2013年2月14日
28度41分30秒
メキシコ湾
みんなの心をつかむ ネタというものがある
メキシコ湾
私は急いで現場へ向かった
この話は人々の興味を引くと 思ったからね
現場はカメラマンや記者で ごった返していた
ボートの上にも取材班 空にはヘリが飛んでいた
大騒ぎだった
アメリカ全体がね
3 2 1 今 真下に来ているよ
ヤバいな
こちらが 問題のクルーズ船です
まさに漂流する災害現場
〝航行不能に陥った船 汚水があふれてる模様〞
見てください
〝航行不能に陥った船 汚水があふれてる模様〞
乗客が甲板に 文字を作っています
〝助けて(ヘルプ)〞と読めます
クルーズ船で 何が起きてるの?
あんなに下まで滑るのかよ
クルーズ船は最高だ
食事にウォータースライダー
それ以上 望むものはない
楽しんでた
現実世界から遠く離れてね
ヤバいくらい楽しんでた
すると電気が消えた
何なの?
みんな 戸惑っていた
4000人以上の乗客乗員が 船に取り残されています
夢のバケーションが 悪夢に変わりました
事態は急激に悪化した
何てこった
みんな利己的になった
怖かった
その時 船が燃えてると気付いた
逃げよう
沈むんだと思った
問題は火事じゃなく
トイレだった
食堂の床が クソと小便に まみれてる
トイレは満杯になった
雑菌まみれの漂流船だ
汚すぎる
助けて! お願い!
ひどくなるばかりの 悪夢だった
“もう降ろして”と思った
とんでもカオス!: 排せつ物まみれのクルーズ船
やあ
あの船に乗ったのは
婚約者の家族が乗るから 一緒に行こうと
デビン 7202号室
誘われたからだ
全て用意すると言うから 承諾した
航路
テキサス州ガルベストン 日程は最初の2日が海の上
そしてメキシコの コスメル島に停泊
メキシコ コスメル島
そしてガルベストンへ また戻る予定だった
〝ガルベストン〞
緊張してた
婚約者の父親と 数日間 過ごすことにね
結婚の許可を もらったばかりだった
だから好かれたかった
娘が僕と結婚することを 喜んでほしかった
クルーズ船に乗ったのは
娘と楽しく過ごすためだった
レベッカ ラリー 8215号室
私は離婚したばかりで つらい時期だった
レベッカ ラリー 8215号室
父は親友だから
一緒に時間を過ごすのが 楽しみだった
心からね
あれが僕たちの乗る船だ
ビルみたいだ
〝カーニバル・ トライアンフ〞
クルーズ船は目の前にすると 圧倒される
まるで高層ビルが 横たわってるみたい
巨大だよ
中に入ると らせん階段に シャンデリアの豪華なロビー
ゲームセンターもある
カジノだ
そして すごい数の食べ物が 並ぶホール
生のショーが見られる劇場
そしてデッキには
巨大なチェス盤
ジェットバスなどもあった
どこを見ても 楽しいものばかりだった
ケイリン 7297号室
あれは私の 独身最後のパーティーだった
アシュリー ジェイミー 2330号室
下着が見えちゃいそう
みんなで話し合って 船旅でお祝いすることにした
クルーズ船なら 最高の時間になると思った
荷物を下ろすと バーへ直行
非常時には...
安全に関する説明が あったけど
第4デッキ 集合場所
必要ないと思った
“集合場所なんて知るか”って
楽しみたくてね
写真を撮ろう
1日目
汽笛が鳴って
いよいよ船旅が始まった
ワクワクした
まず飲み物を手に デッキに出た
座って
義父と話し いい人アピールをした
一日中 太陽の下で カクテルを飲んでた
最高だった
バーに行った時
天井を突き破りそうな 声がした
明るいイギリス人女性で
“私はジェン 胸が躍ってるの”
ステキな人だった
こんにちは ようこそ カーニバル・トライアンフへ
彼女がアナウンスを
ジェンね
ジェン
かわいかった
集まってきてください
音楽をかけて 始めましょう
仕事が好きだった
この仕事の全てがね
乗客も大好きだった
みんな休暇を 楽しむために来る
ジェン クルーズ・ディレクター
私たちの仕事は その手助け
乗客に楽しんでもらうだけ
カーニバル・トライアンフ号 2日目
でも乗客と楽しむことだけが 仕事じゃない
船上には2つの世界がある
従業員は約1200人で 様々な国から来てる
私はソ連で育った
アメリカ人が楽しんでる クルーズ船で働くなんて
想像してなかった
ハンナ バーテンダー
船には正反対の2つの世界が
アメリカの産業だね
客は楽しみ 私たちは仕事をする
調理スタッフは 週70時間以上 働いてる
最初は すごくキツかった
アビ シェフ
インドから来た時は 忙しさに慣れてなくて
でも同時に楽しかった
クルーズ船の乗組員は すごく楽しい
めちゃくちゃセックスする
本当だよ すごいんだから
全てが最高で 楽しい
3日目
コスメル島はカラフルで 音楽とともに
現地の人が 出迎えてくれた
楽しく過ごせそうだったよ
娘が水の中を歩いたり
遊んだりして 楽しんでた
完璧だった
娘が幸せなら私も幸せ
楽しかった
義父とも仲良くなり おいしい料理も食べた
口いっぱい頬張ってた
船上よりも お酒を飲んでたね
夢に見た 独身最後のパーティーだった
船に戻る時 あと1日しかないと気付いた
帰るだけだ
そこまでは完璧だった あれ以上ない
船に戻った記憶がない
はって行ったか 抱えられてたのかも
島で品格を失った
頭を枕にのせた瞬間 眠ってた
4日目
目を開けて 辺りを見回すと真っ暗だった
何事かと思った
午前5時28分
天井のスピーカーから 音がした
ただ それを見ていた
そして“アルファ・チーム”と 聞こえてきた
アルファ・チーム アルファ・チーム...
注目を アルファ・チーム
目覚めて最初に思ったのは “水が欲しい”
“気持ち悪い うるさい”
“止めて”
“誰か 早く止めて”
緊張した そんなコードは知らない
あの時 私は 自分の部屋にいなかった
いつものことね
機関室で働く男性の 部屋にいた
彼は すぐベッドを出て 仕事着を身に着けた
何かが起こってると思った
夜勤で厨房にいた
最初は訓練かと思った
でも数秒後
シンクの排水口から 煙が出始めた
みんな驚いていた
操舵(そうだ)室に入った瞬間
何か大変なことが 起きていると分かった
皆が電話や無線で話していて 警報が鳴り響いていた
走ったり ドアをたたく音がした
逃げろ!
“タイタニックみたいに 沈むんだ”と思った
“集合場所は どこ?”
無線をオンにして
スティーブン ゲストサービス責任者
操舵室からの通信を聞いた
第0デッキに 消防チームを呼んでた
いくら訓練していても 頭が真っ白になる
言いたくないけど 泳げないんだ
リドデッキに上がって
最初に見たものは 脳に焼き付いてる
巨大な赤い ヒレのような所から
炎が噴き出していた
その時 完全に目が覚めて
船が燃えてると気付いた
船長が来て 機関室で火災が起きていると
それを聞いて 言葉を失った
“救命ボートを?”とか
“沈むの?”とか色々 考えた
船の火事は 陸の上より恐ろしい
燃え広がっても何もできず 消防士も助けに来ない
私は その場に立ち尽くし 船長の説明を待っていた
彼は“ディーゼル発電機から 出火したが”
“鎮火した”
私は“他に5基あるから 大丈夫ね”と思った
それから こう思った “乗客に伝えなきゃ”
午前6時14分
もう全て解決しました
避難も必要ありません
部屋に戻って 寝るか コーヒーと朝食を
何も心配ありません 集合場所を離れて大丈夫です
安心した
僕は婚約者に“もう大丈夫”
“コーヒーでも飲もう”
クリームキャラメルにする
すると電気が消えた
あの時みたいだ
操舵室が真っ暗になった
全て消えた
一瞬で真っ暗になった
“何が起きた?”
真っ暗で何も見えない
エアコンが切れる音がした
停電したら何もできない
紅茶を作ったり トーストを焼くこともできず
船も航行不能になる
私たちの乗った船は ただ水の上に浮いていた
船が制御不能なのは 明らかだった
どうなるか分からず 不安だった
怖かった
婚約者にメールしようと 携帯の電源を入れて
電波がないことに気付いた
停電は前にもあった
でも機関士が 何とかしてくれた
だから機関室が冷えたら 中に入って
直してくれると思った
1時間ぐらいで復旧するとね
午前7時57分
その間どうするか考えた
“解決できる問題は ないか?”とね
まず照明だけど 非常灯がついてたから大丈夫
次に エアコンは
デッキに出ればいいから 問題なかった
そして誰かが トイレが 使えなくなってると気付いた
電気が必要だった
水が流れない
乗客は何千人もいたから 重大な問題だった
対策を考えなくては ならなかった
最初の案は 小便を船外にすること
男性はいいけど女性は無理
落ちる可能性がある
私は冗談半分に言った
“小便はシャワーで できる”と
実行可能な提案でしょ
“それはいいアイデアだ そうしよう”となった
決定した
次は排便の対策を考えた
それは間違いなく 尿より厄介だった
重要なお知らせです
お気づきのとおり トイレが流れません
これが問題になりそうです
覚えてる
対策を考えました
“小”はシャワーで お願いします
そして “大”についてですが
これから赤い袋を 全てのトイレに配ります
“大”はそちらにして それを廊下のゴミ箱に
入れてください
ご協力ありがとうございます
“ウソでしょ?”
“何をしろって?”
“待って”
“嫌だ”
“絶対しない”
“ありえない”って感じだった
“そんなバカな”
赤い袋にウンチをする日が 来るなんて
思ってもみなかった
おぞましいけど 他に選択肢はなかった
ビニール袋にして 縛って ゴミ箱に
それを船の下のほうに廃棄
賢い計画だった
“感染性廃棄物”
赤い袋を見た時 “嫌だ 絶対に無理”と思った
“無理”
“絶対できない”と思った
すぐ下痢止め薬を飲んだ
午前10時31分
船の状況を 本部に連絡する必要があった
幸い衛星電話があった
陸とコミュニケーションを 取る役目を 僕は任された
マイアミ
火災のことを聞いた時
緊急事態モードになった
クルーズ船は地球で 最大の乗り物だ
バック・バンクス カーニバル社 広報担当
小さな問題も 大問題になる
こういった緊急時には まず短い声明文を作成し
メディアに送る
内容は こうだ
“カーニバル・トライアンフは 機関室の火災で”
“推進力を失っており 現在 修復中”
トイレのことは 言及しなかった
必要なことだけを発表する
ニューヨーク
CNNは あの声明によって 初めて船のことを知った
船で火災が起きたけど
B(ブルック)・ボールドウィン 元CNNキャスター
鎮火した
故障してる部分はあるけど 全員 無事
私は“我々はCNN”
“一般教書演説や イラクや北朝鮮や”
“ローマ法王辞任の ニュースがある”
だから最初は 気にも留めなかった
無関心だった
地方局は 取り上げたかもしれない
カーニバル社の客船が...
テキサス州ラボック
家にいたら 職場の同僚から電話で
〝トライアンフ号の ニュースを?〞
メアリー・ポレット レベッカの母親
私は〝いいえ 全く知らない〞
“娘が父親と乗ってる船だ”と
すぐに不安と いらだちと恐怖を感じた
電話も通じず
話すことができない
船で何が起こったか どうにか知ろうとした
大切な娘の安否も
分からなかった
まだ12歳だったから 母と話せなくて
気持ちも伝えられず 怖かった
両親とも そばにいて 抱きしめてもらいたかった
午後12時9分
昼頃には なるべく普通に 過ごそうとしていた
でも日差しが 照りつけていたので
冷たい水を探した
船の中を歩き回って 食べ物や飲み物を確認した
バーは閉まってた
船の中は外より ひどかった
空気の流れがないから
窒息してしまいそうだった
閉所恐怖症になりそうだった
そして突然 もよおした
あんなに オシッコしたくなったのは
人生で初めて
だから 2人にそう伝えた
“一緒に来て”と
船内は暗いから 仲間が必要だった
1人で行くのは怖すぎた
他の乗客が 教えてくれたんだけど
救命胴衣のライトを取り出し
液体をかけると ぬれたことで光り始める
オシッコをしてる間
ディスコみたいに ずっと点滅してた
奇妙な体験だった
普通の船旅では ありえない
洗い流せたから まだマシね
すごく嫌だった
不潔だよね
思い出したくない
午後1時27分
午後1時半頃 機関室が やっと冷えた
安全確認のチームが 中に入って
どうなっているのか調べた
その時 機関長は知った
想像以上に事態は深刻だとね
彼らは言った
船全体へ つながる 電力ケーブルが全て焼けたと
電気が戻る可能性は なくなった
完全にね
“これから どうなるの?” って思った
陸のチームは 一番近い港がある⸺
メキシコのプログレソに 要請し
タグボートで 引っ張ってもらう案を
僕たちは その計画を聞いた
明日プログレソまで 引航されると
それならゴミ箱で 用を足す必要はない
僕は決心した
“赤い袋は使わない”
“我慢する”
午後5時58分
徐々に日が暮れてきて 夜が近づいてきた時
暑すぎて 自分の部屋では 寝られないと気付いた
漂流し始めて もう13時間ぐらいかな
今は6時だから 12~13時間か
その時 乗客がマットレスを 引きずっていくのを見た
上階までマットレスを 持っていき 廊下で寝た
隣には全く知らない人が 寝ていた
“ひどい環境だ”と思った
精神的にキツい日だったから 早く寝たかった
起きたら メキシコの海岸が 見えてほしかった
そこでマルガリータを 飲みたかった
目が覚めて 私は“クソ”って思った
“メキシコは?”
5日目
午前8時3分
おはようございます
午前8時3分
困難な状況ですが 少しは眠れましたか?
タグボートは 正午に到着する予定です
また後ほど
翌朝 全てが変わっていた
下の階に行くと
不健康な空気を感じたし そういう臭いがした
これが悪名高いウンチ袋だ
中に便が入ってる
そして食事の問題
翌朝 腐りやすい食品は 全て捨て
玉ねぎやトマトで サンドイッチを作った
空腹の数千人の乗客のために
食べ物を待つ列だ 4列中の2列
2時間 列に並んで 待たなければいけなかった
やっと順番が来て 見たら
湿ったパンに トマトと レタスを挟んだサンドイッチ
大量に食べ物があった 初日とは大違い
アイスやピザなどね
それは?
ビスケット
2つ下さい
どうも
突然 みんな 生存モードに入り
利己的になった
食べ物を過剰に確保したり
1つだけ欲しい
10個 取ってった人に 返してもらって
独り占めが ひどかった
取れるだけ取って 自分たちの陣地に運ぶ
アメリカ人が ようやく独裁国家で
生きる気持ちが 分かったかなと思った
こういうことが日常的で 誰も驚かない
“ソ連へ ようこそ”って感じ
スラム街みたいだ 色んな所で人が寝てる
シーツをくくりつけて テントを作ってる人々がいて
デッキチェアの 取り合いになってた
“ここは俺たちの陣地だ 入ってくるな”
よく見た
GPSでは この“F”の所に?
終わってる(FUCKED)から?
かもな
午後1時43分
外を見たら 突然 別の船が見えた
ありがとう
やっと助かると思った
同じ会社の船 レジェンドが近くにいて
助けに来てくれた
でも食料供給のみだった
安全を考えると
4000人を船から船へ 移動させるのは
大変すぎて とても無理
ボートを下ろし
少数の人を乗り移らせ
もう一方の船へ運ぶのを 繰り返すなんて
ぶつかる
大丈夫?
ありえない
写真を撮ってた
まるで見せ物
踊るのをやめず 楽しんでた
向こうは“YMCA” こっちは下痢止め薬
私たちは まるで観光スポット
ええ
すごく近いな
その時 ふと思いついた
あの船のWi-Fiが使えるかも
あの船の電波を使えるよう できるだけ近づいた
みんなデッキで
電波を得るため 携帯を掲げてた
電波 入った?
電波が入り始めた
“マズい”と思った
みんな それぞれ 家族などに連絡し
海の真ん中で停電していて
袋に用を足してると 言うだろう
すぐ母に電話した
携帯に娘の名前が 表示された時の気持ちは
言葉にできない
停電のことや 赤い袋のことなど
めちゃくちゃだと話した
袋がトイレだなんて 聞くとは思ってなかった
まるで恐ろしい映画みたい
なぜニュースにならないのか 疑問だった
徐々に乗客の家族が
CNNに連絡してきて 詳細を話してくれた
声明文より深刻な内容だった
トイレの水が流れない?
袋を使うとか なんとか 口に出すのも嫌だけど...
これは伝えるべき ニュースだと思った
乗客乗員4000人以上が
故障した客船で 一夜を過ごしました
妻が乗船しているという 男性の証言です
停電していて 袋などに用を足してると
〝妻が乗船中の ブレント・ナットの声〞
急に船内の状況が 報じられ始めた
4日間のクルーズが 悪夢と化しました
4200人が漂流する船に 乗っています
“なぜだ?”
事が明るみに出た
こうなったら もう止まらないと思った
テキサス州ヒューストン
物資は不足し 救出を待つ乗客の感情は
テキサス州ヒューストン
高ぶっています
海難事故には 常に目を光らせてる
仕事だからね
F(フランク)・スパニョレッティ 海事弁護士
地元のニュースで 事故のことを知り
ゾッとした
“こんなこと ありえない"とね
乗客は金を払ってる
カーニバルは 世界最大級の客船会社
数十億ドル規模のビジネスだ
だが近年は 他の船でも火事などがあった
巨大なカーニバル・ スプレンダー号に
煙の臭いが充満
だからトライアンフ号の ニュースには
すごく興味が湧いた
午後12時17分
その頃 僕たちは
もうすぐ帰れると 乗客を鼓舞していた
でも陸のチームから 計画変更の知らせが来た
停電してから 船は
100海里以上 流されてしまった
もうメキシコは近くない
新しい計画の引航先は アラバマ州モービル
少なくとも 2~3日は かかる
気が重くなった
“冗談でしょ? 最悪だ"と思った
行き先が モービルになったと聞き
乗客たちは怒った
顔を殴られたような 衝撃だった
“この状態で あと3日? 良くはならない”
オシッコとか トイレの臭いが し始めてた
排水されてなくて
シャワーの水が あふれてた
行き場がないから たまり続けてた
その時 気付いた “これは本当にヤバい"と
あと2~3日かかると アナウンスがあり
“耐えられないかも"
“もう無理だ”
“大きいほうをしないと”
さあ これから探すよ
トイレを探し始めた
機能するトイレがあるという 噂(うわさ)を聞いたから
使える?
いや
私たちの部屋のも
そうか
でもトイレを開けるたびに
“ここはダメ”
次も“ダメ”
すごく汚い所も
大きいほうをしたくなり
公衆のトイレを見つけ 中に入った
あんなに汚い光景は 生まれて初めて見た
トイレットペーパーで 便を覆ってた
また その上にも便
積み重なって層になってた
ラザニアみたい
第3~5デッキは きれいだよ
誰でも使える
よし ありがとう
使えるトイレを見つけて ホッとした
将来の義理の両親とも ぎこちない会話を
“大きいほうだけど”
“使えるトイレを見つけたよ”
“ところで赤い袋 使った?” 妙な会話だ
カーニバル社の船は 楽しいもの
乗組員は そう言われてきた
“楽しい思い出を作れ”と
だからバーにて無料で 飲み物を提供することに
バーを開くことには 反対だった
タガが外れる
おい タダで酒を配り始めた
みんな 興奮した
“タダ酒だ”とね
やった
暇だった
大きい
これでこそクルーズ
タダなら飲んじゃえ
みんな両手に酒を持ち 部屋に運んでた
すごく酔っ払ってて 大騒ぎだった
“お酒を頂戴 イエーイ”
いい雰囲気だった
でも船の横で小便し始めた
〝小便禁止〞
“ヤバいな”と思った
救命ボートに 赤い袋を投げてた
誰かが投げた袋が 風で戻ってきて
〝投棄禁止〞
誰かが投げた袋が 風で戻ってきて
階下のデッキに 座ってた人に命中した
その人は“ふざけんな”
隣のテントは 新婚夫婦だったんだけど
私の目の前で セックスし始めた
〝露出禁止〞
シーツもかけずに
そこで してた
酔っ払って ケンカしたり
すごく怖かった
父親は娘を守るべきだが 何もできなかった
自分が すごく小さく感じた
騒ぎを 止められなかったからね
なんとかしなければ いけないと考え
バーを閉めた
小さな勝利ね
少し楽しむことができて 現実を忘れられた
海に取り残されてたから
午後3時1分
タグボートが到着した時は うれしかった
やっと来た
引っ張ってもらえる
終わりが見えた
あっちへ移動してるみたい
こっちは船尾の揺れ防止だ
多分 バックしてるんだ
引っ張られ始めると
大きな変化が
この傾いてる感じは 動画で見るとヤバそうだ
やっと動き始めたが 船の角度が おかしくなった
横に傾いてたんだ
押してる 携帯を落とさないで
突然 天気が
荒れ始めた
これ以上 傾いたら 危ないだろうなと思った
その瞬間 全てがこぼれた
ウソでしょ
水浸しになってる
ここからも水が出てる
何?
トイレに たまってた 尿や便が...
そこら中に散らばってた
汚い
足元に
注意を
事態は急激に悪化した
床に汚水が どんどん あふれていった
未処理の下水だ
危ない
滑りやすい
廊下を歩いてると突然 何か踏んでるような感触が
僕たちは排せつ物の中にいた
ベッドの上段から 飛び降りると 足元は水浸し
“何だ これは?”
臭くて息を止めた
気持ち悪かった
そこら中に
“とにかく もう 船から降ろして”と思った
6日目
深夜になって
新しい情報が入り始めた
船内が どういう状態か...
詳しく分かってきた
部屋が水浸し
廊下に未処理の下水が あふれてる
食堂の床が クソと小便に まみれてる
“ひどすぎる”と思った
当時 新社長のJ(ジェフ)・ザッカーは 視聴率を上げようと必死で
このニュースを 大々的に扱うよう指示
リスクを 冒したかったんでしょう
私たちは新社長に 従うしかなかった
だから このニュースに賭けた
“放送中”
何千人もの乗客の 夢のバケーションが
悪夢に変わりました
汚水が壁に 垂れているようです
総力報道だった
船の内側を 見てみましょう
狭い場所に大勢の人が
海事弁護士や 感染症専門家に話を
大腸菌 サルモネラなど...
心理学者に こういう環境に 置かれた人々の心理を
聞いたりした
朝から晩まで このニュースを流すために
どうしたらいいか 知恵を絞った
ニュースを見るたびに
船上での問題が 増えていってた
カオスだと思った
それで調べ始めて 衝撃を受けた
カーニバル社の船は 2年間で9件
航行中に燃料漏れ
それが火災を 引き起こしていた
信じられない話だ
まるでロシアンルーレットだ
人命に関わる
午後11時23分
この頃には今が 何日の何時なのか
何日 船に乗っているか 全く分からなくなってた
起きて また寝るだけ
帰れるよう願って
7日目
あんな状態でいると 色々 考えてしまう
もう帰りたくて仕方なかった
我慢できず イライラしていた
何もできず お手上げ状態だった
囚人の気分だ
サバイバル生活をする リアリティー番組みたい
老年男性が 聖書の勉強会まで始めた
なんとも尊い
神の恵み
私が
信じ始めた その時に
いい旅にしようと計画してた
それが あんなに ひどいことになるとは...
あれは...
失敗だった
泣きそう
でも どうすることも できなかった
そう
8日目
モービル
徹夜でモービルまで運転
モービル
娘を迎えてあげたかった
海岸近くに停車すると
報道関係の人が あらゆる所にいて
インタビューを求めてた
大騒動ね
最後に言われた言葉が 一番つらかったです 〝クルーズ船の 乗客の家族〞
最後に言われた言葉が 一番つらかったです
〝2度と会えないかも しれない〞
午後4時17分
最後の日は ものすごく長く感じた
早く終わって
みんな無事に帰宅し
熱いシャワーを 浴びてほしかった
私自身は ただ 安らぎが欲しかった
ヘリが来た
いいね
岸に近づくにつれ
飛行機やヘリが見え始めた
その時点で マスコミだと分かった
ここは 沖合50キロほどの所です
船はモービルに 向かっています
船内の映像や声が 届き始めています
水はエレベーターにも
滴り落ちる音が まるで雨音
下水が降ってた
話は尾ひれがつき どんどん大きくなった
勢いは止まらない
ツイッターには
ひどいハッシュタグが 並んでた
“地獄のクルーズ船”
みんな注目してた
“悪夢だ”
“漂流トイレ”
“カーニバルの広報 大変だな”
“眠りたいのに CNNを見てしまう”
〝CNN 高視聴率〞
リスクを冒したかいがあった
〝予算を投じ 視聴率を獲得〞
あの船の話題は当時 一番大きなニュースになった
カーニバル・トライアンフの ボールルームへようこそ
カラオケバーは トイレになったからね
カーニバル・トライアンフ 悪夢の旅
6日間 袋にウンチしてたんだ
広報にとっても 大惨事になった
もうニュースはいいよ
船が埠頭(ふとう)に着いたら マスコミが押し寄せると
予想してた
午後9時29分
船が来ました
船が岸に近づくと 叫ぶ人々や
ボードが見えてきた
興奮が 伝わってくる感じがした
“帰ってきた”と
そうね
長かった
汽笛が鳴っています 乗客は うれしそう
乗組員に感謝した
彼らの職務内容に “ウンチ拾い”なんてないはず
これからはトイレに感謝する
〝クルーズ船が モービルに到着〞
乗り越えた自分が 誇らしかった
〝クルーズ船が モービルに到着〞
折れずにね
チームのことも 本当に誇りに思う
みんなで力を合わせて 一生懸命 頑張った
乗客が降りてくるようです
降りてきていますね
従業員が駆け回っています
乗客の方々が悪いことばかり 言うのかと思っていたら
驚いたことに多くの皆さんが
乗組員の超人的な働きを たたえてくれて安心した
船を降りて 母のもとへ走った
全力で走って 腕の中に飛び込んだ
娘と再会し ハグした時 ものすごく安心した
そして涙が止まらなかった
前よりも少し 強くなった気がする
幸せな時間を過ごしたくて 船に乗った
娘と一緒に過ごしたくてね
でも それだけじゃなく
いいことも悪いことも一緒に 乗り越えられる絆が生まれた
陸に降りられてよかった
僕と僕の将来の義父は
握手して ハグしてた
“一緒に乗り越えられたね”
“赤い袋を使わずに”
乗客らの帰還後
フランクは カーニバル社を提訴
出航すべきでは ありませんでした
あの船は火災を 起こしやすかったんです
これは防げた事故だった
勝てる見込みはあった
問題はチケットだった
乗客に訴える権利は ないのです
カーニバル社の 弁護士によると
チケットの契約は 安全な航行や
航海に適した船 十分な食事
衛生的な生活環境を 保証してないと
CMで言ってほしい
すごい
そんなことが 書かれてると知ってたら
誰も乗らなかっただろう
私は乗らない
フランクの訴訟は 全て和解が成立
アシュリーは 結婚式に間に合った
花嫁介添人へのギフトは 赤い危険物の袋に
デビンと彼の義父は毎年 一緒に旅行している
ただし 行く先は陸地のみ
ラリーとレベッカは 今も一緒にクルーズに
しかしカーニバル社は 避けている
アビはラザニアの見方が 変わってしまった
事故後 カーニバル社は 1億1500万ドルをかけ
トライアンフ号を 清掃 修理 改装
現在も サンライズ号として航行
カーニバル社は船舶の 運航許可は出ていたと主張
乗客には全額返金 500ドルと無料招待券を提供
機関室の火災防止のため 全船を改良
約款から安全な航行などに 関する注意事項を削除
日本語字幕 小出 剛士