Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TANGGAL 14 FEBRUARI 2013
28 derajat, 41 menit, 30 detik.
Terkadang ada perkembangan peristiwa yang menarik perhatian semua orang.
Aku ingat saat kami bergegas ke sana
dan ingin membuat semua mata tertuju pada berita besar ini.
Ada kamerawan, koresponden, dan fotografer berita.
Ada pekerja di kapal-kapal. Ada helikopter di udara.
Kami ingin lebih.
Amerika ingin lebih.
Tiga, dua, satu. Tepat di bawah kita.
Astaga!
Untuk pertama kalinya, kita bisa melihat kapal pesiar nahas
yang berubah jadi apungan bencana itu.
Lihatlah ini.
Dari helikopter, kita lihat penumpang berbaring di geladak
untuk membentuk kata "tolong".
Apa yang terjadi di kapal pesiar ini?
Kau mulai meluncur dengan cepat di bawah sana.
Kami suka naik kapal pesiar.
Makanan, kolam renang, dan seluncuran airnya.
Mau apa lagi? Semuanya menyenangkan.
Kami senang sekali.
Senang bisa berhenti sejenak dari kesibukan dunia nyata.
Kami menikmati waktu. Kami berseru, "Ini luar biasa!"
Lalu, lampu padam.
Astaga.
Saat itulah kami bertanya, "Ada apa ini?"
Lebih dari 4.000 orang terjebak di kapal pesiar yang mati di tengah laut.
Liburan impian berubah cepat menjadi mimpi buruk bagi ribuan penumpang.
Keadaan memburuk dengan cepat.
Astaga.
Semua orang mementingkan diri sendiri.
Keadaannya mengerikan.
Tiba-tiba kami sadar, "Sial, kapalnya terbakar."
Ayo.
Astaga. Kami bakal tenggelam.
Ternyata masalahnya bukan kebakarannya. Tapi toiletnya.
Ada berak dan air kencing di lantai kafetaria.
Daya tampung toilet terbatas.
Kapal itu hanyalah cawan bakteri yang terapung.
Astaga.
Selamatkan kami! Tolong!
Itu mimpi buruk yang terjadi perlahan dan tak terelakkan.
Keluarkan aku dari kapal ini.
Hai.
Aku baru dengar tentang kapal pesiar
saat tunanganku menghubungiku dan bilang, "Keluargaku mau berlayar."
"Ayo ikut."
"Semuanya beres."
Aku langsung mengiakan.
Rencananya, kami berlayar selama dua hari.
Lalu, kami akan berhenti di Cozumel, Meksiko.
Lalu, kami akan kembali berlayar ke Galveston.
Pasti seru.
Tapi aku agak gugup
karena akan menghabiskan banyak waktu dengan ayah tunanganku.
Aku baru saja meminta restunya untuk menikahinya.
Jadi, tentu aku ingin dia menyukaiku.
Aku ingin dia senang
mengetahui bahwa aku akan menikahi putrinya.
Aku naik kapal pesiar karena berniat
menghabiskan waktu bersama Bekah sebagai ayah.
Aku baru saja bercerai. Itu masa yang sangat berat.
Ayahku teman terbaikku.
Aku merindukannya. Aku senang bisa menghabiskan waktu bersamanya.
Tentu saja.
Itu kapalnya. Itu kapal yang akan kita naiki.
Seperti gedung.
Kami baru tahu betapa besarnya kapal pesiar
saat berdiri di depannya
dan sadar kami di depan gedung pencakar langit yang terapung.
Besar sekali.
Saat kami masuk, ada serambi luas dengan tangga berkeluk dan lampu gantung.
Di sebelah sini, ada arkade.
Selamat datang di kasino.
Tiba-tiba kami di aula besar dengan makanan tak terbatas.
Ada teater untuk melihat hiburan langsung.
Tiba-tiba kami di geladak.
Ada bidak catur raksasa.
Orang-orang bersenang-senang di spa.
Ke mana pun kami pergi, ada yang bisa dilakukan.
Aku akan menikah. Itu pesta lajangku.
Aku ingin memastikan semuanya tertutup.
Kami membahasnya dan merasa berlayar adalah perayaan yang menyenangkan.
Aku sangat bersemangat. Itu kapal pesiar. Pasti sempurna.
Kami meletakkan barang kami dan langsung ke bar.
Kami perlu mengikuti pengarahan keselamatan,
tapi aku merasa, "Kita tak butuh informasi ini."
"Apa kita perlu mengingat titik kumpulnya?"
Kami ingin pesta dimulai.
Mari berswafoto.
HARI PERTAMA
Klakson dibunyikan.
Kami bersemangat. "Ini awal liburan yang seru!"
Sangat bersemangat.
Kami langsung mengambil minuman dan pergi ke geladak.
Duduk. Menikmati.
Mengobrol dengan ayah mertuaku agar dia tahu aku pria baik.
Kami di bawah sinar matahari sepanjang hari dan minum koktail.
Luar biasa.
Aku ingat saat berjalan ke bar,
tiba-tiba ada suara yang keluar dari atap.
Dia wanita Inggris yang positif.
"Hai. Aku Jen. Aku sangat bersemangat!"
Ya, dia hebat.
Selamat siang. Selamat datang di Carnival Triumph yang indah.
Jen adalah suara Triumph.
- Jen. - Jen.
Dia Barbie Liburan.
Mari bergabung. Kelilingi meja.
Mainkan musiknya. Bisa kita mulai?
Aku menyukai pekerjaanku.
Aku sangat menyukai tiap aspeknya.
Aku sungguh menyukai para penumpang.
Aku selalu bilang begini. Orang datang untuk menikmati liburan.
Kami hadir untuk membantu mereka berlibur.
Sesederhana itu. Orang ingin menikmati waktu.
Hari yang indah lagi di Carnival Triumph. Hari kedua.
Tapi tak hanya bersenang-senang dengan para tamu.
Kapal itu seperti dua dunia.
Ada sekitar 1.200 awak dari seluruh dunia.
Sebagai anak yang tumbuh di Uni Soviet,
aku tak pernah menyangka akan bekerja di kapal pesiar dengan orang Amerika.
Berseru, "Yi-ha," dan menikmatinya.
Ini dua dunia yang bertolak belakang.
Ini industri Amerika.
Tamu datang untuk bersenang-senang, sementara kami bekerja.
Di dapur, kami harus bekerja setidaknya 70 jam sepekan.
Kadang lebih.
Awalnya, aku kesulitan
karena saat tiba dari India, aku tak terbiasa bekerja keras.
Tapi pada saat yang sama, kami sangat senang.
Wah, sangat senang bekerja sebagai awak kapal pesiar.
Kegiatan di kapal pesiar dipenuhi dengan seks.
Astaga! Seks terus-menerus. Kalian pasti tak menyangka.
Semuanya keras dan asyik.
HARI KETIGA
Saat kami tiba di Cozumel, rasanya luar biasa. Penuh warna dan musik.
Kami disambut saat turun dari kapal.
Jadi, kami siap bersenang-senang lagi.
Aku ingat saat Rebekah bermain air.
Dia tertawa dan bersenang-senang.
Itu sempurna. Luar biasa.
Jika dia bahagia, aku ikut bahagia.
Saat yang menyenangkan.
Aku mulai akrab dengan ayah mertuaku. Kami makan enak.
Kami makan banyak.
Kami minum lebih banyak di Cozumel.
Itu benar-benar pesta lajang yang kuimpikan.
Saat kembali ke kapal, kami sadar waktu kami tinggal sehari.
Kami harus pulang.
Semuanya sempurna hingga saat itu. Sungguh. Paling sempurna.
Aku sungguh tak ingat saat kembali ke kapal.
Aku bisa saja merangkak atau digendong.
Aku tak ingat.
Kami menggila di Cozumel.
Begitu kepalaku menyentuh bantal, aku terlelap.
HARI KEEMPAT
Aku ingat saat bangun dan melihat sekeliling. Gelap gulita.
"Apa yang terjadi?"
PUKUL 05.28
Suara itu berasal dari pengeras di plafon.
Jadi, aku menatapnya.
Tiba-tiba kami mendengar, "Tim Alfa, Tim Alfa."
Tim Alfa.
Perhatian. Tim Alfa.
Saat terbangun seperti itu, aku langsung ingin minum air putih.
"Tak enak badan."
"Suaranya keras sekali."
"Matikan."
"Seseorang harus mematikannya."
Aku gugup. Aku tak tahu apa arti Peringatan Tim Alfa.
Aku tak ada di kabinku saat alarm berbunyi.
Itu sudah biasa.
Aku ada di kabin pria yang bekerja di ruang mesin.
Aku melihatnya beranjak dari ranjang dan memakai baju terusannya.
Aku merasa, "Ada sesuatu yang terjadi."
Aku menjalani sif malam di dapur. Saat itu, kukira itu latihan.
Beberapa detik setelahnya,
aku melihat asap keluar dari saluran wastafel.
Kami bertanya, "Ada apa ini?"
Aku naik ke anjungan.
Begitu masuk, aku tahu itu serius.
Orang-orang berbicara melalui telepon dan radio. Alarm berbunyi.
Orang-orang berlarian dan menggedor pintu. Kepanikan terdengar.
Keluar!
Aku bilang, "Astaga."
"Ini Titanic. Kami bakal tenggelam."
"Di mana titik kumpulnya?"
Aku menyalakan beberapa radio
untuk mendengar dari anjungan.
Aku bisa mendengar pemadam dipanggil ke geladak nol.
Latihan tak cukup untuk membuat kami siap... Seperti mati rasa.
Seharusnya aku tak mengakui ini. Aku tak bisa berenang.
Begitu kami naik ke geladak lido,
hal pertama yang kulihat dan tertanam dalam benakku
adalah sirip merah besar.
Api berkobar dari sana.
Saat itulah aku tersadar.
"Sial, kapalnya terbakar."
Kapten datang dan bilang, "Ada kebakaran di ruang mesin."
Lalu, kami bertanya, "Apa?"
"Kita tenggelam? Kita butuh sekoci?"
"Apa ini keadaan darurat umum? Sungguh?"
Kebakaran di kapal lebih mengerikan dari kebakaran di darat.
Bisa menyebar. Kami tak bisa apa-apa. Pemadam tak bisa menyelamatkan kami.
Aku hanya berdiri di sana
dan menunggu kapten memberitahuku apa yang terjadi.
Dia bilang, "Salah satu dari enam generator diesel terbakar,
tapi sudah padam."
"Jadi, masih ada lima generator untuk persediaan. Kita baik-baik saja."
Lalu, aku bilang, "Baiklah, aku harus memberi tahu para tamu."
PUKUL 06.14
Semuanya terkendali.
Tak perlu menunggu di titik kumpul.
Kembalilah ke kabin atau tidur lagi. Minumlah kopi atau sarapan.
Tak perlu khawatir. Tak perlu menunggu di titik kumpul.
Itu melegakan.
Aku bilang pada tunanganku, "Semuanya akan baik-baik saja."
"Mari kita minum kopi."
Aku ingin memesan karamel krim.
Lalu, lampu padam.
Wah. Ini benar-benar seperti di kapal pesiar itu.
Tiba-tiba anjungan menjadi gelap.
Semuanya padam.
Gelap.
Apa yang terjadi?
Gelap gulita. Kami tak bisa lihat apa-apa.
Lalu, kami mendengar AC mati.
Jika listrik padam, semua terhenti.
Dari hal kecil
seperti membuat teh, kopi, atau roti panggang
hingga sistem penggerak kapal.
Jadi, secara teknis, kami tak berkutik di tengah laut.
Kini sudah jelas kapal tak dikendalikan.
Aku ingat saat merasa tak pasti dan tak tahu nasib kami.
Aku ketakutan.
Aku segera menyalakan ponsel untuk mengirim pesan ke tunanganku,
lalu segera menyadari bahwa sinyal ponsel juga mati.
Listrik sudah pernah padam. Para teknisi berhasil menyalakannya lagi.
Kukira begitu ruang mesin kembali dingin, mereka akan masuk
dan menyalakan semuanya lagi.
Sekitar sejam lagi, keadaan kembali seperti sediakala.
PUKUL 07.57
Sementara itu, "Apa rencana kita?"
"Apa masalah yang bisa segera kita selesaikan?"
Tentu saja lampu. Tak ada lampu, tapi lampu darurat menyala.
Jadi, itu bukan masalah besar. AC...
Orang-orang di dalam bisa naik ke geladak terbuka.
Tak terlalu buruk juga.
Lalu, seseorang menyadari bahwa toiletnya tak berfungsi.
Butuh listrik.
Jadi, tak bisa disiram.
Karena ada ribuan tamu, itu jadi masalah besar.
Kami harus menyusun rencana untuk dijalankan.
Rencana awalnya adalah kencing ke laut.
Bagi pria, tak apa. Tapi itu masalah bagi wanita.
Mereka bisa jatuh.
Setengah bercanda, aku bilang,
"Yah, kita bisa buang air kecil di pancuran."
"Sepertinya itu pilihan yang mudah dilakukan."
Jadi, "Ya, kedengarannya bagus."
"Baiklah, begitu saja."
"Kencing di pancuran."
Lalu, soal buang air besar,
itu tentu masalah yang lebih rumit dari buang air kecil.
Ini informasi yang sangat penting.
Seperti yang kalian tahu, toiletnya tak bisa disiram.
Itu akan menimbulkan sedikit masalah.
Astaga. Aku ingat ini.
Kami punya rencana.
Jika ingin buang air kecil, kalian bisa melakukannya di pancuran.
Jika kalian ingin buang air besar,
kami akan mengirimkan beberapa kantong merah
ke semua kamar mandi di kapal.
Jika kalian ingin buang air besar, harap lakukan di kantong merah
dan buang di tempat sampah di lorong.
Terima kasih. Aku akan kembali dengan informasi terbaru.
Apa-apaan itu?
Aku harus apa?
Maaf?
Tidak.
Aku tak akan melakukannya.
Aku bertanya, "Kita hidup di dunia macam apa?"
Yang benar saja.
Aku sama sekali tak pernah membayangkan
bahwa suatu hari, aku harus berak di kantong merah.
Aku tahu itu mengerikan, tapi hanya itu pilihan kami.
Pakai kantong plastik.
Ikat kantongnya, taruh di tempat sampah, lalu buang ke bawah.
Itu rencana yang cemerlang.
BAHAYA HAYATI
Begitu aku melihat kantong merah itu, aku bilang, "Oh, tidak."
"Tidak."
Aku bilang, "Tas merah? Tak sudi. Tak akan."
Aku langsung minum Imodium.
PUKUL 10.31
Kami harus melaporkan kejadian di kapal pada kantor pusat Carnival.
Untungnya, ada telepon satelit.
Aku bertanggung jawab
menjaga komunikasi dengan pihak darat.
Saat aku dengar tentang kebakaran di Triumph,
penanganan krisis langsung dilakukan.
Perlu diingat bahwa kapal pesiar adalah mesin terbesar di dunia.
Jadi, jika ada yang tak beres, dampaknya besar.
Dalam keadaan darurat begitu,
langkah pertama adalah membuat pernyataan awal yang singkat
dan menyebarnya ke media.
Pada intinya,
"Ruang mesin di Carnival Triumph terbakar."
"Penggerak kapal mati. Kami sedang memperbaikinya."
Kami tak menyebutkan bahwa toiletnya tak berfungsi.
Kami hanya menjelaskan seperlunya pada media.
Redaksi CNN pertama kali mendengar tentang Carnival
melalui siaran pers.
Tertulis bahwa ada kebakaran di Triumph.
Kebakaran padam.
Ada masalah. Tapi secara keseluruhan, semua baik-baik saja.
Kupikir, "Kami ini CNN."
"Kami meliput Pidato Tahunan Presiden, Irak, Pyongyang, Vatikan."
Pengunduran diri Paus jadi berita.
Awalnya, berita tentang kapal pesiar dipandang sebelah mata.
Kurasa tak bisa begitu.
Kurasa media setempat meliputnya.
Tapi media nasional tidak.
Triumph, kapal pesiar Carnival, terdampar...
Aku di rumah saat dihubungi oleh rekan kerjaku.
"Dengar tentang kebakaran di Carnival Triumph?"
Aku menjawab, "Belum, aku sama sekali belum dengar."
"Putriku di kapal itu bersama ayahnya."
Aku langsung dilanda kecemasan, frustrasi, dan ketakukan.
Dia tak bisa kuhubungi.
Kami tak bisa bicara.
Dengan panik, aku berusaha mencari informasi
tentang kejadian di kapal.
Putriku di sana.
Aku tak tahu kabarnya.
Sebagai remaja, aku takut karena tak bisa menghubungi ibuku
untuk memberi tahu apa yang terjadi dan apa yang kurasakan.
Aku hanya ingin kedua orang tuaku memelukku.
Kami tak bisa.
PUKUL 12.09
Mulai siang hari, kami mencoba berkegiatan seperti "biasa".
Tapi kami terpapar sinar matahari terik.
Kami berusaha mencari air dingin.
Kami berkeliling kapal dan cari tahu.
"Kita makan apa? Kita minum apa?"
"Kenapa barnya tak buka?"
Di dalam kapal, keadaannya bahkan lebih buruk.
Kami bisa mati lemas
karena tak ada yang bisa dilakukan.
Tiba-tiba aku merasa sangat takut pada ruang sempit.
Saat itulah aku merasa,
"Aku belum pernah menahan kencing sekuat ini dalam hidupku."
Jadi, aku bilang, "Aku benar-benar harus kencing."
"Ada yang mau ikut?"
Karena di dalam gelap. Jadi, kami perlu berpasangan.
Aku tak mau pergi sendirian. Menakutkan.
Seorang tamu bilang, "Ini yang harus kita lakukan."
Kami mengambil lampu dari baju pelampung.
Dia menyuruh kami mengguyurnya dengan soda agar lampunya basah dan menyala.
Jadi, selama itu,
lampu diskotek berkedap-kedip saat kami kencing.
Itu pengalaman yang sangat aneh.
Itu pelayaran pertamaku, tapi kurasa itu tak biasa.
Aku merasa, "Setidaknya, aku harus membersihkan diri."
- Keadaannya mengerikan. - Menjijikkan.
Yang benar saja. Astaga.
PUKUL 13.27
Jadi, sekitar pukul 13.30, suhu akhirnya turun
di ruang mesin.
Tim pemadam dan keselamatan bisa masuk
untuk memeriksa apa yang terjadi di dalam.
Saat itulah kepala teknisi mengetahui
bahwa itu jauh lebih serius dari perkiraan.
Mereka kembali dan bilang
api membakar hampir semua kabel listrik yang mengarah ke seluruh kapal.
Jadi, tak ada harapan bahwa listrik akan kembali menyala.
Kelar.
Kami putus asa. "Kini apa rencana kita?"
Pihak darat berencana menghubungi Progreso, Meksiko,
agar pelabuhan terdekat
mengerahkan kapal tunda untuk menarik kami.
Saat itulah kami mendengar tentang rencana baru.
"Kita akan ditarik kembali ke Progreso besok."
Itu bukan saatnya untuk pergi ke kamar mandi dengan tempat sampah.
Aku sudah bertekad.
"Aku tak mau pakai kantong merah itu."
"Aku pasti bisa."
PUKUL 17.58
Menjelang senja, penghujung hari,
dan malam pertama,
kami sadar kami tak bisa tidur di kamar karena di dalam sangat panas.
Kita sudah terjebak selama 9, 10, 12, atau 13 jam?
Pukul berapa? Enam. Sekitar 12 atau 13 jam.
Saat itulah orang-orang mulai membawa kasur ke geladak.
Kami keluar dari kamar,
membawa kasur ke atas, dan tidur di lorong.
Kami tidur di samping orang-orang yang tak kami kenali di kapal.
Aku berpikir, "Ini buruk."
Kurasa kami ingin segera tidur setelah seharian lelah secara emosional.
Kami hanya ingin bangun dan melihat pantai Meksiko,
lalu turun ke darat dan minum margarita.
Tapi saat bangun, aku bilang, "Sial."
"Di mana Meksiko?"
HARI KELIMA
PUKUL 8.03
Selamat pagi, para penumpang sekalian.
Kuharap kalian bisa tidur semalam di tengah keadaan yang menyusahkan ini.
Kapal tunda dijadwalkan tiba pukul 12 siang hari ini.
Nanti kukabari.
Besoknya, kami bangun dan semua berubah.
Aku turun ke dek bawah,
lalu melihat, menghirup, dan merasakan udara yang mengundang penyakit.
Ini kantong berak yang menjijikkan itu.
Mungkin penuh berak.
Lalu, ada makanan.
Besok paginya, aku membuang makanan yang tak tahan lama
dan mulai menyiapkan roti lapis, bawang, tomat, dan apa pun yang ada
untuk 3.000 tamu yang lapar di kapal.
Itu antrean makannya. Dua dari empat antrean.
Kami harus mengantre selama dua jam.
Tapi begitu kami bisa melihat apa yang kami tunggu,
hanya ada roti basah dan roti lapis berisi tomat dan selada.
Itu jauh berbeda dari hari pertama, saat makanan berlimpah.
Ada mesin es krim dan piza.
Apa itu?
Biskuit ladyfinger.
Aku mau beberapa.
Terima kasih.
Tiba-tiba orang-orang berjuang untuk bertahan hidup.
Mementingkan diri sendiri.
Saat mengantre, mereka ambil makanan sebanyak mungkin.
Aku mau satu hamburger.
Beri tahu orang-orang untuk berbagi. Aku hanya mau satu.
Penimbunan di kapal itu konyol.
Orang-orang mengambil semuanya dan membawanya ke tenda kecil mereka.
Itu membuatku berpikir kini semua orang Amerika ini
bisa merasakan kehidupan di negara diktator,
di mana kekacauan seperti ini kerap terjadi dan tak ada yang heran.
Ya. Selamat datang di Uni Soviet.
Ini seperti kawasan kumuh. Orang-orang tidur di mana pun.
Orang-orang membentangkan seprai di atas kursi
dan membuat kota tenda.
Mereka berebut kursi geladak. Mereka tarik-menarik dan berkelahi.
"Ini wilayahku. Ini orang-orangku."
"Jangan main-main dengan kami."
Itu kerap terjadi.
- Menurut GPS-mu, kita di F? - Ya.
Karena kita "fucked".
Ya, mungkin.
PUKUL 13.43
Tiba-tiba, saat kami melihat keluar, ada kapal lain.
Terima kasih!
Aku berseru, "Akhirnya. Mereka menyelamatkan kita."
Kapal dari kelas yang sama, Legend, mendekat.
Mereka berhenti dan membantu kami.
Terutama memberikan persediaan makanan.
Karena dari segi logistik dan keselamatan, sulit memindahkan 4.500 penumpang kapal.
Prosedurnya rumit.
Kapal diturunkan,
sebagian kecil orang naik ke kapal,
kapal diseberangkan dan diikat, penumpang dipindahkan, dan ulangi.
Dia merusaknya.
Astaga.
Tak bisa dilakukan.
Mereka memotret kami
seolah kami tontonan aneh di tengah laut.
Mereka berpesta. Mereka terus berdansa.
Mereka berdansa YMCA, sementara aku menelan Imodium.
Kami seperti tontonan menarik bagi mereka.
Ya.
Wah. Mereka dekat sekali.
Saat itulah sesuatu tebersit dalam benak kami.
"Bisa dapat sinyal Wi-Fi dari kapal itu?"
Kami berusaha mendekat untuk mencari sinyal ponsel.
Semua orang di geladak
dan mengangkat ponsel untuk mencari sinyal.
Ada yang dapat sinyal?
Lalu, kami mulai dapat sinyal.
Aku berpikir, "Ini buruk."
Orang-orang akan menghubungi rumah atau siapa pun untuk mengabarkan
bahwa mereka terjebak di laut, listrik mati,
dan mereka berak di kantong merah.
Aku langsung hubungi ibuku.
Aku tak bisa menjelaskan perasaanku saat namanya muncul di ponselku.
Kuberi tahu soal listrik yang padam dan kantong merah.
Aku mengabarinya bahwa semuanya kacau.
Aku tak menyangka Rebekah akan bilang dia harus berak di kantong merah.
Itu seperti cerita dalam film tentang mimpi buruk.
Saat itu terjadi di kapal,
aku bertanya-tanya kenapa tak ada beritanya.
Para anggota keluarga mulai menghubungi CNN.
Mereka menghubungi ruang redaksi dan memberi tahu kami detailnya,
yang sedikit berbeda dari siaran pers.
Misalnya, toiletnya tak berfungsi?
Orang-orang harus memakai kantong. Aku bahkan tak...
Saat itulah kami mulai berpikir, "Ini berita."
Lebih dari 4.000 penumpang dan awak
terjebak di kapal pesiar di Teluk Meksiko.
Seorang istri yang ada di kapal
menjelaskannya.
Listrik padam. Mereka harus buang air dengan ember dan kantong.
Tiba-tiba berita tentang keadaan di kapal mulai muncul.
Kesenangan di kapal selama empat hari berubah jadi mimpi buruk.
Sebanyak 4.200 orang terombang-ambing. Terjebak di laut.
Astaga. Bagaimana bisa?
Kini rahasia mulai terkuak.
Bola salju mulai bergulir
dan tak terbendung.
Persediaan di atas kapal menipis dan emosi memuncak.
Penumpang menunggu bantuan.
Tiap kali ada bencana perkapalan, aku menyimak.
Ini bidangku.
Aku ingat saat lihat berita tentang kejadian yang menimpa mereka.
Aku khawatir.
Aku bertanya, "Apa ini? Ini tak masuk akal."
Mereka penumpang yang membayar.
Carnival adalah salah satu yang terbesar di dunia.
Perusahaan global bernilai miliaran dolar.
Tapi dalam beberapa tahun terakhir, ada masalah kebakaran di kapal-kapal lain.
Bau asap mulai memenuhi
Carnival Splendor, yang panjangnya hampir seribu kaki.
Jadi, saat melihat kejadian yang menimpa Carnival Triumph,
jelas aku bertanya-tanya.
PUKUL 12.17
Saat itu, kami meyakinkan semua orang bahwa mereka akan segera kembali ke darat.
Lalu, aku dihubungi oleh pihak darat. Mereka bilang rencana harus diubah.
Mereka bilang, karena listrik padam,
kapal terbawa arus hingga 100 mil laut.
Kini kami jauh dari Meksiko.
Jadi, kini kami berencana membawa semua orang ke Mobile, Alabama.
Itu membutuhkan setidaknya beberapa hari.
Aku putus asa. Aku merasa...
Apa kalian bercanda? Itu benar-benar bencana.
Kami tahu kami akan pergi ke Mobile, bukan Progreso.
Itu membuat semua orang berang.
- Itu seperti pukulan di wajah. - Ya.
Terjebak tiga hari lagi. Keadaan tak akan membaik.
- Kami mulai mencium bau air seni. - Ya.
Mulai mencium bau toilet.
Toiletnya tak mengering.
Jadi, air seni memenuhi pancuran.
Air seni menggenang di sana dan tak mengalir.
Saat itulah kami menyadari bahwa kami dalam masalah besar.
Saat Jen bilang kami harus bertahan dua atau tiga hari lagi,
kurasa, "Mungkin aku tak akan tahan."
"Aku tak bisa lagi
menahan buang air besar di kamar mandi."
Baiklah. Kembali lagi.
Jadi, aku mulai mencari kamar mandi.
Karena ada rumor
bahwa ada kamar mandi dan toilet yang berfungsi.
- Toiletmu berfungsi? - Tidak.
Toilet kami tak berfungsi.
Baiklah.
Tiap kali aku ke kamar mandi dan buka pintu, "Itu tak berfungsi."
Berikutnya. "Tidak. Menjijikkan. Itu tak berfungsi."
Aku benar-benar harus buang air besar.
Aku menemukan toilet umum dan memasukinya.
Itu hal paling menjijikkan yang pernah kulihat dalam hidupku.
Orang-orang menutupi berak dengan tisu toilet,
lalu berak lagi di atasnya.
Jadi, itu berlapis-lapis.
Seperti lasanya.
Dek tiga, empat, dan lima bersih. Sudah beres.
Kau bisa ke sana jika mau.
Bagus. Terima kasih.
Setelah menemukan toilet yang berfungsi, aku lega.
Aku juga agak canggung dengan calon mertuaku.
"Mungkin Ayah perlu buang air besar."
"Ada toilet yang berfungsi. Semoga tak masalah."
"Ayah sudah pakai kantong merah?" Percakapan yang aneh.
Carnival itu kapal untuk bersenang-senang.
Sebagai awak kapal, kami diberi tahu,
"Ciptakan kesenangan yang tak terlupakan."
Jadi, keputusan pun dibuat.
"Buka bar dan sediakan minuman gratis."
Tentu aku menentang ide untuk membuka bar.
Orang bakal menggila.
Mereka mulai membagikan minuman keras gratis.
Kami berseru, "Luar biasa."
"Minuman gratis. Ayo."
- Ya! - Ada yang bisa dilakukan.
- Bagus. - Pelayaran harus menyenangkan.
Minuman keras gratis. Ayo.
Orang-orang membawa banyak minuman ke kamar mereka.
Paling gila, paling riuh, paling mabuk.
"Beri aku minuman. Ya."
Semuanya berjalan lancar.
Lalu, ada orang-orang yang kencing dari pinggir kapal.
Aku bilang, "Sial."
Orang melempar kantong merah ke sekoci.
Seseorang melempar kantong berak, tapi kantong itu tertiup angin
ke seseorang yang duduk di geladak terbuka di bawah.
Orang itu bilang, "Apa-apaan ini?"
Di samping kami, ada sepasang suami istri yang baru menikah.
Mereka berhubungan seks di kursi di hadapanku.
Mereka bahkan tak mau pakai seprai.
Tidak, mereka di luar sana.
Mereka mabuk berat. Perkelahian terjadi...
Keadaan jadi menakutkan.
Sebagai ayah, tugasku melindungi. Tapi aku tak mampu berbuat apa-apa.
Rasanya...
Aku merasa tak berdaya.
Keadaan di sekitarku kacau.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku merasa, "Cukup, kita harus menghentikan ini."
"Tutup barnya."
Serasa kemenangan kecil.
Kami bersenang-senang kembali. Pikiran kami teralihkan dari kenyataan.
Kami terdampar di tengah laut.
PUKUL 15.01
Kami senang sekali saat melihat kapal tunda akhirnya tiba.
AAA akhirnya tiba.
Artinya, kami akan bergerak.
Ini akan berakhir.
Sepertinya kapal bergerak ke arah sana.
Kapal ini menahan ekor kapal kita.
Mungkin kapal bergerak mundur. Sepertinya mundur.
Tapi saat kapal tunda mulai menarik kami...
semuanya berubah.
Wah, kemiringan ini bakal terlihat gila di video.
Kini kami bergerak, tapi posisi kapal berubah.
Semuanya miring ke samping.
Kapal tunda mendorong kita. Pegang ponsel kalian.
Tiba-tiba cuaca berubah menjadi buruk.
Kini aku menyadari bahwa ini mungkin saat-saat paling genting.
Saat itulah semuanya meluap.
Astaga.
Banjir di mana-mana.
Di sini juga banjir.
Apa?
Bayangkan saja. Seluruh isi toilet, air kencing, dan berak
meluap ke mana-mana.
Astaga.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Keadaan memburuk dengan cepat.
Semuanya meluap ke lantai dan terus meluap.
Air kotoran.
Sial. Di sini licin.
Kami di lorong.
Lalu, ada percikan. Kami tahu apa yang kami injak.
Kami di tengah kotoran.
Begitu aku melompat dari ranjang atasku, air menggenangi kakiku.
Aku terkejut. "Apa-apaan ini?"
Itu sangat buruk. Aku harus menahan napas.
Keadaannya menjijikkan.
Di mana-mana.
Saat itu, aku kesal. "Turunkan aku dari kapal ini."
HARI KEENAM
Pada malam hari,
berbagai detail baru mulai masuk
dan menjelaskan apa yang terjadi di kapal pesiar itu.
Kamar kami kebanjiran.
Ada kotoran di lorong.
Ada berak dan air kencing di lantai kafetaria.
Keadaannya... Astaga.
Bos baru kami, Jeff Zucker, terus berusaha agar peringkat kami naik.
Jadi, dia bertindak nekat untuk memberitakannya.
Itu berisiko, tapi dia harus mengambil risiko besar.
Dia bos besar yang baru. Semua mata harus tertuju pada layar kaca.
Dia bersedia mengambil risiko.
MIKROFON LANGSUNG
Liburan impian berubah cepat menjadi mimpi buruk
bagi ribuan penumpang di kapal pesiar Carnival.
Air kotoran membasahi dinding.
Kami meliput tanpa henti.
Mari kita lihat ke dalam kapal raksasa ini.
Orang memenuhi ruang sempit ini...
Kami menanyai pengacara perkapalan dan ahli penyakit menular.
E. coli, salmonela, shigella.
Aku juga perlu menanyai psikolog
untuk memahami bagaimana orang-orang menghadapi kesulitan itu.
Kami memeras otak dan berpikir tentang sudut pandang
untuk memberitakannya pagi, siang, dan malam.
Tiap kali aku melihat beritanya,
lebih banyak masalah dilaporkan dari kapal.
Aku bilang, "Astaga, ini kacau."
Jadi, aku mulai mengusutnya. Aku terkejut dengan temuanku.
Dalam dua tahun, ada sembilan perkara rusaknya saluran bahan bakar
saat kapal-kapal itu ada di laut.
Itu berpotensi menyebabkan kebakaran di kapal.
Itu sulit dipercaya.
Dalam bahasa sederhanaku, namanya rolet Rusia.
Taruhannya nyawa orang.
PUKUL 23.23
Saat itu, aku sudah tak tahu hari dan jam.
Aku tak tahu sudah berapa hari kami di kapal.
Aku tak tahu. Aku lupa segalanya.
Jadi, kami hanya bangun untuk tidur lagi
agar bisa pulang.
HARI KETUJUH
Saat kami terjebak di laut, pikiran kami berkelana.
Kurasa kami hanya ingin pulang.
Kami sudah muak.
Kami merasakan demam kabin.
Tak ada yang bisa dilakukan. Kami terjerat masalah.
Serasa tahanan.
Kami merasa, "Ini hari kiamat." Hampir seperti Survivor, 'kan?
Saat itu, ada pria tua yang bahkan mengadakan studi Alkitab.
Betapa berharganya
Kemunculan karunia itu
Saat-saat
Aku mulai percaya
Awalnya, semuanya sudah kupersiapkan agar menyenangkan.
Lalu, keadaannya menjadi sangat buruk. Itu bukan yang kuinginkan...
Aku gagal.
Jangan lihat aku...
Itu hanya keadaan yang buruk. Aku tak bisa apa-apa.
Ya.
HARI KEDELAPAN
Aku berkendara semalaman ke Mobile.
Aku akan tiba di dermaga saat putriku tiba.
Jadi, aku berhenti di tepi laut.
Lalu, tiba-tiba pemberitaan ada di mana-mana.
Semua menghubungi. Semua ingin mewawancarai.
Ramai sekali.
Ucapan terakhirnya padaku, yang paling berat bagiku,
"Bu, aku takut. Aku tak akan bisa menemui Ibu lagi."
PUKUL 16.17
Hari terakhir itu rasanya sangat lama.
Aku ingin ini berakhir.
Aku ingin orang-orang turun, pulang,
mandi air panas, dan tidur nyaman.
Aku juga ingin menenangkan diri.
Helikopter sudah tiba.
- Baiklah. - Baiklah.
Saat pantai makin dekat, kami mulai lihat banyak pesawat dan helikopter.
Saat itu, kami tahu itu pasti media.
Sekitar 30 atau 35 mil dari pantai,
kapal pesiar akhirnya menuju ke Mobile.
Kini cerita dan videonya mulai keluar.
Sungguh buruk. Airnya masuk ke lift.
Mulai deras. Terdengar seperti hujan.
Hujan kotoran.
Beritanya menyebar.
Beritanya makin besar.
Beritanya tak bakal surut.
Di Twitter, jika kalian melihat tagar
#KapalPesiarDariNeraka,
semua orang pasti memperhatikan.
MIMPI BURUK! KAPAL ITU DIJULUKI "TOILET APUNG"
KINI HUMAS CARNIVAL PASTI KESAL BEKERJA
PERLU TIDUR TAPI TERUS LIHAT #KAPALPESIARDARINERAKA DI @CNN
Risiko bagi CNN terbayar.
"Poop Cruise" menjadi berita terbesar di seluruh Amerika.
Selamat datang kembali di Balai Fiesta di Carnival Triumph.
Kini bar karaoke terkenal itu resmi menjadi toilet.
Mimpi buruk di kapal pesiar Carnival Triumph.
...terdampar di laut dan berak di kantong plastik.
Saat itu, kejadian ini sudah menjadi bencana humas.
Cukup. Singkirkan berita utama itu.
Kami sudah bersiap menghadapi kegaduhan media
saat kapal tiba di pelabuhan.
PUKUL 21.29
Itu kapalnya. Kapalnya tiba.
Begitu kapal tiba, kami melihat orang-orang berteriak.
Mereka bawa spanduk untuk kami.
Kami mulai bisa merasakan kegembiraan mereka
karena kami akhirnya tiba.
- Rasanya lega. - Akhirnya tiba.
Dengar klakson itu! Lihat betapa gembiranya mereka.
Aku berterima kasih pada awak kapal.
Tugas mereka bukan "mengumpulkan kotoran orang", 'kan?
Aku tak akan menyia-nyiakan kamar mandi pribadi lagi.
KAPAL TIBA DI MOBILE
Aku bangga sekali bisa melewatinya
tanpa berputus asa.
Aku sungguh bangga dengan tim
karena semua orang sudah bersatu dan bekerja sangat keras.
Kita bisa melihat orang-orang keluar.
Ya, orang-orang keluar.
Awak kapal berlarian ke sana kemari.
Meski kami mengira pemberitaan akan sangat buruk,
penuturan para tamu saat mereka turun dari kapal,
sebaliknya, membuat kami terkejut dan lega
karena banyak yang memuji awak kapal Carnival
atas kerja keras mereka.
Aku ingat saat turun dari kapal. Aku berlari menuju ibuku.
Aku berlari cepat dan mendekap dalam pelukannya.
Astaga, aku sungguh lega saat pertama kali memeluknya.
Aku berlinang air mata. Air mata bahagia.
Aku merasa sedikit lebih kuat dari sebelumnya.
Aku naik kapal pesiar itu untuk bersenang-senang
dengan Bekah sebagai seorang ayah.
Ternyata bukan hanya itu.
Kami juga bisa melewati semuanya bersama-sama.
Baik atau buruk.
Senang rasanya bisa mendarat.
Aku dan calon ayah mertuaku.
Kami berjabat tangan dan berpelukan. Rasanya,
"Kita berhasil melewati ini bersama-sama. Kita tak perlu memakai kantong merah."
SETELAH PENUMPANG DAN AWAK TURUN DENGAN SELAMAT,
FRANK SPAGNOLETTI BERNIAT MEMBAWA CARNIVAL KE PENGADILAN
Seharusnya kapal itu tak berlayar.
Menurut berkas ini, kapal itu mudah terbakar.
Itu sesuatu yang benar-benar bisa dicegah.
Jadi, peluang kami bagus.
Masalahnya adalah tiketnya.
Para penumpang tak berhak menuntut.
Kata pengacara Carnival, saat kita membeli tiket,
kontrak tiket "sama sekali tak menjamin
keselamatan dan kelayakan berlayar,
makanan yang cukup dan sehat, serta kondisi yang sehat dan aman".
Penafian itu tak ada di iklan.
Luar biasa. Kurasa jika saat itu sebagian besar orang tahu soal ini,
mereka mungkin tak akan membeli tiket.
Aku tak akan beli.
SEMUA PERKARA FRANK TUNTAS
ASHLEY AKHIRNYA MENIKAH
HADIAH BAGI PENGIRING PENGANTIN WANITANYA TERBUNGKUS PLASTIK MERAH
DEVIN DAN AYAH MERTUANYA BERLIBUR BERSAMA TIAP TAHUN
TAPI HANYA DI DARAT
LARRY DAN REBEKAH TERUS BERLAYAR BERSAMA
TAPI TAK NAIK CARNIVAL
PANDANGAN ABHI TERHADAP LASANYA SUDAH BERUBAH
SETELAH KEJADIAN,
CARNIVAL MENGHABISKAN 115 JUTA DOLAR UNTUK MEMBERSIHKAN DAN MEMPERBAIKI TRIUMPH
KAPAL BERLAYAR DENGAN NAMA BARU CARNIVAL SUNRISE
Carnival bersikeras itu kecelakaan dan mengikuti saran pencegahan.
Kapal dinyatakan layak berlayar.
Dana dikembalikan. Penumpang diberi 500 dolar.
Carnival memperbaiki armada untuk pencegahan.
Ketentuan berubah.
Peringatan soal makanan sehat, kondisi aman,
dan keselamatan dihapus.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar