Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14 THÁNG 2 NĂM 2013
28 độ, 41 phút, 30 giây.
Đôi khi có những tình cảnh chợt đến khiến mọi người phải chú ý.
Tôi nhớ cảm giác hối hả chạy đến và biết rằng bọn tôi muốn thu hút sự chú ý
về câu chuyện cực khủng này.
Có các tay săn ảnh, phóng viên, nhà báo ảnh.
Có những đội ngũ đi thuyền. Có trực thăng trên không trung.
Không có điểm dừng.
Nước Mỹ không có điểm dừng.
Ba, hai, một, ngay phía dưới.
Chết tiệt!
Hình ảnh đầu tiên của tàu du lịch gặp nạn
đã trở thành một vùng thảm hoạ trôi nổi.
Nhìn xem nào.
Trực thăng ghi lại các hành khách nằm trên boong tàu,
xếp theo chữ "cứu".
Cái quái gì đang xảy ra trên tàu du lịch này?
Xuống dưới đáy là phải lê mông đấy.
Chúng tôi thích đi tàu du lịch.
Thức ăn, bể bơi, cầu trượt nước.
Còn đòi hỏi gì nữa? Tất cả đều tuyệt.
Chúng tôi đã rất vui.
Thật sảng khoái khi tạm rời xa thực tại.
Chúng tôi chơi vui lắm. Ai cũng thấy rất tuyệt.
Và rồi đèn chợt tắt.
Ôi trời ạ.
Đó là khi chúng tôi nghĩ: "Quái gì vậy?"
Hơn 4.000 người
mắc kẹt trên tàu du lịch giữa biển.
Kỳ nghỉ trong mơ nhanh chóng trở thành ác mộng của hàng ngàn du khách.
Tình hình xấu đi rất nhanh.
Ôi trời ạ.
Đột nhiên, ai nấy tự lo thân mình.
Khiếp sợ lắm.
Đột nhiên, mọi người nói: "Khỉ gió, tàu cháy rồi".
Đi thôi.
Chúa ơi, hết rồi. Chúng ta sẽ chìm.
Hoá ra, ngọn lửa không phải vấn đề.
Chính là nhà vệ sinh.
Phân và nước tiểu khắp sàn của phòng ăn.
Nhà vệ sinh có giới hạn.
Con tàu như đĩa thí nghiệm thả trôi.
Ôi Chúa ơi.
Cứu chúng tôi! Cứu với!
Một cơn ác mộng dần hé mở mà không thể ngăn chặn.
Cho tôi thoát khỏi con tàu này đi.
Chào.
Lần đầu tôi nghe về việc đi tàu du lịch
là cuộc gọi từ vợ chưa cưới nói rằng: "Gia đình em sẽ đi tàu du lịch.
Mình đi cùng đi.
Mọi thứ được chi trả rồi".
Và tôi dễ dàng nhận lời.
NIỀM VUI TRÊN TÀU TRIUMPH
Lịch trình là hai ngày trên biển.
Và chúng tôi sẽ dừng tại Cozumel, Mexico.
Rồi chúng tôi sẽ lại ra khơi và đi một ngày về lại Galveston.
Sẽ rất vui.
Nhưng tôi khá lo lắng
vì tôi sẽ dành nhiều thời gian với bố của vợ chưa cưới.
Tôi vừa xin hỏi cưới con gái ông ấy mà.
Thế nên, tất nhiên, tôi muốn ông ấy quý tôi.
Tôi muốn ông ấy háo hức
để tôi là người sẽ cưới con gái ông ấy.
Tôi đi tàu du lịch với một ý định,
đó là tôi và Bekah có thời gian để cha con gần gũi.
Tôi vừa mới ly hôn và đó là giai đoạn khó khăn.
Bố là bạn thân của tôi.
Tôi đã nhớ ông ấy và tôi háo hức được ở bên ông.
Chắc chắn rồi.
Tàu kia kìa. Là con tàu ta sẽ đi.
Trông như một toà nhà.
Có lẽ bạn không biết tàu du lịch to thế nào
đến khi bạn đứng trước nó,
bạn nhận đứng trước toà nhà chọc trời, và nó trên mặt nước.
Nó to khủng.
Khi bước vào, bạn thấy một tiền sảnh lớn với cầu thang xoắn ốc và đèn chùm.
Bước qua đây là khu trò chơi.
Chào mừng đến sòng bạc.
Rồi bạn vào đại sảnh có bày vô vàn món ăn.
Có rạp hát để xem giải trí trực tiếp.
Rồi bạn bước ra boong tàu,
có những quân cờ khổng lồ
và nhiều người đang vui vẻ, tận hưởng ở phòng spa.
Bạn nhìn đâu cũng thấy có việc để làm.
Khi đó, tôi sắp kết hôn. Đó là tiệc độc thân của tôi.
Tôi phải ngồi sao cho kín đáo thôi.
Chúng tôi đã bàn bạc và quyết định là đi tàu du lịch sẽ là cách ăn mừng thú vị.
Tớ nhớ là tớ rất háo hức. Tàu du lịch mà. Nó sẽ hoàn hảo.
Chúng tôi cất hành lý và đi thẳng đến quầy bar.
Lẽ ra chúng tôi phải nghe hướng dẫn an toàn,
nhưng tôi đã nghĩ: "Không cần nghe thông tin này đâu.
Chắc gì mình cần phải nhớ khu tập trung ở đâu?"
Bọn tôi muốn nhập tiệc.
Chụp tự sướng nào.
NGÀY THỨ NHẤT
Và rồi họ gióng còi lớn,
rồi bạn nghĩ: "Bắt đầu kỳ nghỉ tuyệt vời nào!"
Háo hức kinh khủng.
Đầu tiên chúng tôi uống gì đó, ra boong tàu chơi.
Ngồi, hưởng thụ,
nói chuyện với bố vợ tôi, cho ông ấy biết tôi là người tốt.
Chúng tôi phơi nắng cả ngày, uống cocktail.
Lúc đó rất tuyệt vời.
Tôi nhớ lúc đi đến quầy rượu,
và đột nhiên, giọng nói này xuyên qua trần nhà,
và đó là một phụ nữ Anh rất tích cực.
"Chào, Jen đây. Háo hức quá!"
Ừ, cô ấy rất tuyệt.
Chào buổi chiều. Chào mừng lên tàu Carnival Triumph xinh đẹp.
Jen là tiếng nói của tàu Triumph.
- Jen. - Jen.
Cô ấy là Barbie Nghỉ Mát.
Đến với chúng tôi. Đứng quanh bàn.
Mở nhạc đi. Ta bắt đầu chứ?
Tôi yêu công việc của mình.
Tôi hoàn toàn thích mọi khía cạnh của nó.
Tôi thực sự rất thích các hành khách.
Tôi luôn nói thế này. Mọi người ở đó để có một kỳ nghỉ tốt đẹp.
Nhiệm vụ của ta là tạo điều kiện và giúp họ điều đó.
Chỉ vậy thôi. Mọi người muốn có thời gian vui vẻ.
Ngày đẹp trời nữa trên tàu Carnival Triumph. Ngày thứ hai.
Nhưng không phải tất cả đều sôi nổi và vui vẻ với các hành khách.
Con tàu chia thành hai thế giới.
Chúng tôi có khoảng 1.200 thuyền viên từ khắp nơi trên thế giới.
Là một đứa trẻ lớn lên ở Liên Xô,
tôi không tưởng tượng được mình sẽ làm việc trên tàu du lịch với người Mỹ,
nói, "Yee-haw" và tận hưởng nó.
Đó là hai vũ trụ hoàn toàn trái ngược nhau.
Đó là ngành công nghiệp của Mỹ.
Khách, họ ở đó để tận hưởng và bạn ở đó để làm việc.
Đối với nhà bếp, bạn phải làm việc ít nhất 70 giờ một tuần,
đôi khi nhiều hơn.
Ban đầu, rất khó khăn với tôi
vì khi tôi đến từ Ấn Độ, tôi không quen làm việc cật lực.
Nhưng cùng lúc đó, chúng tôi đã rất vui.
Chết tiệt, có nhiều niềm vui trên tàu du lịch khi bạn là thuỷ thủ đoàn.
Nhiều cuộc ân ái trên tàu du lịch.
Chết tiệt! Quan hệ tình dục quá nhiều, bạn không muốn biết đâu.
Mọi thứ đều khó khăn và vui vẻ.
NGÀY THỨ BA
Đến Cozumel thật tuyệt vời. Nó đầy màu sắc và có âm nhạc.
Mọi người chào đón khi bạn xuống thuyền.
Chúng tôi đã sẵn sàng để tiếp tục thời gian tuyệt vời.
Tôi nhớ Rebekah hất nước tung toé,
chơi, cười, và cứ tận hưởng.
Thật hoàn hảo. Tuyệt vời.
Con bé vui thì tôi vui.
Lúc đó vui lắm.
Tôi đã hòa thuận với bố vợ, và chúng tôi đã ăn những món ngon.
Chúng tôi ăn ngấu nghiến.
Chúng tôi uống ở Cozumel nhiều hơn khi ở trên tàu.
Đây hoàn toàn là bữa tiệc độc thân mà tôi hằng mơ ước.
Khi chúng tôi quay lại tàu, chúng tôi nhận ra mình chỉ còn một ngày.
Giờ phải về nhà rồi.
Mọi thứ đều hoàn hảo cho đến thời điểm đó. Đúng là vậy. Không thể đòi hỏi hơn.
Tôi thật sự không nhớ khi trở lại tàu.
Có thể tôi bò lên tàu, hoặc được cõng lên.
Tôi không nhớ đoạn đó.
Bọn tôi để lại nhân phẩm ở Cozumel.
Ngay khi tôi đặt lưng xuống giường, tôi ngất lịm.
NGÀY THỨ TƯ
Tôi chỉ nhớ mở mắt ra và nhìn xung quanh, tối đen như mực.
Kiểu: "Chuyện gì vậy?"
5:28 SÁNG
Tiếng ồn đến từ một cái loa trên trần nhà.
Và bạn nhìn chằm chằm vào nó.
Và rồi, đột nhiên nghe: "Đội Alpha, Đội Alpha".
Đội Alpha.
Chú ý. Đội Alpha.
Tỉnh dậy đột ngột thế, bản năng đầu tiên mách bảo: "Uống chút nước.
Có vẻ không ổn. Ồn ào quá.
Tắt đi. Ai đó tắt nó đi".
Tôi lo lắng. Tôi không biết Cảnh báo Đội Alpha là gì.
Tôi không ở trong phòng mình khi chuông báo động vang lên.
Thì, chuyện thường mà.
Tôi đã ở trong phòng của một anh làm ở phòng kỹ thuật,
và tôi thấy anh ấy nhảy khỏi giường, mặc quần áo bảo hộ vào.
Tôi nói: "Được rồi, có chuyện gì đó".
Tôi ở trong bếp, vào ca đêm.
Lúc đó, tôi nghĩ đó là một cuộc diễn tập.
Nhưng trong vài giây,
tôi thấy khói bốc ra từ cống của bồn rửa.
Tất cả bọn tôi đều nói: "Quái gì thế?"
Tôi đã đi lên khoang lái,
và ngay khi tôi bước vào, tôi biết đây là chuyện nghiêm trọng.
Mọi người dùng điện thoại và điện đàm, và có chuông báo động.
Mọi người vừa chạy vừa đập cửa. Bạn có thể nghe thấy sự hoảng loạn.
Ra ngoài!
Tôi nói: "Chúa ơi. Chết rồi.
Đây là tàu Titanic. Ta sắp chìm.
Khu tập trung ở đâu?"
Tôi đã bật một vài bộ đàm
để nghe chuyện gì đang xảy ra từ trên khoang lái.
Tôi có thể nghe họ gọi đội cứu hỏa xuống boong số không.
Không thể đào tạo đến mức sẵn sàng cho... Nó như cảm giác tê dại.
Có lẽ tôi không nên thừa nhận, nhưng tôi không biết bơi.
Khi chúng tôi lên đến boong bể bơi,
điều đầu tiên tôi nhớ đã thấy, nó khắc sâu trong não tôi,
là nhìn thấy cái vây đỏ lớn.
Có những ngọn lửa đang bắn ra từ nó.
Và đó thực sự là khi tôi tỉnh thức
và tôi nghĩ: "Trời, con tàu đang cháy".
Thuyền trưởng đến và nói: "Lửa bốc lên trong phòng máy".
Bạn kiểu: "Cái gì cơ?
Tàu sắp chìm à? Phải dùng bè cứu sinh?
Tình trạng khẩn cấp chung? Phải chứ?"
Hoả hoạn trên tàu còn đáng sợ hơn trên đất liền.
Nó có thể lan khắp nơi. Bạn chả thể làm gì.
Không có lính cứu hoả đến cứu.
Tôi chỉ đứng đó,
đợi thuyền trưởng nói rõ tình hình.
Ông ấy nói: "Có cháy trong một trong sáu máy phát điện chạy dầu,
nhưng nó đã hỏng.
Nên là còn năm cái, năm cái dự phòng. Ta vẫn ổn, không sao".
Rồi tôi kiểu: "Vâng, tôi sẽ nói với khách".
6:14 SÁNG
Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Không cần phải đợi ở khu tập trung.
Mời quay lại phòng, về giường, uống cà phê, ăn sáng.
Không việc gì phải lo lắng. Không cần phải đợi ở khu tập trung.
Thế là an tâm.
Và tôi nói với hôn thê: "Tất cả sẽ ổn thôi.
Ta nên uống chút cà phê".
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi món bánh flan.
Và rồi đèn tắt ngóm.
Ôi trời. Giống hệt như trên tàu du lịch.
Bỗng nhiên, khoang lái tối om.
Mất điện hết.
Một màn đen tối.
Chuyện quái gì vậy?
Tối đen như mực. Không thể thấy gì.
Rồi chúng tôi nghe rõ tiếng điều hoà bị tắt.
Khi mất điện, mọi thứ dừng hoạt động.
Từ những thứ nhỏ nhặt
như pha tách trà hay cà phê hay là nướng bánh mì
đến toàn bộ lực đẩy của con tàu.
Nên về mặt kỹ thuật, chúng tôi chỉ lững lờ trôi trên biển.
Giờ đã quá rõ là con tàu mất kiểm soát.
Tôi nhớ cảm giác bất định đó, không biết tương lai thế nào.
Tôi đã khiếp sợ.
Tôi lập tức mở điện thoại và nhắn cho chồng chưa cưới,
và tôi nhanh chóng nhận ra mạng di động cũng tắt.
Chúng tôi từng bị mất điện,
và các kỹ sư làm việc của họ để có điện trở lại.
Tôi chỉ nghĩ khi phòng máy hạ nhiệt, họ sẽ đi vào,
họ sẽ bật mọi thứ trở lại.
Ta sẽ hoạt động lại bình thường trong tầm một tiếng.
7:57 SÁNG
Trong lúc đó, chúng tôi nghĩ: "Ta sẽ làm gì?
Các vấn đề hiện tại có thể khắc phục được là gì?"
Tất nhiên là đèn đóm.
Không có đèn nhưng đèn khẩn cấp được bật.
Nên không to chuyện lắm. Điều hoà...
Những người ở trong buồng có thể lên boong tàu.
Cũng không quá tệ.
Rồi có người phát hiện rằng nhà vệ sinh không hoạt động.
Cần phải có điện.
Nên nhà vệ sinh không xả nước,
mà với hàng ngàn khách, đó là vấn đề lớn.
Chúng tôi phải vạch ra kế hoạch những gì phải làm.
Ban đầu là việc tiểu xuống biển.
Với đàn ông thì được, phụ nữ thì không.
Họ có thể té ngã.
Nửa đùa, nửa thật, tôi nói:
"Ta có thể tiểu tiện trong phòng tắm",
mà có vẻ đó là một phương án khả thi.
Nên phản hồi là: "Ừ, có vẻ được.
Cứ làm thế đi.
Tiểu trong phòng tắm".
Và với việc đại tiện,
đó là vấn đề khó nhằn hơn tiểu tiện.
Một thông tin quan trọng.
Như các vị biết, nhà vệ sinh không xả nước được
và việc đó sẽ gây chút rắc rối.
Trời ạ. Tôi nhớ câu này.
Chúng tôi có phương án.
Nếu cần đi tiểu tiện,
hãy đi trong phòng tắm,
và nếu cần đi đại tiện,
chúng tôi sẽ đem đến vài túi màu đỏ
đặt trong phòng vệ sinh trên tàu.
Và nếu cần đi đại tiện, vui lòng đi vào túi đỏ
và bỏ vào thùng rác, trên hành lang.
Xin cảm ơn. Tôi sẽ cập nhật thêm thông tin sau.
Cái quái gì vậy?
Muốn tôi làm gì hả?
Sao hả?
Không.
Tôi không làm thế đâu.
Kiểu như: "Ta đang sống thế giới nào vậy?"
Không thể là thật.
Dù tôi có mơ kỳ lạ nhất,
tôi cũng không nghĩ có ngày tôi sẽ đi ị vào một cái túi đỏ.
Tôi biết là kinh tởm, nhưng đó là lựa chọn duy nhất lúc đó.
Đi vào túi nhựa.
Cột túi lại, cho vào thùng rác, và rồi vứt xuống sâu.
Đó là một kế hoạch tài tình.
CHẤT ĐỘC SINH HỌC
Khi tôi thấy những cái túi đỏ, tôi kiểu: "Ôi không".
"Không".
Tôi kiểu: "Túi đỏ? Không nha. Không đời nào".
Tôi lập tức uống thuốc tiêu chảy.
10:31 SÁNG
Lúc đó, chúng tôi phải báo cáo tình hình trên tàu cho trụ sở Carnival.
May là có điện thoại vệ tinh,
và tôi có trách nhiệm
giữ liên lạc với đội đất liền.
Khi tôi nghe về vụ cháy trên tàu Triumph,
tôi khủng hoảng ngay lập tức.
Bạn phải nhớ, một con tàu du lịch là cỗ máy lớn nhất hành tinh.
Nên khi có vấn đề, chúng thường đi sai một cách nghiêm trọng.
Vụ khẩn cấp thế này,
bước đầu tiên là đưa ra một tuyên bố trì hoãn, rất ngắn,
và phát tán cho giới truyền thông.
Điều gì đó là hậu quả của,
"Tàu Carnival Triumph gặp hoả hoạn trong phòng máy.
Tàu hiện không có động cơ đẩy, và chúng tôi đang tìm cách khắc phục".
Chúng tôi không đề cập rằng nhà vệ sinh không hoạt động.
Bạn cho họ thứ bạn tin họ cần và không hơn thế.
Lần đầu tiên người của đài CNN nghe về vụ của tàu Carnival
là thông qua thông cáo báo chí này.
Nó nói đã có một đám cháy trên tàu Triumph.
Nó đã được kiểm soát.
Vài thứ không hoạt động, nhưng phần lớn, mọi người đều ổn.
Tôi đang nghĩ: "Ta là CNN mà.
Ta đã đưa tin về Nhà nước Liên hiệp, Iraq, Bình Nhưỡng, Vatican".
Giáo hoàng từ chức là một câu chuyện, nhé?
Nên lúc đầu sẽ có bất bình về câu chuyện tàu du lịch.
Tôi không nghĩ vậy.
Một số chi nhánh địa phương sẽ lấy tin đó
nhưng đài quốc gia thì không.
Tàu du lịch Carnival Triumph đang trôi theo...
Tôi đang ở nhà thì điện thoại reo, và đó là bạn tôi ở chỗ làm.
"Nghe về vụ cháy trên tàu Carnival Triumph chưa?"
Và tôi nghĩ: "Không, tôi không nghe thấy gì cả.
Con gái tôi trên con tàu đó với bố nó".
Ngay lập tức, sự lo lắng và thất vọng và nỗi sợ bao trùm lấy tôi.
Tôi không thể gọi con bé.
Tôi không liên lạc được.
Tôi đã điên cuồng cố tìm thông tin về những gì đã xảy ra trên con tàu đó.
Con tôi ở trên đó.
Tôi không biết nó ổn không.
Là trẻ 12 tuổi, thật đáng sợ khi mất liên lạc với mẹ
và kể những gì đang diễn ra và cảm giác của bản thân.
Bạn chỉ muốn cả bố mẹ bạn ở đó ôm lấy bạn,
và không được như vậy.
12:09 CHIỀU
Đến trưa, chúng tôi đã cố sống qua ngày
kiểu "bình thường" nhất có thể.
Nhưng chúng tôi đã bị mặt trời chiếu rọi.
Bạn biết đấy, cố tìm chút nước lạnh.
Lục lọi con tàu, cố gắng tìm ra:
"Ta ăn gì? Uống gì đây?
Sao quầy rượu không mở cửa?"
Bên trong tàu, nó còn tệ hơn.
Bạn sẽ ngạt thở trong vài phút
vì không có động tĩnh gì cả.
Tôi đột nhiên cảm thấy gần như bị gò bó,
và đó là khi tôi có cảm giác:
"Được rồi, mình chưa bao giờ cần phải tiểu tiện, là đi tiểu,
đến mức này trong đời".
Và tôi nghĩ: "Các cậu, tôi thực sự cần đi tiểu.
Ai muốn đi cùng tôi không?"
Vì trời tối. Nên bạn muốn có bạn đồng hành.
Tôi không muốn đi một mình. Quá đáng sợ.
Một trong những vị khách nói: "Đây là cái cần làm".
Chúng tôi đã lấy đèn hiệu ra khỏi áo phao.
Anh ấy bảo tôi đổ soda lên đó, để nó ướt và bắt đầu sáng lên.
Cho nên suốt lúc đó,
bạn có cái đèn vũ trường nhấp nháy trong khi bạn đang làm việc đó.
Đó là một trải nghiệm kỳ lạ.
Lần đầu tôi đi tàu du lịch, tôi không nghĩ đây là bình thường.
Rồi tôi nghĩ: "Ít nhất tôi phải rửa sạch".
- Thật kinh khủng. - Khá là kinh tởm.
Thật không vậy trời? Chúa ơi.
1:27 CHIỀU
Khoảng 1:30, nhiệt độ cuối cùng đã giảm xuống
trong phòng điều khiển động cơ,
và đội chữa cháy và đội an toàn đã có thể vào được
và kiểm tra những gì đã xảy ra bên trong.
Đó là khi kỹ sư trưởng phát hiện
việc này nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng ban đầu.
Họ quay lại và nói rằng
ngọn lửa đã thiêu rụi khá nhiều các dây cáp điện cho cả con tàu.
Nên không có hy vọng có điện trở lại.
Chỉ thế thôi.
Tim bỗng hẫng nhịp. Kiểu như: "Giờ ta phải làm gì?"
Kế hoạch của đội đất liền là gọi đến Progreso, Mexico,
cảng gần nhất,
và nhờ tàu kéo ra khơi để bắt đầu kéo chúng tôi vào.
Đó là khi chúng tôi nghe kế hoạch mới là
"Chúng ta sẽ được kéo vào Progreso vào ngày mai".
Nên đây không phải lúc đi vệ sinh trong thùng rác.
Tôi quyết tâm.
"Tôi sẽ không dùng cái túi màu đỏ".
Tôi sẽ qua được".
5:58 CHIỀU
Khi gần đến hoàng hôn và gần kết thúc ngày đầu tiên,
đêm đầu tiên sắp đến,
chúng tôi nhận ra là không thể ngủ trong những căn phòng này vì nó quá nóng.
Chúng ta đã trôi nổi 9, 10, 12, 13 tiếng?
Mấy giờ rồi? Sáu giờ. Khoảng 12, 13 tiếng.
Đó là khi tôi bắt đầu thấy mọi người kéo nệm của họ lên boong.
Chúng tôi rời tầng,
mang nệm lên và nằm ở hành lang.
Những người lạ nằm cạnh bạn hoặc có lẽ sẽ chả nói chuyện trên tàu.
Trong đầu tôi, tôi nghĩ: "Không ổn rồi". Biết không?
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đã sẵn sàng đi ngủ. Một ngày kiệt quệ tinh thần.
Và chúng tôi chỉ muốn thức dậy và nhìn thấy bờ biển Mexico
và nhảy lên bờ biển đó và uống một ly margarita.
Nhưng khi tỉnh dậy, tôi nói: "Chết tiệt.
Mexico ở đâu rồi?"
NGÀY THỨ NĂM
8:03 SÁNG
Một buổi sáng tốt lành, thưa quý vị.
Tôi hy vọng bạn cố gắng ngủ một giấc tối qua
bất chấp những điều kiện khó khăn này.
Tàu kéo đã lên lịch sẽ đến lúc 12 giờ trưa nay.
Sáng hôm sau thức dậy, mọi thứ đã khác.
Tôi xuống tầng dưới,
thấy, ngửi và cảm thấy không khí bệnh hoạn.
Đây là mấy cái túi đựng phân khét tiếng.
Có lẽ đầy phân.
Và sau đó là đồ ăn.
Sáng ngày hôm sau, tôi đã vứt hết đồ ăn dễ hỏng.
Và bắt đầu làm bánh kẹp, hành tây, cà chua, bất cứ thứ gì ta tìm được,
cho 3.000 khách đói trên tàu.
Đó là hàng đợi đồ ăn. Đó là hai trong bốn hàng đồ ăn.
Bạn sẽ phải xếp hàng chờ trong hai giờ.
Khi bạn thấy được món mà bạn đã chờ đợi,
đó là một cái bánh mì mềm ẩm và bánh mì kẹp cà chua, bắp cải.
Hoàn toàn khác ngày đầu tiên khi có thức ăn ở khắp mọi nơi,
và có máy làm kem và pizza.
Món gì thế?
Đây là bánh sâm panh.
Tôi xin vài chiếc.
Cảm ơn.
Đột nhiên, mọi người đều bật chế độ sinh tồn.
Ai nấy tự lo lấy mình.
Họ xếp hàng để lấy thức ăn và lấy nhiều nhất có thể.
Tôi muốn một cái bánh hamburger.
Nói với những người lấy mười cái trả lại. Tôi chỉ muốn một cái.
Việc tích trữ trên tàu thật lố bịch.
Mọi người vơ vét mọi thứ và mang nó đến khu trại nhỏ của họ.
Nó làm tôi nghĩ rằng... giờ tất cả những người Mỹ này
bằng cách nào đó có thể cảm nhận ở một đất nước độc tài là thế nào
khi sự cố thế này xảy ra, và không làm ai ngạc nhiên.
Ừ. Chào mừng đến Liên Xô, mọi người.
Ở đây như khu ổ chuột vậy. Mọi người đang ngủ ở khắp mọi nơi.
Có người lấy khăn trải giường và giăng lên ghế
và làm ra các khu vực lều.
Họ hối hả giành ghế xếp. Mọi người giằng co và tranh nhau.
"Đây là khu vực của tôi, đây là người nhà tôi.
Và đừng gây sự với chúng tôi".
Rất dễ thấy.
- Định vị thấy ta ở chữ F? - Ừ.
Vì chúng ta đã toang.
Ừ, chắc vậy.
1:43 CHIỀU
Đột nhiên, chúng tôi nhìn ra và thấy một con tàu khác.
Cảm ơn!
Tôi nghĩ: "Đây rồi, họ sẽ cứu chúng ta".
Một trong những tàu chị em khác, tàu Legend, gần đó.
Họ ghé qua và giúp chúng tôi.
Họ cung cấp thực phẩm nhiều hơn bất cứ thứ gì,
vì về mặt hậu cần và an toàn,
bạn không thể cứ đưa 4500 người từ tàu này sang tàu kia.
Đó là một thủ tục lớn.
Phải hạ thấp thuyền,
đưa một số ít người nhảy lên thuyền,
đưa thuyền qua, buộc nó lại, chuyển hành khách, và lặp lại.
Anh ta làm vỡ rồi.
Ôi Chúa ơi.
Không làm được.
Họ chụp ảnh chúng tôi
như thể bọn tôi là gánh xiếc ở giữa biển.
Và họ đang tiệc tùng. Họ không ngừng nhảy.
Họ đang nhảy YMCA, và tôi đang ở đây uống thuốc tiêu chảy.
Bọn tôi như đường vòng ngắm cảnh cho tàu du lịch của họ.
Phải.
Chà. Họ đến rất gần.
Ngay lúc đó chúng tôi chợt nhận ra:
"Này, ta bắt sóng Wi-Fi từ tàu đó được chứ?"
Chúng tôi đã cố đến gần nhất có thể để bắt tín hiệu điện thoại di động.
Mọi người đều ra boong tàu,
giơ điện thoại lên, cố gắng bắt sóng.
Có ai bắt được tín hiệu không?
Và chúng tôi bắt đầu có tín hiệu.
Tôi tự nghĩ: "Chuyện này có thể tệ",
vì mọi người sẽ cố gọi về nhà hoặc gọi bất cứ ai để báo cho họ biết
họ bị kẹt ở giữa đại dương, không có điện,
và họ đi phân vào trong túi màu đỏ.
Ngay lập tức, tôi gọi cho mẹ.
Tôi thậm chí không thể mô tả cảm giác khi thấy tên con sáng lên điện thoại tôi.
Tôi kể bị mất điện và về những chiếc túi màu đỏ.
Tôi đã nói là tất cả đang xấu đi.
Tôi không ngờ Rebekah kể với tôi
con phải đi ị vào túi đỏ.
Nghe như trong một bộ phim ác mộng.
Với tình hình như vậy trên tàu, tôi tự hỏi tại sao không có tin tức về nó.
Người thân bắt đầu liên lạc với CNN.
Họ bắt đầu liên lạc với các toà soạn, và họ bắt đầu kể chi tiết
còn hơn cả trong thông cáo báo chí.
Khoan, nhà vệ sinh không hoạt động?
Điều mà họ phải đi trong túi, và tôi thậm chí không...
Đó là khi chúng tôi bắt đầu nói: "Đây là một câu chuyện".
Hơn 4000 hành khách và thuỷ thủ đoàn
đêm qua bị mắc kẹt trên tàu du lịch ở Vịnh Mexico.
Đây là lời mô tả của một người đàn ông có vợ là khách trên tàu,
Không có điện. Họ phải đi vệ sinh trong xô và túi.
Đột nhiên, bắt đầu có những câu chuyện về các điều kiện trên tàu.
Chuyến tàu du lịch bốn ngày đã biến thành cơn ác mộng.
4200 người trôi nổi. Chết lặng giữa biển.
Chúa ơi. Sao lại như vậy?
Giờ cái kim trong bọc đã lòi ra rồi.
Câu chuyện ngày một lớn dần,
và không gì cản được
Đồ tiếp tế sắp cạn kiệt trên tàu và cảm xúc dâng trào
khi hành khách chờ được giải cứu.
Mỗi khi có thảm hoạ hàng hải, tôi đều theo dõi.
Đây là nghề của tôi.
Tôi nhớ đã xem tin tức địa phương liên quan đến tình hình đó,
và tôi sởn cả gai ốc.
Tôi nghĩ: "Gì thế này? Thật ngớ ngẩn".
Đây là các hành khách trả tiền.
Carnival là một trong các công ty tàu du lịch lớn trên thế giới.
Doanh nghiệp toàn cầu, trị giá hàng tỷ đô la.
Song tôi biết vài năm gần đây,
họ có vài vấn đề với đám cháy trên các tàu khác.
Mùi khói bắt đầu bốc lên
trên tàu Carnival Splendor dài hơn 900 mét.
Nên khi tôi thấy tin liên quan đến Carnival Triumph,
rõ ràng, tôi rất háo hức.
12:17 CHIỀU
Lúc đó, chúng tôi động viên mọi người
là sẽ đưa mọi người về nhà tương đối nhanh, vào đất liền.
Và rồi tôi nhận được cuộc gọi từ đất liền, và họ nói kế hoạch phải thay đổi.
Họ nói rằng vì chúng tôi mất điện,
con tàu đã trôi dạt hơn 100 hải lý.
Giờ chúng tôi không ở gần Mexico.
Vậy kế hoạch mới là đưa mọi người đến Mobile, Alabama.
Điều này sẽ thêm vào ít nhất là vài ngày.
Tim tôi muốn nhảy ra ngoài. Tôi cứ như...
Đùa à? Đó là một thảm hoạ tuyệt đối.
Chúng tôi biết sẽ đến Mobile thay vì Progreso.
Điều đó khiến mọi người phát điên.
- Giống như cú tát vào mặt. - Ừ.
Ba ngày chịu đựng nữa. Sẽ không khá hơn đâu.
- Bọn tôi bắt đầu ngửi thấy mùi nước tiểu. - Ừ.
Bắt đầu ngửi thấy mùi nhà vệ sinh.
Chúng không thoát nước.
Và nước sẽ dâng đầy phòng tắm,
và nó sẽ ở yên đó và không thể thoát.
Đó là lúc chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi gặp rắc rối rồi.
Khi Jen thông báo sẽ là hai hoặc ba ngày nữa,
tôi kiểu: "Không biết có nhịn được không.
Mình sẽ không qua nổi
mà không đi vệ sinh và không đại tiện".
Được rồi. Quay lại xem thêm.
Nên tôi bắt đầu tìm phòng vệ sinh.
Vì có tin đồn
rằng có phòng tắm và nhà vệ sinh ở đâu đó còn hoạt động.
- Dùng được không? - Không.
Không. Nhà vệ sinh không dùng được.
Vâng.
Mỗi lần tôi bước vào nhà vệ sinh,
mở cửa ra và "Không, không dùng được". Tiếp theo. "Không.
Thật kinh tởm. Nó không hoạt động".
Tôi thực sự phải đi đại tiện.
Tôi tìm thấy nhà vệ sinh công cộng này và tôi vào trong.
Đó là điều kinh tởm nhất tôi từng thấy trên đời.
Mọi người đang che phân với giấy vệ sinh,
rồi lại đi ị lên.
Vậy là hết lớp này đến lớp khác.
Giống như món lasagna vậy.
Boong ba, bốn, năm đều sạch. Thuỷ thủ đoàn đã dọn.
Có thể đến đó để dùng nếu muốn.
Tuyệt. Cảm ơn.
Khi tìm thấy nhà vệ sinh dùng được, thật sự nhẹ nhõm
và cũng hơi khó xử với bố mẹ vợ sắp cưới của tôi.
"Này. Bác cần đi đại tiện đó.
Cháu biết nhà vệ sinh hoạt động. Đây. Mong là ổn.
Bác dùng túi đỏ chưa?" Đó là một cuộc nói chuyện kỳ lạ.
Carnival là những con tàu vui nhộn.
Và với tư cách là thuỷ thủ đoàn, điều đó được nói với chúng tôi:
"Tạo ra những trải nghiệm thú vị đáng nhớ".
Nên quyết định đã được đưa ra:
"Mở quầy lấy đồ uống miễn phí nào".
Tôi chắc chắn phản đối ý tưởng về quầy bar mở.
Mọi người sẽ phát điên.
Này! Họ mới bắt đầu phát rượu miễn phí.
Chúng tôi nói: "Tuyệt quá.
Đồ uống miễn phí. Đi thôi".
- Ừ! - Mãi mới có việc để làm.
- Cũng hay đó. - Tàu du lịch là phải vui.
Đó là rượu miễn phí. Đi thôi.
Mọi người đang nốc đồ uống, mang về phòng.
Đó là điều điên rồ nhất, nhộn nhịp nhất, say xỉn nhất.
"Cứ đưa đồ uống cho tôi. Tuyệt".
Mọi chuyện lúc ấy suôn sẻ.
Nhưng rồi có người đi tiểu ra khỏi mạn tàu.
Tôi nói: "Chết tiệt".
Mọi người ném túi đỏ của họ lên bè cứu sinh.
Ai đó đã ném túi phân,
và gió thổi ngược lại
lên ai đó đang ngồi trên boong mở ở tầng dưới.
Và người đó nói: "Cái quái gì thế?"
Nhóm bên cạnh chúng tôi ở khu vực lều là vợ chồng mới cưới.
Họ đang làm tình ngay trước mặt tôi trên ghế.
Họ không cần tấm chăn để che lại.
Không, họ ở ngay đó.
Họ uống rượu mất kiểm soát. Xảy ra xô xát...
Chuyện trở nên rất đáng sợ.
Là một người bố, nhiệm vụ của bạn là bảo vệ, và tôi không thể làm gì cả.
Thật là...
Tôi thấy mình thật nhỏ bé.
Vì những việc này diễn ra quanh tôi. Tôi không thể làm được gì.
Nó chỉ như thế này: "Không, ta phải dừng việc này lại.
Đóng quầy bar".
Như một chiến thắng nhỏ.
Như là, chúng tôi có chút vui vẻ, và nó khiến chúng tôi tạm quên thực tế.
Chúng tôi bị mắc kẹt trên biển.
3:01 CHIỀU
Chúng tôi rất phấn khích khi thấy tàu kéo cuối cùng đã đến.
Hiệp hội Ô tô Mỹ cuối cùng đã đến.
Vì nghĩa là chúng tôi sẽ di chuyển.
Có một cái kết trong tầm mắt.
Có vẻ như con tàu đang đi hướng đó.
Thuyền này đang giữ đuôi tàu khỏi lắc lư.
Có thể là ngược lại. Có vẻ như chắc chắn đi ngược lại.
Nhưng khi tàu kéo bắt đầu kéo chúng tôi...
mọi thứ đều di dời.
Trời, vụ nghiêng tàu này lên hình sẽ rất điên rồ.
Chúng tôi đang trên đường, nhưng góc của con tàu đã được điều chỉnh,
và mọi thứ đều nghiêng sang một bên.
Tàu kéo đang đẩy chúng ta. Giữ chặt điện thoại đi.
Đột nhiên, thời tiết trở nên tồi tệ hơn.
Giờ, tôi nhận ra rất rõ rằng đây có thể là điểm khởi đầu.
Và đó là khoảnh khắc mọi thứ tràn ra.
Ôi Chúa ơi!
Ngập trong nước rồi.
Nước cũng tràn cả ra đây.
Gì vậy?
Tưởng tượng mọi thứ trong nhà vệ sinh, nước tiểu, phân, tất cả,
nó ở khắp mọi nơi.
Ôi Chúa ơi.
- Coi chừng. - Coi chừng.
Tình hình xấu đi rất nhanh.
Mọi thứ đều tràn ra sàn và liên tục tràn ra.
Nước thải thô.
- Chết tiệt. - Trơn quá.
Bước xuống hành lang,
và đột nhiên, nhầy nhụa... Bạn biết mình giẫm lên gì.
Chúng tôi đứng trong... phân.
Ngay khi tôi nhảy khỏi giường trên, tôi bị dính nước vào chân.
Và tôi nói: "Cái quái gì thế?"
Thật sự rất tệ. Tôi phải nín thở.
Nó gớm lắm.
Nó đầy rẫy.
Lúc đó, tôi kiểu: "Cho tôi thoát khỏi con tàu này đi".
NGÀY THỨ SÁU
Trong những giờ qua đêm,
tất cả những chi tiết mới này bắt đầu đến
về mô tả về những gì đang diễn ra trên tàu du lịch này.
Phòng của chúng tôi bị ngập.
Có nước thải, nước thải thô, ở hành lang.
Có phân và nước tiểu trên các tầng trong nhà ăn.
Chuyện này cứ như là... Vãi thật.
Tại thời điểm này, sếp mới của chúng tôi, Jeff Zucker, tích cực muốn tăng xếp hạng,
đã đưa ra quyết định để đi sâu vào câu chuyện này.
Đó là một rủi ro, và ông ấy cần phải mạo hiểm.
Ông ấy là sếp lớn mới, và chúng tôi cần nhiều lượt xem trên màn hình TV.
Ông ấy đồng ý dốc hết sức vào vụ này.
ĐANG MỞ MIC
Một kỳ nghỉ trong mơ nhanh chóng trở thành ác mộng
cho hàng ngàn hành khách trên tàu du lịch Carnival này.
Nước thải nhỏ giọt xuống tường.
Phủ khắp bốn bức tường.
Cùng xem kỹ hơn bên trong con tàu khổng lồ này.
Rất nhiều người trong một không gian nhỏ...
Chúng tôi bàn với luật sư hàng hải, chuyên gia bệnh truyền nhiễm.
E.coli, salmonella, shigella.
Có lẽ tôi đã bàn với một nhà tâm lý học
để giúp chúng tôi hiểu tình hình
của những vị khách gặp nạn như vậy.
Chúng tôi cố suy luận, cố gắng nghĩ về bất kỳ góc độ nào có thể
để đưa tin về câu chuyện này sáng, trưa và tối.
Mỗi lần tôi xem trên tin tức,
lại có báo cáo thêm về các vấn đề trên tàu.
Tôi nói: "Chúa ơi, thật hỗn loạn".
Nên tôi bắt đầu tìm hiểu và tôi bị sốc vì những phát hiện của mình.
Trong hai năm, chín sự cố đường nhiên liệu bị lỗi
trong khi những con tàu này ở trên biển
có khả năng gây ra hoả hoạn trên tàu.
Ý là, thật khó tin.
Với ngôn ngữ đơn giản của tôi, cái đó gọi là cò quay Nga
trên tính mạng con người.
11:23 TỐI
Lúc đó, tôi không biết là ngày mấy, mấy giờ.
Tôi không rõ chúng tôi đã ở trên tàu này mấy ngày.
Tôi chả biết. Ta không còn nắm rõ mọi thứ.
Và bạn chỉ thức dậy để lại đi ngủ
để hy vọng trở về nhà.
NGÀY THỨ BẢY
Khi bị kẹt trên biển như thế, tâm trí bạn mông lung.
Và tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn trở về nhà.
Chúng tôi chịu quá đủ.
Chúng tôi cảm thấy bức bối.
Người ta không thể làm gì. Chúng tôi bị giam cầm vì rắc rối này.
Bạn cảm thấy như tù nhân.
Chúng tôi cứ như "Ngày tận thế". Gần giống phim Survivor, nhỉ?
Tôi nhớ, có lúc, một quý ông lớn tuổi
thậm chí tổ chức đọc Kinh.
Thật quý giá biết bao
Ân điển đó xuất hiện
Giờ giấc
Lần đầu tiên tôi tin
Ngay từ đầu, tôi đã dự tính mọi thứ sẽ rất tuyệt.
Nhưng rồi nó trở nên tồi tệ rằng đây không phải là điều tôi muốn...
rằng tôi đã thất bại.
Đừng nhìn con...
Đó chỉ là một tình huống tồi tệ, và bạn không thể làm gì.
Vâng.
NGÀY THỨ TÁM
Tôi đã lái xe cả đêm để đến Mobile.
Tôi sẽ ở trên bến tàu đó khi con gái tôi đến đó.
Tôi dừng lại ngay đến rìa bờ biển.
Và đột nhiên, sự chú ý của báo đài ở khắp mọi nơi.
Ai cũng kêu gọi. Ai cũng muốn phỏng vấn.
Khủng lắm.
Điều cuối cùng con bé nói với tôi, đó là điều khó khăn nhất:
"Mẹ ơi, con sợ sẽ không được gặp mẹ nữa".
4:17 CHIỀU
Ngày cuối cùng có vẻ kéo dài.
Tôi chỉ muốn kết thúc.
Tôi muốn mọi người xuống tàu, về nhà,
và tắm nước nóng, ngủ êm giấc.
Và tôi chỉ muốn một chút bình yên cho tôi.
Trực thăng đã đến.
- Được rồi. - Được rồi.
Khi chúng tôi tiến gần đến bờ,
chúng tôi bắt đầu thấy thêm máy bay, trực thăng.
Lúc đó, chúng tôi biết có thể đó là giới truyền thông.
Chỉ cách bờ biển khoảng 45, 55 km,
tàu du lịch này cuối cùng cũng đến Mobile.
Giờ các câu chuyện và đoạn phim đang bắt đầu lộ diện.
Thật sự rất tệ. Nó đi vào thang máy.
Nó bắt đầu nhỏ giọt rất nhiều, như trời đang mưa.
Trời mưa nước thải.
Câu chuyện đã lan rộng.
Nó cứ lớn dần lên.
Câu chuyện không dừng lại.
Khi bạn lên Twitter,
và bạn thấy có một hashtag kỳ quặc,
#TàuDuLịchĐịaNgục,
bạn biết thiên hạ đang để ý.
ÁC MỘNG! CON TÀU GIỜ LÀ "NHÀ VỆ SINH TRÔI NỔI"
CHẢ AI MUỐN LÀM QUẢNG CÁO CHO CARNIVAL ĐÂU
PHẢI NGỦ NHƯNG KHÔNG THỂ DỪNG XEM #TÀUDULỊCHĐỊANGỤC TRÊN @CNN
Rủi ro đã được đền đáp cho đài CNN.
"Tàu Du Lịch Đầy Phân" là tin tức lớn nhất khắp nước Mỹ.
Và chào mừng trở lại Phòng Khiêu Vũ trên Tàu Du Lịch Carnival Triumph.
Quầy bar karaoke siêu sao giờ chính thức là nhà vệ sinh. Được chứ?
Chuyến đi ác mộng trên tàu Carnival Triumph.
...mắc kẹt trên biển sáu ngày và đi ị vào túi nhựa.
Lúc này, điều này đã trở thành thảm hoạ truyền thông.
Này, đủ rồi. Đủ tiêu đề rồi.
Chúng tôi đã đoán trước sẽ có một cuộc thảm sát truyền thông
khi tàu cập cảng.
9:29 TỐI
Tàu đang vào bến.
Ngay khi tàu bắt đầu tấp vào, chúng tôi thấy mọi người đang la hét.
Họ giơ biển hiệu cho chúng tôi.
Có thể bắt đầu cảm thấy năng lượng phấn khích của họ
rằng mãi cũng đã đến.
- Nhẹ nhõm. - Cuối cùng cũng đến.
Nghe tiếng còi đó! Xem họ vui thế nào khi nghe thấy.
Tôi chỉ nhớ cảm ơn thuỷ thủ đoàn.
Ý tôi là, trong mô tả công việc của họ đâu có "Dọn phân người".
Tôi không dám xem nhẹ nhà vệ sinh nữa.
TÀU DU LỊCH CẬP BẾN MOBILE
Tôi rất tự hào về bản thân vì đã vượt qua việc đó
và không gục ngã.
Và tôi chỉ tự hào về đội ngũ,
vì mọi người đã gắn bó với nhau và làm việc chăm chỉ.
Ta có thể thấy mọi người rời đi.
Đây thực sự là những người đang xuống.
Nhìn kìa, các nhân viên chạy đi chạy lại.
Mặc dù chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ hoàn toàn tiêu cực,
về những gì khách sẽ nói khi họ rời tàu,
chúng tôi sốc và nhẹ nhõm là đằng khác,
rất nhiều người đã ghi ơn các thuỷ thủ đoàn Carnival
với nỗ lực siêu phàm.
Tôi nhớ khi ra khỏi tàu và tôi chạy đến chỗ mẹ.
Tôi chạy hết tốc lực và lao vào vòng tay bà ấy.
Chúa ơi, sự nhẹ nhõm vô cùng khi tôi ôm con bé lần đầu.
Và những giọt nước mắt vì được giải thoát.
Cháu thấy mạnh mẽ hơn một chút so với trước đây.
Tôi đã đi tàu du lịch này để có khoảng thời gian hạnh phúc nhất,
để bố con tôi được vui vẻ bên nhau.
Nhưng rồi hoá ra không chỉ thế,
mà còn là cách chúng tôi cùng nhau vượt qua biến cố.
Tốt hay xấu.
Thật tuyệt khi đặt chân lên đất liền.
Đó là tôi, bố của vợ sắp cưới của tôi.
Chúng tôi bắt tay, ôm nhau, và như kiểu:
"Ta đã cùng nhau vượt qua, phải không?
Và không cần dùng túi đỏ".
VỚI TẤT CẢ HÀNH KHÁCH VÀ THUỶ THỦ ĐOÀN AN TOÀN TRỞ VỀ ĐẤT LIỀN,
FRANK SPAGNOLETTI CHUẨN BỊ KHỞI KIỆN TÀU DU LỊCH CARNIVAL
Con tàu đó không nên ra khơi.
Và những tài liệu này cho biết con tàu này có khuynh hướng bốc hoả.
Đây là điều có thể ngăn chặn.
Nên chúng tôi có khả năng thắng.
Vấn đề gặp phải là ở chỗ tấm vé.
Những hành khách này không có quyền kiện
vì luật sư của Carnival nói khi bạn mua vé,
hợp đồng vé là "hoàn toàn không đảm bảo
một chuyến đi an toàn, một con tàu có thể đi biển,
thức ăn đầy đủ và lành mạnh, và điều kiện sống vệ sinh và an toàn".
Trên quảng cáo không nói vậy đâu.
Hay ghê. Tôi nghĩ nếu hầu hết mọi người thực sự biết có điều lệ đó vào lúc đó,
có lẽ họ sẽ không bao giờ mua vé.
Tôi chắc chắn là không.
TẤT CẢ VỤ KIỆN CỦA FRANK ĐỀU ĐƯỢC HOÀ GIẢI
ASHLEY ĐẾN KỊP HÔN LỄ CỦA MÌNH
QUÀ CHO PHÙ DÂU CỦA CÔ ẤY ĐƯỢC GÓI TRONG TÚI CHẤT ĐỘC SINH HỌC ĐỎ
DEVIN VÀ BỐ VỢ CÙNG ĐI NGHỈ MÁT MỖI NĂM
NHƯNG CHỈ TRÊN ĐẤT LIỀN
LARRY VÀ REBEKAH TIẾP TỤC CÙNG ĐI TÀU DU LỊCH
NHƯNG KHÔNG ĐI TÀU CARNIVAL
ABHI KHÔNG THỂ NHÌN LASAGNA NHƯ TRƯỚC
SAU SỰ CỐ NÀY
CARNIVAL ĐÃ CHI 115 TRIỆU ĐÔ DỌN DẸP, SỬA CHỮA VÀ TU BỔ TÀU TRIUMPH
NGÀY NAY, TÀU VẪN RA KHƠI VỚI TÊN MỚI, CARNIVAL SUNRISE
Carnival khẳng định lửa trên tàu Triumph là tai nạn,
mà họ đã có những biện pháp để ngăn sự cố tương tự
và con tàu đủ điều kiện ra khơi theo luật định.
Hành khách được hoàn tiền, trả chi phí đi lại,
bồi thường 500 đô và chuyến tàu miễn phí.
Carnival nâng cấp an toàn để phòng cháy động cơ.
Họ sửa điều khoản và điều kiện,
loại bỏ lưu ý về thực phẩm tốt, điều kiện sống vệ sinh và an toàn.
chuyến đi an toàn và tàu có thể đi biển.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh