Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14 FEBRUARI 2013
28 darjah, 41 minit, 30 saat.
Kadangkala muncul senario-senario
yang menarik perhatian semua orang.
Teringat saat terburu-buru untuk ke sana,
kerana ingin menarik perhatian umum
kepada kisah yang besar ini.
Kami ada jurukamera, koresponden, wartawan foto.
Kami ada kru di atas bot. Kami ada helikopter di udara.
Kami masih nak lagi.
Amerika masih nak lagi.
Tiga, dua, satu, di bawah kita.
Aduhai!
Inilah pertama kalinya kita melihat kapal persiaran malang itu
yang menjadi kawasan bencana terapung.
IMEJ PERTAMA KAPAL
Nah, tengoklah ini.
Helikopter kami merakam penumpang yang terbaring di dek,
mengeja perkataan "tolong".
Apa yang sedang berlaku di atas kapal persiaran ini?
Punggung awak akan ditarik di bawah itu nanti.
Kami suka belayar.
Makanan, kolam renang, gelongsor air.
Apa lagi yang anda mahu? Semuanya hebat.
Kami sangat seronok.
Seronoknya dapat larikan diri daripada dunia sebenar.
Kami sedang berseronok. Kami kata, "Ini hebat!"
Kemudian lampu terpadam.
Oh, Tuhan!
Ketika itulah kami tanya, "Apa jadah?"
Lebih 4,000 orang terperangkap di atas kapal persiaran yang tersadai.
Percutian impian telah menjadi mimpi ngeri bagi ribuan penumpang.
Dengan pantas, semuanya jadi teruk.
Alamak.
Semua orang kena jaga diri masing-masing.
Ia sangat menakutkan.
Tiba-tiba, kami nampak, "Alamak, kapal ini terbakar."
Ayuh.
Oh, Tuhan. Habislah. Kita akan karam.
Kebakaran bukanlah masalahnya.
Tapi tandas-tandas.
Ada najis dan kencing di lantai kafeteria.
Tandas pun ada hadnya.
Ia seperti ceper Petri terapung.
Oh, Tuhan!
Selamatkan kami! Tolong!
Ia mimpi ngeri yang tak mampu dihentikan.
Keluarkan saya dari kapal ini.
TRAGEDI PELAYARAN
Hai.
Kali pertama dengar tentang pelayaran
ialah semasa tunang saya telefon dan kata, "Keluarga saya akan berlayar.
Jom ikut sama.
Semua dah diuruskan."
Terus saya setuju.
MANA NAK PERGI?
Jadual perjalanan adalah dua hari di laut.
Kemudian kami akan singgah di Cozumel, Mexico.
Kemudian akan kembali ke laut dan pulang ke Galveston.
Ia pasti hebat.
Saya agak gementar
kerana saya akan habiskan banyak masa dengan ayah tunang saya.
Saya baru saja minta kebenaran untuk mengahwini anaknya.
Jadi, sudah tentu, saya nak dia suka saya.
Saya nak dia teruja
sebab saya yang akan mengahwini anaknya.
Saya pergi berlayar dengan satu tujuan,
supaya saya dan Bekah dapat luang masa bersama.
Saya baru saja bercerai, dan melalui masa yang sukar.
Ayah saya kawan baik saya.
Saya rindukan dia dan teruja untuk luangkan masa dengannya.
Semestinya.
Itu kapal yang akan kita naiki.
Nampak macam bangunan.
Kita tak sedar betapa besarnya kapal persiaran
sehingga ia di depan kita,
ia bagaikan bangunan pencakar langit
dan ia terapung.
Ia sangat besar.
Setelah masuk, ada ruang legar dengan tangga berpusing dan candelier.
Di sebelah sini ada arked.
Selamat datang ke kasino.
Kemudian anda di dewan besar dengan makanan tanpa had.
Ada teater untuk hiburan secara langsung.
Kemudian anda di atas dek,
ada buah catur yang besar,
orang sedang berseronok dan menikmati di spa.
Ke mana saja anda pandang, ada sesuatu untuk dibuat.
Saya nak berkahwin. Ia parti bujang saya.
Harap saya tak tertayang alat sulit.
Kami buat keputusan yang pelayaran adalah cara yang terbaik untuk raikannya.
Saya rasa sangat teruja. Ini pelayaran. Ia pasti sempurna.
Kami letak bagasi dan terus ke bar.
SEWAKTU KECEMASAN...
Kami patut pergi taklimat keselamatan,
tapi saya kata, "Kita tak perlukan maklumat ini.
Kenapa perlu tahu lokasi tempat berkumpul?"
Kami mahu parti bermula.
Jom ambil swafoto.
HARI PERTAMA
Mereka bunyikan hon besar,
dan kami fikir, "Percutian yang hebat bermula!"
Sangat teruja.
Perkara pertama kami buat ialah ambil minuman dan naik ke dek.
Duduk, nikmati,
berbual dengan bapa mentua, tonjolkan saya lelaki yang baik.
Kami berjemur sepanjang hari, minum koktel.
Hebatnya.
Teringat semasa berjalan ke bar,
dan tiba-tiba, ada satu suara menembusi siling,
dan ia milik wanita British yang positif.
"Hai. Ini Jen. Sangat teruja!"
Ya, dia hebat.
Selamat tengah hari. Selamat datang ke Carnival Triumph.
Jen ialah suara Triumph.
- Jen. - Jen.
Dia Barbie Percutian.
Mari sertai kami. Mari ke meja ini.
Tekan muzik itu. Patut kita mulakan?
Saya suka kerja saya.
Saya suka setiap aspek.
Saya benar-benar suka penumpang.
Saya selalu cakap orang datang ke sini untuk berseronok.
Kita ada di sini untuk membantu mereka berseronok.
Itu saja. Orang nak berseronok.
Hari indah di atas Carnival Triumph. Hari kedua.
Tapi bukan semuanya keseronokan dan kegembiraan belaka.
Ada dua dunia di dalam kapal ini.
Kami ada kira-kira 1,200 anak kapal dari seluruh dunia.
Membesar di Kesatuan Soviet,
saya tak sangka akan bekerja di kapal bersama orang Amerika,
menyebut "Yee-haw" dan menyukainya.
Ia dua alam semesta yang sangat berbeza.
Ini industri Amerika.
Tetamu datang untuk berseronok dan kita pula datang untuk bekerja.
Di dapur, kami bekerja minimum 70 jam seminggu,
adakala lebih.
Pada mulanya, ia sangat sukar bagi saya
kerana semasa saya tiba dari India, saya tak biasa bekerja keras.
Tapi pada masa yang sama, kami sangat seronok.
Memang seronok bekerja di kapal sebagai anak kapal.
Ada banyak seks di kapal persiaran.
Aduhai! Banyak seks, anda tak nak tahu.
Semuanya kerja keras dan menyeronokkan.
HARI KETIGA
Hebat setibanya di Cozumel. Berwarna-warni dan penuh muzik.
Anda disambut apabila turun dari bot.
Ya, kami dah bersedia untuk meneruskan keseronokan.
Teringat Rebekah mengocak air di pantai,
bermain, ketawa dan berseronok.
Sangat sempurna. Hebat.
Apabila dia gembira, saya gembira.
Saat yang sangat hebat.
Saya semakin rapat dengan bapa mentua, dan kami makan makanan yang enak.
Kami makan sampai puas.
Kami minum lagi kuat di Cozumel berbanding di bot.
Ini memang parti bujang yang saya impikan.
Semasa berjalan pulang ke kapal, kami sedar hanya ada sehari lagi.
Sekarang perlu pulang.
Semuanya berjalan lancar setakat ini. Tiada kekurangan langsung.
Saya betul-betul tak ingat kembali ke kapal.
Mungkin merangkak. Mungkin didukung.
Saya tak ingat.
Hilang maruah kami di Cozumel.
Sebaik saja jumpa bantal, saya terus terlelap.
HARI KEEMPAT
Saya membuka mata dan melihat sekeliling gelap-gelita.
"Apa semua ini?"
5.28 PAGI
Bunyi datang dari pembesar suara di siling.
Jadi, saya merenungnya.
Tiba-tiba terdengar, "Pasukan Alfa."
Pasukan Alfa.
Perhatian. Pasukan Alfa.
Tiba-tiba terjaga begitu, naluri pertama ialah, "Saya nak air.
Rasa tak sihat.
Kuatnya bunyi.
Matikannya.
Seseorang perlu matikannya."
Saya gementar. Tak tahu apa maksud Amaran Pasukan Alfa.
Saya tiada di kabin saya apabila penggera berbunyi.
Biasalah, awak tahu.
Saya di kabin seorang lelaki dari bilik kejuruteraan.
Saya nampak dia lompat dari katil, memakai pakaian kerja.
Saya kata, "Okey, sesuatu telah berlaku."
Saya di dapur, kerja syif malam.
Ketika itu, saya ingat ia hanya latihan.
Tapi dalam beberapa saat,
saya nampak asap keluar dari longkang sinki.
Kami semua tertanya, "Apa ini?"
Saya naik pusat kawalan,
dan sebaik saja saya masuk, saya tahu ini perkara serius.
Orang bercakap di telefon dan radio, penggera asyik berbunyi.
Orang berlari sana sini, ketuk pintu. Nampak semua orang panik.
Keluar!
Saya kata, "Oh, Tuhan.
Ini macam Titanic. Kita akan karam.
Di mana tempat berkumpul kita?"
Saya pasang beberapa radio
untuk dengar apa yang berlaku di pusat kawalan.
Pasukan bomba dipanggil untuk turun ke dek kosong.
Tak ada latihan yang boleh sediakan anda...
Rasa macam kebas.
Saya tak patut mengaku, tapi saya tak pandai berenang.
Sebaik saja kami naik ke dek lido,
perkara pertama yang saya nampak dan terpahat dalam fikiran saya
ialah melihat sirip merah besar.
Ada api keluar dari situ.
Ketika itulah saya benar-benar terjaga
dan kata, "Alamak, kapal ini terbakar."
Kapten datang dan kata, "Ada kebakaran di bilik enjin."
Saya kata, "Apa?
Kita akan karam? Kena keluarkan bot penyelamat?
Ini kecemasan umum? Inikah tamatnya?"
Kebakaran di atas bot lebih menakutkan daripada di darat.
Ia cepat merebak. Tiada apa boleh dibuat.
Tiada bomba untuk menyelamatkan.
Saya cuma berdiri di sana,
menunggu kapten untuk beritahu saya apa yang berlaku.
Dia kata, "Satu daripada enam penjana diesel terbakar,
tapi ia dah terpadam.
Jadi, masih ada lima penjana yang lain. Kita selamat."
Kemudian saya kata, "Okey, saya perlu beritahu tetamu."
6.14 PAGI
Semuanya dalam kawalan.
Tak perlu menunggu di tempat berkumpul.
Balik ke kabin, sambung tidur, minum kopi, sarapan.
Tak perlu risau. Tak perlu tunggu di tempat berkumpul.
Itu melegakan.
Jadi, saya beritahu tunang saya, "Semuanya akan okey.
Kita patut minum kopi."
Saya rasa saya nak pesan karamel krim.
Kemudian lampu terpadam.
Wah. Sama macam di kapal persiaran itu.
Tiba-tiba, gelap di pusat kawalan.
Semua terpadam.
Kegelapan.
Apa jadahnya semua ini?
Sangat gelap. Tak nampak apa-apa.
Kemudian, kami dengar pendingin hawa terpadam.
Kuasa terputus, semuanya terpadam.
Daripada perkara kecil
seperti membuat teh atau kopi atau sepotong roti bakar
kepada seluruh pendorongan kapal.
Secara teknikal, kami tersadai di laut.
Sekarang, jelas bahawa bot tidak dikemudi.
Saya ingat perasaan tak pasti, tak tahu apa akan berlaku.
Saya risau.
Saya terus hidupkan telefon bimbit untuk hantar mesej kepada tunang saya,
dan saya sedar isyarat telefon juga tiada.
Kami pernah terputus elektrik.
Jurutera akan buat apa saja untuk hidupkannya semula.
Saya fikir apabila bilik enjin sejuk, mereka akan masuk
dan hidupkan semula semuanya.
Keadaan akan kembali normal dalam masa satu jam.
7.57 PAGI
Sementara itu, "Apa kita nak buat?
Apa masalah lain yang boleh diselesaikan sekarang?"
Semestinya, lampu.
Tiada lampu, tapi lampu kecemasan ada.
Itu bukan masalah besar. Penghawa dingin...
Jika mereka di dalam, boleh naik ke dek terbuka.
Bukan masalah juga.
Kemudian ada orang sedar yang tandas tak berfungsi.
Tandas perlukan elektrik.
Jadi, tandas tak dapat mengepam.
Dengan ribuan tetamu, itu satu isu besar.
Kami perlu rancang apa yang perlu dibuat.
Pada mulanya, muncul idea untuk kencing di laut.
Mudah bagi lelaki, tapi tidak bagi wanita.
Mereka boleh terjatuh.
Secara bergurau, saya kata,
"Kita boleh kencing di bilik mandi,
nampak seperti pilihan yang boleh dibuat."
Jadi, "Ya, bagus bunyinya.
Mari buat begitu.
Kencing di bilik mandi."
Kemudian untuk berak,
itu masalah yang lebih rumit daripada kencing.
Maklumat yang sangat penting.
Seperti yang anda tahu, tandas tak boleh dipam sekarang
dan ia akan menimbulkan sedikit masalah.
Tak guna. Saya ingat ini.
Kami ada rancangan.
Jika anda perlu kencing,
anda boleh buat di bilik mandi,
dan jika anda perlu berak,
kami akan hantar beg merah
ke semua bilik air di kapal.
Jika anda perlu berak, tolong masukkan ke dalam beg merah
dan letak di dalam tong sampah koridor.
Terima kasih. Saya akan kembali dengan maklumat terkini.
Apa jadah?
Nak saya buat apa?
Apa?
Tidak.
Jangan harap saya nak buat!
Kami fikir, "Kita hidup dalam dunia apa?"
Tak mungkin ini benar.
Saya tak pernah terfikir
akan tiba masanya untuk berak di dalam beg merah.
Saya tahu ia jijik, tapi itu saja pilihan yang ada.
Berak di dalam beg.
Ikat beg, letak di dalam bakul, dan buangnya di bawah.
Ia rancangan yang bijak.
BAHAYA BIOLOGI
Sebaik saja saya nampak beg merah itu, saya kata, "Tidak.
Tidak."
Saya kata, "Beg merah? Tidak. Takkan berlaku."
Saya terus ambil Imodium.
10.31 PAGI
Kami perlu maklumkan ibu pejabat Carnival tentang situasi di atas kapal.
Mujurlah kami ada telefon satelit,
dan ia jadi tanggungjawab saya
untuk kekalkan komunikasi dengan pihak di darat.
Apabila dengar tentang kebakaran di Triumph,
ia serta-merta jadi mod krisis.
Anda perlu ingat, kapal persiaran ialah mesin terbesar di planet ini.
Apabila ada masalah, selalunya masalah itu besar.
Dalam kecemasan begini,
langkah pertama ialah keluarkan kenyataan pendek,
dan edarkannya kepada media.
Sesuatu seperti,
"Carnival Triumph telah mengalami kebakaran di bilik enjin.
Kapal tanpa pendorongan, dan baik pulih sedang dibuat."
Kami tak sebut yang tandas tak berfungsi.
Kita beri apa yang diperlukan, tak lebih daripada itu.
Kali pertama bilik berita CNN dengar tentang Carnival
mungkin melalui kenyataan ini.
Katanya ada kebakaran di atas Triumph.
Ia terkawal.
Ada yang tak boleh dihidupkan, tapi semua orang okey.
Saya fikir, "Kami CNN.
Kami ada Ucapan Kongres, Iraq, Pyongyang, Vatican."
Paus letak jawatan berita penting, okey?
Jadi, orang menyampah dengan cerita ini pada mulanya.
Saya rasa tidak.
Saya bayangkan berita tempatan menerima cerita itu,
tapi bukan berita negara.
Kapal persiaran Carnival Triumph tersadai...
Saya di rumah ketika kawan saya di tempat kerja telefon.
"Ada dengar Carnival Triumph terbakar?"
Saya kata, "Tak, saya tak dengar apa-apa.
Anak saya di atas kapal itu dengan ayahnya."
Dengan serta-merta, kerisauan, kekecewaan dan ketakutan menyelubungi saya.
Saya gagal hubungi dia.
Tak dapat bercakap dengan dia.
Saya cuba mencari maklumat
tentang apa yang berlaku.
Anak saya ada di situ.
Tak tahu jika dia okey.
Berusia 12 tahun, takut tak dapat cakap dengan mak
dan beritahu apa yang berlaku dan beritahu apa yang dirasa.
Anda hanya mahu dipeluk dan dipegang oleh kedua-dua ibu bapa,
tapi tak dapat.
12.09 TENGAH HARI
Menjelang tengah hari, kami cuba menjalani hari
secara "normal" yang boleh.
Tapi terik matahari membakar kami.
Kami cuba cari air sejuk.
Selongkar kapal, cuba fikir,
"Apa boleh dimakan dan diminum?
Kenapa bar tak dibuka?"
Di dalam bot, keadaan lebih teruk.
Ia buat anda lemas dengan pantas
kerana tiada apa-apa yang bergerak.
Tiba-tiba saya rasa klaustrofobia,
dan ketika itulah saya rasa,
"Okey, saya tak pernah rasa nak kencing
seteruk ini."
Jadi, saya kata, "Saya nak kencing.
Ada sesiapa nak teman?"
Sebab ia sangat gelap. Kami perlukan peneman.
Saya tak nak pergi seorang diri. Menakutkan.
Ada tetamu yang kata, "Ini yang awak perlu buat."
Kami keluarkan suar dari jaket keselamatan.
Dia suruh kami tuang soda, supaya ia basah dan mula menyala.
Jadi sepanjang masa,
ada nyalaan disko semasa anda kencing.
Ia pengalaman yang sangat pelik.
Ini pelayaran pertama saya, tapi ini tak normal.
Saya fikir, "Setidaknya saya perlu basuh."
- Ia sangat teruk. - Ia agak menjijikkan.
Biar betul? Oh, Tuhan.
1.27 PETANG
Pada pukul 1.30, suhu akhirnya turun
di bilik kawalan enjin,
pasukan bomba dan keselamatan akhirnya dapat masuk
dan periksa apa yang berlaku.
Ketika itulah ketua jurutera tahu
yang keadaan adalah lebih serius daripada yang dibayangkan.
Mereka kembali dan kata
kebakaran telah merosakkan semua kabel kuasa kapal.
Jadi, tiada harapan untuk dapatkan kuasa semula.
Habislah.
Terus rasa nak pengsan. "Apa kita nak buat sekarang?"
Rancangannya adalah untuk menelefon Progreso, Mexico,
pelabuhan terdekat,
dan minta mereka hantar bot tunda untuk tunda kami.
Ketika itu kami dengar tentang rancangan baharu,
"Kapal akan ditunda ke Progreso esok."
Jadi, ini bukan masanya untuk buang najis di dalam tong sampah.
Saya nekad.
"Saya takkan guna beg merah itu.
Saya pasti boleh."
5.58 PETANG
Semakin kami menghampiri senja dan menamatkan hari pertama,
waktu malam pun tiba,
kami sedar kami tak boleh tidur di bilik sebab ia sangat panas.
Kami dah terapung selama 9 ke 13 jam?
Pukul berapa sekarang? Pukul enam. Dalam 12, 13 jam.
Ketika itulah saya nampak orang mengheret tilam mereka ke dek.
Kami tinggalkan dek kami,
angkat tilam kami dan baring di koridor.
Orang yang tak dikenali
selamba baring di sebelah awak.
Saya fikir, "Ini tak bagus."
Kami semua dah bersedia untuk tidur. Ia hari yang memenatkan.
Kami cuma nak bangun, lihat pantai Mexico,
terjun ke pantai dan minum margarita.
Tapi apabila saya bangun, saya kata, "Tak guna.
Mana Mexico?"
HARI KELIMA
8.03 PAGI
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya harap anda dapat tidur semalam,
walaupun tak selesa.
Bot tunda dijadualkan untuk tiba pada pukul 12 tengah hari.
Keesokan pagi, semuanya berubah.
Saya turun ke dek bawah
dan nampak, bau dan rasa udara penyakit.
Itulah beg berak yang terkenal.
Mungkin dipenuhi najis.
Ada pula isu makanan.
Keesokan pagi, saya buang semua makanan mudah rosak
dan mula buat sandwic, bawang, tomato, apa saja yang dijumpai,
untuk 3,000 tetamu yang lapar.
Itu dua daripada empat barisan makanan.
Anda perlu beratur selama dua jam.
Apabila tiba giliran anda, anda nampak
roti kembang dan sandwic tomato-salad.
Berbeza dengan hari pertama yang ada makanan di mana-mana,
ada mesin aiskrim dan piza.
Apa itu?
Biskut ladyfingers.
Saya nak dua.
Terima kasih.
Kini, semua orang dalam mod ikhtiar hidup.
Kena jaga diri sendiri.
Mereka beratur untuk makanan dan ambil sebanyak yang boleh.
Saya nak satu hamburger.
Minta orang yang ambil sepuluh untuk pulangkan. Saya cuma nak satu.
Pengumpulan makanan sangat mengarut.
Orang ambil apa yang boleh dan bawanya ke kem kecil mereka.
Ia buat saya berfikir...
Akhirnya, semua orang Amerika
boleh rasakan apa yang berlaku di negara diktator
di mana perkara seperti ini berlaku, dan ia tak mengejutkan sesiapa.
Ya. Selamat datang ke Kesatuan Soviet.
Dah jadi macam kampung.
Orang tidur di mana-mana.
Ada yang ambil cadar, letak di atas kerusi
dan buat bandar khemah.
Orang berebut-rebut nak kerusi dek. Mereka saling menarik dan bergaduh.
"Ini kawasan saya, ini orang saya.
Jangan kacau kami."
Ramai yang buat begitu.
- Jadi, GPS awak letak kita di F? - Ya.
Mampus kita.
Ya, mungkin.
1.43 PETANG
Tanpa disangka, kami lihat di luar dan nampak sebuah kapal lain.
Syukurlah!
Saya kata, "Mereka akan selamatkan kita."
Salah satu kapal syarikat sama, Legend, ada berdekatan.
Mereka singgah dan bantu kami.
Mereka cuma beri bekalan makanan, kerana dari segi logistik dan keselamatan,
sukar untuk pindah 4500 orang ke kapal lain.
Ia prosedur yang besar.
Perlu turunkan bot,
ambil sekumpulan kecil orang,
bawa ke seberang, ikat, pindahkan penumpang dan ulang semula.
Dia langgar.
Oh, Tuhan!
Itu bukan pilihan.
Mereka ambil gambar kami
macam kami benda pelik di tengah laut.
Mereka pula berparti. Mereka tak berhenti menari.
Mereka buat YMCA dan saya di sini telan Imodium.
Kami seperti persinggahan dalam pelayaran mereka.
Ya.
Wah. Mereka sangat rapat.
Itulah permulaannya saat kesedaran di mana kami fikir,
"Boleh dapat isyarat Wi-Fi bot itu?"
Kami cuba pergi serapat yang mungkin untuk mencuri isyarat daripadanya.
Semua orang ada di dek,
mengangkat telefon untuk cuba dapatkan isyarat.
Ada sesiapa dapat isyarat?
Kami mula dapat isyarat.
Saya terfikir, "Habislah,"
sebab pasti ada yang cuba telefon sesiapa untuk maklumkan
mereka terperangkap di tengah laut, tanpa elektrik,
dan terpaksa berak di dalam beg merah.
Saya terus hubungi mak saya.
Tak dapat saya gambarkan perasaan saya melihat namanya keluar di telefon saya.
Saya cerita tentang tiada elektrik dan beg merah.
Saya beritahu dia keadaan tak terkawal.
Tak sangka Rebekah akan beritahu dia perlu berak di dalam beg merah.
Ia seperti sesuatu daripada filem mimpi ngeri.
Dengan apa yang berlaku,
kenapa tiada liputan berita tentangnya?
Ahli keluarga mula hubungi kami di CNN.
Mereka hubungi bilik berita dan beritahu kami butirannya
yang agak jauh tersasar daripada kenyataan akhbar.
Tandas tak berfungsi?
Sesuatu tentang berak di dalam beg, dan saya tak...
Ketika itulah kami mula berkata, "Ini cerita menarik."
Lebih 4,000 penumpang dan anak kapal
terkandas di atas sebuah kapal persiaran di Teluk Mexico.
Beginilah cara seorang wanita di atas kapal,
menggambarkannya.
Tiada bekalan elektrik. Terpaksa buang air di dalam baldi dan beg.
Tiba-tiba, cerita ini mula berkisar tentang keadaan di atas kapal.
Pelayaran selama empat hari telah bertukar menjadi mimpi ngeri.
4200 orang tersadai. Terkandas di laut.
Bagaimana ia berlaku?
Sekarang semuanya terbongkar.
Macam bola salji telah mula bergolek
dan tak boleh dihentikan.
Bekalan di atas kapal hampir habis dan emosi memuncak
sementara penumpang menunggu.
Setiap kali ada bencana maritim, saya akan menontonnya.
Ia urusan saya.
Saya lihat berita tempatan berkenaan apa yang berlaku,
dan saya terkejut.
Saya kata, "Apa ini? Ini mengarut."
Mereka semua penumpang berbayar.
Carnival antara syarikat kapal persiaran terbesar di dunia.
Perniagaan global bernilai bilion dolar.
Tapi sejak kebelakangan ini,
mereka ada masalah kebakaran pada bot-bot lain.
Bau asap mula memenuhi
Carnival Splendor yang hampir seribu kaki panjang.
Jadi, apabila saya nampak berita Carnival Triumph ini,
jelas sekali, saya nak ambil tahu.
12.17 TENGAH HARI
Pada masa itu, kami dah bagi harapan
untuk bawa semua orang pulang dengan cepat.
Kemudian saya terima panggilan dari darat.
Mereka kata rancangan perlu diubah.
Mereka beritahu sejak bekalan kuasa terputus,
kapal telah hanyut lebih 100 batu nautika.
Sekarang kami lagi jauh dari Mexico.
Rancangan baharu adalah untuk mendarat di Mobile, Alabama.
Ini akan menambah beberapa hari lagi.
Jantung saya terhenti. Saya seperti...
Biar betul? Ini bencana besar.
Kami perlu pergi ke Mobile dan bukannya Progreso.
Ini buat semua orang marah.
- Ia seperti satu tamparan. - Ya.
Tiga hari lagi begini. Keadaan semakin parah.
- Kami dah mula bau air kencing. - Ya.
Dah mula bau tandas.
Air tak mengalir.
Jadi, air semakin memenuhi bilik air,
tanpa sebarang tempat untuk dilepaskan.
Ketika itulah kami sedar kami dalam masalah.
Apabila Jen umumkan mungkin dua atau tiga hari lagi,
saya fikir, "Saya dah tak boleh tahan.
Saya takkan boleh bertahan
untuk tidak ke tandas dan berak."
Baiklah. Saya kembali.
Jadi, saya mula cari bilik air.
Ada khabar angin bahawa ada bilik mandi dan tandas yang berfungsi.
- Tandas boleh guna? - Tak.
Tak. Tandas kami rosak.
Okey.
Setiap kali masuk bilik air,
buka pintu, "Tak, tak berfungsi."
Seterusnya. "Tak.
Itu menjijikkan. Ini tak elok."
Saya betul-betul nak berak.
Saya jumpa tandas awam ini dan saya masuk ke dalam.
Itu benda paling jijik yang pernah saya lihat.
Orang tutup najis dengan tisu tandas,
dan berak di atasnya sekali lagi.
Lapisan demi lapisan.
Macam lasagna.
Dek tiga, empat, lima bersih. Anak kapal dah kemas.
Awak boleh ke sana untuk guna.
Bagus. Terima kasih.
Apabila jumpa tandas yang berfungsi, saya rasa lega
dan juga agak kekok dengan bakal mentua saya.
"Hei. Awak mungkin perlu berak.
Saya jumpa tandas yang elok. Harap awak rasa okey.
Dah guna beg merah?"
Itu tentunya perbualan yang pelik.
Carnival kapal yang menyeronokkan.
Sebagai anak kapal, kami diberitahu,
"Ciptakan pengalaman yang menyeronokkan."
Jadi, keputusan telah dibuat,
"Mari buka bar untuk minuman percuma."
Saya memang menentang idea bar terbuka.
Orang akan naik gila.
Hei! Mereka beri minuman arak percuma.
Kami kata, "Ini hebat.
Minuman percuma. Mari."
- Ya! - Akhirnya, ada aktiviti.
- Bagus. - Pelayaran patutnya menyeronokkan.
Arak percuma. Mari pergi.
Orang mula ambil arak dan bawa balik ke bilik.
Itu memang paling gila, paling sibuk, paling mabuk.
"Beri saya minuman itu. Ya."
Segalanya berjalan lancar.
Tapi orang mula kencing di tepi kapal.
Saya cakap, "Habislah."
Orang lontar beg merah di bot penyelamat.
Ada orang campak beg najis,
dan angin meniupnya semula
ke arah orang yang duduk di dek terbuka di tingkat bawah.
Orang itu kata, "Apa ini?"
Orang di sebelah kami ialah suami isteri yang baru berkahwin.
Mereka berasmara di atas kerusi di depan saya.
Tak ada "Perlukan cadar untuk tutup?"
Tak, mereka tak malu langsung.
Mereka jadi terlalu mabuk. Pergaduhan berlaku...
Ia semakin menakutkan.
Sebagai ayah, tugas saya ialah melindungi, dan saya tak mampu buat apa-apa.
Ia...
Saya rasa sangat kecil.
Semuanya berlaku serentak.
Tiada apa yang saya boleh buat.
Ia sangat...
"Cukup, kita perlu hentikan ini.
Tutup bar."
Rasa seperti kemenangan.
Kami kembali berseronok, dan ia buat kami lupakan realiti.
Kami terkandas di laut.
3.01 PETANG
Kami sangat teruja apabila melihat bot tunda akhirnya tiba.
Akhirnya AAA dah sampai.
Itu tandanya kami akan bergerak.
Nampak pengakhirannya.
Nampaknya bot menuju ke arah sana.
Yang ini pula menarik kapal daripada berayun.
Mungkin ia sedang undur. Nampaknya ia sedang undur.
Tapi apabila bot mula menunda kami...
semuanya beralih.
Penyengetan ini akan kelihatan gila dalam video.
Kami kini dalam perjalanan, tapi sudut kapal telah berubah,
dan semuanya senget ke tepi.
Bot tunda sedang tolak kita. Pegang telefon awak.
Tiba-tiba, cuaca jadi semakin teruk.
Sekarang saya sedar, mungkin inilah titik terbalik.
Ketika itu segalanya mula melimpah.
Oh, Tuhan.
Semuanya banjir.
Di sini pun air menyimbah.
Apa?
Bayangkan semua yang masuk ke dalam tandas, kencing dan najis,
kini ada di mana-mana.
Oh, Tuhanku.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Keadaan jadi semakin teruk.
Semuanya melimpah ke lantai dan terus melimpah.
Air kumbahan.
- Tak guna. - Licinnya.
Anda berjalan di koridor
dan rasa benda lembik. Anda tahu apa yang anda pijak.
Kami dalam najis.
Sebaik saja saya lompat dari katil atas, kaki saya ditenggelami air.
Saya kata, "Apa jadah?
Sangat teruk. Saya terpaksa tahan nafas.
Sangat menjijikkan.
Di mana-mana saja.
Ketika itu, saya kata, "Turunkan saya dari kapal ini."
HARI KEENAM
Pada waktu malam,
semua maklumat baharu mulai masuk
tentang gambaran apa yang berlaku dalam pelayaran ini.
Bilik kami banjir.
Ada air kumbahan di koridor.
Najis dan air kencing di lantai kafeteria.
Ini seperti...
Biar betul!
Waktu itu bos baharu kami, Jeff Zucker, sentiasa mahu naikkan rating.
Dia buat keputusan untuk terlibat dalam cerita ini.
Ia satu risiko, dan dia perlu ambil risiko besar.
Dia bos besar baharu, dan kami nak raih perhatian di kaca TV.
Dia setuju untuk pertaruhkan semuanya.
MIKROFON SIARAN LANGSUNG
Percutian impian jadi mimpi ngeri
buat ribuan penumpang di atas kapal persiaran Carnival ini.
Air kumbahan menitis di dinding.
Liputan dinding ke dinding.
Mari tinjau dalam kapal gergasi ini.
Ramai orang dalam ruang yang kecil...
Kami bercakap dengan peguam maritim dan penyakit berjangkit.
E coli, salmonella, shigella.
Saya mungkin jumpa ahli psikologi
untuk bantu kami faham keadaan
mereka yang dalam keadaan sukar ini.
Kami memerah otak memikirkan sudut terbaik
untuk melaporkan cerita ini sepanjang hari.
Setiap kali saya menonton berita,
semakin banyak laporan masalah tentang kapal itu.
Saya kata, "Semuanya huru-hara."
Jadi, saya pun mula siasat, dan terkejut dengan apa yang saya jumpa.
Dalam dua tahun, ada sembilan insiden saluran bahan api rosak
semasa kapal-kapal ini berada di laut
yang berpotensi menyebabkan kebakaran.
Sangat mengejutkan.
Sebagai ringkas, ia seperti berjudi rolet Rusia
dengan nyawa manusia.
11.23 MALAM
Pada tahap itu, saya dah tak ingat hari dan waktu.
Saya tak tahu berapa hari kami berada di atas bot.
Saya tak tahu. Tak ingat segalanya.
Saya cuma bangun dan kembali tidur
dan doa kembali pulang.
HARI KETUJUH
Apabila terperangkap di laut begitu, fikiran pun melayang.
Saya rasa kami cuma mahu pulang.
Kami dah tak larat.
Kami rasa macam demam kabin.
Tiada apa yang boleh dibuat. Kami dikurung dalam masalah.
Anda rasa seperti banduan.
Ia seperti kiamat. Macam Survivor, bukan?
Ada satu ketika, seorang lelaki tua
mengadakan kelas Bible.
Begitu berharga
Limpah kurnia muncul
Waktu itu
Aku mula-mula percaya
Pada awalnya, saya rancang untuk semuanya jadi hebat.
Tapi ia jadi begitu teruk. Ini bukan apa yang saya mahu...
Rasa seperti saya gagal.
Jangan pandang saya...
Ia cuma situasi yang teruk, dan tak boleh buat apa-apa.
Ya.
HARI KELAPAN
Saya pandu semalaman untuk ke Mobile.
Saya nak ada di dok itu apabila anak saya tiba.
Saya berhenti di pinggir laut.
Secara tiba-tiba, media ada di mana-mana.
Semua menelefon. Semua mahu wawancara.
Besar.
Perkara terakhir yang dia cakap dan ia sukar untuk didengari ialah,
"Saya takut tak dapat jumpa mak lagi."
4.17 PETANG
Hari terakhir itu terasa sungguh panjang.
Saya nak ia berakhir.
Saya nak semua penumpang pulang ke rumah,
mandi air panas, dan tidur dengan nyenyak.
Saya benar-benar ingin rasa tenang.
Helikopter dah tiba.
- Baik. - Baik.
Semakin kami menghampiri darat,
semakin banyak helikopter dapat dilihat.
Saat itu, kami tahu mereka tentunya pihak media.
Lebih kurang 30, 35 batu ke pantai,
kapal persiaran itu kini menuju ke Mobile.
Kisah-kisah dan video akan mula keluar.
Jadi amat teruk. Masuk ke dalam lif.
Menitik dengan banyak macam hujan.
Hujan air kumbahan.
Cerita itu dibesar-besarkan.
Ia semakin besar dan besar.
Ia tak mati-mati.
Apabila dah masuk Twitter,
dan ada pula tanda pagar dicipta,
#KapalPelayaranNeraka,
pasti semua orang beri perhatian.
MIMPI NGERI! BOT DIPANGGIL TANDAS TERAPUNG
TAK INGIN BEKERJA SEBAGAI PR CARNIVAL
NAK TIDUR TAPI NAK TENGOK #KAPALPELAYARANNERAKA DI @CNN
Risiko nampaknya berbaloi buat CNN.
"Pelayaran Najis" adalah berita terbesar di seluruh Amerika.
Selamat datang ke Dewan Fiesta di dalam kapal persiaran Carnival Triumph.
Karaoke bar terkenal kini secara rasminya adalah tandas. Okey?
Percutian ngeri kapal persiaran Carnival Triumph.
...terkandas di laut, enam hari berak di dalam beg plastik.
Ini telah menjadi bencana PR.
Hei, cukuplah. Cukup dengan tajuk besar.
Kami jangkakan berlaku pertempuran media apabila kapal tiba di pelabuhan.
9.29 MALAM
Kapal dah tiba.
Apabila kapal mula berlabuh, kelihatan ramai orang menjerit.
Mereka bawa tanda untuk kami.
Kami dapat rasakan tenaga kegembiraan
setelah berjaya pulang.
- Leganya. - Selamat sampai.
Dengar bunyi hon itu! Gembiranya mereka mendengarnya.
Saya mengucapkan terima kasih kepada kru.
Tiada dalam tugasan kerja mereka untuk mengutip najis.
Saya akan hargai tandas persendirian.
KAPAL TIBA DI MOBILE
Saya berbangga dapat bertahan
dan tidak putus harapan.
Sangat berbangga dengan pasukan saya,
menjaga satu sama lain dan bekerja kuat.
Nampaknya ada penumpang yang turun.
Memang ada penumpang yang turun.
Lihat, anak kapal berlari-lari.
Walaupun kami ingatkan semuanya negatif,
dengan apa yang penumpang kata sebelum keluar,
kami rasa terkejut dan lega
ramai yang memuji anak kapal Carnival
atas usaha hebat mereka.
Saya teringat setelah turun dari bot, saya berlari ke arah mak saya.
Berlari dengan selaju mungkin dan terus memeluknya.
Perasaan lega yang saya rasa setelah memeluknya buat pertama kali.
Tangisan yang dilepaskan.
Saya rasa lebih kuat berbanding sebelum ini.
Saya pergi belayar semata-mata untuk gembira,
masam Bekah dan Ayah bersama.
Tak sangka bukan itu saja yang berlaku,
tapi juga kekuatan kami untuk mengatasinya bersama.
Baik atau buruk.
Rasa lega bila berlabuh.
Hanya saya dan bakal bapa mentua.
Kami berjabat tangan dan berpelukan,
"Kita berjaya harunginya bersama, bukan?
Tak perlu guna beg merah."
SETELAH SEMUA PENUMPANG DAN ANAK KAPAL BERLABUH,
FRANK SPAGNOLETTI MENYAMAN SYARIKAT KAPAL CARNIVAL
Kapal itu tak sepatutnya belayar.
Dokumen ini menunjukkan kebarangkalian untuk kapal ini terbakar.
Ia sesuatu yang boleh dielakkan.
Jadi, peluang kami cerah.
Masalahnya adalah pada tiket.
Penumpang tiada hak untuk menyaman
kerana menurut kata peguam Carnival,
kontrak tiket yang dijual tidak memberi sebarang jaminan
untuk perjalanan selamat, kapal yang selamat,
makanan yang mencukupi dan kebersihan tempat tinggal.
Tak nampak pun dalam iklan.
Menarik. Jika kebanyakan orang tahu kewujudannya pada waktu itu,
pasti tiada sesiapa akan beli tiket.
Saya takkan beli.
SEMUA KES FRANK DISELESAIKAN
ASHLEY AKHIRNYA BERKAHWIN
HADIAH PENGANTIN PEREMPUAN DIBALUT DENGAN BEG MERAH BAHAYA BIOLOGI
DEVIN DAN BAPA MENTUANYA BERCUTI BERSAMA SETIAP TAHUN
TAPI HANYA DI DARAT
LARRY DAN REBEKAH MASIH BELAYAR BERSAMA
TAPI BUKAN DENGAN CARNIVAL
ABHI TIDAK LAGI MEMANDANG LASAGNA DENGAN CARA YANG SAMA
SELEPAS KEJADIAN INI,
CARNIVAL BELANJA $115 JUTA UNTUK PEMBERSIHAN DAN PEMBAIKAN TRIUMPH
HARI INI NAMANYA DITUKAR KEPADA CARNIVAL SUNRISE
Carnival berkeras kebakaran Triumph tidak disengajakan,
usaha diambil untuk elak ia berulang dan kapal diperakui badan terkawal.
Wang penumpang dipulangkan, perbelanjaan pengangkutan
bayaran $500 dan pelayaran percuma.
Carnival naik taraf keselamatan kapal untuk elak kebakaran.
Mereka tukar terma dan syarat,
buang bahagian makanan, kebersihan dan keselamatan tempat tinggal,
keselamatan kapal dan perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir