1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,639
14 DE FEBRERO DE 2013

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,605
28 grados, 41 minutos, 30 segundos.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,278
A veces se producen situaciones
que llaman la atención de todo el mundo.

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,238
Recuerdo las prisas por llegar allí,

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,741
sabiendo que queríamos atraer las miradas

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
hacia esta tremenda historia.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,873
Teníamos camarógrafos,
corresponsales, fotoperiodistas.

10
00:00:40,874 --> 00:00:45,669
Teníamos barcos con su tripulación
y un helicóptero en el aire.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
Y todavía queríamos más.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,257
América quería aún más.

13
00:00:50,258 --> 00:00:54,846
Tres, dos, uno...
Está justo debajo de nosotros.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,311
Mierda.

15
00:01:03,521 --> 00:01:07,191
<i>Estamos viendo por primera vez
el crucero accidentado</i>

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
<i>que ahora es una zona catastrófica.</i>

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,407
{\an8}PRIMERAS IMÁGENES

18
00:01:15,408 --> 00:01:16,325
{\an8}<i>Miren esto.</i>

19
00:01:16,326 --> 00:01:20,329
{\an8}<i>Nuestro helicóptero ha grabado
a los pasajeros tumbados en cubierta</i>

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
{\an8}<i>formando la palabra "socorro".</i>

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,377
{\an8}Pero ¿qué pasa en ese crucero?

22
00:01:27,378 --> 00:01:30,381
Mueve el culo al final de este cacharro.

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,095
Nos encanta ir de crucero.

24
00:01:36,679 --> 00:01:39,556
La comida, la piscina, el tobogán...

25
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
¿Qué más se puede pedir?
Todo era fantástico.

26
00:01:44,479 --> 00:01:49,234
Lo pasábamos de fábula.
Es agradable desconectar del mundo real.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
Lo pasábamos muy bien
y decíamos: "¡Esto es la leche!".

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,158
Y luego se fueron las luces.

29
00:01:58,827 --> 00:01:59,744
Dios mío.

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,623
Entonces todos nos dijimos: "¿Qué coño?".

31
00:02:04,624 --> 00:02:06,750
Hay más de 4000 personas

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
atrapadas en un crucero a la deriva.

33
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
Unas vacaciones de ensueño se han tornado
una pesadilla para miles de pasajeros.

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,178
La cosa se puso fea muy rápido.

35
00:02:18,179 --> 00:02:19,721
Madre mía.

36
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
De pronto, cada uno iba a su bola.

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
Fue terrorífico.

38
00:02:25,186 --> 00:02:28,898
De repente, nos dimos cuenta:
"Mierda, el barco está en llamas".

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Vamos.

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
"Dios. Se acabó. Nos hundimos".

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,073
Pero el problema no fue el fuego.

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Fueron los retretes.

43
00:02:40,451 --> 00:02:44,873
El suelo del comedor
está cubierto de mierda y meados.

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
Los retretes tienen un límite.

45
00:02:48,209 --> 00:02:51,003
Era un cultivo de bacterias flotante.

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
¡Ay, Dios mío!

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,383
¡Ayudadnos! ¡Socorro!

48
00:02:56,384 --> 00:02:59,678
Era una pesadilla que crecía imparable.

49
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Sacadme de una vez de este barco.

50
00:03:03,433 --> 00:03:06,768
TRAINWRECK: ANTOLOGÍA

51
00:03:06,769 --> 00:03:10,356
EL CRUCERO DE LA CACA

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,618
Hola.

53
00:03:22,619 --> 00:03:25,078
La primera vez que oí algo de un crucero

54
00:03:25,079 --> 00:03:29,708
fue cuando mi prometida me dijo:
"Mi familia se va de crucero.

55
00:03:29,709 --> 00:03:32,294
Vámonos con ellos.
Ya está todo reservado".

56
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
No me lo pensé dos veces.

57
00:03:34,214 --> 00:03:35,505
¿A DÓNDE VAMOS?

58
00:03:35,506 --> 00:03:38,091
El itinerario era de dos días en el mar,

59
00:03:38,092 --> 00:03:41,512
{\an8}luego haríamos una escala
en Cozumel, en México,

60
00:03:42,013 --> 00:03:45,474
{\an8}y volveríamos a Galveston
pasando un día más en el mar.

61
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
Tenía muy buena pinta.

62
00:03:48,603 --> 00:03:49,770
Me ponía nervioso

63
00:03:49,771 --> 00:03:54,108
el ir a pasar tanto tiempo
con el padre de mi prometida.

64
00:03:57,820 --> 00:04:01,114
Acababa de pedirle permiso
para casarme con ella

65
00:04:01,115 --> 00:04:03,701
y, claro, quería caerle bien.

66
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
Quería que le hiciera ilusión

67
00:04:06,746 --> 00:04:09,414
que yo fuera a casarme con su hija.

68
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
Fui al crucero con la única intención

69
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
de que pasáramos tiempo juntos
mi hija Bekah y yo.

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,926
Me acababa de divorciar
y lo estaba pasando un poco mal.

71
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Mi padre es mi mejor amigo.

72
00:04:22,053 --> 00:04:25,973
Lo echaba de menos
y me hacía ilusión pasar tiempo con él.

73
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Sin duda.

74
00:04:32,522 --> 00:04:35,358
Ahí está el barco
en el que vamos a viajar.

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
Parece un edificio.

76
00:04:42,657 --> 00:04:45,242
No te imaginas lo grande que es un crucero

77
00:04:45,243 --> 00:04:46,952
hasta que lo tienes delante

78
00:04:46,953 --> 00:04:49,788
y ves que estás
ante un rascacielos de lado

79
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
y que flota.

80
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Es descomunal.

81
00:04:54,919 --> 00:04:59,674
Cuando entras, hay un gran vestíbulo
con una escalera de caracol y candelabros.

82
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Por ahí, se va a un salón recreativo.

83
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
Bienvenidos al casino.

84
00:05:05,847 --> 00:05:09,767
Luego te encuentras
una sala inmensa con infinita comida.

85
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Hay un auditorio
para espectáculos en directo.

86
00:05:14,355 --> 00:05:16,148
Luego llegas a la cubierta

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,275
y hay piezas de ajedrez gigantes

88
00:05:18,276 --> 00:05:21,611
y gente pasándolo bien
y disfrutando de un baño.

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,408
Parece que mires donde mires,
hay cosas para entretenerse.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
Me iba a casar.
Era mi despedida de soltera.

91
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Espero que no se me vea nada.

92
00:05:38,129 --> 00:05:42,841
Lo comentamos y decidimos que un crucero
sería una forma divertida de celebrarlo.

93
00:05:42,842 --> 00:05:47,596
Recuerdo que me hacía mucha ilusión.
Un crucero iba a ser perfecto.

94
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
Dejamos el equipaje
y nos fuimos directas al bar.

95
00:05:52,518 --> 00:05:53,769
EN CASO DE EMERGENCIA

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,355
Había que ir a una charla sobre seguridad,

97
00:05:56,356 --> 00:05:59,775
pero recuerdo decir:
"Esa información no nos hará falta.

98
00:05:59,776 --> 00:06:02,569
¿Qué falta hará
conocer el punto de reunión?".

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,197
Queríamos fiesta ya.

100
00:06:05,448 --> 00:06:06,699
Nos hacemos un selfi.

101
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
PRIMER DÍA

102
00:06:14,207 --> 00:06:15,832
Cuando tocan la bocina,

103
00:06:15,833 --> 00:06:18,878
piensas:
"¡Empiezan unas vacaciones geniales!".

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Mucha emoción.

105
00:06:29,138 --> 00:06:32,767
Lo primero que hicimos
fue ir a por bebida y salir a cubierta.

106
00:06:33,267 --> 00:06:36,144
Me senté a disfrutar
y a charlar con mi suegro.

107
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
Que vea que soy un buen tío.

108
00:06:39,816 --> 00:06:43,568
Pasábamos todo el día al sol,
bebiendo cócteles.

109
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
Fue una pasada.

110
00:06:46,155 --> 00:06:48,198
Recuerdo ir al bar

111
00:06:48,199 --> 00:06:51,076
y oír de repente
una voz saliendo del techo.

112
00:06:51,077 --> 00:06:53,954
Una mujer británica muy alegre.

113
00:06:53,955 --> 00:06:57,666
"Hola. Soy Jen. ¡Qué emocionada estoy!".

114
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
Sí, era genial.

115
00:07:02,547 --> 00:07:07,092
<i>Buenas tardes. Bienvenidos
a bordo del hermoso Carnival Triumph.</i>

116
00:07:07,093 --> 00:07:09,136
Jen era la voz del Triumph.

117
00:07:09,137 --> 00:07:10,887
- Jen.
- Jen.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,347
Es la Barbie Vacaciones.

119
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Vengan aquí. Acérquense a la mesa.

120
00:07:14,559 --> 00:07:17,519
Pon la música. ¿Arrancamos ya?

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,229
Me encantaba mi trabajo.

122
00:07:19,230 --> 00:07:21,315
De verdad que amaba lo que hacía.

123
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
Me lo pasaba
bien de verdad con los pasajeros.

124
00:07:25,862 --> 00:07:29,739
Siempre lo he dicho: la gente
viene a disfrutar de las vacaciones

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,868
y tú estás ahí
para ayudar a que lo pasen bien.

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,580
Eso es todo. La gente busca pasarlo bien.

127
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
Otro hermoso día
en el Carnival Triumph, el segundo.

128
00:07:40,793 --> 00:07:44,922
Pero no consiste únicamente
en divertirse con los pasajeros.

129
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
El barco tiene dos caras.

130
00:07:50,553 --> 00:07:55,266
Teníamos unos 1200 tripulantes
de todo el mundo.

131
00:07:57,059 --> 00:07:59,478
De niña en la Unión Soviética,

132
00:07:59,479 --> 00:08:04,024
no podía imaginar que trabajaría
en un crucero con estadounidenses

133
00:08:04,025 --> 00:08:07,194
y que chillaría "¡yija!"
y lo pasaría bien.

134
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Son dos mundos totalmente opuestos.

135
00:08:11,324 --> 00:08:13,241
Es un negocio americano.

136
00:08:13,242 --> 00:08:17,288
Los pasajeros han venido a disfrutar,
pero tú estás trabajando.

137
00:08:20,958 --> 00:08:24,878
En la cocina,
se trabajan al menos 70 horas a la semana.

138
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
A veces más.

139
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
Al principio, me costaba mucho,

140
00:08:28,841 --> 00:08:33,054
porque, cuando vine de la India,
no tenía por costumbre trabajar tanto.

141
00:08:34,597 --> 00:08:37,390
Pero también es cierto
que lo pasábamos bien.

142
00:08:37,391 --> 00:08:41,478
En el crucero te lo pasas muy bien
cuando eres un tripulante.

143
00:08:41,479 --> 00:08:44,814
Se folla muchísimo en un crucero.

144
00:08:44,815 --> 00:08:48,777
¡Madre mía!
Hay tanto sexo que ni te lo imaginas.

145
00:08:48,778 --> 00:08:51,864
Todo es muy duro y divertido.

146
00:08:55,952 --> 00:08:59,372
TERCER DÍA

147
00:09:01,123 --> 00:09:04,668
{\an8}La llegada a Cozumel es alucinante.
Es pintoresca, hay música

148
00:09:04,669 --> 00:09:07,254
y te dan la bienvenida cuando desembarcas.

149
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
Sí, estábamos dispuestos
a seguir disfrutando.

150
00:09:13,761 --> 00:09:16,263
Recuerdo que Rebekah
chapoteaba en el agua,

151
00:09:16,264 --> 00:09:18,974
jugaba, se reía y lo pasaba muy bien.

152
00:09:18,975 --> 00:09:20,559
Era perfecto, increíble.

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Me hace feliz verla feliz.

154
00:09:24,772 --> 00:09:26,189
Lo pasamos de maravilla.

155
00:09:26,190 --> 00:09:31,571
La cosa iba bien con mi suegro
y comimos de fábula.

156
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
Nos pusimos morados.

157
00:09:38,244 --> 00:09:41,247
En Cozumel, bebimos
todavía más que en el barco.

158
00:09:43,666 --> 00:09:47,253
Sin duda, era la despedida
de soltera que había soñado.

159
00:09:48,212 --> 00:09:52,090
Al volver al barco, caímos
en que solo nos quedaba un día.

160
00:09:52,091 --> 00:09:53,508
Íbamos ya hacia casa.

161
00:09:53,509 --> 00:09:57,679
Todo había sido perfecto hasta el momento.
No se podía pedir más.

162
00:09:57,680 --> 00:10:02,976
No recuerdo volver a embarcar. Puede
que llegara a gatas o que me llevaran.

163
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
No recuerdo esa parte.

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,523
Perdimos la dignidad en Cozumel.

165
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
En cuanto toqué la almohada, me quedé KO.

166
00:10:30,963 --> 00:10:33,506
CUARTO DÍA

167
00:10:33,507 --> 00:10:37,761
Recuerdo abrir los ojos y mirar alrededor.
Todo estaba a oscuras.

168
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
Pensé: "¿Qué ocurre?".

169
00:10:42,725 --> 00:10:45,644
El ruido sale de un altavoz en el techo.

170
00:10:45,645 --> 00:10:47,438
Y te lo quedas mirando.

171
00:10:50,858 --> 00:10:55,905
Entonces, de repente, oyes:
"<i>Alpha Team. Alpha Team</i>".

172
00:10:56,656 --> 00:11:00,159
<i>Alpha Team.</i>

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,869
<i>Atención. Alpha Team.</i>

174
00:11:02,870 --> 00:11:06,706
Te despiertas de golpe
y lo primero es: "Necesito beber agua.

175
00:11:06,707 --> 00:11:09,542
No me encuentro bien. Cuánto ruido.

176
00:11:09,543 --> 00:11:12,420
Que se calle. Que alguien lo apague".

177
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
<i>Alpha Team.</i>

178
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Estoy nervioso.
No sé lo que es una alerta <i>Alpha Team</i>.

179
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
No estaba en mi camarote
cuando empezó a sonar la alarma.

180
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
Ya sabes, cosas que pasan.

181
00:11:24,850 --> 00:11:28,186
Estaba en el camarote de un tío
que trabaja de técnico.

182
00:11:28,187 --> 00:11:32,983
Salió de la cama de un salto
y se puso el mono de trabajo.

183
00:11:34,777 --> 00:11:37,405
Me dije: "Vale, está pasando algo raro".

184
00:11:41,242 --> 00:11:45,663
Estaba en la cocina, en el turno de noche.
Pensé que sería un simulacro.

185
00:11:48,416 --> 00:11:50,250
Pero, al cabo de unos segundos,

186
00:11:50,251 --> 00:11:53,087
vi salir humo del desagüe del fregadero.

187
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
Todos dijimos: "¿Qué coño pasa?".

188
00:12:02,763 --> 00:12:05,474
Subí al puente de mando

189
00:12:06,851 --> 00:12:11,689
y, en cuanto entré,
noté que lo que pasaba era grave.

190
00:12:14,024 --> 00:12:18,362
La gente hablaba al teléfono
y mediante radios y sonaban las alarmas.

191
00:12:21,532 --> 00:12:25,286
La gente corría y golpeaba las puertas.
Se percibía el pánico.

192
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
¡Sal de aquí!

193
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Pensé: "Dios. Se acabó.

194
00:12:29,874 --> 00:12:34,336
Nos vamos a hundir como el Titanic.
¿Cómo llego al punto de reunión?".

195
00:12:37,715 --> 00:12:39,632
Encendí un par de radios

196
00:12:39,633 --> 00:12:42,219
para escuchar lo que decían en el puente.

197
00:12:44,138 --> 00:12:47,433
Oí que mandaban al equipo de bomberos
a la cubierta cero.

198
00:12:50,352 --> 00:12:54,564
La formación no te prepara para...
Me sentía atontado.

199
00:12:54,565 --> 00:12:58,027
No debería admitir esto, pero no sé nadar.

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,784
Al subir a la cubierta de la piscina,

201
00:13:05,910 --> 00:13:09,621
lo primero que recuerdo,
y que se me grabó en la mente,

202
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
fue ver aquella gran aleta roja.

203
00:13:13,626 --> 00:13:16,836
Salían llamas disparadas.

204
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Entonces me desperté del todo

205
00:13:19,381 --> 00:13:23,677
y dije: "Mierda,
el barco se ha incendiado".

206
00:13:29,767 --> 00:13:33,561
El capitán nos dijo:
"Hay un incendio en la sala de máquinas".

207
00:13:33,562 --> 00:13:37,273
Y tú dices: "Madre mía. ¿Qué?

208
00:13:37,274 --> 00:13:40,026
¿Se va a pique?
¿Sacamos los botes salvavidas?

209
00:13:40,027 --> 00:13:42,696
¿Es una emergencia general? ¿Se acabó?".

210
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
Un incendio en un barco
da más miedo que uno en tierra.

211
00:13:49,411 --> 00:13:51,996
Puede propagarse
y tú no puedes hacer nada.

212
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
Ningún bombero puede salvarte.

213
00:13:54,959 --> 00:13:56,626
Me quedé allí quieta,

214
00:13:56,627 --> 00:14:01,006
a la espera de que el capitán
me dijera qué estaba ocurriendo.

215
00:14:02,216 --> 00:14:06,010
Me dijo: "Se ha incendiado
uno de los seis generadores,

216
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
pero ya no hay fuego".

217
00:14:08,264 --> 00:14:13,017
"Pero, como tenemos otros cinco,
ya no pasa nada. Todo está bien".

218
00:14:13,018 --> 00:14:19,650
Y luego pensé:
"Vale, tengo que avisar a los pasajeros".

219
00:14:21,777 --> 00:14:23,945
<i>Todo está ya bajo control.</i>

220
00:14:23,946 --> 00:14:26,698
<i>No hace falta
seguir en los puntos de reunión.</i>

221
00:14:26,699 --> 00:14:31,077
<i>Vuelvan a sus camarotes, vuelvan
a la cama, tómense un café o un desayuno.</i>

222
00:14:31,078 --> 00:14:35,374
<i>No hay de qué preocuparse. No hace falta
seguir en el punto de reunión.</i>

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,335
Eso me tranquilizó.

224
00:14:38,836 --> 00:14:42,297
Así que le dije a mi prometida:
"Todo va a ir bien.

225
00:14:42,298 --> 00:14:43,798
Vámonos a tomar un café.

226
00:14:43,799 --> 00:14:46,510
Creo que me voy a pedir un flan.

227
00:14:48,929 --> 00:14:50,890
Y entonces se fueron las luces.

228
00:14:54,059 --> 00:14:58,105
Vaya. Es igual que en el crucero.

229
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
De pronto, el puente se quedó a oscuras.

230
00:15:03,319 --> 00:15:04,277
Todo se apagó.

231
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
Y pum, oscuridad.

232
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
¿Qué coño está pasando?

233
00:15:09,950 --> 00:15:12,161
Totalmente a oscuras. No se ve nada.

234
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
Entonces, oímos que se apagó
el aire acondicionado.

235
00:15:25,841 --> 00:15:27,926
Si se va la luz, no funciona nada.

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,469
Desde lo más pequeño,

237
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
como prepararte un té
o un café o una tostada,

238
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
hasta la propia propulsión del barco.

239
00:15:38,979 --> 00:15:43,442
Técnicamente,
estábamos flotando a la deriva.

240
00:15:51,784 --> 00:15:54,870
Era obvio que se había perdido
el control del barco.

241
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
Recuerdo la incertidumbre
de no saber qué iba a pasar.

242
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Estaba aterrada.

243
00:16:04,588 --> 00:16:09,342
Inmediatamente, encendí el móvil
para mandarle un mensaje a mi prometido

244
00:16:09,343 --> 00:16:12,554
y me di cuenta
de que los móviles tampoco funcionaban.

245
00:16:16,558 --> 00:16:18,685
Ya habíamos tenido cortes de luz,

246
00:16:18,686 --> 00:16:22,231
pero los técnicos
hacían lo que fuera para arreglarlo.

247
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Pensé que, cuando se enfriase
la sala de máquinas, entrarían

248
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
y volverían a poner todo en marcha

249
00:16:32,074 --> 00:16:35,035
y todo volvería a la normalidad
en una hora o así.

250
00:16:39,623 --> 00:16:42,041
Mientras tanto, pensé: "¿Qué hacemos?

251
00:16:42,042 --> 00:16:46,004
¿Qué otros problemas inmediatos
podemos solucionar?".

252
00:16:46,005 --> 00:16:50,299
La luz, claro, que se había ido,
pero funcionaban las de emergencia.

253
00:16:50,300 --> 00:16:53,302
No era lo más acuciante.
El aire acondicionado...

254
00:16:53,303 --> 00:16:56,431
La gente podía salir
a la cubierta exterior.

255
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
No era lo más grave.

256
00:16:59,101 --> 00:17:03,897
Y entonces alguien se dio cuenta
de que los retretes no funcionaban.

257
00:17:06,734 --> 00:17:08,235
Necesitaban electricidad.

258
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
No se podía tirar de la cadena,

259
00:17:11,822 --> 00:17:16,827
lo que, con miles pasajeros,
era un problemón.

260
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
Tuvimos que planear
cómo se iba a proceder.

261
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
Al principio, se nos ocurrió
que orinaran por la borda.

262
00:17:28,589 --> 00:17:31,507
Para un hombre es fácil,
pero no para una mujer.

263
00:17:31,508 --> 00:17:33,802
Podrían caerse.

264
00:17:35,345 --> 00:17:37,680
Yo dije medio en broma:

265
00:17:37,681 --> 00:17:40,893
"Bueno, podrían orinar en las duchas.

266
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
Parece una opción viable".

267
00:17:45,606 --> 00:17:48,900
Me dijeron: "Vale, es buena idea.

268
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
Vamos a hacerlo así.

269
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
Que orinen en la ducha".

270
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
Y, luego, las aguas mayores...

271
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
eran un problema
más peliagudo que las aguas menores.

272
00:18:05,334 --> 00:18:08,002
<i>Información muy importante.</i>

273
00:18:08,003 --> 00:18:11,506
<i>Como ya sabrán, los retretes no funcionan</i>

274
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
<i>y esto va a provocar un pequeño problema.</i>

275
00:18:14,051 --> 00:18:15,676
Joder, me acuerdo de esto.

276
00:18:15,677 --> 00:18:17,303
<i>Hemos ideado una solución.</i>

277
00:18:17,304 --> 00:18:20,098
<i>Si necesitan hacer aguas menores,</i>

278
00:18:20,099 --> 00:18:22,017
<i>pueden hacerlo en la ducha.</i>

279
00:18:23,060 --> 00:18:26,187
<i>Y, para las aguas mayores,</i>

280
00:18:26,188 --> 00:18:29,148
<i>vamos a repartir unas bolsas de color rojo</i>

281
00:18:29,149 --> 00:18:31,526
<i>por todos los baños del barco.</i>

282
00:18:31,527 --> 00:18:36,155
<i>Si necesitas hacer aguas mayores,
les rogamos que usen una bolsa roja</i>

283
00:18:36,156 --> 00:18:38,866
<i>y la depositen
en una papelera en el pasillo.</i>

284
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
<i>Gracias. Seguiré informándoles
de cualquier avance.</i>

285
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
¿Qué hostias?

286
00:18:45,332 --> 00:18:46,958
¿Que quieren que haga qué?

287
00:18:46,959 --> 00:18:48,251
¿Perdona?

288
00:18:48,252 --> 00:18:49,544
No.

289
00:18:49,545 --> 00:18:51,254
Me niego a hacerlo.

290
00:18:51,255 --> 00:18:54,924
Pensé: "¿En qué mundo vivimos?".

291
00:18:54,925 --> 00:18:56,509
No puede ser verdad.

292
00:18:56,510 --> 00:18:59,846
Nunca imaginé ni en mis sueños más raros

293
00:18:59,847 --> 00:19:03,433
que un día tendría que hacer de vientre
en una bolsa roja.

294
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
Sé que era asqueroso,
pero no teníamos ninguna otra opción.

295
00:19:08,564 --> 00:19:09,897
Se hacía en una bolsa,

296
00:19:09,898 --> 00:19:14,945
se ataba un nudo y se dejaba
en la papelera para luego llevarla abajo.

297
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
Era un plan genial.

298
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
RIESGO BIOLÓGICO

299
00:19:23,203 --> 00:19:28,000
En cuanto vi las bolsas rojas,
me dije: "No. Ni hablar".

300
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
No.

301
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Dije: "¿En una bolsa roja?
No, ni de coña".

302
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Empecé a tomar directamente Imodium.

303
00:19:40,262 --> 00:19:44,391
Era preciso informar a la sede de Carnival
de lo que ocurría a bordo.

304
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
Teníamos un teléfono satelital

305
00:19:48,353 --> 00:19:50,229
y pasó a ser mi responsabilidad

306
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
mantener esa línea de comunicación
con tierra.

307
00:20:03,035 --> 00:20:05,411
Cuando oí lo del incendio en el Triumph,

308
00:20:05,412 --> 00:20:07,748
entré inmediatamente en modo crisis.

309
00:20:08,248 --> 00:20:12,252
Ten en cuenta que un crucero
es la máquina más grande del planeta.

310
00:20:12,753 --> 00:20:16,173
Así que, cuando algo va mal,
lo hace a lo grande.

311
00:20:17,466 --> 00:20:19,133
En una emergencia como esta,

312
00:20:19,134 --> 00:20:22,720
lo primero es preparar
una declaración muy breve

313
00:20:22,721 --> 00:20:25,056
y enviársela a la prensa.

314
00:20:25,057 --> 00:20:26,807
Algo del estilo de:

315
00:20:26,808 --> 00:20:30,770
"Se ha incendiado
la sala de máquinas del Carnival Triumph.

316
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
No tiene propulsión
y estamos intentando arreglarlo".

317
00:20:34,900 --> 00:20:38,069
No mencionamos
que no funcionaban los retretes.

318
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
Les das justo lo necesario y nada más.

319
00:20:46,286 --> 00:20:47,787
NUEVA YORK

320
00:20:47,788 --> 00:20:51,540
La primera vez que oímos
hablar de Carnival en la CNN

321
00:20:51,541 --> 00:20:53,543
fue en un comunicado de prensa.

322
00:20:54,294 --> 00:20:57,589
{\an8}Explicaba que había un incendio
a bordo del Triumph.

323
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
Ya estaba controlado.

324
00:21:00,759 --> 00:21:04,178
Algunas cosas no funcionan,
pero todo el pasaje está bien.

325
00:21:04,179 --> 00:21:06,389
Yo pensé: "Esto es la puta CNN.

326
00:21:06,390 --> 00:21:11,644
Estamos con el Estado de la Unión,
Irak, Pyongyang, el Vaticano...".

327
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
Que el Papa dimita sí es noticia.

328
00:21:14,523 --> 00:21:17,901
Es normal que se desdeñe
una noticia sobre un crucero.

329
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
No interesaba.

330
00:21:21,697 --> 00:21:24,782
Imaginaba que algún medio local
seguiría la noticia,

331
00:21:24,783 --> 00:21:26,410
pero no a nivel nacional.

332
00:21:27,035 --> 00:21:29,620
<i>El crucero Carnival Triumph
va a la deriva...</i>

333
00:21:29,621 --> 00:21:32,999
Estaba en casa
cuando me llamó una amiga del trabajo.

334
00:21:33,000 --> 00:21:36,419
{\an8}"¿Te has enterado del incendio
en el Carnival Triumph?".

335
00:21:36,420 --> 00:21:40,089
{\an8}Y le contesté: "No, no me han avisado.

336
00:21:40,090 --> 00:21:43,427
Mi hija y su padre
van a bordo de ese barco".

337
00:21:45,637 --> 00:21:49,933
La ansiedad, la frustración y el miedo
me embargaron de inmediato.

338
00:21:51,226 --> 00:21:52,728
No me cogía el teléfono.

339
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
No conseguía hablar con ella.

340
00:21:55,856 --> 00:22:00,402
Estaba desesperada por obtener información
sobre lo que sucedía en el barco.

341
00:22:01,320 --> 00:22:03,030
Mi niña estaba allí.

342
00:22:04,281 --> 00:22:05,782
No sabía si estaba bien.

343
00:22:08,327 --> 00:22:11,245
Con 12 años,
da miedo no poder hablar con tu madre

344
00:22:11,246 --> 00:22:15,499
y contarle todo lo que pasa
y cómo te sientes.

345
00:22:15,500 --> 00:22:19,545
Solo deseas que tus dos padres
estén contigo, te cojan y te abracen,

346
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
pero eso no es posible.

347
00:22:30,724 --> 00:22:33,642
A mediodía, intentábamos pasar el tiempo

348
00:22:33,643 --> 00:22:35,729
de la manera más "normal" posible.

349
00:22:36,980 --> 00:22:39,982
Pero nos daba el sol
y el calor era abrasador.

350
00:22:39,983 --> 00:22:42,651
Intentábamos conseguir agua fresca.

351
00:22:42,652 --> 00:22:45,071
Rebuscamos por el barco preguntándonos:

352
00:22:45,072 --> 00:22:47,198
"¿Qué vamos a comer y a beber?

353
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
¿Y por qué no está abierto el bar?".

354
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
Dentro del barco, era aún peor.

355
00:22:55,457 --> 00:22:57,458
Te sentías sofocado en poco rato,

356
00:22:57,459 --> 00:23:00,379
porque no se movía absolutamente nada.

357
00:23:02,339 --> 00:23:05,883
De repente, sentí casi claustrofobia

358
00:23:05,884 --> 00:23:08,219
y, entonces, es cuando pensé:

359
00:23:08,220 --> 00:23:14,017
"Nunca en mi vida he tenido tantas ganas
de evacuar, o sea, hacer pipí".

360
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
Y les dije: "Tías, tengo que hacer pis.

361
00:23:18,397 --> 00:23:20,064
¿Alguna se viene conmigo?".

362
00:23:20,065 --> 00:23:23,526
Porque estaba oscuro
y tenías que ir acompañada.

363
00:23:23,527 --> 00:23:26,238
No quería ir sola. Me daba miedo.

364
00:23:26,988 --> 00:23:30,074
Otro pasajero nos enseñó
lo que teníamos que hacer.

365
00:23:30,075 --> 00:23:32,910
Le quitamos la luz al chaleco salvavidas.

366
00:23:32,911 --> 00:23:38,250
Nos dijo que la mojáramos con un refresco
para que se encendiese.

367
00:23:39,042 --> 00:23:45,173
Así que, todo el rato, parece que estás
en una discoteca mientras haces pis.

368
00:23:52,556 --> 00:23:54,599
Fue una experiencia muy extraña.

369
00:23:55,434 --> 00:23:58,394
Es mi primer crucero,
pero no me parece normal.

370
00:23:58,395 --> 00:24:01,690
Y luego dije:
"Necesito limpiarme al menos con agua".

371
00:24:03,150 --> 00:24:06,486
- Fue horroroso.
- Qué asquerosidad.

372
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
¿En serio? Madre mía.

373
00:24:11,908 --> 00:24:16,036
13:27

374
00:24:16,037 --> 00:24:19,248
Hacia las 13:30,
la temperatura por fin bajó

375
00:24:19,249 --> 00:24:21,167
en la sala de máquinas

376
00:24:21,168 --> 00:24:24,170
y los bomberos
y el equipo de seguridad entraron

377
00:24:24,171 --> 00:24:27,716
para investigar qué había ocurrido.

378
00:24:32,345 --> 00:24:34,597
Entonces, el jefe de ingenieros vio

379
00:24:34,598 --> 00:24:38,100
que la cosa era mucho más grave
de lo que habían imaginado.

380
00:24:38,101 --> 00:24:40,269
Cuando salieron, nos dijeron

381
00:24:40,270 --> 00:24:45,317
que el fuego había calcinado
todos los cables eléctricos del barco.

382
00:24:46,109 --> 00:24:50,071
Así que era imposible
que volviera a haber corriente.

383
00:24:50,989 --> 00:24:52,072
Así de simple.

384
00:24:52,073 --> 00:24:56,119
Se te cae el alma a los pies.
"Y, ahora, ¿qué hacemos?".

385
00:24:59,372 --> 00:25:05,336
{\an8}El plan de nuestra sede en tierra
era llamar a Progreso, en México,

386
00:25:05,337 --> 00:25:06,962
{\an8}el puerto más cercano,

387
00:25:06,963 --> 00:25:10,217
{\an8}para que enviaran un remolcador
que nos rescatase.

388
00:25:11,968 --> 00:25:14,970
Entonces, nos avisaron
de que había un nuevo plan:

389
00:25:14,971 --> 00:25:18,016
"Mañana nos van a remolcar a Progreso".

390
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
Así que no era el momento
de hacer de vientre en una papelera.

391
00:25:24,147 --> 00:25:25,273
Yo estaba empeñado

392
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
en que no iba a utilizar la bolsa roja.

393
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
"Lo conseguiré".

394
00:25:31,863 --> 00:25:37,035
17:58

395
00:25:38,078 --> 00:25:42,081
A medida que anochecía
y se acercaba el final del primer día

396
00:25:42,082 --> 00:25:43,874
y llegaba la primera noche,

397
00:25:43,875 --> 00:25:48,420
nos dimos cuenta de que no podíamos
dormir en los camarotes por el calor.

398
00:25:48,421 --> 00:25:53,051
Llevamos a la deriva ya...
¿nueve horas, diez, 12, 13?

399
00:25:53,593 --> 00:25:56,638
¿Qué hora es? Las 18:00.
Pues 12 o 13 horas.

400
00:25:57,931 --> 00:26:02,644
Entonces, empecé a ver a la gente
arrastrando los colchones a cubierta.

401
00:26:11,987 --> 00:26:16,032
Sacamos los colchones de nuestra planta
y nos echamos en el pasillo.

402
00:26:16,575 --> 00:26:20,829
Al lado, tenías desconocidos con quien
nunca habrías hablado en el barco.

403
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
Pensaba para mis adentros:
"Esto no está bien", ¿sabes?

404
00:26:28,461 --> 00:26:34,050
Creo que todas queríamos ir a dormir.
Había sido un día agotador.

405
00:26:34,593 --> 00:26:38,762
Todo lo que queríamos era despertar,
ver la costa de México,

406
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
saltar a tierra firme
y tomarnos un margarita.

407
00:26:48,315 --> 00:26:53,069
Pero, al despertar, dije: "Mierda.

408
00:26:54,779 --> 00:26:56,573
¿Dónde coño está México?".

409
00:26:57,073 --> 00:27:01,036
QUINTO DÍA

410
00:27:04,205 --> 00:27:06,498
<i>Muy buenos días, damas y caballeros.</i>

411
00:27:06,499 --> 00:27:09,418
<i>Espero que hayan podido
dormir un poco esta noche</i>

412
00:27:09,419 --> 00:27:11,420
<i>a pesar de la difícil situación.</i>

413
00:27:11,421 --> 00:27:15,257
<i>Se prevé que llegue el remolcador
hoy a mediodía.</i>

414
00:27:15,258 --> 00:27:16,843
<i>Les mantendré informados.</i>

415
00:27:18,345 --> 00:27:20,805
Cuando despertamos, todo había cambiado.

416
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
Bajé a las cubiertas inferiores

417
00:27:24,100 --> 00:27:28,187
y vi, olí y sentí un miasma de enfermedad.

418
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
Aquí están las infames
bolsas de excrementos.

419
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Fijo que están llenas de heces.

420
00:27:35,278 --> 00:27:36,988
Y luego pasó lo de la comida.

421
00:27:39,824 --> 00:27:43,369
A la mañana siguiente,
tiré toda la comida perecedera

422
00:27:43,370 --> 00:27:47,915
y empecé a preparar sándwiches,
cebollas, tomates, lo que encontrásemos,

423
00:27:47,916 --> 00:27:50,585
para esos 3000 pasajeros hambrientos.

424
00:27:53,129 --> 00:27:56,007
Ahí está una cola de la comida.
Hay cuatro colas.

425
00:27:56,841 --> 00:28:01,054
Había que hacer cola durante dos horas.

426
00:28:02,555 --> 00:28:05,557
Si ibas a mirar
por qué comida hacías cola,

427
00:28:05,558 --> 00:28:10,646
veías sándwiches de tomate y lechuga
con un pan blandurrio.

428
00:28:10,647 --> 00:28:14,650
Era muy distinto del primer día,
cuando había comida en abundancia,

429
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
máquinas de helado y pizzas.

430
00:28:17,278 --> 00:28:18,237
¿Eso qué es?

431
00:28:18,238 --> 00:28:19,571
Son bizcochos.

432
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Pues dame un par.

433
00:28:22,158 --> 00:28:22,992
Gracias.

434
00:28:24,911 --> 00:28:27,955
La gente entró en modo de supervivencia.

435
00:28:27,956 --> 00:28:29,415
Un sálvese quien pueda.

436
00:28:29,416 --> 00:28:32,335
Hacen la cola
y se llevan toda la comida posible.

437
00:28:33,545 --> 00:28:35,546
Quiero una hamburguesa.

438
00:28:35,547 --> 00:28:39,759
Dile a los que se llevan diez
que las devuelvan. Solo quiero una.

439
00:28:40,301 --> 00:28:42,595
Era ridículo cómo acaparaban comida.

440
00:28:43,096 --> 00:28:47,057
Cogían toda la que podían
y se la llevaban a su campamento.

441
00:28:47,058 --> 00:28:51,603
Me hizo reflexionar que...
ahora todos esos estadounidenses

442
00:28:51,604 --> 00:28:56,191
probarían lo que era vivir la escasez
bajo una dictadura

443
00:28:56,192 --> 00:29:00,863
donde pasan cosas así
y nadie se sorprende.

444
00:29:00,864 --> 00:29:03,908
Sí. Bienvenidos a la Unión Soviética.

445
00:29:05,577 --> 00:29:10,081
Es como una barriada de chabolas.
La gente duerme en cualquier sitio.

446
00:29:10,915 --> 00:29:14,042
La gente traía sábanas
para atarlas sobre las tumbonas

447
00:29:14,043 --> 00:29:15,836
y se hacían un campamento.

448
00:29:15,837 --> 00:29:20,049
Todos forcejeaban y se peleaban
por conseguir una tumbona.

449
00:29:21,468 --> 00:29:23,677
"Esta zona es mía y esta es mi gente.

450
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
No os atreváis a acercaros".

451
00:29:26,639 --> 00:29:27,891
Eso se veía mucho.

452
00:29:29,100 --> 00:29:32,312
- Según tu GPS, ¿estamos en la F?
- Sí.

453
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
Pues estamos jodidos.

454
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Sí, supongo.

455
00:29:38,193 --> 00:29:42,821
13:43

456
00:29:42,822 --> 00:29:46,951
De repente,
miramos a lo lejos y vimos otro barco.

457
00:29:50,955 --> 00:29:53,916
¡Gracias!

458
00:29:53,917 --> 00:29:57,003
Yo pensé: "Ya está. Estamos salvados".

459
00:29:59,714 --> 00:30:03,967
Otro de nuestros barcos, el Legend,
se encontraba cerca

460
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
y vinieron a ayudarnos.

461
00:30:07,722 --> 00:30:10,474
Más que nada, para traernos alimentos,

462
00:30:10,475 --> 00:30:12,559
porque, por logística y seguridad,

463
00:30:12,560 --> 00:30:15,938
no se pueden pasar 4500 personas
de un barco a otro.

464
00:30:15,939 --> 00:30:18,273
Sería un proceso tremendo.

465
00:30:18,274 --> 00:30:19,775
Habría que bajar botes,

466
00:30:19,776 --> 00:30:22,528
montar a un número pequeño de personas,

467
00:30:22,529 --> 00:30:26,573
ir a amarrar al otro barco,
trasladar a la gente y repetir todo.

468
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
La ha roto.

469
00:30:28,952 --> 00:30:29,828
¡Dios mío!

470
00:30:30,537 --> 00:30:32,080
No era posible.

471
00:30:34,332 --> 00:30:35,833
Nos sacaban fotos,

472
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
como si fuésemos
un circo en medio del mar.

473
00:30:38,962 --> 00:30:42,005
Y estaban de fiesta
y no paraban de bailar.

474
00:30:42,006 --> 00:30:46,051
Están bailando al son de "YMCA"
y yo sigo aquí tragando Imodium.

475
00:30:46,052 --> 00:30:48,971
Éramos como un desvío pintoresco
en su crucero.

476
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
Sí.

477
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
Vaya, están cerquísima.

478
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
Entonces, tuvimos una idea repentina

479
00:31:00,900 --> 00:31:03,695
y pensamos:
"¿Se pillará el wifi de ese barco?".

480
00:31:07,282 --> 00:31:11,744
Nos acercábamos todo lo posible
intentando conseguir algo de cobertura.

481
00:31:13,538 --> 00:31:15,122
Todo el mundo en cubierta,

482
00:31:15,123 --> 00:31:17,917
con los móviles en alto,
buscando cobertura.

483
00:31:18,585 --> 00:31:20,169
¿Alguien tiene cobertura?

484
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
Y sí que había cobertura.

485
00:31:25,842 --> 00:31:28,176
Yo pensaba: "Esto se va a poner feo",

486
00:31:28,177 --> 00:31:32,222
porque la gente va a llamar
a casa o a quien sea para avisar

487
00:31:32,223 --> 00:31:34,933
de que están atrapados en el mar, sin luz,

488
00:31:34,934 --> 00:31:38,104
y de que tienen que cagar en bolsas rojas.

489
00:31:38,605 --> 00:31:40,397
Llamé a mi madre directamente.

490
00:31:40,398 --> 00:31:47,487
No puedo explicar lo que sentí
al encenderse mi móvil y ver su nombre.

491
00:31:47,488 --> 00:31:50,532
Le conté que no había luz
y lo de las bolsas rojas.

492
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
Le dije que todo estaba yendo a peor.

493
00:31:52,994 --> 00:31:57,247
Nunca imaginé oír a Rebekah decir
que hacía caca en una bolsa roja.

494
00:31:57,248 --> 00:32:00,334
Parecía salido
de una película de pesadillas.

495
00:32:00,335 --> 00:32:02,210
Mientras eso sucedía a bordo,

496
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
yo me preguntaba
por qué no salía en la prensa.

497
00:32:05,757 --> 00:32:08,383
Algunos familiares llamaron a la CNN,

498
00:32:08,384 --> 00:32:12,304
se pusieron en contacto con la redacción
y nos relataban detalles

499
00:32:12,305 --> 00:32:15,933
que decían mucho más
que lo del comunicado de prensa.

500
00:32:15,934 --> 00:32:18,644
Espera.
¿Cómo que no funcionan los váteres?

501
00:32:18,645 --> 00:32:23,273
Que la gente tenía que defecar en bolsas.
No quiero ni...

502
00:32:23,274 --> 00:32:27,737
Entonces, nos dijimos:
"Esto sí es noticia".

503
00:32:29,072 --> 00:32:31,156
Más de 4000 pasajeros y tripulantes

504
00:32:31,157 --> 00:32:34,910
pasan la noche en un crucero
a la deriva en el golfo de México.

505
00:32:34,911 --> 00:32:39,331
Así lo describe la esposa
de un hombre que está a bordo del barco.

506
00:32:39,332 --> 00:32:44,169
{\an8}<i>No hay luz. Hacemos nuestras necesidades
en cubos y bolsas.</i>

507
00:32:44,170 --> 00:32:48,590
{\an8}Empezaron a aparecer noticias
sobre las condiciones a bordo.

508
00:32:48,591 --> 00:32:52,386
<i>Cuatro días de placer en un crucero
se han tornado en pesadilla.</i>

509
00:32:52,387 --> 00:32:55,889
<i>Hay 4200 personas a la deriva en el mar.</i>

510
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
Cielos. ¿Qué ha pasado?

511
00:32:58,643 --> 00:33:00,769
Se había descubierto el pastel.

512
00:33:00,770 --> 00:33:03,355
La bola de nieve había empezado a rodar

513
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
y era imposible detenerla.

514
00:33:07,860 --> 00:33:11,446
<i>Los suministros escasean
y los ánimos se caldean a bordo</i>

515
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
<i>mientras se espera el rescate.</i>

516
00:33:14,742 --> 00:33:18,161
Siempre que hay un accidente marítimo,
sigo el caso.

517
00:33:18,162 --> 00:33:19,664
Es mi trabajo.

518
00:33:20,748 --> 00:33:24,501
Recuerdo ver lo que ocurría
en las noticias locales

519
00:33:24,502 --> 00:33:25,961
con los pelos de punta

520
00:33:25,962 --> 00:33:29,131
y pensaba: "¿Qué es esto? Es absurdo.

521
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
Esos pasajeros son clientes".

522
00:33:32,802 --> 00:33:35,554
Carnival es una
de las principales líneas de cruceros.

523
00:33:35,555 --> 00:33:38,598
Es una empresa multimillonaria
a nivel global.

524
00:33:38,599 --> 00:33:43,354
Pero yo sabía que, en los últimos años,
habían tenido incendios en otros barcos.

525
00:33:43,980 --> 00:33:45,897
{\an8}<i>El olor a humo empezó a llenar</i>

526
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
{\an8}<i>los casi 300 metros de largo
del Carnival Splendor.</i>

527
00:33:49,193 --> 00:33:52,697
{\an8}Así que, cuando vi todo esto
del Carnival Triumph,

528
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
obviamente, me picó la curiosidad.

529
00:34:02,832 --> 00:34:05,000
En esos momentos, dábamos ánimos

530
00:34:05,001 --> 00:34:08,713
diciendo que nos llevarían
a casa y a tierra firme pronto.

531
00:34:09,297 --> 00:34:14,677
Pero me llamaron desde tierra para avisar
de que el plan iba a ser distinto.

532
00:34:19,474 --> 00:34:22,225
{\an8}Nos dijeron que, desde que falló la luz,

533
00:34:22,226 --> 00:34:25,437
{\an8}el barco se había desviado
más de 100 millas náuticas.

534
00:34:25,438 --> 00:34:28,106
{\an8}Ya no nos encontrábamos cerca de México.

535
00:34:28,107 --> 00:34:31,903
El nuevo plan era llevar a todo el mundo
a Mobile, en Alabama.

536
00:34:32,695 --> 00:34:35,615
Eso nos iba a costar
al menos un par de días más.

537
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Se me cayó el alma a los pies. Hice así...

538
00:34:39,827 --> 00:34:43,915
¿Es una broma? Es un verdadero desastre.

539
00:34:44,707 --> 00:34:47,793
Nos dijeron que íbamos a Mobile
en vez de a Progreso.

540
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Eso cabreó a todo el mundo.

541
00:34:50,213 --> 00:34:52,715
- Fue como una bofetada.
- Sí.

542
00:34:53,382 --> 00:34:57,427
Tres días más así.
La cosa no va a mejorar.

543
00:34:57,428 --> 00:34:59,971
- Empezaba a oler a orina.
- Sí.

544
00:34:59,972 --> 00:35:02,100
Empezaban a apestar los retretes.

545
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
No drenaban nada.

546
00:35:05,353 --> 00:35:08,105
Por eso, se inundaron las duchas

547
00:35:08,106 --> 00:35:11,359
y todo se quedó ahí y no se vaciaban.

548
00:35:13,611 --> 00:35:18,699
Entonces, nos dimos cuenta
de que estábamos jodidos.

549
00:35:20,201 --> 00:35:23,788
Cuando Jen anunció
que iban a ser dos o tres días más,

550
00:35:24,288 --> 00:35:26,665
me dije: "No sé si podré aguantarme.

551
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
No creo que consiga aguantar...

552
00:35:30,128 --> 00:35:32,713
sin ir al baño a hacer de vientre".

553
00:35:34,048 --> 00:35:36,509
Vale. Allá vamos otra vez.

554
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
Entonces, me fui a buscar un baño.

555
00:35:41,139 --> 00:35:42,472
Porque corría el rumor

556
00:35:42,473 --> 00:35:46,060
de que algunos baños y retretes
sí funcionaban.

557
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
- ¿Funciona vuestro váter?
- No.

558
00:35:49,564 --> 00:35:51,273
No, el váter no funciona.

559
00:35:51,274 --> 00:35:52,524
Vale.

560
00:35:52,525 --> 00:35:54,526
Cada vez que entraba en un baño,

561
00:35:54,527 --> 00:35:56,736
abría la puerta: "No, no funciona".

562
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Al siguiente: "No".

563
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
"Ese es asqueroso. Ese no funciona".

564
00:36:02,118 --> 00:36:04,745
Necesitaba hacer de vientre urgentemente.

565
00:36:05,288 --> 00:36:08,541
Encontré un baño de uso común
y me metí dentro.

566
00:36:09,458 --> 00:36:14,546
Era la cosa más repugnante
que he visto en mi vida.

567
00:36:14,547 --> 00:36:18,341
La gente había cubierto
los excrementos con papel higiénico

568
00:36:18,342 --> 00:36:20,552
y así volvía a defecar encima.

569
00:36:20,553 --> 00:36:23,805
Así que había capa tras capa.

570
00:36:23,806 --> 00:36:25,474
Era como una lasaña.

571
00:36:28,227 --> 00:36:31,271
Se han limpiado
las cubiertas tres, cuatro y cinco.

572
00:36:31,272 --> 00:36:33,231
Ya pueden usarlas si quieren.

573
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
Genial. Gracias.

574
00:36:38,571 --> 00:36:41,740
Encontré un retrete que funcionaba
y fue un alivio,

575
00:36:41,741 --> 00:36:45,452
aunque fue un poco incómodo
con mis futuros suegros.

576
00:36:45,453 --> 00:36:47,579
"Oye, como necesitarás defecar,

577
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
he visto un baño que funciona.
Espero que estés mejor.

578
00:36:50,791 --> 00:36:54,754
¿Has usado la bolsa roja?".
Es una conversación muy incómoda.

579
00:37:01,052 --> 00:37:03,720
Carnival quiere
que sus barcos sean divertidos

580
00:37:03,721 --> 00:37:07,515
y, a los tripulantes, nos dicen:

581
00:37:07,516 --> 00:37:10,602
"Que la experiencia
sea divertida e inolvidable".

582
00:37:10,603 --> 00:37:15,066
Así que se decidió
abrir el bar y dar bebida gratis.

583
00:37:17,109 --> 00:37:21,322
Yo estaba en contra
de la idea de la barra libre.

584
00:37:22,823 --> 00:37:24,367
La gente se volvería loca.

585
00:37:29,372 --> 00:37:33,042
¡Oye! Han empezado a dar alcohol gratis.

586
00:37:33,626 --> 00:37:36,837
Dijimos:
"¡Qué bien! Bebida gratis. Vamos".

587
00:37:38,547 --> 00:37:40,382
- ¡Sí!
- Al fin, algo que hacer.

588
00:37:40,383 --> 00:37:43,093
- Es algo.
- Un crucero es para pasarlo bien.

589
00:37:43,094 --> 00:37:45,263
Dan alcohol gratis. Vamos.

590
00:37:48,557 --> 00:37:51,851
La gente se iba al camarote
con dos bebidas en las manos.

591
00:37:51,852 --> 00:37:55,231
Fue de lo más loco,
lo más ajetreado, todos borrachos.

592
00:37:57,275 --> 00:37:59,734
"Dame de beber. ¡Sí!".

593
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
Todo iba de maravilla.

594
00:38:02,780 --> 00:38:06,450
Hasta que algunos
empezaron a orinar por la borda.

595
00:38:09,537 --> 00:38:11,454
Me dije: "Ay, mierda".

596
00:38:11,455 --> 00:38:14,374
Tiraban las bolsas rojas
en los botes salvavidas.

597
00:38:14,375 --> 00:38:18,003
Alguien lanzó una bolsa con caca
y el viento lo esparció todo

598
00:38:18,004 --> 00:38:23,426
sobre otro que estaba sentado
en la cubierta de debajo.

599
00:38:23,926 --> 00:38:26,386
Esa persona decía: "¿Qué cojones pasa?".

600
00:38:26,387 --> 00:38:30,056
A nuestro lado, en el campamento,
había unos recién casados.

601
00:38:30,057 --> 00:38:33,311
Se pusieron a follar
en una tumbona delante de mí.

602
00:38:34,312 --> 00:38:35,353
PROHIBIDO EL NUDISMO

603
00:38:35,354 --> 00:38:37,647
No se taparon con una sábana ni nada.

604
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
No. Lo hicieron ahí mismo.

605
00:38:41,527 --> 00:38:44,322
Como la gente iba muy borracha,
hubo peleas...

606
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Daba mucho miedo.

607
00:38:50,328 --> 00:38:54,707
La labor de un padre es ser el protector,
pero yo no podía hacer nada.

608
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
Fue...

609
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Te hace sentir muy pequeño,

610
00:39:00,087 --> 00:39:03,882
porque pasan muchas cosas alrededor,
pero tú no puedes evitarlas.

611
00:39:03,883 --> 00:39:08,636
Al final, dijimos:
"No, esto hay que pararlo.

612
00:39:08,637 --> 00:39:09,889
Cierra el bar".

613
00:39:12,767 --> 00:39:14,267
Fue una pequeña victoria.

614
00:39:14,268 --> 00:39:19,148
Pudimos volver a divertirnos un poco
y nos olvidamos de nuestra situación.

615
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
Estábamos solos a la deriva en el mar.

616
00:39:27,156 --> 00:39:32,286
15:01

617
00:39:33,662 --> 00:39:37,249
Nos alegró mucho ver
que por fin llegaban los remolcadores.

618
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Ya está aquí la grúa.

619
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
Eso significaba que nos íbamos.

620
00:39:43,089 --> 00:39:44,590
Todo acabaría pronto.

621
00:39:46,175 --> 00:39:48,886
Parece que el barco va en esa dirección.

622
00:39:49,970 --> 00:39:52,680
Este tira para que la popa no cabecee.

623
00:39:52,681 --> 00:39:55,851
Debe de ir marcha atrás.
Yo creo que va marcha atrás.

624
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
Pero, cuando los remolcadores tiraron...

625
00:40:00,815 --> 00:40:02,190
todo se movió.

626
00:40:02,191 --> 00:40:06,903
Tío, vernos tan escorados
en el vídeo va a ser una locura.

627
00:40:06,904 --> 00:40:11,741
Ya estábamos moviéndonos,
pero el ángulo del barco había cambiado

628
00:40:11,742 --> 00:40:14,412
y nos escorábamos hacia un lado.

629
00:40:15,162 --> 00:40:18,124
Los remolcadores nos empujan.
Sujetad los móviles.

630
00:40:19,458 --> 00:40:24,338
De repente, el tiempo empeoró.

631
00:40:32,596 --> 00:40:38,144
Me di cuenta de que, en ese momento,
todo se iba probablemente a la mierda.

632
00:40:40,312 --> 00:40:42,940
En ese instante, todo rebosó.

633
00:40:44,817 --> 00:40:45,651
¡Ay, Dios!

634
00:40:48,028 --> 00:40:49,654
Se está inundando entero.

635
00:40:49,655 --> 00:40:51,739
Aquí también está chorreando.

636
00:40:51,740 --> 00:40:52,782
¿Qué?

637
00:40:52,783 --> 00:40:56,328
Imagínate que todo lo que va al váter,
el pis, la mierda...

638
00:40:57,705 --> 00:41:00,498
está por todas partes.

639
00:41:00,499 --> 00:41:01,708
¡Madre mía!

640
00:41:01,709 --> 00:41:03,543
- Cuidado.
- Ten cuidado.

641
00:41:03,544 --> 00:41:05,796
Ya te digo, la cosa se puso fatal.

642
00:41:06,338 --> 00:41:10,342
Todo se desbordó por los suelos
y seguía desbordándose.

643
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
Aguas negras.

644
00:41:13,596 --> 00:41:15,263
Mierda. Cómo resbala.

645
00:41:15,264 --> 00:41:16,681
Andabas por el pasillo

646
00:41:16,682 --> 00:41:19,852
y oías el chapoteo...
Y sabías lo que estabas pisando.

647
00:41:21,312 --> 00:41:24,064
Estábamos hundidos en... excrementos.

648
00:41:25,399 --> 00:41:29,861
Cuando bajé de la litera superior,
el agua me cubría los pies.

649
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
Y pensé: "¿Qué coño es esto?".

650
00:41:32,448 --> 00:41:34,991
Era horrible. Me aguanté la respiración.

651
00:41:34,992 --> 00:41:37,285
Era asqueroso.

652
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
Estaba por todas partes.

653
00:41:49,381 --> 00:41:53,511
En ese momento,
solo quería que me sacaran de ese barco.

654
00:41:56,347 --> 00:42:00,308
SEXTO DÍA

655
00:42:00,309 --> 00:42:01,976
A lo largo de la noche,

656
00:42:01,977 --> 00:42:04,938
fue llegándonos información nueva

657
00:42:04,939 --> 00:42:11,027
con descripciones
de lo que estaba pasando en el crucero.

658
00:42:11,028 --> 00:42:12,737
<i>El camarote está inundado.</i>

659
00:42:12,738 --> 00:42:15,823
<i>Hay aguas negras en los pasillos.</i>

660
00:42:15,824 --> 00:42:20,246
<i>El suelo del comedor
está cubierto de pis y mierda.</i>

661
00:42:20,955 --> 00:42:23,916
Aquello era... una auténtica mierda.

662
00:42:25,876 --> 00:42:30,755
Entonces, nuestro nuevo jefe, Jeff Zucker,
siempre en busca de más audiencia,

663
00:42:30,756 --> 00:42:34,551
decidió apostar fuerte por esta noticia.

664
00:42:34,552 --> 00:42:38,054
Era arriesgado,
pero él tenía que arriesgarse.

665
00:42:38,055 --> 00:42:42,226
Era un jefe nuevo y necesitábamos
que la gente nos viera en la tele.

666
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Accedió a apostarlo absolutamente todo.

667
00:42:45,980 --> 00:42:47,021
EN DIRECTO

668
00:42:47,022 --> 00:42:49,566
{\an8}Unas vacaciones de ensueño
se han tornado en pesadilla

669
00:42:49,567 --> 00:42:53,027
{\an8}para miles de pasajeros
a bordo de un crucero de Carnival.

670
00:42:53,028 --> 00:42:56,698
{\an8}Hay aguas negras cayendo por las paredes.

671
00:42:56,699 --> 00:42:58,408
{\an8}La cobertura era total.

672
00:42:58,409 --> 00:43:01,077
{\an8}Vamos a ver el interior del barco gigante.

673
00:43:01,078 --> 00:43:03,288
{\an8}Mucha gente en un espacio reducido...

674
00:43:03,289 --> 00:43:06,416
{\an8}Hablamos con abogados
y expertos en enfermedades.

675
00:43:06,417 --> 00:43:08,543
E. coli, salmonela, shigela...

676
00:43:08,544 --> 00:43:10,712
Creo que hablé con un psicólogo

677
00:43:10,713 --> 00:43:13,506
para entender
lo que habría sido para esa gente

678
00:43:13,507 --> 00:43:15,383
pasar por semejante calvario.

679
00:43:15,384 --> 00:43:19,679
Nos devanamos los sesos
pensando en todas las perspectivas

680
00:43:19,680 --> 00:43:23,142
desde las que cubrir la noticia
mañana, tarde y noche.

681
00:43:24,059 --> 00:43:26,728
Cada vez que lo veía en las noticias,

682
00:43:26,729 --> 00:43:30,231
informaban de más problemas
a bordo del barco.

683
00:43:30,232 --> 00:43:32,610
Yo pensaba: "Dios mío, menudo caos".

684
00:43:34,862 --> 00:43:38,866
Así que empecé a investigar
y lo que descubrí me dejó estupefacto.

685
00:43:39,700 --> 00:43:44,245
En dos años, hubo nueve incidentes
en el suministro de combustible

686
00:43:44,246 --> 00:43:46,664
con esos cruceros en alta mar,

687
00:43:46,665 --> 00:43:49,543
lo que pudo provocar incendios a bordo.

688
00:43:50,544 --> 00:43:52,087
Es increíble.

689
00:43:52,796 --> 00:43:55,549
Hablando claro,
es como jugar a la ruleta rusa

690
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
con la vida de las personas.

691
00:43:59,053 --> 00:44:04,058
23:23

692
00:44:07,936 --> 00:44:11,314
A esas alturas, ya no sabía
ni qué día ni qué hora era.

693
00:44:11,315 --> 00:44:14,067
No sabía cuántos días
llevábamos en el barco.

694
00:44:14,068 --> 00:44:16,820
No tenía ni idea.
Se pierde la noción de todo.

695
00:44:18,781 --> 00:44:21,492
Así que te despiertas y te echas a dormir

696
00:44:22,701 --> 00:44:24,703
con la esperanza de volver a casa.

697
00:44:31,377 --> 00:44:35,004
SÉPTIMO DÍA

698
00:44:35,005 --> 00:44:38,509
Cuando estás a la deriva en el mar,
tu mente divaga.

699
00:44:39,009 --> 00:44:42,845
Creo que solo queríamos regresar a casa.

700
00:44:42,846 --> 00:44:44,305
Estábamos hartos.

701
00:44:44,306 --> 00:44:46,349
Estábamos inquietos e irritables.

702
00:44:46,350 --> 00:44:50,104
No había nada que hacer.
Estábamos atrapados en esa situación.

703
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
Te sientes prisionero.

704
00:44:53,315 --> 00:44:57,152
Nos parecía el día del Juicio.
Era casi como <i>Supervivientes</i>, ¿no?

705
00:44:57,986 --> 00:45:01,948
Recuerdo que un señor mayor
llegó a organizar lecturas de la Biblia.

706
00:45:01,949 --> 00:45:06,954
<i>Cuán preciosa</i>

707
00:45:07,705 --> 00:45:12,251
<i>se manifestó esa gracia</i>

708
00:45:13,252 --> 00:45:16,003
<i>en el momento</i>

709
00:45:16,004 --> 00:45:22,261
<i>en que empecé a creer.</i>

710
00:45:24,138 --> 00:45:27,390
Desde el inicio,
lo planeé todo para que fuera genial.

711
00:45:27,391 --> 00:45:31,520
Pero luego todo se torció tanto
que ya no era lo que yo quería...

712
00:45:35,816 --> 00:45:39,194
Que... fracasé.

713
00:45:43,198 --> 00:45:44,323
No me mires porque...

714
00:45:44,324 --> 00:45:47,703
Era una situación horrible
y no podíamos hacer nada.

715
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
Ya.

716
00:45:53,542 --> 00:45:55,919
OCTAVO DÍA

717
00:45:57,963 --> 00:46:00,590
Conduje la noche entera
para llegar a Mobile.

718
00:46:00,591 --> 00:46:03,844
Quería estar en el muelle
cuando llegara mi hija.

719
00:46:05,179 --> 00:46:07,764
Aparqué al borde del agua.

720
00:46:07,765 --> 00:46:11,893
De repente, vi que había
gente de las noticias por todas partes.

721
00:46:11,894 --> 00:46:14,646
Todos me llamaban
pidiéndome una entrevista.

722
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
Tremendo.

723
00:46:17,483 --> 00:46:22,070
{\an8}Lo último que me ha dicho
ha sido lo más duro de todo:

724
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
{\an8}"Mami, tengo mucho miedo
de no volver a verte".

725
00:46:27,826 --> 00:46:31,454
16:17

726
00:46:31,455 --> 00:46:36,460
Ese último día se me hizo larguísimo.

727
00:46:37,294 --> 00:46:38,836
Solo quería que terminase.

728
00:46:38,837 --> 00:46:41,464
Quería que la gente pudiera irse a casa

729
00:46:41,465 --> 00:46:44,760
a darse una ducha caliente
y a dormir en su cama.

730
00:46:45,260 --> 00:46:49,890
Y, en cuanto a mí,
solamente quería tener un poco de paz.

731
00:46:53,352 --> 00:46:55,187
Ha llegado el helicóptero.

732
00:46:55,854 --> 00:46:57,231
- Muy bien.
- Muy bien.

733
00:47:01,151 --> 00:47:03,361
Al ir acercándonos a la costa,

734
00:47:03,362 --> 00:47:05,947
empezamos a ver
más aviones y helicópteros.

735
00:47:05,948 --> 00:47:09,660
En ese momento, imaginamos
que debía de tratarse de la prensa.

736
00:47:10,369 --> 00:47:13,663
A unos 50 o 55 kilómetros de la costa,

737
00:47:13,664 --> 00:47:16,457
el crucero por fin se aproxima a Mobile.

738
00:47:16,458 --> 00:47:20,461
{\an8}Ahora empiezan a salir a la luz
los relatos y los vídeos.

739
00:47:20,462 --> 00:47:22,714
{\an8}<i>Era terrible. Se llenó el ascensor.</i>

740
00:47:23,298 --> 00:47:25,967
<i>Chorreaba tanto que parecía que llovía.</i>

741
00:47:25,968 --> 00:47:28,177
<i>Una lluvia de aguas negras.</i>

742
00:47:28,178 --> 00:47:30,179
La historia fue metastatizando.

743
00:47:30,180 --> 00:47:32,640
Se fue haciendo cada vez más grande.

744
00:47:32,641 --> 00:47:35,142
Se negaba a desaparecer.

745
00:47:35,143 --> 00:47:37,144
Cuando entras a Twitter

746
00:47:37,145 --> 00:47:40,106
y ves que hay un maldito hashtag,

747
00:47:40,107 --> 00:47:43,901
"Crucero infernal",
ya sabes que todo el mundo está atento.

748
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
¡QUÉ PESADILLA!
EL BARCO ES UN VÁTER FLOTANTE

749
00:47:47,364 --> 00:47:49,907
NO QUERRÍA SER
EL PORTAVOZ DE CARNIVAL AHORA

750
00:47:49,908 --> 00:47:53,495
TENGO QUE IR A DORMIR,
PERO NO PUEDO DEJAR DE VER LA CNN

751
00:47:54,121 --> 00:47:57,164
El riesgo mereció la pena para la CNN.

752
00:47:57,165 --> 00:48:02,045
"El crucero de la caca" fue
la noticia más sonada en Estados Unidos.

753
00:48:02,713 --> 00:48:07,341
Bienvenidos a la sala de fiestas
del crucero Carnival Triumph.

754
00:48:07,342 --> 00:48:11,846
<i>El karaoke de las superestrellas
ahora es oficialmente un váter.</i>

755
00:48:11,847 --> 00:48:15,141
El viaje de pesadilla
a bordo del Carnival Triumph.

756
00:48:15,142 --> 00:48:18,103
<i>...seis días a la deriva
y cagando en una bolsa.</i>

757
00:48:18,770 --> 00:48:21,814
A esas alturas,
era un desastre para nuestra imagen.

758
00:48:21,815 --> 00:48:24,650
Bueno, ya vale. Basta de titulares.

759
00:48:24,651 --> 00:48:28,571
Nos imaginábamos que iba a ser
un huracán mediático

760
00:48:28,572 --> 00:48:30,490
la llegada del barco al puerto.

761
00:48:31,658 --> 00:48:32,992
21:29

762
00:48:32,993 --> 00:48:34,995
<i>Ya está aquí. Está llegando.</i>

763
00:48:36,246 --> 00:48:38,372
Cuando el barco iba a atracar,

764
00:48:38,373 --> 00:48:41,752
vimos que había gente gritando
y que llevaban carteles.

765
00:48:42,252 --> 00:48:44,462
Comenzamos a sentir su energía

766
00:48:44,463 --> 00:48:47,173
y la emoción
de que por fin habíamos llegado.

767
00:48:47,174 --> 00:48:49,176
- El alivio.
- Habíamos llegado.

768
00:48:49,760 --> 00:48:53,931
<i>¡Escucha la bocina!
Mira qué contentos están de oírla.</i>

769
00:48:54,640 --> 00:48:57,142
Recuerdo dar las gracias a la tripulación.

770
00:48:57,643 --> 00:49:03,105
¿Desde cuándo sus obligaciones incluían
recoger las heces de los pasajeros?

771
00:49:03,106 --> 00:49:05,775
Nunca volveré a subestimar
el tener un baño.

772
00:49:05,776 --> 00:49:07,360
{\an8}EL CRUCERO LLEGA A MOBILE

773
00:49:07,361 --> 00:49:10,489
{\an8}Me sentía orgullosa de haberlo superado

774
00:49:11,406 --> 00:49:12,908
y no haberme desmoronado.

775
00:49:14,660 --> 00:49:18,955
Y estaba orgullosa de verdad
de todo el equipo,

776
00:49:18,956 --> 00:49:24,044
que habían estado unidos
y habían trabajado muy duro.

777
00:49:25,045 --> 00:49:27,463
<i>Puede que vayamos a ver ya gente bajando.</i>

778
00:49:27,464 --> 00:49:29,674
<i>Sí, hay personas desembarcando.</i>

779
00:49:29,675 --> 00:49:32,302
<i>Mira, los empleados van de un lado a otro.</i>

780
00:49:35,973 --> 00:49:38,766
Aunque esperábamos
que fuera totalmente negativo

781
00:49:38,767 --> 00:49:41,937
lo que iban a decir
los pasajeros al bajar del barco,

782
00:49:42,771 --> 00:49:45,398
nos sorprendió y reconfortó muchísimo

783
00:49:45,399 --> 00:49:49,860
{\an8}que tantos de ellos alabaran
a la tripulación de Carnival

784
00:49:49,861 --> 00:49:51,613
{\an8}por su esfuerzo sobrehumano.

785
00:49:52,280 --> 00:49:56,367
Recuerdo que, al bajar del barco,
corrí hacia mi madre.

786
00:49:56,368 --> 00:49:59,621
Corrí a toda velocidad
y salté a sus brazos.

787
00:50:01,957 --> 00:50:07,629
Dios, qué alivio sentí
esa primera vez que la abracé.

788
00:50:08,130 --> 00:50:11,882
Tenía lágrimas. Lágrimas de alivio.

789
00:50:11,883 --> 00:50:16,680
Me siento un poco más fuerte
de lo que yo era antes.

790
00:50:18,807 --> 00:50:23,019
Nos fuimos de crucero
para disfrutar de unos ratos felices,

791
00:50:23,020 --> 00:50:25,730
de lo bien que estábamos
Bekah y papá juntos.

792
00:50:25,731 --> 00:50:28,483
Pero luego resultó ser más que eso.

793
00:50:29,067 --> 00:50:34,239
Es que podemos pasar por cosas juntos,
sean buenas o malas.

794
00:50:37,617 --> 00:50:40,078
Fue fantástico llegar a tierra firme.

795
00:50:40,871 --> 00:50:44,123
Estaba yo con mi futuro suegro.

796
00:50:44,124 --> 00:50:47,002
Nos dimos la mano,
nos abrazamos y dijimos:

797
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
"Hemos conseguido
superarlo juntos, ¿verdad?

798
00:50:50,964 --> 00:50:53,133
Y sin usar ninguna bolsa roja".

799
00:50:55,802 --> 00:50:58,179
CON LOS PASAJEROS Y TRIPULANTES A SALVO,

800
00:50:58,180 --> 00:51:01,182
FRANK SPAGNOLETTI
IBA A LLEVAR A CARNIVAL A JUICIO

801
00:51:01,183 --> 00:51:04,268
{\an8}Ese barco nunca debería haber zarpado.

802
00:51:04,269 --> 00:51:08,773
{\an8}Los documentos demuestran que el navío
era susceptible de sufrir incendios.

803
00:51:08,774 --> 00:51:11,234
{\an8}Eso se podía haber evitado del todo.

804
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
{\an8}Teníamos buenas opciones de ganar.

805
00:51:14,696 --> 00:51:17,239
{\an8}El problema fueron los billetes.

806
00:51:17,240 --> 00:51:20,034
{\an8}Los pasajeros no tienen derecho a demandar

807
00:51:20,035 --> 00:51:23,287
{\an8}porque, según los abogados de Carnival,
al comprar un billete,

808
00:51:23,288 --> 00:51:26,832
{\an8}el contrato "no garantiza en absoluto

809
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
{\an8}ni un viaje seguro, ni un barco
en condiciones de navegar,

810
00:51:29,920 --> 00:51:33,964
{\an8}ni alimentos suficientes y saludables,
ni salubridad, ni seguridad".

811
00:51:33,965 --> 00:51:36,218
{\an8}Eso no te lo dicen en su publicidad.

812
00:51:37,344 --> 00:51:38,303
Es increíble.

813
00:51:39,346 --> 00:51:43,390
Creo que, si la gente
hubiera sabido todo eso antes,

814
00:51:43,391 --> 00:51:46,103
la mayoría
nunca habrían comprado un billete.

815
00:51:46,645 --> 00:51:47,978
Yo desde luego que no.

816
00:51:47,979 --> 00:51:53,110
EN TODAS LAS DEMANDAS DE FRANK
SE LLEGÓ A UN ACUERDO

817
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
{\an8}ASHLEY PUDO CASARSE

818
00:51:59,157 --> 00:52:03,453
{\an8}SUS DAMAS DE HONOR LE DIERON EL REGALO
DENTRO DE UNA BOLSA ROJA

819
00:52:04,079 --> 00:52:09,167
{\an8}DEVIN Y SU SUEGRO SE VAN JUNTOS
DE VACACIONES TODOS LOS AÑOS

820
00:52:09,835 --> 00:52:13,463
{\an8}PERO SIEMPRE EN TIERRA FIRME

821
00:52:14,256 --> 00:52:19,343
{\an8}LARRY Y REBEKAH SIGUEN DISFRUTANDO
DE IRSE JUNTOS DE CRUCERO

822
00:52:19,344 --> 00:52:22,931
{\an8}PERO NUNCA MÁS CON CARNIVAL

823
00:52:23,974 --> 00:52:29,479
{\an8}PARA ABHI, UNA LASAÑA
NUNCA VOLVERÁ A SER IGUAL

824
00:52:30,522 --> 00:52:31,730
TRAS ESTE INCIDENTE,

825
00:52:31,731 --> 00:52:36,152
CARNIVAL SE GASTÓ 115 MILLONES DE DÓLARES
EN LIMPIAR Y REPARAR EL TRIUMPH

826
00:52:36,153 --> 00:52:39,405
AHORA NAVEGA CON UN NUEVO NOMBRE

827
00:52:39,406 --> 00:52:41,116
CARNIVAL SUNRISE

828
00:52:42,159 --> 00:52:44,326
Carnival afirma
que el incendio fue accidental,

829
00:52:44,327 --> 00:52:45,911
que toman medidas para evitar eso

830
00:52:45,912 --> 00:52:47,746
y que el barco cumplía las normativas.

831
00:52:47,747 --> 00:52:51,125
Los pasajeros recibieron un reembolso,
500 dólares y un crucero gratis.

832
00:52:51,126 --> 00:52:53,502
{\an8}Carnival mejoró la seguridad
para evitar incendios.

833
00:52:53,503 --> 00:52:55,754
{\an8}Cambió sus contratos
y eliminó las advertencias

834
00:52:55,755 --> 00:52:59,092
{\an8}sobre alimentos saludables, salubridad,
seguridad y el estado del barco.

835
00:53:26,870 --> 00:53:30,665
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert