Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14. FEBRUAR 2013
28 Grad, 41 Minuten, 30 Sekunden.
Manchmal gibt es Szenarien,
die Aufmerksamkeit erregen.
Wir wollten schnell hin,
um Zuschauer für diese Riesenstory zu kriegen.
Da waren Kameraleute, Korrespondenten, Fotojournalisten.
Da waren bemannte Boote und sogar ein Hubschrauber.
Wir kriegten nicht genug.
Amerika kriegte nicht genug.
Drei, zwei, eins, direkt unter uns.
Scheiße!
Ein erster Blick auf das havarierte Kreuzfahrtschiff.
Ein schwimmendes Katastrophengebiet.
Schauen Sie.
Unser Helikopter filmt Passagiere, die auf dem Deck liegen.
Sie buchstabieren das Wort "Hilfe".
Was zum Teufel ist auf dem Schiff los?
Unten wird man krass schnell.
Wir lieben Kreuzfahrten.
Essen, Pool, Wasserrutsche.
Was will man mehr? Alles war klasse.
Wir hatten irre Spaß.
Eine tolle Auszeit von der realen Welt.
Wir hatten Spaß. Wir fanden es super.
Dann gingen die Lichter aus.
Oh mein Gott!
Wir dachten: "Was ist los?"
Über 4000 Menschen auf einem manövrierunfähigen Kreuzfahrtschiff.
Ein Traumurlaub wurde für Tausende zum Albtraum.
Es wurde schnell übel.
Ach, du Scheiße.
Plötzlich war jeder auf sich gestellt.
Es war beängstigend.
Wir dachten: "Scheiße, das Schiff brennt."
Los.
Ok, das war's. Wir sinken.
Das Feuer war nicht das Problem,
sondern die Toiletten.
Da ist Scheiße und Pisse auf dem Boden der Cafeteria.
Eine Toilette hat ihre Grenzen.
Es war eine schwimmende Petrischale.
Oh mein Gott.
Rettet uns! Hilfe!
Es war ein Albtraum, der nicht aufzuhalten war.
Ich wollte nur runter vom Schiff.
Hi.
Ich hörte von der Kreuzfahrt,
als meine Verlobte mir sagte: "Meine Familie geht auf Kreuzfahrt.
Wir fahren mit.
Alles ist bezahlt."
Die Zusage fiel mir leicht.
Geplant waren zwei Tage auf See.
Dann ein Halt in Cozumel, Mexiko.
Dann an einem Tag zurück nach Galveston.
Klingt super!
Ich war nervös,
weil ich viel Zeit mit meinem Schwiegervater verbringen würde.
Ich hatte ihn gerade um seinen Segen gebeten.
Ich wollte, dass er mich mag.
Er sollte sich freuen,
dass ich seine Tochter heirate.
Ich ging auf die Kreuzfahrt in der Absicht,
mit meiner Tochter Zeit zu verbringen.
Ich war frisch geschieden und machte eine schwierige Zeit durch.
Mein Dad ist mein bester Freund.
Ich vermisste ihn und freute mich auf gemeinsame Zeit.
Auf jeden Fall.
Da ist das Schiff, mit dem wir fahren.
Wie ein Gebäude.
Man sieht, wie groß ein Kreuzfahrtschiff ist,
wenn man davorsteht.
Es ist wie ein liegender Wolkenkratzer,
und es schwimmt.
Es ist riesig.
Man betritt ein großes Foyer mit Wendeltreppe und Kronleuchtern.
Daneben ist eine Spielhalle.
Willkommen im Casino.
Man landet in einem großen Saal mit unbegrenzt viel Essen.
Es gibt ein Theater für Live-Entertainment.
Dann kommt man aufs Deck.
Da stehen riesige Schachfiguren.
Leute haben Spaß im Whirlpool.
Überall gibt es etwas zu tun.
Ich wollte heiraten. Es war mein Junggesellinnenabschied.
Ich will nicht zu viel zeigen.
Eine Kreuzfahrt war bestens geeignet für die Feier.
Ich war aufgeregt.
Eine Kreuzfahrt war perfekt.
Wir ließen die Koffer stehen und gingen zur Bar.
Es gab eine Sicherheitseinweisung.
Aber ich dachte: "Die Infos brauchen wir nicht.
Wozu sollen wir uns eine Sammelstelle merken?"
Wir wollten Party machen.
Wir machen ein Selfie.
TAG EINS
Das große Horn ertönt
und du denkst: "Das wird ein toller Urlaub!"
Ich war aufgeregt.
Wir holten uns einen Drink und gingen aufs Deck.
Hinsetzen und Schwiegervater überzeugen, dass ich ein guter Kerl bin.
Wir waren den ganzen Tag in der Sonne und tranken Cocktails.
Er war fantastisch.
Ich ging zur Bar.
Plötzlich ertönte von oben die Stimme
einer frohgemuten Britin.
"Hi, ich bin Jen. Ich freue mich!"
Ja, sie war toll.
Guten Tag. Willkommen an Bord der wunderschönen Carnival Triumph.
Die Stimme der Triumph.
- Jen. - Jen.
Die Urlaubs-Barbie.
Kommt um den Tisch herum.
Lass die Musik laufen, und los geht's!
Ich liebte meine Arbeit.
Ich liebte jeden Aspekt daran.
Ich mochte die Passagiere.
Die Leute wollen einen schönen Urlaub haben.
Ich bin da, um ihnen das zu ermöglichen.
Das ist alles. Die Leute wollen Spaß haben.
Der zweite schöne Tag auf der Carnival Triumph.
Aber wir haben nicht nur Spaß mit den Gästen.
Auf dem Schiff gibt es zwei Welten.
Wir hatten etwa 1200 Besatzungsmitglieder aus der ganzen Welt.
Ich wuchs in der Sowjetunion auf.
Ich hätte nie gedacht, dass ich auf einem Kreuzfahrtschiff mit Amerikanern arbeiten,
"Yee-haw" rufen und es genießen würde.
Es sind zwei unterschiedliche Universen.
Es ist eine US-Industrie.
Die Gäste sind da, um Spaß zu haben.
Und wir arbeiten.
In der Küche arbeitet man mindestens 70 Stunden die Woche.
Manchmal mehr.
Anfangs war es schwierig für mich.
In Indien war ich es nicht gewohnt, so hart zu arbeiten.
Aber wir hatten auch viel Spaß.
Die Besatzung hat verdammt viel Spaß auf einem Kreuzfahrtschiff.
Es gibt massenhaft Sex auf einem Kreuzfahrtschiff.
Verdammt! So viel Sex, das will man gar nicht wissen.
Alles ist hart und macht Spaß.
TAG DREI
Cozumel war toll. Es ist bunt und voller Musik.
Man wird sofort willkommen geheißen.
Ja, wir waren bereit, die schöne Zeit fortzusetzen.
Rebekah planschte im Wasser herum.
Sie spielte, lachte und hatte Spaß.
Es war einfach perfekt.
Ihr Glück macht mich glücklich.
Es war toll.
Ich verstand mich mit Schwiegervater, und wir hatten wunderbares Essen.
Wir fraßen uns voll.
In Cozumel soffen wir noch mehr als auf dem Schiff.
Das war die Junggesellinnenparty meiner Träume.
Uns wurde klar, dass wir nur noch einen Tag hatten.
Es ging nach Hause.
Bis dahin war wirklich alles perfekt.
Besser geht's nicht.
Ich erinnere mich nicht, wie ich an Bord kam.
Kroch ich? Wurde ich getragen?
Ich erinnere mich nicht.
Unsere Würde blieb in Cozumel.
Sobald mein Kopf das Kissen berührte, schlief ich.
TAG VIER
Ich öffnete die Augen und alles war pechschwarz.
"Was ist los?"
5:28 UHR
Der Lärm kommt aus einem Deckenlautsprecher.
Also schaust du hin.
Und dann hörst du: "Alpha-Team, Alpha-Team."
Alpha-Team.
Achtung. Alpha-Team.
Ich wachte plötzlich auf und dachte: "Ich brauche Wasser.
Mir geht's nicht gut. Es ist laut.
Schaltet es ab!
Jemand muss es abschalten."
Ich war nervös.
Was bedeutet "Alpha-Team"?
Ich war nicht in meiner Kabine, als der Alarm losging.
So etwas kam vor.
Ich war in der Kabine eines Technikers.
Er sprang vom Bett auf und zog seinen Overall an.
Ich dachte: "Ok, da stimmt was nicht."
Ich war in der Küche.
Ich hielt es zuerst für eine Übung.
Aber dann sah ich Rauch aus dem Küchenabfluss kommen.
Wir dachten: "Was geht hier ab?"
Ich ging hoch zur Brücke.
Als ich reinkam, merkte ich sofort,
dass es etwas Ernstes ist.
Leute telefonierten und funkten, und der Alarm ging los.
Leute rannten, klopften an Türen. Man hörte die Panik.
Kommen Sie raus!
Ich dachte: „Oh Gott, die Titanic sinkt.
Wo ist unsere Sammelstelle?"
Ich stellte Funkgeräte an,
um zu hören, was auf der Brücke los war.
Die Feuerwehr wurde auf Deck Null gerufen.
Kein Training bereitet auf so etwas vor. Ich fühlte mich taub.
Ich gebe es ungern zu, aber ich kann nicht schwimmen.
Wir gingen aufs Lido-Deck.
Das Erste, was ich sah, brannte sich in mein Gehirn ein.
Ich sah die große rote Flosse.
Flammen schossen heraus.
Da wurde ich richtig wach und dachte:
"Ach, du Scheiße, das Schiff brennt."
Der Kapitän kam und sagte: "Es brennt im Maschinenraum."
Man denkt: "Oh mein Gott.
Was? Sinken wir? Holen wir die Rettungsboote?
Ist das ein echter Notfall? War es das?"
Feuer an Bord ist schlimmer als Feuer an Land.
Es kann sich ausbreiten, und kein Feuerwehrmann kann dich retten.
Ich stand einfach da
und wartete auf Anweisungen des Kapitäns.
Er sagte: "In einem der sechs Dieselgeneratoren brannte es.
Es wurde gelöscht."
Man denkt: "Ok, es gibt noch fünf andere. Dann ist ja alles gut."
Dann dachte ich: "Ok, ich muss es den Gästen sagen."
6:14 UHR
Alles ist unter Kontrolle.
Warten Sie nicht an den Sammelstellen.
Gehen Sie wieder ins Bett, gönnen Sie sich Kaffee oder Frühstück.
Keine Bange. Sie müssen nicht an einer Sammelstelle warten.
Das war beruhigend.
Ich sagte meiner Verlobten: "Alles wird gut. Lass uns Kaffee trinken."
Ich bestelle Karamellcreme.
Und dann ging das Licht aus.
Wow.
Wie auf der Kreuzfahrt.
Es wurde dunkel auf der Brücke.
Alles ging aus.
Puff, es war dunkel.
Was geht hier ab?
Total dunkel. Man sieht nichts.
Dann hörten wir, wie die Klimaanlage ausging.
Ohne Strom läuft nichts.
Von kleinen Dingen wie Teekochern, Kaffeeautomaten und Toastern
bis hin zum Schiffsantrieb.
Wir trieben einfach tot im Wasser.
Das Schiff war offensichtlich außer Kontrolle.
Es war ein Gefühl der Ungewissheit. Was würde passieren?
Ich hatte Angst.
Ich schaltete mein Handy ein, um meinem Verlobten zu simsen.
Ich merkte schnell, dass es keinen Empfang gab.
Normalerweise wurden Stromausfälle schnell von Technikern behoben.
Ich dachte: "Wenn der Maschinenraum abkühlt,
stellen sie alles wieder an.
In einer Stunde ist alles wieder normal."
7:57 UHR
Aber was sollten wir bis dahin tun?
Welche unmittelbaren Probleme konnten wir lösen?
Das Licht funktionierte nicht, aber die Notbeleuchtung war an.
Das war also ok. Die Klimaanlage?
Die Leute können aufs offene Deck gehen.
Also auch ok.
Dann merkte jemand, dass die Toiletten nicht funktionierten.
Sie brauchten Strom.
Sie spülten nicht.
Bei Tausenden von Gästen ist das ein großes Problem.
Wir brauchten einen Plan.
Anfangs war die Idee, über Bord zu pinkeln.
Für Männer ist das ok, aber nicht für Frauen.
Sie könnten ins Meer fallen.
Halb im Scherz dachte ich:
"Pinkeln kann man unter der Dusche."
Das war eine machbare Option.
Wir dachten: "Ja, klingt gut.
So machen wir das. In die Dusche pinkeln."
Aber das große Geschäft?
Das war definitiv ein schwierigeres Problem.
Eine wichtige Information, Leute.
Wie Sie wohl wissen, funktioniert die Klospülung nicht.
Das ist ein kleines Problem.
Daran erinnere ich mich.
Wir haben einen Plan.
Wenn Sie ein kleines Geschäft verrichten müssen,
tun Sie es unter der Dusche.
Für ein großes Geschäft
werden wir rote Beutel bereitstellen,
in allen Toiletten an Bord.
Bitte machen Sie Ihr großes Geschäft in einen roten Beutel
und entsorgen Sie sie in den Behältern.
Danke, Leute. Ich melde mich mit neuen Informationen.
Was zum Teufel?
Was soll ich tun?
Wie bitte?
Nein.
Das mache ich nicht.
Ich dachte: "In welcher Welt leben wir?"
Unmöglich.
In meinen seltsamsten Träumen hätte ich nie gedacht,
dass ich mal in einen roten Beutel kacken muss.
Es war scheußlich, aber es war unsere einzige Option.
Ein Plastikbeutel.
Beutel zubinden, in einen Behälter werfen und dann unten entsorgen.
Es war ein genialer Plan.
BIOGEFÄHRDUNG
Als ich die roten Beutel sah, dachte ich:
"Nein.
Nein."
Ich dachte: "Roter Beutel? Nicht mit mir."
Ich nahm sofort ein Durchfallmittel.
10:31 UHR
Wir mussten die Carnival-Zentrale informieren, was an Bord passierte.
Wir hatten ein Satellitentelefon.
Es war meine Aufgabe,
die Kommunikation mit dem Land aufrechtzuerhalten.
Ich hörte vom Feuer auf der Triumph
und ging sofort in den Krisenmodus.
Ein Kreuzfahrtschiff ist die größte Maschine der Welt.
Wenn etwas schiefläuft, läuft es oft richtig schief.
In einem solchen Notfall gibt man zuerst eine kurze Erklärung raus
und verteilt sie an die Medien.
Etwas wie:
"Auf der Carnival Triumph gab es ein Feuer im Maschinenraum.
Das Schiff hat keinen Antrieb. Wir arbeiten daran."
Wir erwähnten die Toiletten nicht.
Man verlautbart nur das Nötigste.
Bei CNN hörten wir vom Carnival-Schiff durch diese Pressemitteilung.
Sie besagte: "An Bord der Triumph gab es ein Feuer.
Es wurde eingedämmt.
Manches funktioniert nicht, aber alle sind wohlauf."
Ich dachte: "Wir sind CNN.
Wir berichten über die Lage der Nation, Irak, Pjöngjang, den Vatikan.
Der Papst-Rücktritt ist eine Story.
Die Kreuzfahrtgeschichte interessierte anfangs keinen.
Nichts für uns.
Einige Lokalsender griffen die Story auf,
aber nicht landesweit.
Das Kreuzfahrtschiff Triumph treibt dahin.
Eine Freundin von der Arbeit rief mich zu Hause an.
"Hast du vom Feuer auf der Triumph gehört?"
Und ich so: "Nein, ich habe nichts gehört.
Meine Tochter ist auf dem Schiff, mit ihrem Papa."
Ich verspürte sofort Angst und Frustration.
Ich erreichte sie nicht.
Ich konnte nicht mit ihr reden.
Ich suchte verzweifelt Informationen über das, was auf dem Schiff passierte.
Mein Baby war da draußen.
Ging es ihr gut?
Als 12-Jährige hat man Angst, wenn man seiner Mutter
nicht sagen kann, was los ist und wie man sich fühlt.
Ich wollte von beiden Eltern umarmt werden,
aber das ging nicht.
12:09 UHR
Gegen Mittag versuchten wir, den Tag möglichst "normal" zu gestalten.
Die Sonne brannte auf uns nieder.
Wir suchten kaltes Wasser auf dem Schiff.
"Was essen wir? Was trinken wir?
Warum ist die Bar nicht offen?"
Im Schiffsinneren war es noch schlimmer.
Es war erstickend heiß, weil es keinerlei Durchzug gab.
Ich fühlte mich fast klaustrophobisch.
Ich hatte das Gefühl:
"Ok, in meinem ganzen Leben musste ich noch nie so stark pinkeln."
Ich sagte: "Leute, ich muss dringend pinkeln."
"Möchte jemand mitkommen?"
Es war dunkel, also sucht man Freunde.
Allein zu gehen ist gruselig.
Einer der Gäste gab uns einen Tipp:
"Nehmt das Signallicht aus einer Rettungsweste.
Schüttet Wasser drauf, dann wird es nass und blinkt."
Es war also wie in einer Disko, während man pinkelte.
Es war ein bizarres Erlebnis.
Ich fand das definitiv nicht normal.
Dann dachte ich: "Ich muss mich abspülen."
- Es war schlimm. - Widerlich.
Meinst du das ernst? Oh mein Gott.
13:27 UHR
Gegen 13:30 Uhr war die Temperatur
im Maschinenraum gesunken.
Brandschutz und Sicherheitsteam konnten inspizieren,
was drinnen passiert war.
Der Chefingenieur entdeckte,
dass es viel ernster war als gedacht.
Sie kamen zurück und sagten,
das Feuer habe alle Stromkabel zum Schiff durchgebrannt.
Es bestand also keine Hoffnung, Strom zurückzubekommen.
Das war's.
Da bleibt einem das Herz stehen.
"Was machen wir jetzt?"
Shoresides Plan war, in Progreso, Mexiko, anzurufen,
dem nächsten Hafen,
und einen Schlepper zu bestellen, der uns zieht.
Da hörten wir vom neuen Plan:
"Wir werden morgen nach Progreso geschleppt."
Es war nicht die rechte Zeit, mich in einen Mülleimer zu erleichtern.
Ich war entschlossen.
"Ich benutze keinen roten Beutel.
Ich halte durch."
17:58 UHR
Wir näherten uns der Dämmerung des ersten Tages.
Die erste Nacht stand bevor.
Wir konnten nicht in unseren Zimmern schlafen,
weil es so heiß war.
Wie lange treiben wir?
Neun, zehn, 12 oder 13 Stunden?
Wie spät ist es? 18 Uhr. Etwa 12 oder 13 Stunden.
Dann sah ich Leute, die ihre Matratzen an Deck schleppten.
Wir verließen unser Deck und legten uns oben in den Flur.
Man liegt neben Unbekannten, mit denen man nie reden würde.
Ich dachte: "Das ist nicht gut."
Wir wollten alle nur ins Bett.
Es war ein emotional anstrengender Tag.
Und wir wollten nur aufwachen, die mexikanische Küste sehen,
ans Ufer hüpfen und eine Margarita trinken.
Aber als wir aufwachten, dachte ich: "Ach, du Scheiße.
Wo zum Teufel ist Mexiko?"
TAG FÜNF
8:03 UHR
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
Ich hoffe, Sie konnten etwas schlafen, trotz der schwierigen Bedingungen.
Der Schlepper soll gegen Mittag eintreffen.
Am nächsten Morgen war alles anders.
Auf den Unterdecks
sah, roch und spürte ich eine Aura der Übelkeit.
Hier sind die berüchtigten Kackbeutel.
Der ist sicher voller Kot.
Und dann war da das Essen.
Ich warf alle verderblichen Lebensmittel weg
und machte Sandwichs mit Zwiebeln und Tomaten.
Was immer wir für 3.000 hungrige Gäste an Bord finden konnten.
Das sind zwei von vier Essensschlangen.
Man musste sich zwei Stunden anstellen.
Und worauf wartete man?
Matschiges Brot.
Ein Tomaten-Salat-Sandwich.
Vorher hatte es überall Essen, Eismaschinen und Pizza gegeben.
- Was ist das? - Löffelbiskuits.
Ich nehme ein paar.
Danke.
Plötzlich waren die Leute im Überlebensmodus.
Jeder kämpfte für sich.
Sie holten sich möglichst viel Essen.
Ich will einen Hamburger.
Leute, die sich zehn holen, sollten teilen.
Ich will nur einen.
Das Horten an Bord war absurd.
Die Leute rissen alles an sich und brachten es in ihre Lager.
Da dachte ich: "All diese Amerikaner
können jetzt erleben, wie es unter einer Diktatur war,
wo so ein Scheiß normal ist und niemanden überrascht."
Ja. Willkommen in der Sowjetunion, Leute!
Es ist wie ein Slum.
Überall schlafen Leute.
Leute hingen Laken über Stühle und bauten Zeltstädte.
Es gab Kämpfe, um Liegestühle zu ergattern.
"Mein Bereich. Meine Leute.
Leg dich nicht mit uns an."
Das sah man oft.
- Laut deinem Navi sind wir beim "f"? - Ja.
- Wir sind am Arsch. - Ja, mag sein.
13:43 UHR
Plötzlich sahen wir ein anderes Schiff.
Danke!
Ich dachte: "Ok, die werden uns retten."
Eins der Schwesterschiffe, die Legend, war in der Nähe.
Sie hielten und halfen uns.
In erster Linie mit Lebensmitteln.
Man konnte nicht einfach 4.500 Leute von einem Schiff zum anderen bringen.
Das ist ein riesiges Unterfangen.
Boote senken, ein paar Leute springen an Bord,
rüberfahren, festzurren, Passagiere entladen und wiederholen.
Kaputt.
Oh mein Gott.
Das war keine Option.
Sie machten Fotos von uns als wären wir eine Freakshow.
Sie machten Party und tanzten.
Sie tanzten den YMCA, und ich schmiss Durchfallmittel ein.
Wir waren eine Attraktion auf ihrer Kreuzfahrt.
Ja.
Wow, sie kommen echt nahe.
Da kam uns eine Idee:
"Kriegen wir ein WLAN-Signal von dem Schiff?"
Wir versuchten, möglichst nah ranzukommen und Handyempfang zu kriegen.
Alle an Deck hielten ihre Handys hoch, um Empfang zu bekommen.
Hat jemand Empfang?
Und wir hatten Empfang.
Ich dachte: "Das könnte übel werden."
Denn alle Leute wollten ihre Familien und Freunde informieren,
dass sie ohne Strom auf dem Ozean festsaßen
und in rote Beutel kackten.
Ich rief meine Mutter an.
Es war ein unbeschreibliches Gefühl, als ich ihren Namen auf meinem Handy sah.
Ich erzählte vom Stromausfall, von den roten Beuteln
und dass alles nach hinten losging.
Ich hätte nie gedacht, dass Rebekah mal in rote Beutel kacken müsste.
Es klang wie in einem Horrorfilm.
Wenn das alles an Bord passierte, warum gab es keine Nachrichten darüber?
Familienmitglieder verständigten CNN.
Sie kontaktierten die Redaktionen und berichteten Details,
die weiter reichten als die Pressemitteilung.
Dass die Toiletten nicht funktionieren,
und dass Leute in Beutel machen müssen.
Da dachten wir:
"Das ist eine Story."
Über 4000 Passagiere und Besatzung
stecken auf einem Kreuzfahrtschiff fest.
Die Frau eines Mannes, der an Bord ist, beschreibt es so:
Es gibt keinen Strom. Man erleichtert sich in Eimer und Beutel.
Plötzlich gab es Storys über die Zustände auf dem Schiff.
Eine viertägige Vergnügungskreuzfahrt wurde zum Albtraum.
4200 Menschen treiben auf dem Wasser.
Wie ist das passiert?
Die Katze war aus dem Sack.
Der Schneeball war am Rollen und ließ sich nicht mehr aufhalten.
Vorräte an Bord gehen zur Neige, Emotionen kochen hoch.
Passagiere warten auf Rettung.
Ich schaue mir jede Seekatastrophe an.
Das ist mein Geschäft.
Ich sah in den Lokalnachrichten, was dort geschah.
Mir standen die Haare zu Berge.
"Was ist da los? Das ist absurd.
Das sind zahlende Passagiere."
Carnival ist ein großes Kreuzfahrtunternehmen,
ein globales Multi-Milliarden-Geschäft.
In Jahren zuvor gab es Probleme mit Bränden auf anderen Schiffen.
Rauchgeruch erfüllt die 300 Meter lange Carnival Splendor.
Als ich das über die Carnival Triumph sah,
schlugen meine Antennen Alarm.
12:17 UHR
Wir machten den Leuten Hoffnung,
dass sie schnell nach Hause und an Land kommen würden.
Dann wurde ich von Landseite verständigt, dass der Plan geändert werden muss.
Da wir keinen Antrieb mehr hatten,
war das Schiff über 100 Seemeilen abgedriftet.
Wir waren nicht mehr in der Nähe von Mexiko.
Nun sollten alle nach Mobile, Alabama, gebracht werden.
Das bedeutete ein paar zusätzliche Tage.
Mir blieb das Herz stehen.
Ist das ein Witz? Das war eine totale Katastrophe.
Es ging nun nach Mobile anstatt nach Progreso.
Das machte alle wütend.
- Es war wie ein Schlag ins Gesicht. - Ja.
Drei weitere Tage ohne Besserung?
- Es fing an, nach Urin zu riechen. - Ja.
Die Toiletten stanken.
Sie liefen nicht ab.
Die Duschen füllten sich.
Das Abwasser stand da, ohne Abflussmöglichkeit.
Da wurde uns klar, dass wir im Arsch sind.
Jen verkündete, dass es noch zwei oder drei Tage dauern würde.
"Kann ich es so lange halten?
Ich werde es nicht schaffen, ohne ein großes Geschäft zu machen."
Ok, zurück für mehr.
Ich ging auf Toilettenjagd.
Es gab ein Gerücht,
dass einige Toiletten noch funktionierten.
- Geht die Toilette? - Nein.
- Unsere Toiletten funktionieren nicht. - Ok.
Bei jeder Toilette war es so: "Nein, funktioniert nicht."
Dann die nächste: "Nein, widerlich. Funktioniert nicht."
Ich musste ein großes Geschäft machen.
Ich ging in eine öffentliche Toilette.
So etwas Ekelhaftes hatte ich noch nie gesehen.
Leute bedeckten die Kacke mit Klopapier
und kackten dann obendrauf.
Eine Schicht auf die andere.
Es war wie Lasagne.
Decks drei bis fünf wurden von der Crew gereinigt.
Sie können sie benutzen.
Prima, danke.
Zum Glück fand ich ein funktionierendes Klo.
Es war heikel mit meinen zukünftigen Schwiegereltern.
"Hey, falls ihr kacken müsst,
habe ich ein funktionierendes Klo für euch gefunden.
Habt ihr schon einen Beutel benutzt?" Ein seltsames Gespräch.
Auf Carnival-Schiffen geht es um Spaß.
Die Besatzung hat die Aufgabe, unvergessliche Erlebnisse zu schaffen.
Also wurde entschieden, die Bar für Gratisdrinks zu öffnen.
Ich war gegen die Idee der offenen Bar.
Die Leute drehen durch.
Hey! Sie schenken umsonst Alkohol aus.
Wir dachten: "Geil, Gratisdrinks? Ab geht's!"
- Ja! - Endlich was zu tun.
- Etwas. - Kreuzfahrten sollen Spaß machen.
"Gratisalkohol? Ab geht's."
Leute trugen Drinks in beiden Händen auf ihre Zimmer.
Es war irre viel los. Alle waren besoffen.
"Gib mir Drinks!"
Alles lief super.
Dann fingen Leute an, vom Schiff zu urinieren.
Ich dachte: "Ach, du Scheiße."
Leute warfen rote Beutel auf Rettungsboote.
Ein geworfener Beutel wurde vom Wind zurückgeweht,
auf jemanden, der auf einem unteren Deck saß.
"Was zum Teufel?"
In der Zeltstadt gab es ein frisch vermähltes Ehepaar.
Sie hatten Sex direkt vor mir auf dem Stuhl.
Sie waren nicht mal unter einem Laken.
Nein, sie machten es da.
Durch den Alkohol gab es Streitereien.
Es wurde beängstigend.
Als Vater konnte ich sie nicht beschützen.
Es war...
Man fühlt sich klein.
All das passiert, und man kann nichts dagegen tun.
Es war klar, dass wir das beenden mussten.
"Schließt die Bar."
Es war ein kleiner Sieg.
Wir hatten Spaß und waren von der Realität abgelenkt.
Wir waren auf See gestrandet.
15:01 UHR
Wir freuten uns, als die Schlepper endlich kamen.
Endlich sind sie hier.
Es ging weiter.
Ein Ende war in Sicht.
Das Boot fährt in die Richtung.
Und das hält unser Heck stabil.
Es fährt offenbar rückwärts.
Als die Schlepper anfingen, uns zu ziehen...
...veränderte sich alles.
Diese Krängung wird auf Video krass aussehen.
Wir waren unterwegs, aber der Winkel des Schiffs war anders.
Alles kippte zur Seite.
Die Schlepper schieben uns. Festhalten!
Plötzlich wurde das Wetter schlecht.
Mir war klar, dass das ein Kipppunkt war.
In dem Moment lief alles über.
Oh mein Gott.
Alles überflutet.
Hier schwappt es auch.
Was?
Alles, was ins Klo kommt. Pisse, Scheiße, alles.
Es war einfach überall.
Oh mein Gott.
- Pass auf. - Pass auf.
Es wurde schnell richtig übel.
Alles floss auf den Boden.
Es lief einfach über.
Ungeklärtes Abwasser.
Scheiße, das ist rutschig.
Auf dem Flur platschte es.
War klar, was es war.
Wir standen in Exkrementen.
Ich sprang von meiner oberen Koje und hatte Wasser an den Füßen.
"Was zum Teufel?"
Es war übel. Ich musste den Atem anhalten.
Es war ekelhaft.
Es war überall.
Zu dem Zeitpunkt wollte ich nur noch runter vom Schiff.
TAG SECHS
Über Nacht kamen neue Details rein.
Beschreibungen, was auf dieser Kreuzfahrt vor sich ging.
Unser Zimmer ist überflutet. Im Flur steht ungeklärtes Abwasser.
Es gibt Scheiße und Pisse auf dem Boden in der Cafeteria.
Ich dachte: "Heilige Scheiße."
Unser neuer Boss Jeff Zucker wollte damals die Einschaltquoten erhöhen.
Er entschied, voll auf diese Story zu setzen.
Es war riskant, und er musste ein Risiko eingehen.
Er war der neue Boss, und wir brauchten Zuschauer.
Dafür riskierte er alles.
Ein Traumurlaub wurde zum Albtraum
für Tausende Passagiere an Bord dieses Kreuzfahrtschiffes.
Abwasser tropft die Wände herunter.
Dauerberichterstattung.
Schauen wir das Schiff an.
Viele Leute auf wenig Raum.
Spezialisten für Seerecht und Infektionskrankheiten.
E. coli, Salmonellen, Shigellen.
Ich interviewte sogar Psychologen,
um zu verstehen, wie die Leute so eine Tortur durchleben.
Wir zerbrachen uns den Kopf und suchten jede Perspektive der Story.
Rund um die Uhr.
Jedes Mal, wenn ich es in den Nachrichten sah,
gab es Berichte über weitere Probleme auf dem Schiff.
Ich dachte: "Gott, da herrscht Chaos."
Also recherchierte ich. Die Ergebnisse waren schockierend.
In zwei Jahren gab es neun Vorfälle mit defekten Kraftstoffleitungen,
während diese Schiffe auf See waren,
die Feuer an Bord verursachen konnten.
Es ist unglaublich.
Ich nenne so etwas russisches Roulette
mit Menschenleben.
23:23 UHR
Ich wusste nicht, welcher Tag oder welche Zeit es war.
Ich wusste nicht, wie lange wir auf dem Schiff waren.
Man verliert den Überblick.
Man wacht auf, um wieder einzuschlafen.
Man will nur nach Hause.
TAG SIEBEN
Wenn man auf See festsitzt, schweifen die Gedanken.
Wir wollten einfach nur nach Hause.
Wir hatten genug.
Wir hatten einen Lagerkoller.
Wir konnten nichts tun.
Wir waren ausgeliefert.
Man fühlt sich gefangen.
Es war wie das Jüngste Gericht.
Es war wie Survivor.
Ein älterer Herr richtete sogar eine Bibelstunde ein.
Wie kostbar
Erschien diese Gnade
In der Stunde
Als ich erstmals glaubte
Ich wollte, dass es großartig wird.
Aber es wurde schlimm.
Das war nicht, was ich wollte.
Ich dachte, dass ich versagt hatte.
Steck mich nicht an.
Es war schlimm, und ich konnte nichts dagegen tun.
TAG ACHT
Ich fuhr die Nacht durch nach Mobile.
Ich wollte am Steg sein, wenn meine Tochter kommt.
Ich hielt am Rand des Wassers.
Plötzlich waren überall Journalisten.
Alle riefen an, alle wollten Interviews.
Es war riesig.
Das Letzte, was sie zu mir sagte, war am schwersten:
"Mama, ich fürchte, dich nie wiederzusehen."
16:17 UHR
Der letzte Tag zog sich in die Länge.
Ich hatte genug.
Ich wollte, dass alle nach Hause gehen.
Eine warme Dusche, ein schönes Bett.
Und ich wollte einfach ein bisschen Ruhe für mich.
Der Hubschrauber ist da.
- Ok. - Ok.
Als wir uns der Küste näherten,
sahen wir mehr Flugzeuge und Helikopter.
Wir wussten, dass es wohl die Medien waren.
Es ist ungefähr 50 km vor der Küste,
das Kreuzfahrtschiff auf dem Weg nach Mobile.
Storys und Videoaufnahmen kommen raus.
Es war schlimm, sogar im Fahrstuhl.
Es tropfte und klang, als würde es regnen.
Es regnete Abwasser.
Die Geschichte metastasierte.
Sie wurde immer größer.
Sie wollte einfach nicht sterben.
Auf Twitter gab es einen verdammten Hashtag:
"#Höllenkreuzfahrt"
Alle folgten der Story.
EIN ALBTRAUM!
SCHWEBENDE TOILETTE
ARME PR-ABTEILUNG VON CARNIVAL
ICH KANN NICHT SCHLAFEN, WEIL ICH CNN SCHAUEN MUSS
Das Risiko zahlte sich für CNN aus.
"Kackkreuzfahrt" war die größte Schlagzeile in Amerika.
Willkommen zurück im Fiesta Ballroom hier auf der Carnival Triumph.
Die Superstar-Karaokebar ist jetzt offiziell eine Toilette.
Albtraumhafte Kreuzfahrt auf der Carnival Triumph.
Sechs Tage auf See in einen Plastikbeutel kacken.
Es war eine PR-Katastrophe.
Hey, das reicht. Schluss mit den Schlagzeilen.
Wir erwarteten ein Medienblutbad, als das Schiff den Hafen erreichte.
21:29 UHR
Da kommt sie.
Als das Schiff einfuhr, sahen wir jubelnde Leute.
Sie hatten Schilder für uns.
Wir spürten ihre Freude, dass wir endlich da waren.
- Erleichterung. - Endlich.
Das Horn erklingt.
Das hören sie gern.
Ich dankte der Besatzung.
Wo in ihrer Jobbeschreibung stand: "Kot der Passagiere sammeln"?
Ich sehe kein Privatklo mehr als gegeben an.
Ich war stolz, dass ich es überstanden hatte,
ohne daran zu zerbrechen.
Ich war einfach stolz auf das Team.
Alle hatten zusammengehalten und hart gearbeitet.
Leute verlassen das Schiff.
Ja, sie gehen von Bord.
Mitarbeiter rennen hin und her.
Wir rechneten nur mit negativen Aussagen,
als die Gäste das Schiff verließen.
Zu unserer Überraschung und Erleichterung
lobten viele die Carnival-Besatzung für ihren übermenschlichen Einsatz.
Ich ging von Bord und rannte zu meiner Mutter.
Ich sprang ihr in die Arme.
Ich verspürte absolute Erleichterung, als ich sie das erste Mal umarmte.
Ich weinte Tränen der Erleichterung.
Ich fühle mich stärker als ich es vorher war.
Diese Kreuzfahrt sollte die glücklichste Zeit sein,
für Bekah und Papa zusammen.
Aber sie zeigte uns noch mehr:
Dass wir gute und schlechte Dinge zusammen überstehen können.
Es fühlte sich gut an, an Land zu kommen.
Ich und mein baldiger Schwiegervater
gaben uns die Hand, umarmten uns, und sagten:
"Wir haben es zusammen überstanden,
ohne rote Beutel zu benutzen."
ALLE GELANGTEN SICHER AN LAND.
FRANK SPAGNOLETTI VERKLAGTE CARNIVAL CRUISE LINE.
Das Schiff hätte nie in See stechen dürfen.
Diese Dokumente zeigen, dass Brandgefahr auf dem Schiff bestand.
Das war absolut vermeidbar.
Wir hatten gute Chancen.
Das Problem war das Ticket.
Diese Passagiere haben kein Klagerecht.
Carnivals Anwälte sagen, laut Ticketvertrag gibt es
"keine Garantie für sichere Überfahrt,
ein seetüchtiges Schiff,
gesundes Essen
und hygienische Lebensbedingungen."
Der Satz fehlt in der Werbung.
Unglaublich.
Ich glaube, hätten die Leute davon gewusst,
hätten sie nie ein Ticket gekauft.
Ich würde es nicht.
FRANKS FÄLLE WURDEN BEIGELEGT.
ASHLEY SCHAFFTE ES ZU IHRER HOCHZEIT.
DIE BRAUTJUNGFERN STECKTEN IHR GESCHENK IN EINEN ROTEN BEUTEL.
DEVIN UND SEIN SCHWIEGERVATER VERREISEN JEDES JAHR,
ABER NUR AUF DEM TROCKENEN.
LARRY UND REBEKAH GÖNNEN SICH WEITERHIN KREUZFAHRTEN,
ABER NICHT MIT CARNIVAL.
ABHI SIEHT LASAGNE SEITDEM MIT ANDEREN AUGEN.
CARNIVAL INVESTIERTE 115 MILLIONEN DOLLAR IN REINIGUNG UND REPARATUR DER TRIUMPH.
HEUTE FÄHRT SIE UNTER DEM NAMEN CARNIVAL SUNRISE.
Laut Carnival war das Feuer ein Unfall.
Präventive Maßnahmen seien ergriffen worden.
Passagiere erhielten eine Rückerstattung, 500 Dollar und eine Kreuzfahrt.
Carnival sicherte seine Flotte gegen Feuer
und entfernte Klauseln bezüglich Essen, Hygiene, Sicherheit und Seetüchtigkeit.
Untertitel von: Jan Trüper