1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,593
No estaba trabajando.
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Probablemente,
eran las diez u once de la noche.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Y mi teléfono sonó, y era mi jefe,
el jefe de toda la compañía.
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Y contesté el teléfono,
7
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
y solo dijo: "Te odio".
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,362
Lo repetía así: "¡Te odio! ¡Te odio!".
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
Y luego colgó.
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
Y eso fue todo.
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
En medio de la noche,
me llamó para decirme que me odiaba.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
AYUDA
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Ese era un día cualquiera
en American Apparel.
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,674
Apareció una nueva marca de ropa
en ciudades de Estados Unidos.
15
00:00:50,675 --> 00:00:51,633
American Apparel.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,427
- American Apparel.
- American Apparel.
17
00:00:53,428 --> 00:00:56,597
Es una de las marcas de ropa
de mayor crecimiento y más modernas
18
00:00:56,598 --> 00:00:57,723
en el país.
19
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Se sentía genial porque era muy diferente,
y me gustaba lo diferente.
20
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}Tiendas de American Apparel
han abierto en 11 países
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}con ventas de 300 millones de dólares.
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
¡Sí! Quiero ser parte de esto.
23
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Era un culto a la moda.
24
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
¿Cómo están?
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
{\an8}Y Dov era el líder.
26
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
¡Lo odiaba!
27
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Había una energía única a su alrededor.
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Son camisetas que se sienten bien,
se ven bien,
29
00:01:25,585 --> 00:01:27,711
y se fabrican sin explotar a nadie.
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Bájalos. Superlindos.
31
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Las publicidades
eran como un porno no explícito.
32
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}La moda tiene
un componente sexual inevitable.
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
Esto se convirtió en mi vida.
34
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Tenía un asistente,
el CEO llamándome y enviándome mensajes.
35
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Sentí que era el rey de la industria.
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Disfruté mucho cada segundo,
37
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
hasta que dejé de hacerlo.
38
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Dov era impredecible.
39
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
¡Maldito idiota!
40
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Llevaba a la gente al límite.
41
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
¡No eres lo bastante bueno
ni lo bastante fuerte!
42
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Luego llegó la recesión.
43
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
American Apparel, una empresa
a la que no le ha ido tan bien.
44
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Aquí, un puto desastre. Resuélvelo.
45
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
Todo se volvió una locura.
46
00:02:17,720 --> 00:02:19,596
Apareció un video
47
00:02:19,597 --> 00:02:21,723
donde caminaba desnudo,
48
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
mientras había dos empleadas
en la habitación con él.
49
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
¿Estás bromeando?
50
00:02:25,770 --> 00:02:31,817
Fue absolutamente devastador
y deshumanizante trabajar en esa empresa.
51
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
Es una locura.
52
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Todos, dejen de trabajar.
53
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
American Apparel se convirtió
en una bola de fuego icónica.
54
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Alguien ha llevado esta empresa
directamente al fracaso.
55
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Probablemente, iré a terapia
hasta el día en que me muera.
56
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Necesito largarme de aquí.
Esto es una locura.
57
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
FIASCO TOTAL
58
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
AMERICAN APPAREL, LA SECTA DE LA MODA
59
00:03:03,308 --> 00:03:04,600
Me haces entrar,
60
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
{\an8}y ni siquiera tuve tiempo
de tomar Ozempic.
61
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Era a mediados de los 2000.
62
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Las botas Ugg estaban de moda.
63
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Facebook era algo nuevo,
64
00:03:19,657 --> 00:03:21,200
y la gente estaba indignada
65
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
por el incidente de vestuario
de Janet Jackson.
66
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Un día,
volvía en transporte público a casa,
67
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
y vi un periódico City Weekly.
68
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
En la parte de atrás,
había un anuncio de una tienda de ropa.
69
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Decía "Abrimos,"
con una chica con las piernas abiertas.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Dije: "Dios mío, eso es moda".
71
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
La empresa era American Apparel.
72
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Había una convocatoria abierta
para postularse, así que fui.
73
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Siempre me encantó la moda.
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Era algo natural.
75
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Pero al crecer,
tenía problemas de aprendizaje.
76
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
Y seguía postulándome a trabajos de moda,
pero nunca los conseguía.
77
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Así que hice sexo telefónico por dinero.
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Hola, guapo, soy yo...
79
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Tilly McEloise. ¿Cómo estás?
80
00:04:19,384 --> 00:04:20,300
BUSCAMOS PERSONAL
81
00:04:20,301 --> 00:04:21,927
A llegar a la convocatoria,
82
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}pensé que otra vez no me darían el trabajo
83
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
y que estaba destinado
a ser un operador de sexo para siempre.
84
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
Así que entré,
85
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
y había una chica sentada en la entrada.
86
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Le di mi currículum,
87
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
que era básicamente una hoja en blanco.
88
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
Y ella lo arrojó a un lado,
89
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
me miró de arriba abajo y me dijo:
"¿Qué quieres hacer aquí?".
90
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
Y yo dije:
"Supongo que promoción de moda".
91
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Ella dijo: "Genial. Podrías ser
el gerente de promoción del distrito.
92
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
¿Puedes empezar ya?".
93
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}Y pensé: "Genial".
94
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
CONOCE A JONNY.
95
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
¡Allá voy!
96
00:05:09,475 --> 00:05:12,144
{\an8}Una nueva marca de ropa,
llamada American Apparel,
97
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
{\an8}apareció en ciudades de Estados Unidos.
98
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
De repente hay muchas de estas tiendas.
99
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
Una tienda de American Apparel
abrió en mi barrio.
100
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Hice una entrevista
y entregué mi currículum,
101
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
pero creo que fue más bien
una prueba de actitud.
102
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
CONOCE A CARSON.
103
00:05:28,077 --> 00:05:31,371
Creo que pasé debido a mi físico.
104
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Soy muy alto y flaco,
105
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
y eso era precisamente
lo que ya se veía en los anuncios.
106
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
Tenía piercings en la nariz,
un corte de pixie y gafas muy llamativas.
107
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
CONOCE A E. J.
108
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Quería tener el estilo
de una mensajera de bicicleta hipster.
109
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Dijo: "Esa es la apariencia que buscamos".
No que tuviera experiencia,
110
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
sino que era el aspecto.
111
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Era claro que estaban contratando
a raros y frikis.
112
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Era el club de los bichos raros.
113
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
Y en realidad uno de los eslóganes era:
114
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
"Si ves a alguien robando,
dile que estamos contratando".
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
No podía pagar
la ropa en American Apparel.
116
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Así que íbamos con mi amiga a robarla.
117
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Debo haber usado la camiseta
que robé de allí para la entrevista.
118
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
El gerente se acercó,
miró mi atuendo, me tomó una foto
119
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
y me dijo: "Puedes empezar el lunes".
120
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
CONOCE A MICHELLE.
121
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
Me sentí elegida.
122
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
Sentía que tenía onda, sentía que era...
una persona de American Apparel.
123
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
American Apparel
está de moda en este momento
124
00:06:43,194 --> 00:06:46,279
porque ofrece un estilo fresco y renovado.
125
00:06:46,280 --> 00:06:48,865
{\an8}CAMPERAS - PANTALONES
VESTIDOS Y FALDAS
126
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
{\an8}ROPA INTERIOR
127
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
{\an8}Entrar en American Apparel era diferente
a entrar en cualquier otra tienda.
128
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
No era como ir a The Gap o J. Crew.
129
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Era sexi y genial.
130
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Es una tienda de básicos.
131
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Compran nuestra ropa
para darle su propio estilo.
132
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Uno de sus grandes atractivos
era ser la antítesis de otras marcas.
133
00:07:13,558 --> 00:07:18,603
Fue cuando los hijos de los famosos
también se hacían famosos.
134
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Todos miraban Simple Life.
135
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
Había logos vulgares por todas partes.
136
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
{\an8}American Apparel era muy simple.
137
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
{\an8}Eran todos básicos, sin logos,
en todos los colores posibles.
138
00:07:31,576 --> 00:07:36,539
Parecía el efecto como el de los insectos
atraídos ciegamente hacia la luz.
139
00:07:40,084 --> 00:07:44,422
Acabamos de remodelar mi tienda.
La hicimos muy grande.
140
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
Cuando empecé a trabajar,
141
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
vestía a los maniquíes
y organizaba la tienda.
142
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Hay colores hermosos, muy lindos.
143
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
Y escuchaba susurros en la parte de atrás:
144
00:07:59,145 --> 00:08:03,399
"Dios mío, eso es fabuloso.
Le enviaré una foto a Dov".
145
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Y yo pensé: "¿Quién es Dov?".
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
- ¿Todo listo?
- Sí.
147
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
Creo que nunca llegamos.
148
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Como seres humanos, nos entrenan
para esforzarnos cada vez más, ¿no?
149
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
Las cosas evolucionan, cambian.
La industria de la ropa debe reinventarse.
150
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Dirijo American Apparel
de manera instintiva e impulsiva.
151
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Intento derribar todo tipo de barreras.
152
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}¿Cómo están?
153
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
CONOCE A DOV.
154
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Dov Charney, un extravagante canadiense
y empresario textil de Los Ángeles.
155
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Charney dice estar en una cruzada
para acabar con la cultura
156
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
de explotación laboral
de la industria desde dentro.
157
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Esto es lo que promociono.
158
00:08:46,984 --> 00:08:49,945
Son camisetas que se ven bien,
se sienten bien
159
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
y se fabrican sin explotar a nadie.
160
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Tenía un concepto de fabricación nacional,
libre de explotación,
161
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
y pensé que era genial.
162
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Había algo más que solo ser genial.
163
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
También era algo significativo.
164
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
Estás tenso. Relájate.
165
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Relájate, es California.
166
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney es el mayor fabricante
de camisetas en Estados Unidos.
167
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Les paga a sus trabajadores
un salario superior al mínimo.
168
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}Hemos subestimado este trabajo
en los últimos 30 años.
169
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}Este es un trabajo duro.
170
00:09:22,478 --> 00:09:25,063
En American Apparel,
todo era hecho en Estados Unidos.
171
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Nadie más hacía eso.
172
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
Y siempre había críticas.
"Nunca tendrán éxito haciendo esto.
173
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
No es un modelo sostenible,
cuesta demasiado".
174
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Y él era intransigente con eso.
175
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Intentamos hacer todo nosotros mismos.
176
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Hoy tengo que competir con China
y estoy preparado para salir a la cancha.
177
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Eso es lo que hago.
178
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
Dov era un apasionado de la inmigración
179
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
y no entendía
por qué existían las fronteras.
180
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
Creo en la inmigración abierta.
181
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Creo que la gente debería poder vivir
donde quiera en el mundo.
182
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
Esos valores eran importantes para mí.
183
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Veía muchas cosas positivas en la empresa.
184
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
¿Cuál es la clave del éxito?
185
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}La pasión.
186
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
{\an8}- ¿Eso es todo?
- Así es.
187
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Dios mío, la primera vez que Dov
entró a la tienda, estaba muy emocionado.
188
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Alguien dijo: "Viene Dov, prepárense".
189
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
{\an8}Y todo era una locura.
190
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}Podías oírlo y sentir su presencia
antes de verlo.
191
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
No quiero enloquecerlos,
192
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
pero los lunes de noche son importantes,
ya que llegan muchos envíos.
193
00:10:35,551 --> 00:10:39,596
Hay que separar prendas
como las chaquetas. Ponerlas en el piso.
194
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Cuando lo vi, me pareció que era muy sexi.
195
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- ¿Cómo te llamas?
- Kayla.
196
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla, bien. Hola.
197
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Nos dio un discurso motivacional.
198
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
Nos dijo que dominaríamos el mundo.
Si queríamos ser parte o no.
199
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Como si fuera un espectáculo,
y me encantaba.
200
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
¿Alguna vez te llamaron hiperactivo?
201
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Sí, siempre me dicen que soy hiperactivo.
202
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Nací con energía extra.
203
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}HECHO EN LOS EE. UU.
EL ENCANTO DE AMERICAN APPAREL
204
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Dov vivía por y para American Apparel
todo el tiempo.
205
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Casi nunca dormía.
206
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Ni siquiera tomaba descansos para comer.
207
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Dejaba su número para que lo llamáramos
cuando fuera, a cualquier hora.
208
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
Y esperaba lo mismo de sus empleados.
209
00:11:31,357 --> 00:11:32,774
¿Sabes por qué no contesta?
210
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- Son las 4:00 a. m.
- No es por eso.
211
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
No contesta cuando es la 1:00 p. m.
212
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
Empecé a quedarme hasta tarde
sin descansar.
213
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
Si la semana tenía 40 horas,
era porque te habías enfermado
214
00:11:47,248 --> 00:11:48,998
y no habías trabajado unos días.
215
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
Nadie trabajaba tan poco.
216
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
En un período de dos semanas,
además de las 80 horas que trabajaba,
217
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
hice como 120 horas extras.
218
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
Hice un turno de 36 horas.
219
00:12:03,347 --> 00:12:05,014
Los de pago no me creían.
220
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
Revisaron las cámaras para corroborarlo.
221
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
Al pasar juntos todo el día, creo que...
222
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
nos vinculábamos a un nivel más profundo.
223
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
Y comencé a darme cuenta
de que no era la única que hacía terapia.
224
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Todos éramos vulnerables.
225
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
Sus mamás eran parecidas a la mía,
tenían una enfermedad mental.
226
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Y pensé: "Esto es una locura".
227
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Antes de trabajar en American Apparel,
era adicto a las drogas,
228
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
y trabajar allí le dio sentido a mi vida,
229
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
sentí que formaba parte de algo.
230
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
Crecí en un lugar lleno de mormones.
231
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Y esas son mis raíces.
232
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Pero a medida que crecía,
empecé a cuestionar a la iglesia,
233
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
y a mucha gente de mi barrio no les gustó.
234
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Cuando tenía alrededor de 17 años,
me escapé de casa...
235
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
buscando algo diferente.
236
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
Y American Apparel se convirtió
en ese algo diferente que buscaba.
237
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}Los anuncios de American Apparel
rompían todas las reglas
238
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
de la cultura de aquel entonces.
239
00:13:30,476 --> 00:13:34,604
{\an8}La empresa de ropa American Apparel
fue criticada por su última campaña.
240
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}No es el primer anuncio polémico
de American Apparel.
241
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Las publicidades
no eran más que porno no explícito.
242
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}La moda tiene
un componente sexual inevitable.
243
00:13:47,785 --> 00:13:52,414
{\an8}Así que gritar y escandalizarse
por el sexo no tiene sentido.
244
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Dov encontraba modelos
entre quienes iban a la tienda.
245
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Elegía chicas
que lucían atractivas o divertidas,
246
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
y les hacía sesiones fotográficas.
247
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney siempre busca a personas
como Natasha.
248
00:14:06,220 --> 00:14:08,179
{\an8}Dice que la vio caminando
249
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
{\an8}y se bajó de su limusina
para ofrecerle un puesto.
250
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- ¿Es verdad?
- Es cierto.
251
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}¿Pensaste: "Quién es este tipo raro"?
252
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}Sí, me sorprendió.
No sabía qué pasaba ni quién era.
253
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
{\an8}Si bien desconfiaba,
hizo la sesión de fotos,
254
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}y ahora trabaja para American Apparel.
255
00:14:23,654 --> 00:14:25,864
{\an8}Las mujeres en los avisos
no usaban maquillaje,
256
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
no había nada impostado.
257
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
Bajamos hasta aquí.
Queda bien con la estría.
258
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
¿Se entiende?
259
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Pensabas: "No son típicamente hermosas,
260
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
no son tan delgadas,
no tienen extensiones de cabello
261
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
ni maquillaje.
262
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
Podría ser yo".
263
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Me encantaba que pusieran
el nombre de la persona,
264
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
que dieran información de esa persona.
265
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Sí, algunas eran muy insinuantes,
pero fue una idea brillante.
266
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- ¿Esta modelo trabaja aquí?
- Sí, acá abajo.
267
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Lo interesante sobre Dov Charney
y American Apparel
268
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
es que tenía un lado transgresor
y un lado idealista.
269
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
Y el sexo sin idealismo sería sórdido,
270
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
pero la parte idealista
sin el sexo sería aburrido.
271
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Dov encarnaba esas dos creencias
y actuaba en consecuencia,
272
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
y la compañía se expandía muy rápido.
273
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
No puedes ir a almorzar con nadie ahora.
274
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Debes llegar antes e irte más tarde.
No puedes salir por ahí.
275
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Era absolutamente competitivo.
276
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Sentías que debías diferenciarte
de los demás,
277
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
para que luego Dov no tuviera que pedirle
a alguien más que hiciera tu trabajo.
278
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
Lo pedí un millón de veces.
Creo que está por entrar.
279
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
Dov verbalizaba todo.
Decía todo lo que pensaba.
280
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
"Esto está mal".
281
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Te equivocas. No hay nada.
282
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Y eso me fascinaba
283
00:15:57,414 --> 00:16:00,292
porque era lo opuesto
de lo que estaba acostumbrado.
284
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Saca eso de la tienda.
285
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
Así que me convencí.
286
00:16:04,880 --> 00:16:10,219
Pensé: "Así es como serás
un adulto exitoso, tienes que imponerte".
287
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
Pasé de la posición más baja
a ser gerente de la tienda en seis meses,
288
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
y era una gran tienda.
289
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Pero todavía sentía
que necesitaba probarme a mí mismo.
290
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Debe haber algo más en esta empresa
en lo que pueda participar.
291
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
La esencia de la marca American Apparel
292
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
es nuestro concepto revolucionario
de integración vertical sin explotación.
293
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Todos nuestros productos
se fabrican y comercializan
294
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
en la planta de 75 000 metros cuadrados
en el centro de Los Ángeles,
295
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
la fábrica de ropa más grande
de los Estados Unidos.
296
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Todo sucedía ahí.
297
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
El marketing, el diseño,
toda la ropa se fabricaba allí.
298
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Al graduarme de la universidad, pensé:
299
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
"Si el objetivo de un posgrado
es conseguir un mejor trabajo,
300
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
¿por qué no me salteo el posgrado
y me postulo a la fábrica?".
301
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Así que envié una carta
a Recursos Humanos, y lo conseguí.
302
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Conseguir un trabajo en la fábrica
fue algo muy importante.
303
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Estaba cerca de la acción,
y eso fue muy emocionante.
304
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Sentía:
"Sí, claro, este es quien soy ahora".
305
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Mira, aquí hay un montón de gente
306
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
trabajando muy duro cosiendo cosas.
307
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Al llegar a la fábrica,
308
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
ya eras parte del círculo íntimo de Dov,
309
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
y obtenías un kit de iniciación.
310
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
El kit de iniciación era una cámara Leica,
un nuevo teléfono BlackBerry,
311
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
una copia de Las 48 leyes del poder,
un libro de estrategias para el éxito
312
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
y un vibrador Hitachi Magic Wand.
313
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
Así que me quedé con la BlackBerry,
me quedé con la cámara,
314
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
claro que me quedé con el vibrador,
315
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
y tiré Las 48 leyes del poder.
316
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Solo me importaba el sexo,
las drogas y las camisetas.
317
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
En las tiendas, en la fábrica,
el sexo estaba en todas partes.
318
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Todos dormían juntos,
319
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
y se veían a algunos empleados
teniendo sexo en las escaleras.
320
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Éramos jóvenes y cachondos.
321
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
Se percibía una vibra de sexo libre.
322
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Todo era parte de la revolución.
323
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Pese a la caída en las ventas minoristas,
324
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
las ventas de American Apparel subieron.
325
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Comencé a escalar posiciones
y a tener muchas responsabilidades.
326
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
¿Hola?
327
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
A los 25, tenía dos celulares,
328
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
un director que me llamaba
y me enviaba mensajes.
329
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Sentía que realmente
vivía una vida adulta.
330
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
Esta es la oficina de Relaciones Públicas.
331
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Fui ascendiendo hasta encargarme de medios
de la moda y posicionamiento del producto.
332
00:19:19,783 --> 00:19:24,079
La alegría de ser la tienda
con más crecimiento del país.
333
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Estaba lejos de casa,
logrando cosas y me ascendían,
334
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
así que pensaba:
"Mírame, papá. Ya no los necesito".
335
00:19:34,298 --> 00:19:35,548
Tenía 21 años.
336
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Era gerente de varias tiendas
con muchos empleados a mi cargo.
337
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Tenía un gran poder.
338
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
¿Cómo te sentías?
339
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Sentía que era el rey de la industria.
340
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Tanto si trabajabas
en la fábrica o en las tiendas,
341
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
cada vez que recibías un bono
o un ascenso, o cambiaba el salario,
342
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
te hacían firmar
un acuerdo de mediación que decía:
343
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
"Recientemente, me ofrecieron más dinero,
344
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
y eso significa que no
puedo demandar a Dov
345
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
ni hacer comentarios negativos
sobre la compañía".
346
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Quizá fui muy ingenua,
347
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
pero sentía que estaba bien. Y firmaba.
348
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
Toda la empresa
tenía teleconferencias cada semana.
349
00:20:35,567 --> 00:20:37,568
Todas las tiendas debían participar,
350
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
sin importar
en qué parte del mundo estuvieran.
351
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
A veces querías entrar
y había demasiados participantes.
352
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Pensabas cómo era posible.
353
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Pero eran cientos y cientos de personas.
354
00:20:56,588 --> 00:20:58,589
Ahora mismo, tenemos muchos problemas.
355
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Deben resolverlo
en todas las tiendas, ¿sí?
356
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Si tu tienda no funcionaba bien,
357
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
la teleconferencia podía convertirse
en un momento muy tenso,
358
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
porque corrías el riesgo
de que Dov te llamara la atención.
359
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
¡Bienvenidos al puto mundo real!
360
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Las esperaba con ansias,
pero también les temía.
361
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
Así es, eres un imbécil.
362
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
Era tan entretenido como aterrador.
363
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Había diferentes cosas,
como "El tonto de la semana".
364
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Siempre había alguien a quien llamaba
"El tonto de la semana".
365
00:21:32,082 --> 00:21:34,333
"¡Michelle, eres la tonta de la semana!".
366
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
"La tonta de la semana, ¡me jodes a mí!".
367
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Era horrible.
368
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Era humillante
que cientos y cientos de personas oyeran
369
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
que te habían elegido
como "La tonta de la semana"
370
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
de una compañía multimillonaria.
371
00:21:50,350 --> 00:21:53,311
Era muy incómodo.
Uno sabía que no debía reírse
372
00:21:53,312 --> 00:21:56,772
porque le gritaba a una persona
que uno respetaba,
373
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
pero luego decía algo muy gracioso
374
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
y era muy raro, desafiante y confuso
375
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
porque no sabías
si lo odiabas o si te parecía genial.
376
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
En ese momento,
aunque aún trabajaba en las tiendas
377
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
ganando 9 dólares de salario mínimo,
378
00:22:17,044 --> 00:22:20,171
tenía la sensación de que,
si tenías una idea,
379
00:22:20,172 --> 00:22:22,590
todo era posible con American Apparel.
380
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
Propuse una idea de promoción y,
de repente, estaba volando a LA.
381
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Había viajado todo el día,
llegué a la fábrica como a las 11 p. m.,
382
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
y escuché a Dov divagando,
hablando de negocios.
383
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
Y yo pensaba
por qué aún seguía en la fábrica.
384
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Había viajado todo el día
y no sabía dónde quedarme.
385
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Me miró y me dijo:
"¿Por qué no te quedas en mi casa?".
386
00:22:51,912 --> 00:22:54,038
Miren esta enorme casa en Silver Lake.
387
00:22:54,039 --> 00:22:57,500
Esta es la Casa Garbent,
posada sobre el embalse de Silver Lake,
388
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
una casa histórica propiedad
de Dov Charney.
389
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Está en la cima de una comunidad cerrada.
390
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Al entrar, toda la casa
es de mármol color crema.
391
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Es absolutamente hermosa.
392
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Jonny Makeup también vivía allí.
393
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
Mis amigos decían:
"¿Por qué vives con tu jefe?".
394
00:23:17,938 --> 00:23:22,483
Y yo pensaba: "¿Por qué no?
¿Por qué no vivirías con tu jefe
395
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
si tuvieras la oportunidad
de vivir en una casa grande y hermosa?".
396
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
La puerta estaba siempre sin llave,
y había chicas por todas partes.
397
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
Preparaba el desayuno y paseaba al perro.
398
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
No sé... no quiero decir Mansión Playboy.
399
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Parecía como la Mansión Playboy,
pero para hipsters.
400
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
No estaba claro qué tipo de relación
algunas de las chicas tenían con Dov
401
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
porque si su puerta estaba cerrada,
no debía entrar.
402
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Era un secreto a voces
que Dov se acostaba con las empleadas.
403
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Soy un tipo soltero y joven.
404
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
Si te enamoras de alguien:
"Encantado de conocerte,
405
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
eres la mujer de mi vida,
creo que eres un as bajo la manga,
406
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
pero, lo siento, no podemos...
407
00:24:15,203 --> 00:24:18,957
porque trabajas para mí o para él
o para ella, y sería inapropiado".
408
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
El corazón quiere
lo que el corazón quiere.
409
00:24:24,004 --> 00:24:27,590
Me fui de lo de Dov luego
de que mi jefe en la fábrica me dijera:
410
00:24:27,591 --> 00:24:30,551
"Mira, si te quedas
en su casa por más tiempo,
411
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
terminarás siendo una 'chica Dov'".
412
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Una chica Dov.
413
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
Era alguien que...
414
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
no tenía un puesto formal.
415
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Quizá era la novia de Dov.
416
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Tal vez solo viajaba con él,
pero hacía todo lo que él quería...
417
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Y tenía esa responsabilidad
por su apariencia.
418
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Les temías a las chicas Dov
si estaban cerca.
419
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Eran una especie de escuadrón asesino.
420
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
De repente aparecía
en mi escritorio una chica
421
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
vestida con una camisa de red
y nada debajo
422
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
a decirme que tenía que hacer algo.
423
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
Y yo preguntaba: "Disculpa, ¿quién eres?".
424
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Y respondía: "Dov dice que hagas esto".
425
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
Es importante tener mujeres cerca,
y es fácil enamorarse de ellas.
426
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
¿Qué se le va a hacer? ¿Me entiendes?
427
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- ¿Verdad, Carla?
- Sí.
428
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Muy bien.
- Así trabajas.
429
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
De Los Ángeles a Tokio, en solo tres años,
430
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
las tiendas de American Apparel
han abierto en 11 países del mundo
431
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
con ventas de unos 300 millones
de dólares el año pasado.
432
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Estaba lleno de publicidades.
433
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Estaban en los autobuses.
434
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Estaban en los bancos.
No podías evitarlas.
435
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
¡Kendra, cariño!
436
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
Y estaba todo el asunto de la celebridad.
437
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Esto es American Apparel de pies a cabeza.
438
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Hacíamos ropa personalizada
para estrellas del pop que iban de gira,
439
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
como Rihanna, Britney Spears.
440
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
Y, Dios mío,
Beyoncé solía venir tarde en la noche.
441
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Cerrábamos la tienda para ella.
442
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Era genial.
443
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Su empresa es muy exitosa.
¿Van a cotizar en bolsa?
444
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Si cotizamos en bolsa,
será en las condiciones adecuadas.
445
00:26:26,126 --> 00:26:27,960
Lo haré en mis propios términos.
446
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
No quiero que me digan qué hacer
ni cómo debe ser nuestra publicidad
447
00:26:32,507 --> 00:26:35,594
ni qué postura política debemos adoptar.
448
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
Pero, si lo hacemos, cotizaremos alto.
449
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparel cotiza en la bolsa.
450
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
Con una inyección de millones de dólares
de una gran empresa de inversión,
451
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
Charney planea seguir expandiéndose.
452
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Cuando American Apparel cotizó en bolsa,
453
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
creó una junta directiva muy acotada.
454
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
Estaba él, y había 4 más.
455
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Dos de ellos eran amigos personales suyos.
456
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Uno era Robert Greene,
autor de Las 48 leyes del poder.
457
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Dov era el director ejecutivo
y presidente.
458
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
No había jefe de operaciones.
459
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
No había jefe de tecnología.
460
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Siempre me lleno de energía
cuando camino por la fábrica.
461
00:27:24,100 --> 00:27:26,769
{\an8}De hecho, al primer jefe de operaciones
que contrató,
462
00:27:26,770 --> 00:27:30,314
lo llamó "fracasado"
en el Wall Street Journal.
463
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
Y luego se disculpó,
pero el director se fue.
464
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
El estilo de gestión
de Dov era básicamente
465
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
presionar a la gente al máximo
y enfrentarlos entre sí.
466
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
Dov te llamaba por teléfono
467
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
y te engañaba para que dijeras algo malo
sobre quien estaba escuchando.
468
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Alguien diría algo como:
469
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
"Michelle no está haciendo
un buen trabajo. Lo arruinó".
470
00:27:55,882 --> 00:27:58,884
Y Dov diría:
"Michelle está aquí en la llamada".
471
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
"Michelle, eres una idiota".
472
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
¡Maldita idiota!
473
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
Es como una cultura narco.
474
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Te beneficiabas
al delatar a otras personas.
475
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Le dije que me enviara las malditas fotos.
Se lo recordé tres veces.
476
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Parecía que había gente
compitiendo por su atención
477
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
y queriendo ser su favorito y demás.
478
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
Y, al final, eso causó mucho caos
y peleas entre la gente.
479
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
¿Tu internet funciona ahora?
480
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Una vez me enfrenté a una gerente
481
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
que estaba haciendo
un mal trabajo en algo.
482
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Y se puso a llorar.
483
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Recuerdo que me alejé
sintiendo ganas de vomitar.
484
00:28:43,680 --> 00:28:48,976
Pero tenía el ojo puesto en el premio
y sentía que Dov era un tipo exitoso
485
00:28:48,977 --> 00:28:51,228
y pensé que quería ser como él,
486
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
así que intentaba imitar
su forma de manejarse.
487
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
¿Y qué más?
488
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Dov buscaba algo que hicieras
para molestarlo
489
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
e impulsivamente despedía
a la gente por eso.
490
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
Vamos a concentrarnos
en asegurarnos de que...
491
00:29:07,746 --> 00:29:09,121
¿A quién despedimos, Kirk?
492
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
- ¿Qué?
- ¿A quién despedimos?
493
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Pero siempre lo defendió
como algo clave para el éxito.
494
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
Cuando American Apparel comenzó a cotizar,
495
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
Dov usó todo el dinero de la compañía
para abrir más tiendas.
496
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Halifax. Toronto.
497
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
Londres. Nueva York. Woodbury.
498
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Savannah. Miami.
499
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Pekín.
500
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Pero llegó la recesión.
501
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
{\an8}Buenas noches. Había muchas señales,
pero ahora es oficial.
502
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
{\an8}Hay una recesión.
503
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
A muchos minoristas muy conocidos
les estaba yendo mal,
504
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
pero American Apparel
continuó expandiéndose.
505
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
En 2008, recuerdo a la gente hablando
sobre la recesión,
506
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
y yo penaba: "¿Hay una recesión en 2008?".
507
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
En 2008, American Apparel
abría cinco tiendas en una ciudad
508
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
y luego otra en un país nuevo.
509
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
La recesión no existía.
510
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Necesito que contrates a más vendedores.
511
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Si es muy costoso, yo voy con ellos.
512
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
A ese hombre... el dinero le quemaba.
513
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
¿Cuántos tipos conoces que,
en recesiones anteriores
514
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
estaban luchando, pero siguieron adelante
y luego realmente despegaron?
515
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Dentro de la empresa,
516
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
nadie le decía a Dov
cosas que no quería escuchar.
517
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
¡Ven aquí!
518
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
Y eso es porque había mucha gente joven
519
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
con la apariencia que le gustaba,
pero sin mucha experiencia.
520
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Era lo más antinatural y aterrador
521
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
intentar decirle a Dov: "No".
522
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Alguien como Dov
no entiende la palabra "no".
523
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}¿No sería más barato subcontratar?
524
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}Mano de obra directa...
525
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Luego llegó la reforma inmigratoria,
526
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
en la que Dov prácticamente
le declaró la guerra al gobierno.
527
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Estamos reprimiendo a los empleadores
que están usando trabajadores ilegales.
528
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
En 2009, el Servicio de Control
de Inmigración y Aduanas
529
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
realizó una auditoría de American Apparel,
530
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
y descubrieron que había aproximadamente
1500 trabajadores con documentos falsos.
531
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
Y American Apparel
tuvo que despedirlos a todos.
532
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
La auditoría fue una gran carga financiera
533
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
porque, en un período
de gran crecimiento para la empresa...
534
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Todos, dejen de trabajar.
535
00:31:22,755 --> 00:31:24,715
...tuvo que despedir a esa gente...
536
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Dejen de trabajar.
537
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
...y rearmar todo el equipo.
538
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Necesitamos traer más trabajadores...
539
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
...para cubrir la demanda.
540
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Dov quedó inestable por mucho tiempo.
541
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
Y para mantener
la seguridad de la empresa.
542
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Sentía que era un intento deliberado
por atacar a su compañía.
543
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
Había mucha presión financiera
en ese momento,
544
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
se tomaban malas decisiones.
545
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
Pero en lugar de aceptar
la responsabilidad,
546
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
comenzó a señalar culpables
o a buscar excusas.
547
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Edmonton, un maldito desastre.
Aquí, un maldito desastre, ¿sí?
548
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Vete y resuélvelo.
549
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Si estabas frente a él
en un mal momento o estaba de mal humor,
550
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
serías el blanco.
551
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
En ese momento,
realmente sentía que era, en parte,
552
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
responsable de los problemas
de la empresa.
553
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Creo que eso desencadenó
una respuesta depredadora en él,
554
00:32:31,157 --> 00:32:33,951
y empezó a decir:
"No sabe qué carajos hace".
555
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
Y vino por mí.
556
00:32:35,119 --> 00:32:41,792
Dirás: "Lo siento, señor,
que mi equipo lo haya jodido".
557
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
¡Me lo debes!
558
00:32:43,711 --> 00:32:47,006
¡Te voy a hacer trabajar
las horas que no trabajaste!
559
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
Gritaba: "Si no lo soportas,
entonces vete ahora mismo".
560
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
Espero que, para el final del día,
renuncies o te sometas.
561
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
¿Bien? Renuncias o te sometes.
562
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
Vamos a jugar un juego.
563
00:32:58,893 --> 00:33:00,686
¡Bang! Vamos.
564
00:33:00,687 --> 00:33:02,062
Renuncias o te sometes.
565
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
Y recuerdo que hubo un tipo
que se levantó y se fue.
566
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
Y recuerdo las consecuencias de eso.
567
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
Todos decían: "Qué perdedor.
568
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
Es tan débil que no lo tolera".
569
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
"Es tan patético que renunció".
570
00:33:17,954 --> 00:33:21,957
No eres ni lo suficientemente bueno
ni lo suficientemente fuerte, ¿sí?
571
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
Es difícil cuando quieres a alguien,
pero ves que trata mal a la gente.
572
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Pasaba de gritarte,
573
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
a decirte: "Dios mío, ¿te asusté, bebé?".
574
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Ponía esa voz aniñada.
575
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
Y yo estaba confundido
porque me sentía en deuda con él.
576
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Para mí, él era mi única oportunidad.
577
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
En este momento,
la compañía perdía dinero.
578
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
Y un tema frecuente en la oficina era:
579
00:33:59,162 --> 00:34:01,246
"¿Cuándo se va a hundir el barco?".
580
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
"¿Qué lo causará?".
581
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
American Apparel
tenía una red de rumores interna.
582
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Toda la fábrica hablaba por Messenger,
583
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
y todos chismeábamos por ahí.
584
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
Y un día, estaba en mi computadora,
y alguien me envió un enlace
585
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
diciendo: "¿Has visto esto?".
586
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Regresamos con la mujer
587
00:34:25,188 --> 00:34:28,774
que demanda al CEO de American Apparel
por acoso sexual.
588
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
¿Qué diablos?
589
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Espera, ¿qué?
590
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
No quiero mantener esto en secreto,
591
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
especialmente cuando
sé que puede haber otras como yo.
592
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}El empresario canadiense de 42 años
593
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}es acusado de bombardearla
con llamadas y mensajes
594
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
exigiéndole que le envíe
fotografías sexualmente explícitas.
595
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Las acusaciones que aparecieron
596
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
me enfurecieron por completo.
597
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
Tengo dos hijas,
598
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
y me hizo pensar
599
00:35:01,557 --> 00:35:07,687
sobre lo que podrían experimentar
600
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
mientras trabajan.
601
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Al principio fue una mujer, luego otra.
602
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Pero al hacer nuestra investigación,
603
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
encontramos a otras mujeres
que decían haber experimentado lo mismo.
604
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
El director de la popular
línea de moda American Apparel
605
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}se enfrenta a otra demanda
por acoso sexual.
606
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Le dejé muy claro que se detuviera.
Dije: "No, por favor, no me toques".
607
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charney dice que es solo
un ejecutivo poco convencional
608
00:35:42,306 --> 00:35:45,517
{\an8}que ha hablado abiertamente
sobre tener relaciones sexuales
609
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}con algunas de sus empleadas.
610
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}¿Alguna vez acosó sexualmente
a una empleada?
611
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}No.
612
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Uno de los mayores problemas
al presentar las demandas
613
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
era que todas las mujeres
habían firmado unos acuerdos.
614
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Creían que era lo normal.
615
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Pero básicamente decía:
616
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
"No dirás nada despectivo
sobre Dov Charney o American Apparel.
617
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
Y si presentas algo,
tienes que ir a un arbitraje.
618
00:36:18,092 --> 00:36:21,554
Renuncias a tu derecho a un jurado.
No puedes estar en la corte".
619
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
La compañía y Dov Charney dicen
620
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}que firmaste
un acuerdo de confidencialidad.
621
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}Tenía 17 años cuando firmó eso.
622
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
{\an8}La pregunta más importante es,
623
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
{\an8}¿por qué la empresa se preocupa
tanto por la confidencialidad?
624
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Me hizo dudar en ese momento.
625
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Por un lado, me parecía que debía
creerles a todas esas mujeres y demás.
626
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Pero, al mismo tiempo,
Dov era una figura paterna para mí.
627
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
Y por momentos pensaba:
628
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}"Dios mío, ¿solo intentan
sacarle dinero fácil?".
629
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Ningún tribunal halló culpable
a Charney de acoso sexual.
630
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}Y dice que nunca pagó dinero
en los casos en su contra.
631
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Las acusaciones no son sinceras.
632
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
En primer lugar, son falsas.
633
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
En segundo lugar,
las demandantes fueron entrenadas.
634
00:37:12,480 --> 00:37:17,484
Y, por último, hay mucho dinero en juego
en términos de la cantidad que reclaman.
635
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
Y siento que estoy preparado
para el polígrafo.
636
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Personalmente, nunca vi nada
que me pareciera coerción de su parte.
637
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}La empresa nos presentó a un grupo
de empleadas de alto nivel, todas mujeres,
638
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}que dicen trabajar para Dov Charney
es un placer.
639
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}Trabajar con Dov es muy emocionante.
640
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Creo que Dov es un hombre brillante.
641
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Es muy leal. Disfruto trabajar para él.
642
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}Yo pensaba: "Vamos, todos sabían
que había sexualidad en el lugar laboral".
643
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Creo que quieren sacarle dinero.
Eso es lo que creo.
644
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}En determinado momento,
todo el mundo bromeaba sobre eso.
645
00:37:53,896 --> 00:37:58,108
Soy hermoso, ¿sí? El sexo es hermoso.
646
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
Las prostitutas también.
647
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
Y si a mis empleados no les gusta,
¿saben qué? ¡Demándenme!
648
00:38:05,866 --> 00:38:11,831
No recuerdo haberme sentido...
avergonzada o molesta.
649
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Sentí que todos volvimos al trabajo.
650
00:38:16,335 --> 00:38:19,255
Una camisa más, un reloj más,
lo que fuera.
651
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}El CEO de American Apparel, Dov Charney,
lucha por mantener todo a flote.
652
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}Perdió 86 millones de dólares en ventas,
653
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}y enfrenta una demanda por abuso sexual
de 250 millones de dólares.
654
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Después de eso,
todo empezó a sentirse diferente.
655
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
Dov estaba mucho más enojado,
mucho más paranoico
656
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
sobre quién estaba de su lado y quién no.
657
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
¿Cuántos hiciste en Nueva York?
658
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Deberías saberlos de memoria. ¡Imbécil!
659
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Pasé de ser el chico dorado
al chivo expiatorio.
660
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Me regañaba constantemente
por cosas que no había hecho.
661
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
¡Maldito tonto! ¡Pequeño idiota!
662
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Ya no veíamos atisbos
de que estuviese bromeando
663
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
o de que fuese carismático.
664
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
¡Son una mierda!
665
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Eran solo gritos.
666
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Yo también te voy a joder.
667
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
¡Te voy a joder!
668
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Se volvía loco.
669
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
Daba piñas en las paredes.
670
00:39:20,024 --> 00:39:24,069
Lo vi aplastar
un bote de basura de alambre
671
00:39:24,070 --> 00:39:27,906
contra el suelo hasta que quedó
como una lata de refresco aplastada.
672
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
¡Qué vergüenza, imbécil!
673
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
Y luego se alejaba de ti unos centímetros
y se daba una cachetada.
674
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Se golpeaba y decía:
675
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
"Me golpeo porque no puedo golpearte".
676
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Casi hasta el punto de sangrar.
677
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Era todo una locura y muy extravagante.
678
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
Te dejaba pensando:
679
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
"Siento que mi jefe
me va a asesinar o algo".
680
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
Al final,
ya no me sentía seguro en su casa,
681
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
así que me fui.
682
00:40:00,064 --> 00:40:03,900
En ese momento, todos los que conocía
trabajaban para American Apparel.
683
00:40:03,901 --> 00:40:08,238
Toda mi ropa era de American Apparel.
Hasta mi teléfono y mi computadora.
684
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Estaba tan involucrado
685
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
que no podía ver nada fuera de eso.
686
00:40:16,539 --> 00:40:18,332
Estaba totalmente metido ahí.
687
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Envíale una foto de esta selección,
y luego quiero que te critiques
688
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Dime lo que te falta. Admítelo.
689
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- Está bien.
- ¿Está bien? Se llama Carson.
690
00:40:27,842 --> 00:40:30,635
No tienes relojes con calculadora,
así que púdrete.
691
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
Te vas, y me fallaste.
692
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
He escuchado a Dov citar
Las 48 leyes del poder
693
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
implacablemente durante años.
694
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Así que me lo llevé a casa para leerlo.
695
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Antes de conocer a Dov,
supe que estaba obsesionado con el libro,
696
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
y sentí que finalmente debía leerlo.
697
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
"Nunca les enseñes lo suficiente
para que puedan prescindir de ti".
698
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Seguro que a Dov le encanta esa.
699
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
"Mantén tus palabras vagas,
pero llenas de promesas".
700
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
"Dales a tus discípulos rituales
para que realicen
701
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
y pídeles que hagan sacrificios
en tu nombre".
702
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
"Conviértete en el foco
de ese deseo ofreciéndoles una causa".
703
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
"Juega con la necesidad de la gente
de creer y crea seguidores de culto".
704
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
¿Cómo voy a venderlos? ¿Cómo se venderán?
705
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
No tienen la calcomanía.
706
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
La calcomanía cuesta tres centavos.
707
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
"Mantén al resto en un terror constante".
708
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
"Fomenta un aire de imprevisibilidad".
709
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
Es una locura,
porque yo me siento aterrorizada por él.
710
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
Y lo hizo, lo ejecutó a la perfección.
711
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
Es malvado.
Es una manera muy manipuladora de pensar.
712
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
"Aprende a hacer
que la gente dependa de ti".
713
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Quizá debí haber leído este libro.
714
00:41:48,797 --> 00:41:52,301
Es el manual básico de un líder de culto.
Los mantienes un poco hambrientos,
715
00:41:52,885 --> 00:41:56,679
y luego tú eres el que los alimenta
cuando lo necesitan.
716
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
Y así controlas la situación.
717
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
En retrospectiva, es increíble.
718
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Me dan ganas de llorar.
Da miedo. Da mucho miedo.
719
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
¿Me engañaron tan fácilmente?
720
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Originalmente, pertenecía a otra secta.
721
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Siento que me lo inculcaron de niño,
creciendo como mormón,
722
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
y luego me fui al otro extremo
para hacer prácticamente lo mismo.
723
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Cuando pude ver al rey desnudo,
724
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
y las herramientas
que usaban para manipularme,
725
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
tuve como una especie
de momento de epifanía.
726
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
"¿Qué mierda estoy haciendo?".
727
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
A estas alturas, era un desastre,
pero, aun así, me aterraba renunciar
728
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
porque también me decía cosas como:
729
00:42:53,946 --> 00:42:55,363
"Te pondré en la lista negra,
730
00:42:55,364 --> 00:42:58,408
y nunca conseguirás trabajo
en esta industria, en esta ciudad.
731
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
Conozco a todos.
Les diré que haces mal tu trabajo".
732
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Pero luego las cosas comenzaron a empeorar
733
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
y ni siquiera sé qué lo provocó.
734
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Empezó a enviar mensajes diciendo
que yo estaba jodiendo a la compañía,
735
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
y decía: "Todo es culpa tuya y eres débil.
736
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
No tienes la pasión, no te importa,
y me parece deplorable".
737
00:43:23,559 --> 00:43:25,893
Le envió un correo
al abogado de la empresa,
738
00:43:25,894 --> 00:43:28,896
con copia al director de ventas y a mí,
739
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
diciendo: "A partir del lunes,
reduce un 25 % el salario de E. J.".
740
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
Y hasta ahí llegué.
A la mañana siguiente, renuncié.
741
00:43:42,536 --> 00:43:46,790
Me puse firme sobre cosas
que sentía que no eran razonables.
742
00:43:48,626 --> 00:43:53,422
{\an8}Recibí 25 llamadas de Dov
el fin de semana, diciéndome que fuera.
743
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
También me llamaban algunas de las chicas
y otras personas,
744
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
diciéndome que Dov me estaba llamando
y les dije que no atendería.
745
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
Esperaría hasta ir el lunes.
746
00:44:03,849 --> 00:44:04,724
¡ADIÓS, CARSON!
747
00:44:04,725 --> 00:44:06,809
Así que hice que me despidieran,
748
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
porque sabía que, si renunciaba,
no me pagarían nada.
749
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Hubo en día en el que no había comido nada
750
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
y le dije: "Dov, necesito un descanso".
751
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
Dov dijo: "Pide una pizza enfrente
y vuelve en cinco minutos".
752
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
Y le respondí: "Dov, necesito comer
una comida sana, con verduras.
753
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
Necesito un descanso".
754
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
Y Dov se puso como loco.
755
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Y mientras me gritaba,
756
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
apareció una chica Dov...
757
00:44:42,346 --> 00:44:45,515
trayéndole un churrasco
recién cocinado en un plato
758
00:44:45,516 --> 00:44:46,933
y lo puso frente a él.
759
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
No podía creer lo que veía.
760
00:44:49,603 --> 00:44:51,813
Y me enfurecí.
761
00:44:51,814 --> 00:44:53,356
¡HASTA PRONTO, MICHELLE!
762
00:44:53,357 --> 00:44:55,149
Al otro día, su abogado me dijo
763
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
que sería mejor poner
fin a mi contrato con la empresa.
764
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Estuve investigando la empresa.
765
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}Tiene un capital de menos
de 120 millones de dólares.
766
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Este hombre llevó esta empresa
directamente al fracaso.
767
00:45:11,542 --> 00:45:13,126
El hecho es que
768
00:45:13,127 --> 00:45:16,546
esta junta debe llegar al fondo de esto.
769
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Después de que Dov me despidiera,
recibí una llamada
770
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
de un auditor independiente
que trabajaba para la junta directiva.
771
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
Estaba claro que querían deshacerse de Dov
772
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
y buscaban información
para apoyar esa decisión.
773
00:45:32,062 --> 00:45:33,730
Si alguien escribiera un libro
774
00:45:33,731 --> 00:45:37,650
sobre joder a la gente a toda costa
para llegar a donde necesitas,
775
00:45:37,651 --> 00:45:42,573
y lo pusieras en la junta directiva,
es claro que te va a terminar jodiendo.
776
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Los investigadores encontraron un servidor
777
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
que Charney usaba
en la propiedad de la empresa
778
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
y que contenía correos, mensajes de texto
y videos sexuales explícitos,
779
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
mucha información perjudicial para él.
780
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
Todas son acusaciones.
781
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
Pero sí hubo un video
782
00:45:59,882 --> 00:46:05,678
donde caminaba desnudo en una habitación,
podría ser su apartamento o un hotel,
783
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
mientras dos de sus empleadas
estaban en la habitación con él.
784
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Estoy bailando.
785
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Estaba cruzando todo tipo de límites
éticos y, potencialmente, legales.
786
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Tenemos pruebas que indican
787
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
que intercambió mensajes de texto
inapropiados con sus empleadas.
788
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
"Tu culo en esa foto
es el blanco perfecto para acabarse".
789
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
"¿Ya puedo sacar la verga
como un cerdo sucio?".
790
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Eso va mucho más allá de lo aceptable.
791
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
Así que... la empresa tuvo que hacer
cambios bastante radicales.
792
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}El controvertido CEO y fundador
de American Apparel quedó desvinculado.
793
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel
ha despedido a Dov Charney.
794
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}La junta de la compañía lo despidió.
795
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
A la mierda, sí, que se joda.
Merece ser despedido.
796
00:46:51,517 --> 00:46:55,978
{\an8}Creo que él piensa que desvincularlo
es malo para la empresa,
797
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}y nosotros creemos que es lo correcto.
798
00:46:59,316 --> 00:47:01,776
Incluso recorté el titular y el artículo,
799
00:47:01,777 --> 00:47:03,361
y lo pegué en mi diario
800
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
porque fue un momento increíble,
y quería recordarlo.
801
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL DESPIDE A SU FUNDADOR
802
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Cuando lo despidieron,
sentí un gran alivio.
803
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Pero también sentí que perdí a mi familia.
804
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Era muy difícil de procesarlo.
805
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Sí, hubo abuso.
También hubo momentos divertidos.
806
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
Y por eso tiene tantas tramas.
807
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Creo que la expulsión de Dov Charney
808
00:47:35,102 --> 00:47:37,562
{\an8}se debió a que la junta notó
809
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}que las demandas seguían apareciendo
810
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}y que, entonces, quedarían sujetos
a más responsabilidades.
811
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Creo que las mujeres que lo denunciaron
fueron muy valientes.
812
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Pero porque, desafortunadamente,
se firmaron estos acuerdos de arbitraje,
813
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
fueron silenciadas.
814
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Así que teníamos que hacer algo.
Esto no podía continuar.
815
00:48:05,090 --> 00:48:09,385
Mi clienta vino a hablar de su experiencia
personal y de lo que le pasó.
816
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Así que fuimos al Capitolio
para tratar de cambiar la ley
817
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
para que los empleadores
ya no puedan requerirles a sus empleados
818
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
que renuncien a sus derechos legales.
819
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Toda mi experiencia laboral
en esta empresa fue horrible.
820
00:48:27,279 --> 00:48:31,407
Fue absolutamente devastador
y deshumanizante
821
00:48:31,408 --> 00:48:33,451
trabajar en esta empresa.
822
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
Me ha llevado casi ocho años desentrañar
823
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
y reflexionar sobre todo
lo que este hombre logró arrebatarme.
824
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Lo que realmente me molesta
es que me quitó la voz.
825
00:48:47,799 --> 00:48:52,637
Quisiera contarles mi historia
y detallar lo que pasaba en esa empresa,
826
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
pero no puedo hacerlo.
827
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Sabiendo que, de hecho,
era capaz de gritarme,
828
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
y, a veces, de agredirme físicamente,
829
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
empecé a pensar que quizá era capaz
830
00:49:06,526 --> 00:49:09,529
de haber hecho
las cosas de las que lo acusaban.
831
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Dov Charney negó
todas las acusaciones en su contra.
832
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Por los acuerdos firmados
por las víctimas,
833
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
no fueron a juicio,
pero sí hubo arbitraje confidencial.
834
00:49:21,375 --> 00:49:25,544
Sin embargo, durante el proceso,
se difundieron algunas declaraciones.
835
00:49:25,545 --> 00:49:30,801
Hoy, por primera vez, escuchamos
sus relatos en voces de actrices.
836
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Tenía 18 años cuando empecé a trabajar
en American Apparel.
837
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Dov me invitó a Los Ángeles
a un entrenamiento de una semana,
838
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
que tuvo lugar en su casa.
839
00:49:45,524 --> 00:49:48,317
No me permitió volver a casa
y tomar una maleta.
840
00:49:48,318 --> 00:49:51,654
Dejó claro que me iba a quedar en su casa.
841
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Dov me invitó a su casa,
842
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
y cuando llegué allí,
él estaba en ropa interior.
843
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
Dov me ofreció
modelar para American Apparel.
844
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Cuando llegué,
solo tenía puesta una toalla.
845
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Estaba a solas con Dov en su dormitorio.
846
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Me preguntó
si era exhibicionista o mirona.
847
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Me arrastró adentro
y me obligó a darle sexo oral.
848
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
Y luego exigió que le haga sexo oral.
849
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Trató de tomar fotos y luego me atacó,
850
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
forzándome a realizar actos sexuales.
851
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Exigió que le mostrara mis pechos.
852
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
Y cuando dije que no,
se volvió más agresivo y violento.
853
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Me llevó al dormitorio,
se puso encima de mí,
854
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
y casi me asfixio
855
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
cuando me obligó a realizar
otro acto sexual.
856
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Tenía edad para ser mi padre.
- No me dejó salir.
857
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
Y trató de sodomizarme.
858
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Yo tenía 18.
859
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
DOV CHARNEY NUNCA ENFRENTÓ ACUSACIONES
DE ABUSO EN UN TRIBUNAL PÚBLICO
860
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Dov, se ha salido con la suya
861
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
y probablemente continuará haciéndolo.
862
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Es como si las personas fueran distintos
animales, y ese tipo es un depredador.
863
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Sería como un tiburón
o una serpiente de cascabel.
864
00:51:20,952 --> 00:51:24,580
No importa cuánto te enfades
con la cascabel o el tiburón,
865
00:51:24,581 --> 00:51:26,040
jamás cambiarán lo que son.
866
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Siempre van a morder.
867
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
Y es increíblemente frustrante
868
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
porque es algo que,
869
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
por la razón que sea, en la sociedad,
870
00:51:36,510 --> 00:51:39,638
hemos dejado que existan
ese tipo de personas.
871
00:51:40,680 --> 00:51:45,101
Nueve meses después de despedir a Dov,
American Apparel se declaró en quiebra.
872
00:51:45,102 --> 00:51:51,358
Charney creó Los Ángeles Apparel,
y luego fue el CEO de otra gran marca.
873
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Si American Apparel
tuvo éxito como una extensión de ti,
874
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
¿qué extensión de ti vemos ahora?
875
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
¡La misma! No me arrepiento de nada.
876
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Subtítulos: Florencia Tenzer