1
00:00:11,511 --> 00:00:14,639
2013年2月14日

2
00:00:17,809 --> 00:00:22,605
28度41分30秒

3
00:00:23,648 --> 00:00:28,278
{\an8}メキシコ湾

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,277
みんなの心をつかむ
ネタというものがある

5
00:00:28,278 --> 00:00:28,570
{\an8}メキシコ湾

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,238
私は急いで現場へ向かった

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,618
この話は人々の興味を引くと
思ったからね

8
00:00:36,745 --> 00:00:40,873
現場はカメラマンや記者で
ごった返していた

9
00:00:40,874 --> 00:00:45,669
ボートの上にも取材班
空にはヘリが飛んでいた

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,255
大騒ぎだった

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,257
アメリカ全体がね

12
00:00:50,258 --> 00:00:54,846
3 2 1
今 真下に来ているよ

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
ヤバいな

14
00:01:03,521 --> 00:01:07,191
こちらが
問題のクルーズ船です

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
まさに漂流する災害現場

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,365
{\an8}〝航行不能に陥った船
汚水があふれてる模様〞

17
00:01:15,366 --> 00:01:16,575
{\an8}〝航行不能に陥った船
汚水があふれてる模様〞
見てください

18
00:01:16,576 --> 00:01:16,658
{\an8}〝航行不能に陥った船
汚水があふれてる模様〞

19
00:01:16,659 --> 00:01:18,660
{\an8}〝航行不能に陥った船
汚水があふれてる模様〞
乗客が甲板に
文字を作っています

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,079
{\an8}乗客が甲板に
文字を作っています

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
{\an8}〝助けて(ヘルプ)〞と読めます

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,377
{\an8}クルーズ船で
何が起きてるの?

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,381
あんなに下まで滑るのかよ

24
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
クルーズ船は最高だ

25
00:01:36,679 --> 00:01:39,556
食事にウォータースライダー

26
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
それ以上 望むものはない

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,729
楽しんでた

28
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
現実世界から遠く離れてね

29
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
ヤバいくらい楽しんでた

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,158
すると電気が消えた

31
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
何なの?

32
00:02:02,122 --> 00:02:04,623
みんな 戸惑っていた

33
00:02:04,624 --> 00:02:09,337
4000人以上の乗客乗員が
船に取り残されています

34
00:02:09,963 --> 00:02:14,467
夢のバケーションが
悪夢に変わりました

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,178
事態は急激に悪化した

36
00:02:18,179 --> 00:02:19,721
何てこった

37
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
みんな利己的になった

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
怖かった

39
00:02:25,186 --> 00:02:28,898
その時
船が燃えてると気付いた

40
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
逃げよう

41
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
沈むんだと思った

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,073
問題は火事じゃなく

43
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
トイレだった

44
00:02:40,451 --> 00:02:44,873
食堂の床が
クソと小便に まみれてる

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
トイレは満杯になった

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,003
雑菌まみれの漂流船だ

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
汚すぎる

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,383
助けて! お願い!

49
00:02:56,384 --> 00:02:59,678
ひどくなるばかりの
悪夢だった

50
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
“もう降ろして”と思った

51
00:03:03,933 --> 00:03:08,980
とんでもカオス!:
排せつ物まみれのクルーズ船

52
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
やあ

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,078
あの船に乗ったのは

54
00:03:25,079 --> 00:03:28,833
婚約者の家族が乗るから
一緒に行こうと

55
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
{\an8}デビン 7202号室

56
00:03:28,917 --> 00:03:30,834
誘われたからだ

57
00:03:30,835 --> 00:03:34,213
全て用意すると言うから
承諾した

58
00:03:34,214 --> 00:03:35,505
{\an8}航路

59
00:03:35,506 --> 00:03:38,091
{\an8}テキサス州ガルベストン
日程は最初の2日が海の上

60
00:03:38,092 --> 00:03:39,801
{\an8}そしてメキシコの
コスメル島に停泊

61
00:03:39,802 --> 00:03:41,511
{\an8}そしてメキシコの
コスメル島に停泊
メキシコ コスメル島

62
00:03:41,512 --> 00:03:42,012
{\an8}メキシコ コスメル島

63
00:03:42,013 --> 00:03:42,638
{\an8}メキシコ コスメル島
そしてガルベストンへ
また戻る予定だった

64
00:03:42,639 --> 00:03:46,809
{\an8}そしてガルベストンへ
また戻る予定だった

65
00:03:47,518 --> 00:03:49,771
{\an8}〝ガルベストン〞

66
00:03:48,603 --> 00:03:49,770
緊張してた

67
00:03:49,771 --> 00:03:54,108
婚約者の父親と
数日間 過ごすことにね

68
00:03:57,820 --> 00:04:01,114
結婚の許可を
もらったばかりだった

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,701
だから好かれたかった

70
00:04:04,994 --> 00:04:09,414
娘が僕と結婚することを
喜んでほしかった

71
00:04:09,415 --> 00:04:12,251
クルーズ船に乗ったのは

72
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
娘と楽しく過ごすためだった

73
00:04:15,588 --> 00:04:19,926
{\an8}レベッカ ラリー
8215号室

74
00:04:15,922 --> 00:04:19,925
私は離婚したばかりで
つらい時期だった

75
00:04:19,926 --> 00:04:20,342
{\an8}レベッカ ラリー
8215号室

76
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
父は親友だから

77
00:04:21,970 --> 00:04:25,973
一緒に時間を過ごすのが
楽しみだった

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
心からね

79
00:04:32,522 --> 00:04:35,358
あれが僕たちの乗る船だ

80
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
ビルみたいだ

81
00:04:40,488 --> 00:04:45,243
{\an8}〝カーニバル・
トライアンフ〞

82
00:04:42,657 --> 00:04:46,952
クルーズ船は目の前にすると
圧倒される

83
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
まるで高層ビルが
横たわってるみたい

84
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
巨大だよ

85
00:04:54,919 --> 00:04:59,674
中に入ると らせん階段に
シャンデリアの豪華なロビー

86
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
ゲームセンターもある

87
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
カジノだ

88
00:05:05,847 --> 00:05:10,018
そして すごい数の食べ物が
並ぶホール

89
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
生のショーが見られる劇場

90
00:05:14,355 --> 00:05:16,148
そしてデッキには

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,275
巨大なチェス盤

92
00:05:18,276 --> 00:05:21,611
ジェットバスなどもあった

93
00:05:21,612 --> 00:05:25,408
どこを見ても
楽しいものばかりだった

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
{\an8}ケイリン 7297号室

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,667
あれは私の
独身最後のパーティーだった

96
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
{\an8}アシュリー ジェイミー
2330号室

97
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
下着が見えちゃいそう

98
00:05:38,129 --> 00:05:42,841
みんなで話し合って
船旅でお祝いすることにした

99
00:05:42,842 --> 00:05:47,596
クルーズ船なら
最高の時間になると思った

100
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
荷物を下ろすと バーへ直行

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
{\an8}非常時には...

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,773
安全に関する説明が
あったけど

103
00:05:54,437 --> 00:05:57,857
{\an8}第4デッキ 集合場所

104
00:05:56,856 --> 00:05:59,775
必要ないと思った

105
00:05:59,776 --> 00:06:02,569
“集合場所なんて知るか”って

106
00:06:02,570 --> 00:06:04,197
楽しみたくてね

107
00:06:05,448 --> 00:06:06,699
写真を撮ろう

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
1日目

109
00:06:14,207 --> 00:06:15,832
汽笛が鳴って

110
00:06:15,833 --> 00:06:18,878
いよいよ船旅が始まった

111
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
ワクワクした

112
00:06:29,138 --> 00:06:32,683
まず飲み物を手に
デッキに出た

113
00:06:33,267 --> 00:06:34,309
座って

114
00:06:34,310 --> 00:06:37,897
義父と話し
いい人アピールをした

115
00:06:39,816 --> 00:06:43,568
一日中 太陽の下で
カクテルを飲んでた

116
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
最高だった

117
00:06:46,155 --> 00:06:48,198
バーに行った時

118
00:06:48,199 --> 00:06:51,076
天井を突き破りそうな
声がした

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,954
明るいイギリス人女性で

120
00:06:53,955 --> 00:06:57,666
“私はジェン
胸が躍ってるの”

121
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
ステキな人だった

122
00:07:02,547 --> 00:07:07,092
こんにちは ようこそ
カーニバル・トライアンフへ

123
00:07:07,093 --> 00:07:09,136
彼女がアナウンスを

124
00:07:09,137 --> 00:07:10,095
ジェンね

125
00:07:10,096 --> 00:07:10,887
ジェン

126
00:07:10,888 --> 00:07:12,347
かわいかった

127
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
集まってきてください

128
00:07:14,559 --> 00:07:17,519
音楽をかけて 始めましょう

129
00:07:17,520 --> 00:07:19,229
仕事が好きだった

130
00:07:19,230 --> 00:07:21,315
この仕事の全てがね

131
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
乗客も大好きだった

132
00:07:25,862 --> 00:07:29,740
みんな休暇を
楽しむために来る

133
00:07:28,906 --> 00:07:32,869
{\an8}ジェン
クルーズ・ディレクター

134
00:07:29,824 --> 00:07:32,868
私たちの仕事は その手助け

135
00:07:32,869 --> 00:07:35,580
乗客に楽しんでもらうだけ

136
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
カーニバル・トライアンフ号
2日目

137
00:07:40,793 --> 00:07:44,922
でも乗客と楽しむことだけが
仕事じゃない

138
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
船上には2つの世界がある

139
00:07:50,553 --> 00:07:55,266
従業員は約1200人で
様々な国から来てる

140
00:07:57,059 --> 00:07:59,478
私はソ連で育った

141
00:07:59,479 --> 00:08:04,024
アメリカ人が楽しんでる
クルーズ船で働くなんて

142
00:08:04,025 --> 00:08:07,195
想像してなかった

143
00:08:04,942 --> 00:08:07,194
{\an8}ハンナ バーテンダー

144
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
船には正反対の2つの世界が

145
00:08:11,324 --> 00:08:13,241
アメリカの産業だね

146
00:08:13,242 --> 00:08:17,288
客は楽しみ
私たちは仕事をする

147
00:08:20,958 --> 00:08:25,879
調理スタッフは
週70時間以上 働いてる

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,841
最初は すごくキツかった

149
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
{\an8}アビ シェフ

150
00:08:28,925 --> 00:08:33,387
インドから来た時は
忙しさに慣れてなくて

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,390
でも同時に楽しかった

152
00:08:37,391 --> 00:08:41,478
クルーズ船の乗組員は
すごく楽しい

153
00:08:41,479 --> 00:08:44,814
めちゃくちゃセックスする

154
00:08:44,815 --> 00:08:48,777
本当だよ すごいんだから

155
00:08:48,778 --> 00:08:51,864
全てが最高で 楽しい

156
00:08:55,952 --> 00:08:59,413
3日目

157
00:09:01,290 --> 00:09:04,793
{\an8}コスメル島はカラフルで
音楽とともに

158
00:09:04,794 --> 00:09:07,254
{\an8}現地の人が
出迎えてくれた

159
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
楽しく過ごせそうだったよ

160
00:09:13,844 --> 00:09:16,263
娘が水の中を歩いたり

161
00:09:16,264 --> 00:09:18,974
遊んだりして 楽しんでた

162
00:09:18,975 --> 00:09:20,559
完璧だった

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
娘が幸せなら私も幸せ

164
00:09:24,772 --> 00:09:26,189
楽しかった

165
00:09:26,190 --> 00:09:31,571
義父とも仲良くなり
おいしい料理も食べた

166
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
口いっぱい頬張ってた

167
00:09:38,244 --> 00:09:41,247
船上よりも
お酒を飲んでたね

168
00:09:43,666 --> 00:09:47,253
夢に見た
独身最後のパーティーだった

169
00:09:48,212 --> 00:09:52,090
船に戻る時
あと1日しかないと気付いた

170
00:09:52,091 --> 00:09:53,508
帰るだけだ

171
00:09:53,509 --> 00:09:57,679
そこまでは完璧だった
あれ以上ない

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,473
船に戻った記憶がない

173
00:10:00,474 --> 00:10:04,353
はって行ったか
抱えられてたのかも

174
00:10:05,229 --> 00:10:06,939
島で品格を失った

175
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
頭を枕にのせた瞬間
眠ってた

176
00:10:30,963 --> 00:10:33,506
4日目

177
00:10:33,507 --> 00:10:37,761
目を開けて
辺りを見回すと真っ暗だった

178
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
何事かと思った

179
00:10:40,514 --> 00:10:42,641
午前5時28分

180
00:10:42,642 --> 00:10:45,644
天井のスピーカーから
音がした

181
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
ただ それを見ていた

182
00:10:50,858 --> 00:10:55,905
そして“アルファ・チーム”と
聞こえてきた

183
00:10:56,656 --> 00:11:00,159
アルファ・チーム
アルファ・チーム...

184
00:11:00,785 --> 00:11:02,869
注目を アルファ・チーム

185
00:11:02,870 --> 00:11:06,706
目覚めて最初に思ったのは
“水が欲しい”

186
00:11:06,707 --> 00:11:09,542
“気持ち悪い うるさい”

187
00:11:09,543 --> 00:11:10,794
“止めて”

188
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
“誰か 早く止めて”

189
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
緊張した
そんなコードは知らない

190
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
あの時 私は
自分の部屋にいなかった

191
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
いつものことね

192
00:11:24,850 --> 00:11:28,186
機関室で働く男性の
部屋にいた

193
00:11:28,187 --> 00:11:33,150
彼は すぐベッドを出て
仕事着を身に着けた

194
00:11:34,777 --> 00:11:37,988
何かが起こってると思った

195
00:11:41,242 --> 00:11:43,159
夜勤で厨房にいた

196
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
最初は訓練かと思った

197
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
でも数秒後

198
00:11:50,084 --> 00:11:53,295
シンクの排水口から
煙が出始めた

199
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
みんな驚いていた

200
00:12:02,763 --> 00:12:05,474
操舵(そうだ)室に入った瞬間

201
00:12:06,851 --> 00:12:11,689
何か大変なことが
起きていると分かった

202
00:12:14,024 --> 00:12:18,529
皆が電話や無線で話していて
警報が鳴り響いていた

203
00:12:21,532 --> 00:12:25,286
走ったり
ドアをたたく音がした

204
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
逃げろ!

205
00:12:28,372 --> 00:12:32,333
“タイタニックみたいに
沈むんだ”と思った

206
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
“集合場所は どこ?”

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
無線をオンにして

208
00:12:38,090 --> 00:12:42,219
{\an8}スティーブン
ゲストサービス責任者

209
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
操舵室からの通信を聞いた

210
00:12:44,138 --> 00:12:47,349
第0デッキに
消防チームを呼んでた

211
00:12:50,352 --> 00:12:54,564
いくら訓練していても
頭が真っ白になる

212
00:12:54,565 --> 00:12:58,027
言いたくないけど
泳げないんだ

213
00:13:02,490 --> 00:13:04,992
リドデッキに上がって

214
00:13:05,910 --> 00:13:09,621
最初に見たものは
脳に焼き付いてる

215
00:13:09,622 --> 00:13:13,125
巨大な赤い
ヒレのような所から

216
00:13:13,626 --> 00:13:16,836
炎が噴き出していた

217
00:13:16,837 --> 00:13:20,340
その時 完全に目が覚めて

218
00:13:20,341 --> 00:13:23,677
船が燃えてると気付いた

219
00:13:29,767 --> 00:13:33,561
船長が来て
機関室で火災が起きていると

220
00:13:33,562 --> 00:13:37,273
それを聞いて 言葉を失った

221
00:13:37,274 --> 00:13:39,651
“救命ボートを?”とか

222
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
“沈むの?”とか色々 考えた

223
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
船の火事は
陸の上より恐ろしい

224
00:13:49,411 --> 00:13:53,916
燃え広がっても何もできず
消防士も助けに来ない

225
00:13:54,959 --> 00:14:01,006
私は その場に立ち尽くし
船長の説明を待っていた

226
00:14:02,216 --> 00:14:06,010
彼は“ディーゼル発電機から
出火したが”

227
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
“鎮火した”

228
00:14:08,264 --> 00:14:13,017
私は“他に5基あるから
大丈夫ね”と思った

229
00:14:13,018 --> 00:14:19,650
それから こう思った
“乗客に伝えなきゃ”

230
00:14:20,317 --> 00:14:24,113
{\an8}午前6時14分

231
00:14:21,777 --> 00:14:24,112
もう全て解決しました

232
00:14:24,113 --> 00:14:26,698
避難も必要ありません

233
00:14:26,699 --> 00:14:30,910
部屋に戻って 寝るか
コーヒーと朝食を

234
00:14:30,911 --> 00:14:35,374
何も心配ありません
集合場所を離れて大丈夫です

235
00:14:37,126 --> 00:14:38,335
安心した

236
00:14:38,836 --> 00:14:41,462
僕は婚約者に“もう大丈夫”

237
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
“コーヒーでも飲もう”

238
00:14:43,799 --> 00:14:46,802
クリームキャラメルにする

239
00:14:48,929 --> 00:14:50,890
すると電気が消えた

240
00:14:56,270 --> 00:14:58,105
あの時みたいだ

241
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
操舵室が真っ暗になった

242
00:15:03,319 --> 00:15:04,277
全て消えた

243
00:15:04,278 --> 00:15:06,487
一瞬で真っ暗になった

244
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
“何が起きた?”

245
00:15:09,950 --> 00:15:12,161
真っ暗で何も見えない

246
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
エアコンが切れる音がした

247
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
停電したら何もできない

248
00:15:27,927 --> 00:15:33,057
紅茶を作ったり
トーストを焼くこともできず

249
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
船も航行不能になる

250
00:15:38,979 --> 00:15:43,442
私たちの乗った船は
ただ水の上に浮いていた

251
00:15:51,784 --> 00:15:54,870
船が制御不能なのは
明らかだった

252
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
どうなるか分からず
不安だった

253
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
怖かった

254
00:16:04,588 --> 00:16:09,342
婚約者にメールしようと
携帯の電源を入れて

255
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
電波がないことに気付いた

256
00:16:16,558 --> 00:16:18,685
停電は前にもあった

257
00:16:18,686 --> 00:16:22,231
でも機関士が
何とかしてくれた

258
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
だから機関室が冷えたら
中に入って

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
直してくれると思った

260
00:16:32,074 --> 00:16:35,035
1時間ぐらいで復旧するとね

261
00:16:37,037 --> 00:16:39,539
午前7時57分

262
00:16:39,540 --> 00:16:42,041
その間どうするか考えた

263
00:16:42,042 --> 00:16:46,004
“解決できる問題は
ないか?”とね

264
00:16:46,005 --> 00:16:50,299
まず照明だけど
非常灯がついてたから大丈夫

265
00:16:50,300 --> 00:16:52,845
次に エアコンは

266
00:16:53,470 --> 00:16:57,933
デッキに出ればいいから
問題なかった

267
00:16:59,101 --> 00:17:03,897
そして誰かが トイレが
使えなくなってると気付いた

268
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
電気が必要だった

269
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
水が流れない

270
00:17:11,822 --> 00:17:16,827
乗客は何千人もいたから
重大な問題だった

271
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
対策を考えなくては
ならなかった

272
00:17:25,502 --> 00:17:28,588
最初の案は
小便を船外にすること

273
00:17:28,589 --> 00:17:31,507
男性はいいけど女性は無理

274
00:17:31,508 --> 00:17:33,802
落ちる可能性がある

275
00:17:35,345 --> 00:17:37,680
私は冗談半分に言った

276
00:17:37,681 --> 00:17:40,893
“小便はシャワーで
できる”と

277
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
実行可能な提案でしょ

278
00:17:45,606 --> 00:17:50,736
“それはいいアイデアだ
そうしよう”となった

279
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
決定した

280
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
次は排便の対策を考えた

281
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
それは間違いなく
尿より厄介だった

282
00:18:05,334 --> 00:18:08,002
重要なお知らせです

283
00:18:08,003 --> 00:18:11,506
お気づきのとおり
トイレが流れません

284
00:18:11,507 --> 00:18:14,133
これが問題になりそうです

285
00:18:14,134 --> 00:18:15,384
覚えてる

286
00:18:15,385 --> 00:18:17,303
対策を考えました

287
00:18:17,304 --> 00:18:22,017
“小”はシャワーで
お願いします

288
00:18:23,060 --> 00:18:26,187
そして “大”についてですが

289
00:18:26,188 --> 00:18:31,526
これから赤い袋を
全てのトイレに配ります

290
00:18:31,527 --> 00:18:36,322
“大”はそちらにして
それを廊下のゴミ箱に

291
00:18:36,323 --> 00:18:38,783
入れてください

292
00:18:38,784 --> 00:18:42,246
ご協力ありがとうございます

293
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
“ウソでしょ?”

294
00:18:45,332 --> 00:18:46,958
“何をしろって?”

295
00:18:46,959 --> 00:18:48,251
“待って”

296
00:18:48,252 --> 00:18:49,544
“嫌だ”

297
00:18:49,545 --> 00:18:51,254
“絶対しない”

298
00:18:51,255 --> 00:18:54,924
“ありえない”って感じだった

299
00:18:54,925 --> 00:18:56,509
“そんなバカな”

300
00:18:56,510 --> 00:19:01,055
赤い袋にウンチをする日が
来るなんて

301
00:19:01,056 --> 00:19:03,433
思ってもみなかった

302
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
おぞましいけど
他に選択肢はなかった

303
00:19:08,564 --> 00:19:11,691
ビニール袋にして
縛って ゴミ箱に

304
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
それを船の下のほうに廃棄

305
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
賢い計画だった

306
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
“感染性廃棄物”

307
00:19:23,203 --> 00:19:28,000
赤い袋を見た時
“嫌だ 絶対に無理”と思った

308
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
“無理”

309
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
“絶対できない”と思った

310
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
すぐ下痢止め薬を飲んだ

311
00:19:37,926 --> 00:19:40,178
午前10時31分

312
00:19:40,179 --> 00:19:44,391
船の状況を
本部に連絡する必要があった

313
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
幸い衛星電話があった

314
00:19:48,353 --> 00:19:53,567
陸とコミュニケーションを
取る役目を 僕は任された

315
00:19:57,988 --> 00:20:00,908
マイアミ

316
00:20:03,076 --> 00:20:05,411
火災のことを聞いた時

317
00:20:05,412 --> 00:20:07,748
緊急事態モードになった

318
00:20:08,248 --> 00:20:09,165
{\an8}クルーズ船は地球で
最大の乗り物だ

319
00:20:09,166 --> 00:20:12,251
{\an8}クルーズ船は地球で
最大の乗り物だ
バック・バンクス
カーニバル社 広報担当

320
00:20:12,252 --> 00:20:12,752
{\an8}バック・バンクス
カーニバル社 広報担当

321
00:20:12,753 --> 00:20:13,669
{\an8}バック・バンクス
カーニバル社 広報担当
小さな問題も
大問題になる

322
00:20:13,670 --> 00:20:16,173
{\an8}小さな問題も
大問題になる

323
00:20:17,466 --> 00:20:22,720
こういった緊急時には
まず短い声明文を作成し

324
00:20:22,721 --> 00:20:25,056
メディアに送る

325
00:20:25,057 --> 00:20:26,807
内容は こうだ

326
00:20:26,808 --> 00:20:30,770
“カーニバル・トライアンフは
機関室の火災で”

327
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
“推進力を失っており
現在 修復中”

328
00:20:34,900 --> 00:20:38,069
トイレのことは
言及しなかった

329
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
必要なことだけを発表する

330
00:20:46,286 --> 00:20:47,787
ニューヨーク

331
00:20:47,788 --> 00:20:53,543
CNNは あの声明によって
初めて船のことを知った

332
00:20:54,294 --> 00:20:55,127
{\an8}船で火災が起きたけど

333
00:20:55,128 --> 00:20:57,588
{\an8}船で火災が起きたけど
B(ブルック)・ボールドウィン
元CNNキャスター

334
00:20:57,589 --> 00:20:58,089
{\an8}B(ブルック)・ボールドウィン
元CNNキャスター

335
00:20:58,090 --> 00:20:58,381
{\an8}B(ブルック)・ボールドウィン
元CNNキャスター
鎮火した

336
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
{\an8}鎮火した

337
00:21:00,759 --> 00:21:04,178
故障してる部分はあるけど
全員 無事

338
00:21:04,179 --> 00:21:06,389
私は“我々はCNN”

339
00:21:06,390 --> 00:21:10,059
“一般教書演説や
イラクや北朝鮮や”

340
00:21:10,060 --> 00:21:13,814
“ローマ法王辞任の
ニュースがある”

341
00:21:14,523 --> 00:21:18,277
だから最初は
気にも留めなかった

342
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
無関心だった

343
00:21:21,697 --> 00:21:26,410
地方局は
取り上げたかもしれない

344
00:21:27,035 --> 00:21:29,621
カーニバル社の客船が...

345
00:21:27,744 --> 00:21:32,332
{\an8}テキサス州ラボック

346
00:21:29,705 --> 00:21:32,999
家にいたら
職場の同僚から電話で

347
00:21:33,000 --> 00:21:35,501
{\an8}〝トライアンフ号の
ニュースを?〞

348
00:21:35,502 --> 00:21:36,419
{\an8}〝トライアンフ号の
ニュースを?〞
メアリー・ポレット
レベッカの母親

349
00:21:36,420 --> 00:21:36,502
{\an8}メアリー・ポレット
レベッカの母親

350
00:21:36,503 --> 00:21:39,630
{\an8}メアリー・ポレット
レベッカの母親
私は〝いいえ
全く知らない〞

351
00:21:39,631 --> 00:21:40,089
{\an8}私は〝いいえ
全く知らない〞

352
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
“娘が父親と乗ってる船だ”と

353
00:21:45,637 --> 00:21:49,933
すぐに不安と
いらだちと恐怖を感じた

354
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
電話も通じず

355
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
話すことができない

356
00:21:55,856 --> 00:22:00,402
船で何が起こったか
どうにか知ろうとした

357
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
大切な娘の安否も

358
00:22:04,281 --> 00:22:05,782
分からなかった

359
00:22:08,327 --> 00:22:12,038
まだ12歳だったから
母と話せなくて

360
00:22:12,039 --> 00:22:15,499
気持ちも伝えられず
怖かった

361
00:22:15,500 --> 00:22:21,089
両親とも そばにいて
抱きしめてもらいたかった

362
00:22:23,633 --> 00:22:28,889
午後12時9分

363
00:22:30,724 --> 00:22:35,729
昼頃には なるべく普通に
過ごそうとしていた

364
00:22:36,980 --> 00:22:39,982
でも日差しが
照りつけていたので

365
00:22:39,983 --> 00:22:42,651
冷たい水を探した

366
00:22:42,652 --> 00:22:47,323
船の中を歩き回って
食べ物や飲み物を確認した

367
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
バーは閉まってた

368
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
船の中は外より ひどかった

369
00:22:55,457 --> 00:22:57,458
空気の流れがないから

370
00:22:57,459 --> 00:23:00,379
窒息してしまいそうだった

371
00:23:02,339 --> 00:23:05,883
閉所恐怖症になりそうだった

372
00:23:05,884 --> 00:23:08,219
そして突然 もよおした

373
00:23:08,220 --> 00:23:12,681
あんなに
オシッコしたくなったのは

374
00:23:12,682 --> 00:23:14,017
人生で初めて

375
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
だから 2人にそう伝えた

376
00:23:18,397 --> 00:23:20,064
“一緒に来て”と

377
00:23:20,065 --> 00:23:23,526
船内は暗いから
仲間が必要だった

378
00:23:23,527 --> 00:23:26,238
1人で行くのは怖すぎた

379
00:23:26,988 --> 00:23:30,074
他の乗客が
教えてくれたんだけど

380
00:23:30,075 --> 00:23:32,910
救命胴衣のライトを取り出し

381
00:23:32,911 --> 00:23:38,250
液体をかけると
ぬれたことで光り始める

382
00:23:39,042 --> 00:23:41,419
オシッコをしてる間

383
00:23:41,420 --> 00:23:45,173
ディスコみたいに
ずっと点滅してた

384
00:23:52,556 --> 00:23:54,599
奇妙な体験だった

385
00:23:55,434 --> 00:23:58,394
普通の船旅では ありえない

386
00:23:58,395 --> 00:24:01,690
洗い流せたから まだマシね

387
00:24:03,150 --> 00:24:05,109
すごく嫌だった

388
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
不潔だよね

389
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
思い出したくない

390
00:24:11,908 --> 00:24:16,036
午後1時27分

391
00:24:16,037 --> 00:24:21,167
午後1時半頃
機関室が やっと冷えた

392
00:24:21,168 --> 00:24:24,170
安全確認のチームが
中に入って

393
00:24:24,171 --> 00:24:27,716
どうなっているのか調べた

394
00:24:32,345 --> 00:24:34,597
その時 機関長は知った

395
00:24:34,598 --> 00:24:38,100
想像以上に事態は深刻だとね

396
00:24:38,101 --> 00:24:40,269
彼らは言った

397
00:24:40,270 --> 00:24:45,609
船全体へ つながる
電力ケーブルが全て焼けたと

398
00:24:46,109 --> 00:24:50,071
電気が戻る可能性は
なくなった

399
00:24:50,989 --> 00:24:52,072
完全にね

400
00:24:52,073 --> 00:24:56,119
“これから どうなるの?”
って思った

401
00:24:59,372 --> 00:25:03,834
陸のチームは
一番近い港がある⸺

402
00:25:03,835 --> 00:25:06,962
{\an8}メキシコのプログレソに
要請し

403
00:25:06,963 --> 00:25:10,425
{\an8}タグボートで
引っ張ってもらう案を

404
00:25:11,968 --> 00:25:14,970
僕たちは その計画を聞いた

405
00:25:14,971 --> 00:25:18,016
明日プログレソまで
引航されると

406
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
それならゴミ箱で
用を足す必要はない

407
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
僕は決心した

408
00:25:26,274 --> 00:25:28,527
“赤い袋は使わない”

409
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
“我慢する”

410
00:25:31,863 --> 00:25:37,035
午後5時58分

411
00:25:38,078 --> 00:25:43,874
徐々に日が暮れてきて
夜が近づいてきた時

412
00:25:43,875 --> 00:25:48,420
暑すぎて 自分の部屋では
寝られないと気付いた

413
00:25:48,421 --> 00:25:53,051
漂流し始めて
もう13時間ぐらいかな

414
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
今は6時だから
12~13時間か

415
00:25:57,931 --> 00:26:02,644
その時 乗客がマットレスを
引きずっていくのを見た

416
00:26:11,987 --> 00:26:16,074
上階までマットレスを
持っていき 廊下で寝た

417
00:26:16,575 --> 00:26:20,245
隣には全く知らない人が
寝ていた

418
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
“ひどい環境だ”と思った

419
00:26:28,461 --> 00:26:34,050
精神的にキツい日だったから
早く寝たかった

420
00:26:34,593 --> 00:26:38,762
起きたら メキシコの海岸が
見えてほしかった

421
00:26:38,763 --> 00:26:42,100
そこでマルガリータを
飲みたかった

422
00:26:48,315 --> 00:26:53,069
目が覚めて
私は“クソ”って思った

423
00:26:54,779 --> 00:26:56,573
“メキシコは?”

424
00:26:57,073 --> 00:27:01,036
5日目

425
00:27:03,204 --> 00:27:06,499
{\an8}午前8時3分

426
00:27:04,205 --> 00:27:06,498
おはようございます

427
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
{\an8}午前8時3分

428
00:27:06,583 --> 00:27:11,420
困難な状況ですが
少しは眠れましたか?

429
00:27:11,421 --> 00:27:15,090
タグボートは
正午に到着する予定です

430
00:27:15,091 --> 00:27:16,426
また後ほど

431
00:27:18,345 --> 00:27:20,805
翌朝 全てが変わっていた

432
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
下の階に行くと

433
00:27:24,100 --> 00:27:28,187
不健康な空気を感じたし
そういう臭いがした

434
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
これが悪名高いウンチ袋だ

435
00:27:32,275 --> 00:27:33,985
中に便が入ってる

436
00:27:35,278 --> 00:27:37,155
そして食事の問題

437
00:27:39,824 --> 00:27:43,369
翌朝 腐りやすい食品は
全て捨て

438
00:27:43,370 --> 00:27:47,915
玉ねぎやトマトで
サンドイッチを作った

439
00:27:47,916 --> 00:27:51,044
空腹の数千人の乗客のために

440
00:27:53,129 --> 00:27:56,007
食べ物を待つ列だ
4列中の2列

441
00:27:56,841 --> 00:28:01,388
2時間 列に並んで
待たなければいけなかった

442
00:28:02,555 --> 00:28:05,557
やっと順番が来て 見たら

443
00:28:05,558 --> 00:28:10,646
湿ったパンに トマトと
レタスを挟んだサンドイッチ

444
00:28:10,647 --> 00:28:14,358
大量に食べ物があった
初日とは大違い

445
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
アイスやピザなどね

446
00:28:17,278 --> 00:28:18,237
それは?

447
00:28:18,238 --> 00:28:19,571
ビスケット

448
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
2つ下さい

449
00:28:22,158 --> 00:28:22,992
どうも

450
00:28:24,911 --> 00:28:27,955
突然 みんな
生存モードに入り

451
00:28:27,956 --> 00:28:29,415
利己的になった

452
00:28:29,416 --> 00:28:32,335
食べ物を過剰に確保したり

453
00:28:33,545 --> 00:28:35,546
1つだけ欲しい

454
00:28:35,547 --> 00:28:39,759
10個 取ってった人に
返してもらって

455
00:28:40,301 --> 00:28:43,011
独り占めが ひどかった

456
00:28:43,012 --> 00:28:47,057
取れるだけ取って
自分たちの陣地に運ぶ

457
00:28:47,058 --> 00:28:51,603
アメリカ人が
ようやく独裁国家で

458
00:28:51,604 --> 00:28:56,191
生きる気持ちが
分かったかなと思った

459
00:28:56,192 --> 00:29:00,863
こういうことが日常的で
誰も驚かない

460
00:29:00,864 --> 00:29:04,075
“ソ連へ ようこそ”って感じ

461
00:29:05,577 --> 00:29:10,081
スラム街みたいだ
色んな所で人が寝てる

462
00:29:10,999 --> 00:29:15,836
シーツをくくりつけて
テントを作ってる人々がいて

463
00:29:15,837 --> 00:29:19,966
デッキチェアの
取り合いになってた

464
00:29:21,509 --> 00:29:26,139
“ここは俺たちの陣地だ
入ってくるな”

465
00:29:26,639 --> 00:29:27,891
よく見た

466
00:29:29,100 --> 00:29:32,312
GPSでは
この“F”の所に?

467
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
終わってる(FUCKED)から?

468
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
かもな

469
00:29:38,193 --> 00:29:42,821
午後1時43分

470
00:29:42,822 --> 00:29:46,951
外を見たら 突然
別の船が見えた

471
00:29:50,955 --> 00:29:53,916
ありがとう

472
00:29:53,917 --> 00:29:57,003
やっと助かると思った

473
00:29:59,714 --> 00:30:03,967
同じ会社の船
レジェンドが近くにいて

474
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
助けに来てくれた

475
00:30:07,722 --> 00:30:10,557
でも食料供給のみだった

476
00:30:10,558 --> 00:30:12,559
安全を考えると

477
00:30:12,560 --> 00:30:15,938
4000人を船から船へ
移動させるのは

478
00:30:15,939 --> 00:30:18,273
大変すぎて とても無理

479
00:30:18,274 --> 00:30:19,775
ボートを下ろし

480
00:30:19,776 --> 00:30:22,528
少数の人を乗り移らせ

481
00:30:22,529 --> 00:30:26,573
もう一方の船へ運ぶのを
繰り返すなんて

482
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
ぶつかる

483
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
大丈夫?

484
00:30:30,537 --> 00:30:32,080
ありえない

485
00:30:34,332 --> 00:30:35,833
写真を撮ってた

486
00:30:35,834 --> 00:30:37,877
まるで見せ物

487
00:30:38,962 --> 00:30:42,005
踊るのをやめず 楽しんでた

488
00:30:42,006 --> 00:30:46,051
向こうは“YMCA”
こっちは下痢止め薬

489
00:30:46,052 --> 00:30:48,971
私たちは
まるで観光スポット

490
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
ええ

491
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
すごく近いな

492
00:30:56,896 --> 00:31:00,191
その時 ふと思いついた

493
00:31:00,900 --> 00:31:03,695
あの船のWi-Fiが使えるかも

494
00:31:07,282 --> 00:31:11,744
あの船の電波を使えるよう
できるだけ近づいた

495
00:31:13,538 --> 00:31:15,122
みんなデッキで

496
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
電波を得るため
携帯を掲げてた

497
00:31:18,585 --> 00:31:20,169
電波 入った?

498
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
電波が入り始めた

499
00:31:25,842 --> 00:31:28,176
“マズい”と思った

500
00:31:28,177 --> 00:31:32,222
みんな それぞれ
家族などに連絡し

501
00:31:32,223 --> 00:31:34,933
海の真ん中で停電していて

502
00:31:34,934 --> 00:31:38,104
袋に用を足してると
言うだろう

503
00:31:38,605 --> 00:31:40,397
すぐ母に電話した

504
00:31:40,398 --> 00:31:45,277
携帯に娘の名前が
表示された時の気持ちは

505
00:31:45,278 --> 00:31:47,487
言葉にできない

506
00:31:47,488 --> 00:31:50,490
停電のことや
赤い袋のことなど

507
00:31:50,491 --> 00:31:52,993
めちゃくちゃだと話した

508
00:31:52,994 --> 00:31:57,247
袋がトイレだなんて
聞くとは思ってなかった

509
00:31:57,248 --> 00:32:00,334
まるで恐ろしい映画みたい

510
00:32:00,335 --> 00:32:04,923
なぜニュースにならないのか
疑問だった

511
00:32:05,757 --> 00:32:08,383
徐々に乗客の家族が

512
00:32:08,384 --> 00:32:12,304
CNNに連絡してきて
詳細を話してくれた

513
00:32:12,305 --> 00:32:15,933
声明文より深刻な内容だった

514
00:32:15,934 --> 00:32:18,644
トイレの水が流れない?

515
00:32:18,645 --> 00:32:23,273
袋を使うとか なんとか
口に出すのも嫌だけど...

516
00:32:23,274 --> 00:32:27,737
これは伝えるべき
ニュースだと思った

517
00:32:29,155 --> 00:32:31,323
乗客乗員4000人以上が

518
00:32:31,324 --> 00:32:34,910
故障した客船で
一夜を過ごしました

519
00:32:34,911 --> 00:32:39,331
妻が乗船しているという
男性の証言です

520
00:32:39,332 --> 00:32:39,915
{\an8}停電していて
袋などに用を足してると

521
00:32:39,916 --> 00:32:44,169
{\an8}停電していて
袋などに用を足してると
〝妻が乗船中の
ブレント・ナットの声〞

522
00:32:44,170 --> 00:32:44,252
{\an8}〝妻が乗船中の
ブレント・ナットの声〞

523
00:32:44,253 --> 00:32:44,670
{\an8}〝妻が乗船中の
ブレント・ナットの声〞
急に船内の状況が
報じられ始めた

524
00:32:44,671 --> 00:32:48,590
{\an8}急に船内の状況が
報じられ始めた

525
00:32:48,591 --> 00:32:52,386
4日間のクルーズが
悪夢と化しました

526
00:32:52,387 --> 00:32:55,889
4200人が漂流する船に
乗っています

527
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
“なぜだ?”

528
00:32:58,643 --> 00:33:00,769
事が明るみに出た

529
00:33:00,770 --> 00:33:05,108
こうなったら
もう止まらないと思った

530
00:33:07,193 --> 00:33:11,531
{\an8}テキサス州ヒューストン

531
00:33:07,860 --> 00:33:11,530
物資は不足し
救出を待つ乗客の感情は

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,031
{\an8}テキサス州ヒューストン

533
00:33:11,614 --> 00:33:13,324
高ぶっています

534
00:33:14,742 --> 00:33:18,161
海難事故には
常に目を光らせてる

535
00:33:18,162 --> 00:33:19,664
仕事だからね

536
00:33:20,289 --> 00:33:24,127
{\an8}F(フランク)・スパニョレッティ
海事弁護士

537
00:33:20,748 --> 00:33:24,584
地元のニュースで
事故のことを知り

538
00:33:24,585 --> 00:33:25,961
ゾッとした

539
00:33:25,962 --> 00:33:29,131
“こんなこと
ありえない"とね

540
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
乗客は金を払ってる

541
00:33:32,802 --> 00:33:36,138
カーニバルは
世界最大級の客船会社

542
00:33:36,139 --> 00:33:38,724
数十億ドル規模のビジネスだ

543
00:33:38,725 --> 00:33:43,354
だが近年は
他の船でも火事などがあった

544
00:33:43,980 --> 00:33:47,607
巨大なカーニバル・
スプレンダー号に

545
00:33:47,608 --> 00:33:49,192
煙の臭いが充満

546
00:33:49,193 --> 00:33:53,114
だからトライアンフ号の
ニュースには

547
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
すごく興味が湧いた

548
00:33:58,619 --> 00:34:02,748
午後12時17分

549
00:34:02,749 --> 00:34:05,000
その頃 僕たちは

550
00:34:05,001 --> 00:34:08,713
もうすぐ帰れると
乗客を鼓舞していた

551
00:34:09,297 --> 00:34:14,677
でも陸のチームから
計画変更の知らせが来た

552
00:34:19,474 --> 00:34:22,225
{\an8}停電してから 船は

553
00:34:22,226 --> 00:34:25,437
{\an8}100海里以上
流されてしまった

554
00:34:25,438 --> 00:34:28,106
{\an8}もうメキシコは近くない

555
00:34:28,107 --> 00:34:32,195
{\an8}新しい計画の引航先は
アラバマ州モービル

556
00:34:32,695 --> 00:34:35,948
{\an8}少なくとも
2~3日は かかる

557
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
気が重くなった

558
00:34:39,827 --> 00:34:43,915
“冗談でしょ?
最悪だ"と思った

559
00:34:44,749 --> 00:34:47,793
行き先が
モービルになったと聞き

560
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
乗客たちは怒った

561
00:34:50,213 --> 00:34:53,298
顔を殴られたような
衝撃だった

562
00:34:53,299 --> 00:34:57,427
“この状態で あと3日?
良くはならない”

563
00:34:57,428 --> 00:35:02,100
オシッコとか
トイレの臭いが し始めてた

564
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
排水されてなくて

565
00:35:05,353 --> 00:35:08,105
シャワーの水が あふれてた

566
00:35:08,106 --> 00:35:11,818
行き場がないから
たまり続けてた

567
00:35:13,611 --> 00:35:18,699
その時 気付いた
“これは本当にヤバい"と

568
00:35:20,201 --> 00:35:23,788
あと2~3日かかると
アナウンスがあり

569
00:35:24,288 --> 00:35:26,665
“耐えられないかも"

570
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
“もう無理だ”

571
00:35:30,128 --> 00:35:32,713
“大きいほうをしないと”

572
00:35:34,048 --> 00:35:36,509
さあ これから探すよ

573
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
トイレを探し始めた

574
00:35:41,180 --> 00:35:46,060
機能するトイレがあるという
噂(うわさ)を聞いたから

575
00:35:47,645 --> 00:35:48,436
使える?

576
00:35:48,437 --> 00:35:49,230
いや

577
00:35:49,730 --> 00:35:51,398
私たちの部屋のも

578
00:35:51,399 --> 00:35:52,649
そうか

579
00:35:52,650 --> 00:35:55,402
でもトイレを開けるたびに

580
00:35:55,403 --> 00:35:56,820
“ここはダメ”

581
00:35:56,821 --> 00:35:57,946
次も“ダメ”

582
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
すごく汚い所も

583
00:36:02,118 --> 00:36:04,745
大きいほうをしたくなり

584
00:36:05,288 --> 00:36:08,541
公衆のトイレを見つけ
中に入った

585
00:36:09,458 --> 00:36:14,546
あんなに汚い光景は
生まれて初めて見た

586
00:36:14,547 --> 00:36:18,341
トイレットペーパーで
便を覆ってた

587
00:36:18,342 --> 00:36:20,552
また その上にも便

588
00:36:20,553 --> 00:36:23,805
積み重なって層になってた

589
00:36:23,806 --> 00:36:25,474
ラザニアみたい

590
00:36:28,227 --> 00:36:31,271
第3~5デッキは
きれいだよ

591
00:36:31,272 --> 00:36:33,231
誰でも使える

592
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
よし ありがとう

593
00:36:38,571 --> 00:36:41,865
使えるトイレを見つけて
ホッとした

594
00:36:41,866 --> 00:36:45,452
将来の義理の両親とも
ぎこちない会話を

595
00:36:45,453 --> 00:36:47,579
“大きいほうだけど”

596
00:36:47,580 --> 00:36:50,707
“使えるトイレを見つけたよ”

597
00:36:50,708 --> 00:36:54,754
“ところで赤い袋 使った?”
妙な会話だ

598
00:37:01,135 --> 00:37:04,512
カーニバル社の船は
楽しいもの

599
00:37:04,513 --> 00:37:07,641
乗組員は そう言われてきた

600
00:37:07,642 --> 00:37:10,269
“楽しい思い出を作れ”と

601
00:37:10,770 --> 00:37:15,399
だからバーにて無料で
飲み物を提供することに

602
00:37:17,109 --> 00:37:21,322
バーを開くことには
反対だった

603
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
タガが外れる

604
00:37:29,372 --> 00:37:33,042
おい タダで酒を配り始めた

605
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
みんな 興奮した

606
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
“タダ酒だ”とね

607
00:37:38,714 --> 00:37:39,297
やった

608
00:37:39,298 --> 00:37:40,382
暇だった

609
00:37:40,383 --> 00:37:41,216
大きい

610
00:37:41,217 --> 00:37:43,051
これでこそクルーズ

611
00:37:43,052 --> 00:37:45,263
タダなら飲んじゃえ

612
00:37:48,557 --> 00:37:51,851
みんな両手に酒を持ち
部屋に運んでた

613
00:37:51,852 --> 00:37:55,231
すごく酔っ払ってて
大騒ぎだった

614
00:37:57,275 --> 00:37:59,734
“お酒を頂戴 イエーイ”

615
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
いい雰囲気だった

616
00:38:02,780 --> 00:38:06,450
でも船の横で小便し始めた

617
00:38:09,161 --> 00:38:10,204
{\an8}〝小便禁止〞

618
00:38:09,537 --> 00:38:11,454
“ヤバいな”と思った

619
00:38:11,455 --> 00:38:14,499
救命ボートに
赤い袋を投げてた

620
00:38:14,500 --> 00:38:17,044
誰かが投げた袋が
風で戻ってきて

621
00:38:16,085 --> 00:38:17,043
{\an8}〝投棄禁止〞

622
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
誰かが投げた袋が
風で戻ってきて

623
00:38:17,962 --> 00:38:23,426
階下のデッキに
座ってた人に命中した

624
00:38:23,926 --> 00:38:26,386
その人は“ふざけんな”

625
00:38:26,387 --> 00:38:30,056
隣のテントは
新婚夫婦だったんだけど

626
00:38:30,057 --> 00:38:33,311
私の目の前で
セックスし始めた

627
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
{\an8}〝露出禁止〞

628
00:38:35,313 --> 00:38:37,605
シーツもかけずに

629
00:38:37,606 --> 00:38:39,650
そこで してた

630
00:38:41,527 --> 00:38:44,322
酔っ払って ケンカしたり

631
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
すごく怖かった

632
00:38:50,328 --> 00:38:55,082
父親は娘を守るべきだが
何もできなかった

633
00:38:56,042 --> 00:38:59,587
自分が すごく小さく感じた

634
00:39:00,087 --> 00:39:03,882
騒ぎを
止められなかったからね

635
00:39:03,883 --> 00:39:08,636
なんとかしなければ
いけないと考え

636
00:39:08,637 --> 00:39:10,181
バーを閉めた

637
00:39:12,767 --> 00:39:14,225
小さな勝利ね

638
00:39:14,226 --> 00:39:19,148
少し楽しむことができて
現実を忘れられた

639
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
海に取り残されてたから

640
00:39:27,156 --> 00:39:32,286
午後3時1分

641
00:39:33,662 --> 00:39:37,249
タグボートが到着した時は
うれしかった

642
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
やっと来た

643
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
引っ張ってもらえる

644
00:39:43,089 --> 00:39:44,590
終わりが見えた

645
00:39:46,175 --> 00:39:48,969
あっちへ移動してるみたい

646
00:39:49,970 --> 00:39:52,680
こっちは船尾の揺れ防止だ

647
00:39:52,681 --> 00:39:55,810
多分 バックしてるんだ

648
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
引っ張られ始めると

649
00:40:00,815 --> 00:40:02,190
大きな変化が

650
00:40:02,191 --> 00:40:06,903
この傾いてる感じは
動画で見るとヤバそうだ

651
00:40:06,904 --> 00:40:11,741
やっと動き始めたが
船の角度が おかしくなった

652
00:40:11,742 --> 00:40:14,412
横に傾いてたんだ

653
00:40:15,162 --> 00:40:18,416
押してる
携帯を落とさないで

654
00:40:19,458 --> 00:40:20,960
突然 天気が

655
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
荒れ始めた

656
00:40:32,596 --> 00:40:38,144
これ以上 傾いたら
危ないだろうなと思った

657
00:40:40,312 --> 00:40:42,940
その瞬間 全てがこぼれた

658
00:40:44,692 --> 00:40:45,943
ウソでしょ

659
00:40:48,028 --> 00:40:49,654
水浸しになってる

660
00:40:49,655 --> 00:40:51,739
ここからも水が出てる

661
00:40:51,740 --> 00:40:52,782
何?

662
00:40:52,783 --> 00:40:56,328
トイレに たまってた
尿や便が...

663
00:40:57,705 --> 00:41:00,498
そこら中に散らばってた

664
00:41:00,499 --> 00:41:01,708
汚い

665
00:41:01,709 --> 00:41:02,584
足元に

666
00:41:02,585 --> 00:41:03,543
注意を

667
00:41:03,544 --> 00:41:05,838
事態は急激に悪化した

668
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
床に汚水が
どんどん あふれていった

669
00:41:11,260 --> 00:41:13,011
未処理の下水だ

670
00:41:13,012 --> 00:41:14,053
危ない

671
00:41:14,054 --> 00:41:15,305
滑りやすい

672
00:41:15,306 --> 00:41:19,852
廊下を歩いてると突然
何か踏んでるような感触が

673
00:41:21,312 --> 00:41:24,106
僕たちは排せつ物の中にいた

674
00:41:25,399 --> 00:41:29,861
ベッドの上段から
飛び降りると 足元は水浸し

675
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
“何だ これは?”

676
00:41:32,448 --> 00:41:34,991
臭くて息を止めた

677
00:41:34,992 --> 00:41:37,285
気持ち悪かった

678
00:41:37,286 --> 00:41:38,496
そこら中に

679
00:41:49,381 --> 00:41:53,802
“とにかく もう
船から降ろして”と思った

680
00:41:56,347 --> 00:42:00,308
6日目

681
00:42:00,309 --> 00:42:01,976
深夜になって

682
00:42:01,977 --> 00:42:04,938
新しい情報が入り始めた

683
00:42:04,939 --> 00:42:07,983
船内が どういう状態か...

684
00:42:08,901 --> 00:42:11,027
詳しく分かってきた

685
00:42:11,028 --> 00:42:12,737
部屋が水浸し

686
00:42:12,738 --> 00:42:15,823
廊下に未処理の下水が
あふれてる

687
00:42:15,824 --> 00:42:20,246
食堂の床が
クソと小便に まみれてる

688
00:42:20,955 --> 00:42:23,916
“ひどすぎる”と思った

689
00:42:25,834 --> 00:42:30,755
当時 新社長のJ(ジェフ)・ザッカーは
視聴率を上げようと必死で

690
00:42:30,756 --> 00:42:34,551
このニュースを
大々的に扱うよう指示

691
00:42:34,552 --> 00:42:38,054
リスクを
冒したかったんでしょう

692
00:42:38,055 --> 00:42:42,226
私たちは新社長に
従うしかなかった

693
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
だから
このニュースに賭けた

694
00:42:45,980 --> 00:42:47,565
“放送中”

695
00:42:47,106 --> 00:42:50,608
{\an8}何千人もの乗客の
夢のバケーションが

696
00:42:50,609 --> 00:42:53,027
{\an8}悪夢に変わりました

697
00:42:53,028 --> 00:42:56,698
{\an8}汚水が壁に
垂れているようです

698
00:42:56,699 --> 00:42:58,408
{\an8}総力報道だった

699
00:42:58,409 --> 00:43:01,077
{\an8}船の内側を
見てみましょう

700
00:43:01,078 --> 00:43:03,288
狭い場所に大勢の人が

701
00:43:03,289 --> 00:43:06,416
海事弁護士や
感染症専門家に話を

702
00:43:06,417 --> 00:43:08,751
大腸菌 サルモネラなど...

703
00:43:08,752 --> 00:43:13,798
心理学者に こういう環境に
置かれた人々の心理を

704
00:43:13,799 --> 00:43:15,383
聞いたりした

705
00:43:15,384 --> 00:43:19,679
朝から晩まで
このニュースを流すために

706
00:43:19,680 --> 00:43:23,267
どうしたらいいか
知恵を絞った

707
00:43:24,059 --> 00:43:26,728
ニュースを見るたびに

708
00:43:26,729 --> 00:43:30,231
船上での問題が
増えていってた

709
00:43:30,232 --> 00:43:32,610
カオスだと思った

710
00:43:34,862 --> 00:43:38,657
それで調べ始めて
衝撃を受けた

711
00:43:39,700 --> 00:43:44,245
カーニバル社の船は
2年間で9件

712
00:43:44,246 --> 00:43:46,664
航行中に燃料漏れ

713
00:43:46,665 --> 00:43:50,002
それが火災を
引き起こしていた

714
00:43:50,544 --> 00:43:52,296
信じられない話だ

715
00:43:52,796 --> 00:43:55,549
まるでロシアンルーレットだ

716
00:43:56,759 --> 00:43:58,135
人命に関わる

717
00:43:59,053 --> 00:44:04,058
午後11時23分

718
00:44:07,936 --> 00:44:11,314
この頃には今が
何日の何時なのか

719
00:44:11,315 --> 00:44:16,820
何日 船に乗っているか
全く分からなくなってた

720
00:44:18,781 --> 00:44:21,492
起きて また寝るだけ

721
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
帰れるよう願って

722
00:44:31,377 --> 00:44:35,004
7日目

723
00:44:35,005 --> 00:44:38,509
あんな状態でいると
色々 考えてしまう

724
00:44:39,009 --> 00:44:42,845
もう帰りたくて仕方なかった

725
00:44:42,846 --> 00:44:46,349
我慢できず
イライラしていた

726
00:44:46,350 --> 00:44:50,396
何もできず
お手上げ状態だった

727
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
囚人の気分だ

728
00:44:53,315 --> 00:44:57,444
サバイバル生活をする
リアリティー番組みたい

729
00:44:58,070 --> 00:45:01,948
老年男性が
聖書の勉強会まで始めた

730
00:45:01,949 --> 00:45:06,954
なんとも尊い

731
00:45:07,705 --> 00:45:12,251
神の恵み

732
00:45:13,252 --> 00:45:16,003
私が

733
00:45:16,004 --> 00:45:22,261
信じ始めた その時に

734
00:45:24,138 --> 00:45:27,390
いい旅にしようと計画してた

735
00:45:27,391 --> 00:45:31,854
それが あんなに
ひどいことになるとは...

736
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
あれは...

737
00:45:37,526 --> 00:45:39,194
失敗だった

738
00:45:43,198 --> 00:45:44,323
泣きそう

739
00:45:44,324 --> 00:45:47,703
でも どうすることも
できなかった

740
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
そう

741
00:45:53,542 --> 00:45:55,919
8日目

742
00:45:57,254 --> 00:46:00,257
{\an8}モービル

743
00:45:57,963 --> 00:46:00,256
徹夜でモービルまで運転

744
00:46:00,257 --> 00:46:00,673
{\an8}モービル

745
00:46:00,674 --> 00:46:03,844
娘を迎えてあげたかった

746
00:46:05,179 --> 00:46:07,764
海岸近くに停車すると

747
00:46:07,765 --> 00:46:11,893
報道関係の人が
あらゆる所にいて

748
00:46:11,894 --> 00:46:14,646
インタビューを求めてた

749
00:46:16,064 --> 00:46:16,982
大騒動ね

750
00:46:17,483 --> 00:46:21,486
{\an8}最後に言われた言葉が
一番つらかったです
〝クルーズ船の
乗客の家族〞

751
00:46:21,487 --> 00:46:22,070
{\an8}最後に言われた言葉が
一番つらかったです

752
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
{\an8}〝2度と会えないかも
しれない〞

753
00:46:27,826 --> 00:46:31,454
午後4時17分

754
00:46:31,455 --> 00:46:36,460
最後の日は
ものすごく長く感じた

755
00:46:37,377 --> 00:46:38,836
早く終わって

756
00:46:38,837 --> 00:46:41,464
みんな無事に帰宅し

757
00:46:41,465 --> 00:46:44,760
熱いシャワーを
浴びてほしかった

758
00:46:45,260 --> 00:46:49,890
私自身は ただ
安らぎが欲しかった

759
00:46:53,352 --> 00:46:55,187
ヘリが来た

760
00:46:55,854 --> 00:46:56,688
いいね

761
00:47:01,151 --> 00:47:03,444
岸に近づくにつれ

762
00:47:03,445 --> 00:47:05,947
飛行機やヘリが見え始めた

763
00:47:05,948 --> 00:47:09,785
その時点で
マスコミだと分かった

764
00:47:10,369 --> 00:47:13,663
ここは
沖合50キロほどの所です

765
00:47:13,664 --> 00:47:16,457
船はモービルに
向かっています

766
00:47:16,458 --> 00:47:20,461
{\an8}船内の映像や声が
届き始めています

767
00:47:20,462 --> 00:47:22,714
{\an8}水はエレベーターにも

768
00:47:23,298 --> 00:47:25,967
滴り落ちる音が まるで雨音

769
00:47:25,968 --> 00:47:28,177
下水が降ってた

770
00:47:28,178 --> 00:47:32,640
話は尾ひれがつき
どんどん大きくなった

771
00:47:32,641 --> 00:47:35,142
勢いは止まらない

772
00:47:35,143 --> 00:47:37,144
ツイッターには

773
00:47:37,145 --> 00:47:40,106
ひどいハッシュタグが
並んでた

774
00:47:40,107 --> 00:47:41,899
“地獄のクルーズ船”

775
00:47:41,900 --> 00:47:43,901
みんな注目してた

776
00:47:43,902 --> 00:47:44,944
“悪夢だ”

777
00:47:44,945 --> 00:47:46,655
“漂流トイレ”

778
00:47:47,364 --> 00:47:49,949
“カーニバルの広報
大変だな”

779
00:47:49,950 --> 00:47:53,494
“眠りたいのに
CNNを見てしまう”

780
00:47:53,495 --> 00:47:55,622
{\an8}〝CNN 高視聴率〞

781
00:47:54,121 --> 00:47:57,165
リスクを冒したかいがあった

782
00:47:55,706 --> 00:47:57,958
{\an8}〝予算を投じ
視聴率を獲得〞

783
00:47:57,249 --> 00:48:02,212
あの船の話題は当時
一番大きなニュースになった

784
00:48:02,713 --> 00:48:07,341
カーニバル・トライアンフの
ボールルームへようこそ

785
00:48:07,342 --> 00:48:11,846
カラオケバーは
トイレになったからね

786
00:48:11,847 --> 00:48:15,141
カーニバル・トライアンフ
悪夢の旅

787
00:48:15,142 --> 00:48:18,103
6日間
袋にウンチしてたんだ

788
00:48:18,770 --> 00:48:21,814
広報にとっても
大惨事になった

789
00:48:21,815 --> 00:48:24,650
もうニュースはいいよ

790
00:48:24,651 --> 00:48:28,738
船が埠頭(ふとう)に着いたら
マスコミが押し寄せると

791
00:48:28,739 --> 00:48:30,490
予想してた

792
00:48:31,658 --> 00:48:32,992
午後9時29分

793
00:48:32,993 --> 00:48:34,995
船が来ました

794
00:48:36,246 --> 00:48:39,832
船が岸に近づくと
叫ぶ人々や

795
00:48:39,833 --> 00:48:41,752
ボードが見えてきた

796
00:48:42,252 --> 00:48:45,421
興奮が
伝わってくる感じがした

797
00:48:45,422 --> 00:48:47,048
“帰ってきた”と

798
00:48:47,049 --> 00:48:47,715
そうね

799
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
長かった

800
00:48:49,760 --> 00:48:54,139
汽笛が鳴っています
乗客は うれしそう

801
00:48:54,640 --> 00:48:57,100
乗組員に感謝した

802
00:48:57,601 --> 00:49:03,105
彼らの職務内容に
“ウンチ拾い”なんてないはず

803
00:49:03,106 --> 00:49:05,775
これからはトイレに感謝する

804
00:49:05,776 --> 00:49:07,443
{\an8}〝クルーズ船が
モービルに到着〞

805
00:49:07,444 --> 00:49:10,738
{\an8}〝クルーズ船が
モービルに到着〞
乗り越えた自分が
誇らしかった

806
00:49:10,739 --> 00:49:11,322
{\an8}〝クルーズ船が
モービルに到着〞

807
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
折れずにね

808
00:49:14,660 --> 00:49:18,955
チームのことも
本当に誇りに思う

809
00:49:18,956 --> 00:49:24,044
みんなで力を合わせて
一生懸命 頑張った

810
00:49:25,045 --> 00:49:27,380
乗客が降りてくるようです

811
00:49:27,381 --> 00:49:29,840
降りてきていますね

812
00:49:29,841 --> 00:49:32,469
従業員が駆け回っています

813
00:49:35,973 --> 00:49:41,979
乗客の方々が悪いことばかり
言うのかと思っていたら

814
00:49:42,771 --> 00:49:46,273
驚いたことに多くの皆さんが

815
00:49:46,274 --> 00:49:51,530
{\an8}乗組員の超人的な働きを
たたえてくれて安心した

816
00:49:52,280 --> 00:49:56,367
船を降りて
母のもとへ走った

817
00:49:56,368 --> 00:49:59,621
全力で走って
腕の中に飛び込んだ

818
00:50:01,957 --> 00:50:07,629
娘と再会し ハグした時
ものすごく安心した

819
00:50:08,130 --> 00:50:11,882
そして涙が止まらなかった

820
00:50:11,883 --> 00:50:16,680
前よりも少し
強くなった気がする

821
00:50:18,807 --> 00:50:23,019
幸せな時間を過ごしたくて
船に乗った

822
00:50:23,020 --> 00:50:25,730
娘と一緒に過ごしたくてね

823
00:50:25,731 --> 00:50:28,483
でも それだけじゃなく

824
00:50:29,067 --> 00:50:34,239
いいことも悪いことも一緒に
乗り越えられる絆が生まれた

825
00:50:37,617 --> 00:50:40,370
陸に降りられてよかった

826
00:50:40,871 --> 00:50:44,123
僕と僕の将来の義父は

827
00:50:44,124 --> 00:50:47,002
握手して ハグしてた

828
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
“一緒に乗り越えられたね”

829
00:50:50,964 --> 00:50:53,133
“赤い袋を使わずに”

830
00:50:55,844 --> 00:50:57,595
乗客らの帰還後

831
00:50:57,596 --> 00:51:01,182
フランクは
カーニバル社を提訴

832
00:51:01,183 --> 00:51:04,268
{\an8}出航すべきでは
ありませんでした

833
00:51:04,269 --> 00:51:08,647
{\an8}あの船は火災を
起こしやすかったんです

834
00:51:08,648 --> 00:51:11,234
{\an8}これは防げた事故だった

835
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
{\an8}勝てる見込みはあった

836
00:51:14,696 --> 00:51:17,239
{\an8}問題はチケットだった

837
00:51:17,240 --> 00:51:20,242
{\an8}乗客に訴える権利は
ないのです

838
00:51:20,243 --> 00:51:23,245
{\an8}カーニバル社の
弁護士によると

839
00:51:23,246 --> 00:51:26,957
{\an8}チケットの契約は
安全な航行や

840
00:51:26,958 --> 00:51:29,919
{\an8}航海に適した船
十分な食事

841
00:51:29,920 --> 00:51:33,964
{\an8}衛生的な生活環境を
保証してないと

842
00:51:33,965 --> 00:51:36,218
{\an8}CMで言ってほしい

843
00:51:37,385 --> 00:51:38,303
すごい

844
00:51:39,471 --> 00:51:43,390
そんなことが
書かれてると知ってたら

845
00:51:43,391 --> 00:51:46,061
誰も乗らなかっただろう

846
00:51:46,770 --> 00:51:47,978
私は乗らない

847
00:51:47,979 --> 00:51:53,110
フランクの訴訟は
全て和解が成立

848
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
{\an8}アシュリーは
結婚式に間に合った

849
00:51:59,157 --> 00:52:03,453
{\an8}花嫁介添人へのギフトは
赤い危険物の袋に

850
00:52:04,079 --> 00:52:09,167
{\an8}デビンと彼の義父は毎年
一緒に旅行している

851
00:52:09,835 --> 00:52:13,463
{\an8}ただし
行く先は陸地のみ

852
00:52:14,256 --> 00:52:19,343
{\an8}ラリーとレベッカは
今も一緒にクルーズに

853
00:52:19,344 --> 00:52:22,931
{\an8}しかしカーニバル社は
避けている

854
00:52:23,974 --> 00:52:29,479
{\an8}アビはラザニアの見方が
変わってしまった

855
00:52:30,522 --> 00:52:34,441
事故後 カーニバル社は
1億1500万ドルをかけ

856
00:52:34,442 --> 00:52:37,903
トライアンフ号を
清掃 修理 改装

857
00:52:37,904 --> 00:52:40,991
現在も
サンライズ号として航行

858
00:52:42,159 --> 00:52:46,620
カーニバル社は船舶の
運航許可は出ていたと主張

859
00:52:46,621 --> 00:52:51,292
乗客には全額返金
500ドルと無料招待券を提供

860
00:52:51,293 --> 00:52:54,587
機関室の火災防止のため
全船を改良

861
00:52:54,588 --> 00:52:59,092
約款から安全な航行などに
関する注意事項を削除

862
00:53:26,870 --> 00:53:29,497
日本語字幕 小出 剛士