӂ.G3Mn;cOf\_NGʯDY}|v{ئ4rN?'Y[wOdq;vj#s-Z\Ly~vZ_ﱼM<fD\T=vW'r9{'KSnOǋz<V~t
8⨸ z:M	AQ[W#c^$3ڕ
>2toPfir񫯺X&+e'L^Qze]4^v'J7\\b8-qN.t.))"Osټo˫砄)9@/=㴔wX2b iτܾx-jj۝DSl[gLj9_	3!rA w>dh*I6}`aǙ8v,	#ԅ[)R(nݡ#dr1/`D|^4n^Wӑ`Q«U(݇=$o<"`<Oc'31>^TQah%(Q:bfQ&ȰbG=i=eE歿ńXGI;	i/HL`53 xj@tOX5d{/U%=^FWB]_Hf/"ЮU3+?-fG1ꄟM=!z <u,I(ճUYL. ZEʥ&HA;(eOْ7&vN5Vm$M޻ぃ;M}/.=Hu3?VNHVX='7K]YBT5Ba_9+.|cCgG)R3LTjǲ縩Lւ	~M/:uXjz]ZV;obۑBtQ$x#_qB,*YJhF3x3IuNuq1/[壞 :7pQ%-	F,w_;)8ųa&bG,ID#]ZBJ5րf;3z=s9Vq9X}UD7;l+>7?-rZxy=RUQx?D>}وG|)iX? TвFh𖼦@A^Fd,<r3l_=*xwhqA4Gx
w%H)'G b21NS)+Nr.]1L:GXrm7c-@Qn_pWSaU$Vl%Xd?*c'EZo d	@n7B,]T޺"Уax˲%;}1`h!xF8Nt<AJtcz+-w6#^J=ͣHU"?;^VN*KoxXEKNPؗlvI)=i'X.9zaShΩ`Fa'5ό-7Ot>??8-5J.E^#buߏ"+Qd۪mTs߂*}|dOߠN:JoϙnݳqtTNEbH0!<]xq`wu`"ՙntr&%hiFc>ưH(Ovt}QfdT^&ڌɯTjr=Ƃ/-/{8UcmVR}VIogu\Ap3 ~g]'ovE;xVXptL!Xv)
	vق0U<(U֑KX+N,IP5$=YԸǢ!tIaq/58vq#WF	XAYs*ȝiɏ^%׶ɞ7`YbF1ʚ5U8d i)tB/BK?V;_Dk1PrV`#_d*MQ{wU獡.\/^8#ȀZ"sTasPyT~UY.nKWP-:xڴ{?Yp
tiʮ~ "WFG0s kkiFy'lsw$Y-eO=5/ڕYsڪ[TCWִtVt@-ʔ%+P2Qpj1pspNգ֦`E\Z~cHSFyndQS׹6 gCQ Gx*K0\);L ^|
ܖ娊?.-p;[:b#P{p//m1.<K]ĩ3}WTH3%+*8E		%,|{Z;T~oVRsAܓDLRSXO%pߌAoONűܰY7撖][ɢTV/J%Nt_c`}ug5{-oܪvLb$G~=__'rWe&ERioz}Aq}G꨽Eoԃ[z:I$
uY`BOҲzD䒤\	-OT*J]"n1OJ= R?W#
Z\_`#ȷUepD>?e@%J S\gz~B?{e"j^e!cS^ig~>@+_J\8]hA"=pKtr	bgC깱Yw8#`س+yT{|/MCviP_@e"_F(U^mp
%+vJ'L	+4[i.)i>`/An:{&ぼ.fW(egjQZI.sǋ #U ?
;)!YKەjjr:9Y7z8sr_G,IpZdue=\o3}^st~n'Cˢ*+V?>$bul՚?Uka,[W	t4a7Z@cϋEh
i'"U6ZG&:t~{s=g͢BL<te"!
wv8Bz'Yѳ`!I-aT\^(eFٍI8*'VU#x3&~s߶mv(AZx KڮY~TҺϝ|Ɗ#Ɲ]DdЅ -C7t!t;
ڰ껚p4v7#<TJ@X˃ R-
1	AC+qbz~{9JC~	)̻JD;vbtWw9f5j6R6-|~x:DYrq!ڽz3R0#G毒G1I6YVCK]/T"#;/?0MR%FJ%15µO.jժt~Hh7|뙌80z!o'L7]ex}[-V㘨[Dv?цG~mZ{[sw U5Όe׳W}Z{9'90y;6kzF+,_JHaھ1h*fR:oEJ/Рl_KH!So<eG};WtÉVTxn/&Rirq$tzSm	5P>q$!x&Sk/ԋ׊32v3kI\~:xpM
U:~E>iCoҸ>EȈH#+_p%j(ͻO@0o${*Ed˱d33,231
Dekken drie, vier en vijf
zijn schoongemaakt. Die kun je gebruiken.

507
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
Geweldig. Bedankt.

508
00:36:38,571 --> 00:36:41,823
Het vinden van een werkend toilet
was een opluchting...

509
00:36:41,824 --> 00:36:45,452
...maar ook wat ongemakkelijk
met m'n aanstaande schoonouders.

510
00:36:45,453 --> 00:36:49,456
'Hé, jullie moeten vast wel poepen.
Ik weet een werkend toilet.

511
00:36:49,457 --> 00:36:52,751
Ik hoop dat alles goed gaat.
Al een rode zak gebruikt?'

512
00:36:52,752 --> 00:36:54,754
Dat is een heel raar gesprek.

513
00:37:01,135 --> 00:37:03,679
Carnival draait om plezierschepen.

514
00:37:05,306 --> 00:37:10,269
Dat wordt aan de bemanning ook zo verteld.
'Creëer die leuke memorabele ervaringen.'

515
00:37:10,770 --> 00:37:15,066
Dus de beslissing werd genomen
om de bar te openen voor gratis drankjes.

516
00:37:17,109 --> 00:37:21,322
Ik was fel tegen
het idee van de gratis bar.

517
00:37:22,823 --> 00:37:24,200
Mensen worden gek.

518
00:37:29,372 --> 00:37:33,042
Hé. Ze zijn net begonnen
met gratis drank uitdelen.

519
00:37:33,626 --> 00:37:36,837
We dachten: geweldig.
Gratis drank. We gaan ervoor.

520
00:37:38,714 --> 00:37:41,216
Ja. Eindelijk iets te doen.
- Het is tenminste iets.

521
00:37:41,217 --> 00:37:45,263
Cruises horen leuk te zijn.
Gratis drank. We gaan ervoor.

522
00:37:48,557 --> 00:37:51,851
Mensen namen handenvol drank
mee terug naar hun kamer.

523
00:37:51,852 --> 00:37:55,231
Het was de gekste, de drukste, de zatste...

524
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
'Hier met die drank.'

525
00:37:59,819 --> 00:38:01,445
Alles ging geweldig.

526
00:38:02,780 --> 00:38:06,450
Maar toen gingen mensen
urineren vanaf de reling van het schip.

527
00:38:09,537 --> 00:38:11,454
Ik dacht: verdomme.

528
00:38:11,455 --> 00:38:14,124
Mensen gooiden
hun rode zakken op de reddingsboten.

529
00:38:14,125 --> 00:38:17,961
Iemand gooide de poepzak
en de wind blies deze terug...

530
00:38:17,962 --> 00:38:23,426
...op iemand die beneden
op het open dek zat.

531
00:38:23,926 --> 00:38:26,386
Die persoon wist niet wat hem overkwam.

532
00:38:26,387 --> 00:38:30,056
Naast ons in het tentenkamp
bevond zich een pasgetrouwd stel.

533
00:38:30,057 --> 00:38:33,311
Ze bedreven recht voor me
de liefde op een stoel.

534
00:38:35,313 --> 00:38:39,650
Ze bedekten zich niet met een laken of zo.
Ze deden 't vlak voor m'n neus.

535
00:38:41,527 --> 00:38:44,322
Vanwege de drank
ontstonden er vechtpartijen.

536
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Het werd beangstigend.

537
00:38:50,328 --> 00:38:54,707
Als vader moet je je kind beschermen
en ik kon niets doen.

538
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
Het was...

539
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Je voelt je zo klein.

540
00:39:00,087 --> 00:39:03,882
Er gebeurt zoveel om je heen
en je kunt er niets aan doen.

541
00:39:03,883 --> 00:39:08,636
Het was duidelijk dat we hier
een einde aan moesten maken.

542
00:39:08,637 --> 00:39:09,889
De bar sluiten.

543
00:39:12,767 --> 00:39:16,603
Het voelde als een kleine overwinning
dat we wat lol terug hadden...

544
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
...en het leidde ons af van de realiteit.

545
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
We zitten vast op zee en zijn alleen.

546
00:39:33,662 --> 00:39:37,249
We waren zo blij
toen we eindelijk de sleepboten zagen.

547
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
De hulp is er eindelijk.

548
00:39:40,378 --> 00:39:42,588
Dat betekende dat er beweging in zat.

549
00:39:43,089 --> 00:39:44,590
Het einde was in zicht.

550
00:39:46,175 --> 00:39:48,886
Het lijkt erop
dat de boot die kant op gaat.

551
00:39:49,970 --> 00:39:52,680
Deze voorkomt
dat de achtersteven uitzwenkt.

552
00:39:52,681 --> 00:39:55,810
Hij gaat vast achteruit.
Daar lijkt het zeker op.

553
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Maar toen de boten ons begonnen te slepen...

554
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
...verschoof alles.

555
00:40:02,775 --> 00:40:06,903
Hemel, deze slagzij
is niet normaal op beeld.

556
00:40:06,904 --> 00:40:11,741
We waren nu onderweg,
maar het schip voer scheef...

557
00:40:11,742 --> 00:40:14,412
...en alles was opzij gekanteld.

558
00:40:15,162 --> 00:40:18,124
Sleepboten duwen ons.
Hou je telefoon goed vast.

559
00:40:19,458 --> 00:40:24,338
Plotseling sloeg het weer om.

560
00:40:32,596 --> 00:40:38,144
Nu werd ik me heel bewust van het feit
dat dit waarschijnlijk het omslagpunt was.

561
00:40:40,312 --> 00:40:42,940
En op dat moment liep alles over.

562
00:40:44,817 --> 00:40:45,651
O, hemel.

563
00:40:48,028 --> 00:40:49,654
Alles loopt onder.

564
00:40:49,655 --> 00:40:52,283
Hier klotst het ook.
- Wat?

565
00:40:52,825 --> 00:40:56,328
Stel je alles voor wat een toilet in gaat.
Pis, poep, alles.

566
00:40:57,705 --> 00:41:00,498
Het is overal.

567
00:41:00,499 --> 00:41:01,708
O, hemel.

568
00:41:01,709 --> 00:41:03,543
Pas op.
- Pas op.

569
00:41:03,544 --> 00:41:05,796
Het was heel snel foute boel.

570
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
Alles liep over op de vloer
en bleef maar overlopen.

571
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
Puur rioolwater.

572
00:41:13,596 --> 00:41:15,305
Verdomme, dat is glad.

573
00:41:15,306 --> 00:41:19,852
{\an8}Je liep door de gang, opeens voelde je wat
en wist je waar je in stond.

574
00:41:21,312 --> 00:41:24,064
We stonden in uitwerpselen.

575
00:41:25,399 --> 00:41:29,861
Toen ik uit m'n stapelbed sprong,
kreeg ik meteen natte voeten.

576
00:41:29,862 --> 00:41:31,739
Ik dacht: wat krijgen we nou?

577
00:41:32,364 --> 00:41:34,991
Het was heel erg.
Ik moest m'n adem inhouden.

578
00:41:34,992 --> 00:41:38,078
Het was walgelijk.
- Het was overal.

579
00:41:49,381 --> 00:41:53,511
Op dat moment dacht ik alleen nog maar:
haal me van dit schip af.

580
00:41:56,347 --> 00:42:00,308
DAG ZES

581
00:42:00,309 --> 00:42:04,938
In de nachtelijke uren
kwamen er veel nieuwe details binnen...

582
00:42:04,939 --> 00:42:11,027
...over de beschrijving
van wat er op deze cruise gebeurde.

583
00:42:11,028 --> 00:42:15,823
Onze kamer staat onder water.
Er staat puur rioolwater in de gang.

584
00:42:15,824 --> 00:42:20,246
Er lag poep en pies
op de vloer in de kantine.

585
00:42:20,955 --> 00:42:23,916
Dit was... Mijn hemel.

586
00:42:25,876 --> 00:42:30,755
Onze nieuwe baas Jeff Zucker
was voortdurend bezig met de kijkcijfers...

587
00:42:30,756 --> 00:42:34,551
...en besloot dat we ons volledig
op dit verhaal gingen storten.

588
00:42:34,552 --> 00:42:38,054
Het was een groot risico
dat hij moest nemen.

589
00:42:38,055 --> 00:42:42,226
Hij was de nieuwe grote baas
en we hadden kijkers nodig.

590
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Hij stemde ermee in
om er volledig op in te zetten.

591
00:42:45,980 --> 00:42:47,021
MICROFOON AAN

592
00:42:47,022 --> 00:42:49,649
{\an8}Een droomvakantie
werd snel een nachtmerrie...

593
00:42:49,650 --> 00:42:53,027
{\an8}...voor duizenden passagiers
op dit Carnival-cruiseschip.

594
00:42:53,028 --> 00:42:56,698
{\an8}Rioolwater druppelt langs de muren.

595
00:42:56,699 --> 00:43:01,077
{\an8}Er werd ononderbroken verslag van gedaan.
- Laten we dit enorme schip eens verkennen.

596
00:43:01,078 --> 00:43:03,288
{\an8}Veel mensen in een kleine ruimte...

597
00:43:03,289 --> 00:43:06,416
{\an8}We spraken
maritiem advocaten, infectiologen.

598
00:43:06,417 --> 00:43:08,543
E. coli, salmonella, shigella...

599
00:43:08,544 --> 00:43:10,712
Ik sprak zelfs een psycholoog...

600
00:43:10,713 --> 00:43:15,383
...om ons te helpen begrijpen hoe het
zou zijn om in zo'n situatie te zitten.

601
00:43:15,384 --> 00:43:20,513
We waren voortdurend aan het bedenken
hoe we vanuit elke mogelijke invalshoek...

602
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
...dag en nacht
verslag konden doen van dit verhaal.

603
00:43:24,059 --> 00:43:26,728
Elke keer als ik het op het nieuws zag...

604
00:43:26,729 --> 00:43:30,231
...kwamen er weer
nieuwe problemen aan het licht.

605
00:43:30,232 --> 00:43:32,610
Ik zei: 'Mijn hemel, wat een chaos.'

606
00:43:34,862 --> 00:43:38,866
Toen begon ik het te onderzoeken
en m'n bevindingen waren schokkend.

607
00:43:39,700 --> 00:43:44,245
In twee jaar tijd waren er 9 incidenten
met defecte brandstofleidingen...

608
00:43:44,246 --> 00:43:46,664
...terwijl deze schepen op zee waren...

609
00:43:46,665 --> 00:43:49,710
...die voor potentieel
brandgevaar zorgden aan boord.

610
00:43:50,544 --> 00:43:52,087
Het is ongelooflijk.

611
00:43:52,796 --> 00:43:55,549
In heldere taal
noem ik dat Russische roulette...

612
00:43:56,759 --> 00:43:58,135
...met mensenlevens.

613
00:44:07,936 --> 00:44:11,314
Inmiddels wist ik niet meer
welke dag en hoe laat het was.

614
00:44:11,315 --> 00:44:14,442
Ik wist niet hoeveel dagen
we al op de boot zaten.

615
00:44:14,443 --> 00:44:16,820
Ik had geen idee. Je vergeet alles.

616
00:44:18,781 --> 00:44:21,700
Dus je wordt gewoon wakker
om weer te gaan slapen...

617
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
...in de hoop thuis te komen.

618
00:44:31,377 --> 00:44:35,004
DAG ZEVEN

619
00:44:35,005 --> 00:44:38,509
Als je zo vast komt te zitten op zee,
raak je in gedachten.

620
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
En ik denk...

621
00:44:41,053 --> 00:44:44,347
We wilden gewoon naar huis.
We waren er klaar mee.

622
00:44:44,348 --> 00:44:46,349
De muren kwamen op ons af.

623
00:44:46,350 --> 00:44:50,104
Mensen konden niets doen.
Het probleem had ons in de houdgreep.

624
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
Je voelt je een gevangene.

625
00:44:53,315 --> 00:44:57,152
We waren verdoemd.
Alsof we in <i>Survivor</i> zaten.

626
00:44:58,070 --> 00:45:01,948
Op een gegeven moment
begon een oudere heer een Bijbelgroep.

627
00:45:01,949 --> 00:45:06,954
<i>Hij houdt mij</i>

628
00:45:07,705 --> 00:45:12,251
<i>door genade vast</i>

629
00:45:13,252 --> 00:45:16,003
<i>en brengt mij</i>

630
00:45:16,004 --> 00:45:22,261
<i>veilig thuis</i>

631
00:45:24,138 --> 00:45:27,390
Ik had alles gepland
om er iets geweldigs van te maken.

632
00:45:27,391 --> 00:45:31,520
Maar toen werd het zo erg
dat het iets werd wat ik niet meer wilde...

633
00:45:35,816 --> 00:45:36,650
Het voelde...

634
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
...alsof ik gefaald had.

635
00:45:43,198 --> 00:45:44,323
Kijk me niet aan...

636
00:45:44,324 --> 00:45:47,703
Het was een vreselijke situatie
waar ik niets aan kon doen.

637
00:45:53,542 --> 00:45:55,919
DAG ACHT

638
00:45:57,963 --> 00:46:00,257
Ik heb de hele nacht gereden naar Mobile.

639
00:46:00,758 --> 00:46:03,844
Ik moest op die kade zijn
als m'n dochter aankwam.

640
00:46:05,179 --> 00:46:07,764
Ik stopte direct langs het water.

641
00:46:07,765 --> 00:46:11,893
En ineens waren er overal verslaggevers.
Echt overal.

642
00:46:11,894 --> 00:46:14,646
Iedereen aan de telefoon
op jacht naar interviews.

643
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
Gigantisch.

644
00:46:17,483 --> 00:46:22,070
{\an8}Het laatste wat ze tegen me zei,
wat het moeilijkste was, is...

645
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
{\an8}...'Mama, ik ben zo bang
dat ik je nooit meer zie.'

646
00:46:31,538 --> 00:46:36,460
Die laatste dag kwam maar geen eind aan.

647
00:46:37,377 --> 00:46:41,464
Ik wilde dat het voorbij was,
dat mensen gewoon naar huis gingen...

648
00:46:41,465 --> 00:46:44,760
...en een warme douche nemen,
een fijn bed instappen.

649
00:46:45,260 --> 00:46:49,890
En ik wilde gewoon
een beetje rust voor mezelf.

650
00:46:53,352 --> 00:46:55,187
De helikopter is gearriveerd.

651
00:46:55,854 --> 00:46:57,231
Oké.
- Oké.

652
00:47:01,151 --> 00:47:05,947
Hoe dichter we bij de kust kwamen, hoe
meer vliegtuigen en helikopters we zagen.

653
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
En op dat moment wisten we
dat het waarschijnlijk de media was.

654
00:47:10,369 --> 00:47:13,663
Zo'n 50 kilometer uit de kust hier...

655
00:47:13,664 --> 00:47:16,457
...gaat dit cruiseschip
eindelijk naar Mobile.

656
00:47:16,458 --> 00:47:20,461
{\an8}De verhalen en de video's
beginnen naar buiten te komen.

657
00:47:20,462 --> 00:47:22,714
{\an8}Het werd zo erg
dat het de lift in stroomde.

658
00:47:23,298 --> 00:47:25,967
De druppels die vielen, klonken als regen.

659
00:47:25,968 --> 00:47:28,177
Het regende rioolwater.

660
00:47:28,178 --> 00:47:32,640
Het verhaal breidde zich uit
en werd alsmaar groter.

661
00:47:32,641 --> 00:47:35,142
Er kwam geen einde aan.

662
00:47:35,143 --> 00:47:37,144
Als je op Twitter zit...

663
00:47:37,145 --> 00:47:41,899
...en ziet dat er een hashtag is
met de naam #CruiseShipFromHell...

664
00:47:41,900 --> 00:47:43,901
...dan weet je dat het aandacht krijgt.

665
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
WAT EEN NACHTMERRIE!
BOOT IS NU "DRIJVEND TOILET".

666
00:47:47,364 --> 00:47:49,949
ZOU NU NIET GRAAG PR DOEN BIJ CARNIVAL

667
00:47:49,950 --> 00:47:53,495
IK MOET SLAPEN, MAAR KOM NIET LOS
VAN #CRUISESHIPFROMHELL OP @CNN

668
00:47:54,121 --> 00:47:57,164
Het risico wierp z'n vruchten af voor CNN.

669
00:47:57,165 --> 00:48:02,045
'Poop Cruise' was het grootste
nieuwsverhaal in heel Amerika.

670
00:48:02,713 --> 00:48:07,341
En welkom terug in de Fiesta Ballroom
hier op Carnival-cruise Triumph.

671
00:48:07,342 --> 00:48:11,846
De supersterren karaokebar
is nu officieel een toilet. Oké?

672
00:48:11,847 --> 00:48:15,141
De nachtmerrie
op Carnival-cruiseschip Triumph.

673
00:48:15,142 --> 00:48:18,103
...zes dagen vast op zee
in een plastic zak poepen.

674
00:48:18,770 --> 00:48:21,814
Inmiddels was het
een pr-catastrofe geworden.

675
00:48:21,815 --> 00:48:24,650
Zo is het genoeg.
Genoeg met die krantenkoppen.

676
00:48:24,651 --> 00:48:28,738
We hadden verwacht dat het
een compleet mediabloedbad zou worden...

677
00:48:28,739 --> 00:48:30,490
...als het schip binnenkwam.

678
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
Daar komt ze.

679
00:48:36,246 --> 00:48:39,832
Zodra het schip binnenkomt,
zien we mensen schreeuwen.

680
00:48:39,833 --> 00:48:41,752
Ze hebben spandoeken voor ons.

681
00:48:42,252 --> 00:48:45,421
We konden de energie
van hun enthousiasme voelen...

682
00:48:45,422 --> 00:48:47,048
...dat we er eindelijk zijn.

683
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
De opluchting.
- We zijn er eindelijk.

684
00:48:49,760 --> 00:48:53,931
Hoor die toeter eens.
Kijk hoe blij ze zijn om dat te horen.

685
00:48:54,640 --> 00:48:57,100
Ik weet nog dat ik de bemanning bedankte.

686
00:48:57,601 --> 00:49:03,105
Het 'uitwerpselen van mensen oprapen'
stond niet in hun functieomschrijving.

687
00:49:03,106 --> 00:49:05,775
Een privétoilet
neem ik nooit meer voor lief.

688
00:49:05,776 --> 00:49:07,360
{\an8}CRUISESCHIP KOMT AAN IN MOBILE

689
00:49:07,361 --> 00:49:10,489
{\an8}Ik was echt trots op mezelf
dat ik het gehaald had...

690
00:49:11,406 --> 00:49:12,908
...zonder te breken.

691
00:49:14,660 --> 00:49:18,955
En echt trots op het team.

692
00:49:18,956 --> 00:49:24,044
Dat iedereen de handen ineen sloeg
en zo hard heeft gewerkt.

693
00:49:25,045 --> 00:49:27,380
Zo te zien, komen er mensen af.

694
00:49:27,381 --> 00:49:29,840
Dit zijn echt mensen die eraf komen.

695
00:49:29,841 --> 00:49:32,302
Bemanningsleden rennen heen en weer.

696
00:49:35,973 --> 00:49:38,766
We dachten dat het
volledig negatief zou zijn...

697
00:49:38,767 --> 00:49:41,770
...wat de gasten zouden zeggen
toen ze het schip verlieten...

698
00:49:42,771 --> 00:49:47,192
{\an8}...maar we waren geschokt en opgelucht
dat velen van hen...

699
00:49:47,693 --> 00:49:51,530
{\an8}...de Carnival-bemanning prezen
voor hun bovenmenselijke inspanning.

700
00:49:52,280 --> 00:49:56,325
Ik weet nog dat ik van de boot kwam
en op volle snelheid...

701
00:49:56,326 --> 00:49:59,204
...naar m'n moeder rende
en in haar armen sprong.

702
00:50:01,957 --> 00:50:07,629
Ik voelde zo'n enorme opluchting
toen ik haar die eerste keer omhelsde.

703
00:50:08,130 --> 00:50:11,882
En alleen de tranen,
de tranen van bevrijding.

704
00:50:11,883 --> 00:50:16,680
Ik voel me een beetje sterker
dan ik eerst was.

705
00:50:18,807 --> 00:50:23,019
Ik ging op deze cruise
om de gelukkigste tijd te hebben...

706
00:50:23,020 --> 00:50:25,730
...dat Bekah en papa
zo goed met elkaar zijn.

707
00:50:25,731 --> 00:50:28,483
Maar het werd meer dan dat.

708
00:50:29,067 --> 00:50:32,654
Het ging er ook om
hoe we samen dingen kunnen doorstaan.

709
00:50:33,280 --> 00:50:34,239
Goed of slecht.

710
00:50:37,617 --> 00:50:40,078
Het voelde goed om op het droge te staan.

711
00:50:40,871 --> 00:50:44,123
Ik was daar
met m'n aanstaande schoonvader.

712
00:50:44,124 --> 00:50:47,002
We schudden elkaars hand,
knuffelden en zeiden...

713
00:50:48,295 --> 00:50:51,005
...'Dit hebben we toch maar mooi
samen doorstaan.

714
00:50:51,006 --> 00:50:53,133
Zonder die rode zak te gebruiken.'

715
00:50:55,802 --> 00:50:58,262
MET ALLE PASSAGIERS EN BEMANNING
VEILIG TERUG AAN LAND...

716
00:50:58,263 --> 00:51:01,182
...SLEEPTE FRANK SPAGNOLETTI
CARNIVAL CRUISE LINE VOOR DE RECHTER

717
00:51:01,183 --> 00:51:04,268
{\an8}Dat schip had nooit mogen vertrekken.

718
00:51:04,269 --> 00:51:08,647
{\an8}En uit deze documenten blijkt
dat dit schip brandgevaarlijk was.

719
00:51:08,648 --> 00:51:11,234
{\an8}Dit was iets wat kon worden voorkomen.

720
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
{\an8}Dus we hadden een hele goede kans.

721
00:51:14,696 --> 00:51:17,239
{\an8}Maar we liepen vast op het ticket.

722
00:51:17,240 --> 00:51:20,242
{\an8}Deze passagiers
kunnen Carnival niet aanklagen...

723
00:51:20,243 --> 00:51:23,245
{\an8}...omdat hun advocaten zeggen
dat als je je kaartje koopt...

724
00:51:23,246 --> 00:51:26,957
{\an8}...het ticketcontract
'geen enkele garantie biedt...

725
00:51:26,958 --> 00:51:29,919
{\an8}...voor een veilige vaart,
een zeewaardig vaartuig...

726
00:51:29,920 --> 00:51:33,964
{\an8}...voldoende en voedzame maaltijden en
hygiënische, veilige leefomstandigheden.'

727
00:51:33,965 --> 00:51:36,218
{\an8}Dat voorbehoud zit niet in de reclame.

728
00:51:37,385 --> 00:51:38,303
Het is bizar.

729
00:51:39,304 --> 00:51:43,390
Ik denk dat de meeste mensen
die dit zouden hebben geweten...

730
00:51:43,391 --> 00:51:45,894
...nooit een kaartje gekocht zouden hebben.

731
00:51:46,812 --> 00:51:47,978
Ik zeker niet.

732
00:51:47,979 --> 00:51:53,110
ALLE ZAKEN VAN FRANK WERDEN GESCHIKT

733
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
{\an8}ASHLEY KWAM VEILIG OP HAAR BRUILOFT

734
00:51:59,157 --> 00:52:03,453
{\an8}HET CADEAU VAN DE BRUIDSMEISJES
WAS VERPAKT IN EEN RODE BIO-AFVALZAK

735
00:52:04,079 --> 00:52:09,167
{\an8}DEVIN EN Z'N SCHOONVADER
GAAN ELK JAAR SAMEN OP REIS

736
00:52:09,835 --> 00:52:13,463
{\an8}MAAR ALLEEN OP VASTE GROND

737
00:52:14,256 --> 00:52:19,343
{\an8}LARRY EN REBEKAH
BLIJVEN SAMEN OP CRUISES GAAN

738
00:52:19,344 --> 00:52:22,931
{\an8}MAAR NIET MET CARNIVAL

739
00:52:23,974 --> 00:52:29,479
{\an8}VOOR ABHI ZAL LASAGNE
NOOIT MEER HETZELFDE ZIJN

740
00:52:30,522 --> 00:52:33,232
NA DIT INCIDENT HEEFT CARNIVAL DE TRIUMPH...

741
00:52:33,233 --> 00:52:36,152
...VOOR $ 115 MILJOEN
SCHOONGEMAAKT EN OPGEKNAPT

742
00:52:36,153 --> 00:52:41,116
TEGENWOORDIG VAART ZE
ONDER DE NIEUWE NAAM CARNIVAL SUNRISE

743
00:52:42,159 --> 00:52:43,993
Carnival hield vol dat de brand
een ongeluk was...

744
00:52:43,994 --> 00:52:48,038
...preventiemaatregelen zijn getroffen
en dat het schip voldeed aan alle normen.

745
00:52:48,039 --> 00:52:51,041
Passagiers hebben hun geld teruggekregen
plus onkosten, $ 500 en een gratis cruise.

746
00:52:51,042 --> 00:52:52,585
Carnival heeft
de hele vloot veiliger gemaakt...

747
00:52:52,586 --> 00:52:53,627
...om brand in de machinekamer te voorkomen.

748
00:52:53,628 --> 00:52:55,129
Ze hebben hun voorwaarden aangepast...

749
00:52:55,130 --> 00:52:57,798
...en voorbehoud verwijderd
over maaltijden en leefomstandigheden...

750
00:52:57,799 --> 00:52:59,092
...veilige vaart en zeewaardig vaartuig...



