Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كنت خارج العمل.‬
‫كانت الساعة الـ10:00‬ ‫أو الـ11:00 مساءً على الأرجح.‬
‫وإذا بهاتفي يرنّ‬ ‫وكان المتصل رئيس الشركة التي أعمل فيها.‬
‫فأجبت،‬
‫ولم يتفوّه بأي كلام غير، "أنا أكرهك."‬
‫كان يردد، "أنا أكرهك! أنا أكرهك جدًا!"‬ ‫ثم أنهى المكالمة.‬
‫وكان هذا كل شيء.‬
‫في منتصف الليل،‬ ‫اتصل بي ليخبرني بأنه يكرهني.‬
‫"مساعدة"‬
‫كان ذلك يومًا عاديًا في "أمريكان أباريل".‬
‫ظهرت علامة تجارية جديدة من الملابس‬ ‫في مدن حول "أمريكا".‬
‫"(أمريكان أباريل)"‬
‫- "أمريكان أباريل".‬ ‫- "أمريكان أباريل".‬
‫إنها واحدة من أسرع شركات صناعة الملابس‬ ‫نموًا وأكثرها رواجًا في البلاد.‬
‫كان شعورًا رائعًا لأنه كان منتجًا مختلفًا جدًا،‬ ‫وأنا أحببت الاختلاف.‬
‫افتُتحت متاجر "أمريكان أباريل" في 11 دولة‬
‫بمبيعات تُقدّر بـ300 مليون دولار.‬
‫مدهش! أريد أن أكون جزءًا من هذا النجاح.‬
‫كانت طائفة متعلّقة بالموضة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫وكان "دوف" زعيم تلك الطائفة.‬
‫لقد كرهت ذلك!‬
‫كان مفعمًا بالطاقة.‬
‫إنها قمصان تشعرك بالراحة وتبدو جميلة،‬
‫وصُنعت في بيئة غير استغلالية.‬
‫تنزلها بسلاسة وشكلها ظريف جدًا.‬
‫"(هونيشيد)"‬
‫كانت الإعلانات عبارة‬ ‫عن مواد إباحية غير صريحة.‬
‫"سباحة، قميص (ثونغ) داخلي"‬
‫"(أمريكان أباريل)"‬
‫الطابع الجنسي في الموضة موجود ولا مفر منه.‬
‫أصبحت "أمريكان أباريل" محور حياتي.‬
‫كان لديّ مساعد،‬ ‫وكان الرئيس التنفيذي يتصل بي ويراسلني.‬
‫شعرت بأنني ملك صناعة الملابس.‬
‫أحببت كل ثانية من ذلك النجاح،‬
‫إلى أن تغيّر الوضع.‬
‫كانت تصرّفات "دوف" غير متوقّعة.‬
‫أيها الغبي!‬
‫كان يدفع الناس إلى أقصى قدرتهم على التحمّل.‬
‫أنت لست بارعًا كفاية! أنت لست قويًا كفاية!‬
‫ثم حلّت فترة الركود.‬
‫هذه الشركة أوضاعها غير مستقرة.‬ ‫نحن نتحدّث عن شركة "أمريكان أباريل".‬
‫نواجه هنا كارثة كبيرة. جدي حلًا.‬
‫أضحت الأمور أكثر جنونًا تدريجيًا.‬
‫كان هناك فيديو‬
‫كان يركض فيه عاريًا حرفيًا،‬
‫في ظلّ وجود موظفتين معه في الغرفة.‬
‫هل هذا تصرّف معقول؟‬
‫كان مهينًا للغاية ومجردًا لإنسانيتنا‬
‫العمل في هذه الشركة.‬
‫الوضع لا يُطاق.‬
‫هيا جميعًا، توقفوا عن العمل.‬
‫أصبحت شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫ذات مكانة أيقونية هائلة في مجال الصناعة.‬
‫أحدهم قاد الشركة إلى الحضيض.‬
‫سأخضع لعلاج نفسي حتى يوم مماتي على الأرجح.‬
‫يجب أن أستقيل من هذه الوظيفة. هذا جنون.‬
‫"فوضى كارثية"‬
‫"طائفة (أمريكان أباريل)"‬
‫"طاقة إيجابية فحسب"‬
‫أدخلتموني،‬
‫ولم أحظ حتى بوقت كاف‬ ‫لتناول دوائي "أوزيمبيك" المضاد للسكري.‬
‫"(جوني)"‬
‫حدث ذلك في منتصف عام 2000.‬
‫لقت أحذية "أوغ" الطويلة رواجًا كبيرًا،‬
‫وكان "فيسبوك" التطبيق الجديد المثير،‬
‫وقد أثار خلل‬ ‫في ملابس "جانيت جاكسون" غضب الناس.‬
‫ذات يوم، كنت أستقلّ النقل العام‬ ‫عائدًا إلى المنزل.‬
‫واشتريت صحيفة "سيتي ويكلي".‬
‫في الخلف كان هناك إعلان لمتجر ملابس.‬
‫مكتوب عليه، "مفتوح الآن"،‬ ‫مُرفق بصورة فتاة ساقاها متباعدتان.‬
‫قلت، "يا للهول! تلك هي الموضة."‬
‫"مفتوح الآن"‬
‫كانت الشركة تُدعى "أمريكان أباريل".‬
‫"(أمريكان أباريل)"‬
‫ومكتوب على الإعلان أنها مقابلة عامة‬ ‫لكل من يرغب بالعمل هناك، لذا ذهبت.‬
‫لطالما أحببت الموضة.‬
‫إنها حب فطري.‬
‫لكن في أثناء نشأتي،‬ ‫عانيت صعوبات في التعلّم.‬
‫وظللت أتقدّم لوظائف في مجال الموضة،‬ ‫ولم أحصل عليها قط.‬
‫لذا عملت‬ ‫كممارس للجنس عبر الهاتف مقابل المال.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم، هذا أنا...‬
‫"تيلي ماكلويز". كيف حالك؟‬
‫"نستقبل طلبات توظيف"‬
‫عندما وصلت إلى المقابلة العامة،‬
‫قال لسان حالي، "لن أحصل على الوظيفة مجددًا.‬
‫مُقدّر لي أن أكون عامل جنس عبر الهاتف‬ ‫مدى الحياة."‬
‫دخلت،‬
‫وكانت هناك فتاة‬ ‫تجلس في غرفة تغيير الملابس.‬
‫أعطيتها سيرتي الذاتية،‬
‫والتي كانت فارغة تقريبًا،‬
‫فقامت برميها جانبًا،‬
‫ونظرت إليّ من الأعلى إلى الأسفل‬ ‫وقالت، "ماذا تريد أن تعمل هنا؟"‬
‫فقلت، "أظن أنني أريد العمل‬ ‫في تسويق الأزياء."‬
‫فقالت، "رائع!‬ ‫يمكنك أن تكون مدير تسويق المنطقة.‬
‫هل يمكنك البدء الآن؟"‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫فقال لسان حالي، "رائع..."‬
‫"قابلوا (جوني)"‬
‫"...لنفعل ذلك."‬
‫"(هونيشيد)"‬
‫علامة تجارية جديدة للملابس‬ ‫تُدعى "أمريكان أباريل"‬
‫أُطلقت في المدن حول "أمريكا".‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (شيكاغو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫اجتاحت هذه المتاجر المدن فجأة.‬
‫افتُتح متجر "أمريكان أباريل" في الحي.‬
‫أجريت مقابلة وقدمت سيرتي الذاتية،‬
‫لكن أظن أن الأمر كان أشبه بجسّ نبض.‬
‫"قابلوا (كارسون)"‬
‫أظن أنني نجحت في المقابلة‬ ‫والفضل يعود إلى جسمي.‬
‫أنا طويل جدًا ونحيل،‬
‫وكان ذلك تقريبًا‬ ‫ما طُلب بالفعل في الإعلانات.‬
‫كان لديّ ثقب في أنفي وقصة شعر قصيرة‬ ‫ونظارة كبيرة جدًا.‬
‫"قابلوا (إي جاي)"‬
‫ما كنت أهدف إليه بصراحة‬ ‫هو أن أكون ساعية دراجات هوائية عصرية.‬
‫قالت لي، "هذا المظهر الذي نريده"،‬ ‫ولم تهتم بالخبرة.‬
‫قالت، "تتسمين بالمظهر المطلوب."‬
‫كانوا يوظّفون حتمًا‬ ‫غريبي الأطوار والمهووسين.‬
‫شعرت وكأنه نادي غريبي الأطوار.‬
‫وفي الواقع، كان أحد الشعارات،‬
‫"إذا رأيت شخصًا يسرق البضاعة،‬ ‫فأخبره بأننا نوظف أمثاله."‬
‫لم أستطع تحمّل أسعار "أمريكان أباريل".‬
‫لذا كنت أذهب أنا وصديقتي إلى هناك‬ ‫ونسرق الملابس.‬
‫على الأرجح كنت أرتدي قميص "أمريكان أباريل"‬ ‫الذي سرقته من المتجر خلال المقابلة.‬
‫خرج المدير ونظر إلى ملابسي والتقط صورة لي،‬
‫وقال لي،‬ ‫"يمكنك البدء يوم الاثنين إذا أردت."‬
‫"قابلوا (ميشيل)"‬
‫شعرت بأنني أتماشى مع ما يطلبونه.‬
‫قلت لنفسي، "مؤكد أنني رائعة‬ ‫وأليق بمتجر (أمريكان أباريل)."‬
‫السبب في أن "أمريكان أباريل"‬ ‫متجر مثير للاهتمام الآن‬
‫هو لأنهم يقدّمون لك مظهرًا جديدًا وأنيقًا.‬
‫"سترات، قمصان، سراويل،‬ ‫فساتين وتنانير، جوارب"‬
‫شعور التبضّع‬ ‫في "أمريكان أباريل" مختلف عن أي متجر آخر.‬
‫لم يكن الأمر أشبه بالتبضّع‬ ‫في "ذا غاب" أو "جاي كرو".‬
‫كان الأمر مثيرًا ورائعًا للغاية.‬
‫نحن متجر عادي.‬
‫الناس يشترون ملابسنا‬ ‫لارتدائها بأسلوبهم الخاص.‬
‫أحد عوامل الجذب الكبيرة للشركة‬ ‫كان كونها نقيضًا للعلامات التجارية الأخرى.‬
‫حدث ذلك في الوقت‬
‫الذي أصبح فيه أبناء المشاهير مشهورين.‬
‫مسلسل تلفزيون الواقع "سمبل لايف"‬ ‫نجح نجاحًا باهرًا.‬
‫وانتشرت شعارات مبتذلة في كل مكان.‬
‫كانت ملابس "أمريكان أباريل" تتسم بالبساطة.‬
‫ملابس عادية من دون شعار‬ ‫وبكل لون يمكنك تخيله.‬
‫كان الأمر أشبه بانجذاب الحشرة إلى الضوء،‬
‫إنه يجذبك لدخوله.‬
‫"(أمريكان أباريل)"‬
‫أعدنا تصميم متجري الآن. قمنا بتوسيعه جدًا.‬
‫في البداية، عندما بدأت العمل،‬
‫كانت مهمتي وضع الملابس‬ ‫على دُمى عرض الأزياء وتنظيم المتجر.‬
‫انظروا إلى كل هذه الألوان الرائعة.‬
‫وكنت أسمع هذه الهمسات في الخلف مثل،‬
‫"يا للهول! هذا رائع!‬
‫سأرسل صورة لهذا إلى (دوف)."‬
‫فسألت قائلًا، "من هو (دوف)؟"‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا تعلّم عيش كل لحظة.‬
‫بصفتنا بشر، فنحن مدربون نوعًا ما على محاولة‬ ‫البلاء أفضل في المرة القادمة، صحيح؟‬
‫نحن في حالة تطوّر مستمر.‬ ‫يجب إعادة تطوير صناعة الملابس.‬
‫أُدير شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫بطريقة غريزية ومندفعة.‬
‫أحاول تحطيم كل أنواع الحواجز.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"قابلوا (دوف)"‬
‫يدخل هنا رجل الأعمال الكندي اللامع‬ ‫والمولود في "لوس أنجلوس"، "دوف تشارني".‬
‫ويقول "تشارني" إنه يخوض حملة لسحق ثقافة‬ ‫استغلال العمال في صناعة الملابس من الداخل.‬
‫هذه هي الفكرة الأساسية.‬
‫إنها قمصان تشعرك بالراحة وتبدو جميلة،‬
‫وصُنعت في بيئة غير استغلالية.‬
‫كان يبيع ملابس تحمل شعار "صُنع في (أمريكا)"‬ ‫و"مجردة من استغلال العمال"،‬
‫وظننت أنه كان رائعًا.‬
‫لم تكن الملابس رائعة فحسب.‬
‫بل كانت تحمل معنى أيضًا.‬
‫أنت متوتر، استرخ.‬
‫استرخوا فنحن في "كاليفورنيا".‬
‫"دوف تشارني" أكبر المصنّعين‬ ‫الذين ما زالوا يصنعون القمصان في "أمريكا".‬
‫يدفع لعماله فوق الحد الأدنى للأجور.‬
‫قللنا من قيمة هذه الوظيفة في آخر 30 سنة.‬
‫"(دوف تشارني)، (أمريكان أباريل)"‬
‫هذا عمل شاق.‬
‫في "أمريكان أباريل"‬ ‫كل شيء يُصنع في "أمريكا".‬
‫لم تكن هناك شركة أخرى تفعل ذلك.‬
‫وتسمع النقاد يقولون،‬ ‫"لن تنجحوا أبدًا في فعل هذا.‬
‫إنه ليس نموذجًا مستدامًا وتكلفته كبيرة."‬
‫وكان متعصبًا بشأن نجاح شركته.‬
‫نحاول القيام بالأمور بأنفسنا.‬
‫يجب أن أتنافس شخصيًا مع "الصين"،‬ ‫وأقول، "لنتنافس، أنا مستعد."‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫كان "دوف" انفعالي جدًا بشأن الهجرة‬
‫وكان يقول، "لماذا لدينا حدود أصلًا؟"‬
‫أومن بسياسة الهجرة المفتوحة.‬
‫أظن أن الناس يجب أن يكونوا قادرين‬ ‫على العيش حيث يريدون في العالم.‬
‫وما شدّني إليه‬ ‫كانت تلك الروح التي يتمتّع بها.‬
‫قلت في نفسي، "ثمة خير كثير في هذه الشركة."‬
‫ما هو مفتاح النجاح؟‬
‫الشغف.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! كنت متحمسًا جدًا للوهلة الأولى‬ ‫التي دخل فيها "دوف" إلى المتجر.‬
‫قال أحدهم، "(دوف) قادم، فليستعد الجميع."‬
‫فعمّ الاضطراب.‬
‫يمكنك سماعه واستشعار وجوده قبل أن تراه.‬
‫لا أريد تضخيم الأمر إلى هذا الحد،‬ ‫لكن يمكننا فعل ذلك.‬
‫ليالي الاثنين مهمة‬ ‫لأن الكثير من الشحنات قادمة.‬
‫عليكم التقاط الملابس مثل سترة الجينز.‬
‫وتفقّدها وفرزها.‬
‫شعرت بأنه مثير جدًا عندما دخل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كايلا".‬
‫"كايلا"، حسنًا. مرحبًا.‬
‫وجّه إلينا حديثًا تشجيعيًا قويًا، من نوعية،‬
‫"سنتصدّر عالم الملابس. هل أنتم معي أم لا؟"‬
‫وكأنه كان عرضًا، وأنا أحب العرض.‬
‫هل سبق أن أخبرك أحدهم بأنك مفرط الحماس؟‬
‫أجل، يدعونني الناس دائمًا‬ ‫بأنني مفرط الحماس.‬
‫أظن أنني وُلدت مفعمًا بالحماس.‬
‫"صُنع في (الولايات المتحدة)،‬ ‫افتتاح (أمريكان أباريل)"‬
‫حياة "دوف" متمحورة‬ ‫حول "أمريكان أباريل" كليًا.‬
‫لم ينم قط تقريبًا.‬
‫حتى أنه لم يأخذ استراحة لتناول الطعام.‬
‫كان يرسل رقمه قائلًا،‬ ‫"اتصل بي مهما حدث. اتصل بي ليلًا أو نهارًا."‬
‫وتوقّع المثل من موظفيه.‬
‫أتعرف لماذا لا يجيب؟‬
‫- إنها الـ4:00 صباحًا.‬ ‫- هذا ليس بعذر.‬
‫إنه لا يجيب‬ ‫عندما تكون الساعة الـ1:00 ظهرًا.‬
‫بدأت أتأخر كثيرًا في العمل‬ ‫من دون أخذ إجازة.‬
‫إن عملت 40 ساعة في الأسبوع،‬ ‫فهذا لأنك كنت مريضًا‬
‫وكنت في إجازة لبضعة أيام.‬
‫لم يكن أحد يعمل تلك الساعات القليلة.‬
‫في فترة أسبوعين،‬ ‫بالإضافة إلى الـ80 ساعة التي عملت فيها،‬
‫كنت أعمل ما يقارب 120 ساعة‬ ‫من العمل الإضافي.‬
‫عملت لمناوبة مدتها 36 ساعة.‬
‫كاشفو المرتبات لم يصدقوني.‬
‫تفقدوا الكاميرات ليتأكدوا من حضوري.‬
‫تعمل مع كل هؤلاء الأشخاص طوال اليوم،‬ ‫وأظن أنه من خلال ذلك‬
‫تتوطّد علاقة الناس أكثر.‬
‫وبدأت أدرك أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تخضع لعلاج نفسي.‬
‫جميعنا نعيش ضعفًا،‬
‫مثل أمهات تعانين مثل أمي من مرض عقلي،‬
‫فقلت في نفسي، "هذا مفاجئ!"‬
‫قبل أن أعمل في "أمريكان أباريل"‬ ‫كنت مدمنًا للمخدرات بشكل كبير،‬
‫والعمل هناك أعطى لحياتي معنى،‬
‫كأن تكون جزءًا من شيء ما، تفهمني؟‬
‫حيث نشأت كنا نعتنق المورمونية‬ ‫وكبرت متأصلًا بتلك العقيدة.‬
‫هذه خلفيتي.‬
‫لكن بينما كنت أكبر،‬ ‫بدأت الشكوك تراودني تجاه الكنيسة،‬
‫والكثير من الناس في ذلك الحي‬ ‫لم يرق لهم ذلك.‬
‫وهكذا وعندما بلغت الـ17، هربت من المنزل،‬
‫باحثًا عن شيء كان مختلفًا.‬
‫وأصبحت شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫الشيء المختلف الذي كنت أبحث عنه.‬
‫"قميص (ثونغ) داخلي، قطعة واحدة، السباحة!"‬
‫"سروال داخلي للرجال،‬ ‫جوارب، (أمريكان أباريل)"‬
‫"قابلوا (ميمو)، (أمريكان أباريل)"‬
‫"صُنع في (بنغلاديش)"‬
‫إعلانات شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫خرقت كل قواعد الثقافة المتّبعة آنذاك.‬
‫شهدت شركة الملابس "أمريكان أباريل"‬ ‫استنكارًا على نطاق واسع‬
‫نتيجة حملتها الأخيرة.‬
‫هذا ليس أول إعلان مثير للجدل‬ ‫من قبل شركة "أمريكان أباريل".‬
‫كانت الإعلانات عبارة‬ ‫عن مواد إباحية غير صريحة.‬
‫الطابع الجنسي في الموضة موجود ولا مفر منه.‬
‫لذا القول، "لنخف من الجنس،"‬
‫غير منطقي.‬
‫يبدو أن "دوف" وجد عارضات‬ ‫بمجرد رؤيتهنّ في المتجر.‬
‫كان يقول للفتيات، "أنتنّ جذابات ومرحات."‬
‫وكان يأخذهنّ للتصوير.‬
‫"تشارني" دائمًا على أهبة الاستعداد‬ ‫لإيجاد أشخاص مثل هذه المرأة "ناتاشا".‬
‫يقول إنه رآها تسير في الشارع‬
‫وترجّل من سيارته الليموزين‬ ‫ليعرض عليها وظيفة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح بالتأكيد.‬
‫هل قلت في نفسك، "من غريب الأطوار هذا؟"‬
‫كنت مصدومة.‬ ‫وقال لسان حالي، "من هذا؟ من أين أتى؟"‬
‫كانت مرتابة لكنها قامت بجلسة التصوير،‬
‫وهي تعمل الآن في شركة "أمريكان أباريل".‬
‫النساء في الإعلانات‬ ‫لم يكنّ يضعن مساحيق تجميل،‬
‫ولم يكنّ يقفن في وضعيات احترافية.‬
‫ستنزلين هنا. ستكون الصورة جميلة‬ ‫بالقيام ببعض التمدد.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫تقول في نفسك،‬ ‫"جمال هذه الفتاة ليس تقليديًا،‬
‫وليست نحيفة، ولا تضع وصلات شعر،‬
‫ولا تضع مساحيق تجميل.‬
‫يمكنني أن أكون مكانها."‬
‫أحب أيضًا ذكره لاسم العارض.‬
‫"قابلوا (مالوري)"‬
‫إذ يقدّم بهذا نبذة عن الشخص.‬
‫"قابلوا (غلين)"‬
‫أجل، بعض الصور كانت إيحائية للغاية...‬
‫"الصيف قادم، وقت اللهو"‬
‫...لكنها كانت فكرة رائعة.‬
‫- هل هذه العارضة تعمل هنا؟‬ ‫- أجل، تعمل في الطابق السفلي.‬
‫ما كان مثيرًا للاهتمام‬ ‫بشأن "دوف تشارني" و"أمريكان أباريل"‬
‫هو أنه كان له جانب جنسي فيه تجاوز‬ ‫وجانب مثالي...‬
‫"(سوزان بيرفيلد)، مراسلة استقصائية"‬
‫...والطابع الجنسي‬ ‫من دون المثالية سيكون رديئًا،‬
‫لكن الجزء المثالي‬ ‫من دون الطابع الجنسي سيكون مملًا.‬
‫جسّد "دوف" هاتين المعتقدتين‬ ‫وتصرّف بناءً على ذلك،‬
‫ما حقق للشركة توسّعًا كبيرًا سريعًا.‬
‫"المتاجر"‬
‫لا تحتاجين إلى تناول الغداء‬ ‫مع أي شخص الآن،‬
‫ستأتين باكرًا وتكملين العمل متأخرًا.‬ ‫لا يمكنك الالتفات إلى حياتك الشخصية.‬
‫شعرت بالقدرة على المنافسة.‬
‫تشعر بأنه عليك التميّز عن الآخرين.‬
‫حتى لا تشعر بأن "دوف"‬ ‫قد يطلب من شخص آخر القيام بعملك.‬
‫طلبتها مليون مرة. أظن أنها قادمة.‬
‫"دوف" صريح جدًا.‬ ‫أيًا كان ما يفكّر فيه، يبوح به.‬
‫يقول، "هذا خطأ."‬
‫أنت مخطئ. لا يُوجد شيء.‬
‫وكنت معجبًا بصراحته‬
‫لأنه كان يجسّد عكس ما نشأت عليه.‬
‫أخرجوها من المتجر.‬
‫لذا فقد آمنت بقدراته.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"حسنًا، هكذا ستكون راشدًا ناجحًا،‬
‫بمواجهتك للآخرين."‬
‫انتقلت من أدنى مركز‬ ‫إلى مدير المتجر بعد ستة أشهر.‬
‫وكان متجرًا كبيرًا أيضًا.‬
‫لكنني شعرت بأنه ما زال عليّ إثبات نفسي.‬
‫لا بدّ أن هناك نجاحات أخرى ستحققها الشركة‬ ‫ويمكنني أن أكون جزءًا منها.‬
‫أساس علامة "أمريكان أباريل"‬
‫هو مفهومنا الثوري للتكامل العمودي‬ ‫الخالي من استغلال العمال.‬
‫كل منتجاتنا يتم تصنيعها وتسويقها‬
‫على منشأة مساحتها 75 ألف متر مربع‬ ‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس"،‬
‫أكبر مصنع للملابس الفردية‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"(أمريكان أباريل) ثورة صناعية"‬
‫كل شيء يحدث هناك.‬
‫التسويق والتصميم،‬ ‫كل الملابس كانت مصنوعة هناك.‬
‫بعد التخرّج من الجامعة، فكّرت في نفسي،‬
‫"إن كان الهدف من الدراسة الجامعية‬ ‫هو الحصول على وظيفة أفضل،‬
‫فماذا لو قمت بتجاوز الدراسة الجامعية،‬ ‫وتقدّمت بطلب للعمل في المصنع؟"‬
‫لذا أرسلت خطاب إبداء اهتمام‬ ‫إلى قسم الموارد البشرية وحصلت على الوظيفة.‬
‫الحصول على وظيفة في المصنع،‬ ‫كان أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫كان الأمر وكأنني قريب من خضم الأحداث‬ ‫وكان ذلك مثيرًا جدًا.‬
‫قلت، "أجل، صحيح،‬ ‫هذه الوظيفة التي أشغلها الآن."‬
‫انظروا، كل هؤلاء الأشخاص‬
‫يعملون بجد في خياطة الملابس.‬
‫مرحبًا!‬
‫حالما تصل إلى المصنع،‬
‫بداية معرفتك أنك كنت قطعًا‬ ‫في الدائرة المقرّبة لـ"دوف"‬
‫هي حصولك على عدّة بدء التشغيل.‬
‫كانت عدّة التشغيل عبارة عن كاميرا‬ ‫من علامة "لايكا"، وهاتف "بلاك بيري" جديد،‬
‫ونسخة من كتاب "48 قانونًا للسُلطة"‬ ‫وكتاب استراتيجيات للنجاح،‬
‫وجهاز اهتزاز "هيتاشي ماجيك واند".‬
‫لذا احتفظت بهاتف "بلاك بيري" والكاميرا،‬
‫وبالطبع احتفظت بالهزاز،‬
‫وتخلصت من كتاب "48 قانونًا للسُلطة".‬
‫اهتممت فحسب بالجنس والمخدرات والقمصان.‬
‫في المتاجر وفي المصنع وفي جميع المجالات،‬ ‫كان الطابع الجنسي طاغيًا.‬
‫كان الجميع يقيمون علاقات جنسية،‬
‫وترى بعض الموظفين‬ ‫يمارسون الجنس على السلالم.‬
‫كنا شبابًا ومثارين جنسيًا.‬
‫شعرنا بالتأكيد‬ ‫بأنه كانت هناك أجواء جنسية حرة.‬
‫أعني أن كل ذلك كان جزءًا من الثورة.‬
‫على الرغم من انخفاض‬ ‫أرباح قطاع البيع بالتجزئة،‬
‫إلّا أن المبيعات‬ ‫في "أمريكان أباريل" ارتفعت.‬
‫سرعان ما ترقّيت في المناصب‬ ‫وتحمّلت الكثير من المسؤوليات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫في سن الـ25، كان لديّ هاتفان خلويان،‬
‫كان المدير التنفيذي يتصل بي ويراسلني.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"يا للهول! أنا حقًا أقوم بأعمال البالغين."‬
‫حسنًا، هذا مكتب العلاقات العامة خاصتنا.‬
‫شققت طريقي لأكون مسؤولًا‬ ‫عن الدعاية للأزياء وموضع المنتجات.‬
‫بهجة أن تكون أسرع بائع تجزئة نموًا‬ ‫في "أمريكا".‬
‫كنت بعيدًا عن منزلي،‬ ‫أقوم بأمور وأحصل على ترقيات.‬
‫كان لسان حالي يقول، "انظر إليّ الآن يا أبي.‬ ‫أنا لست بحاجة إليكم."‬
‫عمري 21 عامًا.‬
‫وأنا مدير كل هذه المتاجر.‬ ‫كل هؤلاء الموظفين تحت إمرتي.‬
‫وأحظى بالكثير من النفوذ.‬
‫وكيف كان شعورك؟‬
‫شعرت بأنني ملك الصناعة.‬
‫سواء كنا نعمل في المصنع أو في المتاجر،‬
‫كلما حصلنا على مكافأة أو ترقية،‬ ‫أو في أي وقت تغيّرت فيه رواتبنا،‬
‫يطلبون منا التوقيع على اتفاق وساطة مفاده،‬
‫"مرحبًا، لقد عُرض عليّ مؤخرًا‬ ‫المزيد من المال،‬
‫وهذا يعني أنني لا أستطيع مقاضاة (دوف)،‬
‫ولا يمكنني التحدّث‬ ‫عن أي شيء سلبي خاص بالشركة."‬
‫ربما كنت ساذجة،‬
‫لكن كنت أقول لنفسي،‬ ‫"متأكدة أن الأمور ستكون بخير، سأوقّع."‬
‫"(أمريكان أباريل) ثورة صناعية"‬
‫بصفتنا شركة متكاملة،‬ ‫أجرينا مكالمات أسبوعية عبر الهاتف.‬
‫كان من المتوقّع اتصال كل المتاجر،‬
‫بغض النظر عن مكان وجودهم عبر العالم.‬
‫أحيانًا تتصل بالرقم،‬
‫فيذكر لك أن هناك الكثير من المشاركين.‬
‫فيقول لسان حالك، "كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟"‬
‫لكن لم يكن هناك سوى مئات الأشخاص.‬
‫نحن الآن في خضم إصلاح العديد من المشكلات.‬
‫يجب أن تُحل مشكلات هذه المتاجر، اتفقنا؟‬
‫إن لم يكن أداء متجرك جيدًا،‬
‫فستكون المكالمة الجماعية‬ ‫فترة مخيفة بالنسبة إليك‬
‫لأنك ستواجه خطر انتقاد "دوف" لك.‬
‫أهلًا بكم في العالم الحقيقي!‬
‫كنت أتطلّع إلى الاتصال وأخاف منه.‬
‫هذا صحيح، أنت أخرق.‬
‫كان مسليًا ومخيفًا بالقدر نفسه.‬
‫كانت هناك عبارات مختلفة،‬ ‫مثل "أحمق الأسبوع".‬
‫لطالما كان هناك شخص ما‬ ‫كان ينعته بـ"أحمق الأسبوع".‬
‫يقول، "(ميشيل)، أنت (حمقاء الأسبوع)!‬
‫(حمقاء الأسبوع)، خذلتني!"‬
‫يا للهول!‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا‬ ‫لأن المئات من الناس سمعوا‬
‫بأنك "أحمق الأسبوع"‬
‫لشركة بملايين الدولارات.‬
‫شعرت بعدم الارتياح وقلت في نفسي،‬ ‫"أعلم أنه لا يُفترض بي أن أضحك‬
‫لأنه يصرخ أيضًا‬ ‫في وجه هذا الشخص الذي أحترمه وأحبّه."‬
‫ثم يقول شيئًا مضحكًا أكثر في كلامه التالي،‬
‫وهذا موقف غريب جدًا ومليء بالتحدي والارتباك‬
‫لأنك تقول في نفسك،‬ ‫"هل أكرهه أم أرى أنه مضحك؟"‬
‫"(أمريكان أباريل)"‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫ورغم أنني كنت أعمل في المتاجر،‬
‫وأجني تسعة دولارات في الساعة‬ ‫أي الحد الأدنى للأجور،‬
‫فإنني شعرت حقًا بأنه إذا كانت لديك فكرة،‬
‫فكل شيء كان ممكنًا‬ ‫مع شركة "أمريكان أباريل".‬
‫لذا طرحت فكرة تسويقية،‬ ‫وفجأة كنت في رحلة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"شارع (ألاميدا)"‬
‫كنت أتنقّل طوال اليوم،‬ ‫ووصلت إلى المصنع في الـ11:00 مساءً.‬
‫ولم يكن بوسعي سوى‬ ‫سماع "دوف" يناقش الأعمال الشائكة.‬
‫فقلت في نفسي،‬ ‫"كيف ما زال هذا الرجل في المصنع؟"‬
‫فقلت له،‬ ‫"كنت أتنقّل طوال اليوم. أين سأمكث؟"‬
‫نظر إليّ وقال، "لماذا لا تمكثين في منزلي؟"‬
‫ألقوا نظرة على هذا المنزل الضخم‬ ‫في "سيلفر ليك".‬
‫هذا منزل "غاربوت"،‬ ‫يطفو فوق مجمّع "سلفر ليك ريزيرفوار".‬
‫منزل أيقوني يملكه "دوف تشارني".‬
‫يقع في قمّة‬ ‫هذا المجمّع السكني المسوّر الصغير.‬
‫تدخل المنزل فتجده مغطى بحجر رخامي كريمي.‬
‫كان في قمّة الفخامة.‬
‫كان "جوني ميكاب" يعيش هناك أيضًا.‬
‫كان أصدقائي يقولون لي،‬ ‫"لماذا تعيش مع رئيسك؟"‬
‫فأجيبهم، "وما المانع؟‬
‫ما المانع في عيشكم مع رؤسائكم‬
‫إن سنحت لكم الفرصة‬ ‫للعيش في منزل كبير ورائع؟"‬
‫باب المنزل مفتوح دائمًا ولا يُغلق إطلاقًا‬ ‫وهناك فتيات في كامل الأرجاء.‬
‫منهنّ من تعدّ فطوره ومن تمشّي كلبه.‬
‫لا أريد تشبيهه بقصر للحفلات الجنسية.‬
‫أظن أنه كان يشبه قصر حفلات جنسية‬ ‫لكن لعشاق الموضة الشباب.‬
‫لم تكن علاقات بعض الفتيات واضحة مع "دوف"‬
‫لأنه إن كان باب غرفته مغلقًا،‬ ‫لم يكن يُفترض بي الدخول.‬
‫كان بالتأكيد سرًا مكشوفًا‬ ‫ممارسة "دوف" للجنس مع الموظفين.‬
‫اسمع، أنا شاب أعزب.‬
‫عندما تقع في حب فتاة،‬ ‫تقول لها، "سررت بمعرفتك.‬
‫أنت حب حياتي وأنت فريدة من نوعك‬
‫لكن لا يمكن أن تجمعنا علاقة.‬
‫لأنك تعملين لصالحي أو لصالح أيًا كان‬ ‫وسيكون هذا غير لائق وإلى آخره."‬
‫القلب يشتهي على هواه.‬
‫غادرت منزل "دوف"‬ ‫بعد تحذير مديري في المصنع لي،‬
‫قال، "اسمعي، إن بقيت في منزله أطول،‬
‫فستصبحين فتاة (دوف)."‬
‫فتاة "دوف".‬
‫تلك فتاة...‬
‫ليس لديها مُسمى وظيفي واضح.‬
‫ربما تكون حبيبة "دوف".‬
‫ربما تسافر معه فحسب،‬ ‫لكنها تفعل الأمور التي يريدها.‬
‫وتتحمّل تلك المسؤولية بسبب مظهرها.‬
‫كنت خائفًا من فتيات "دوف" إن كنّ في الجوار.‬
‫إنهنّ أشبه بفرق اغتيال.‬
‫جاءت فتاة إلى مكتبي‬
‫ترتدي قميصًا شبكيًا صغيرًا ولا شيء تحته،‬
‫وأخبرتني شيئًا عليّ فعله.‬
‫فقلت مستغربًا، "المعذرة، من أنت؟"‬
‫فأجابتني، "يقول (دوف) إن عليك فعل هذا."‬
‫من المهم وجود النساء في الجوار،‬ ‫ومن السهل الوقوع في حبهنّ.‬
‫كيف ستتصرّف عندها؟ أتفهم قصدي؟‬
‫- صحيح يا "كارلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه طريقتك في العمل.‬
‫من "لوس أنجلوس" إلى "طوكيو"،‬ ‫خلال ثلاث سنوات فحسب،‬
‫افتتحت شركة "أمريكان أباريل" متاجرها‬ ‫في 11 دولة حول العالم‬
‫بمبيعات بلغت العام الماضي‬ ‫حوالي 300 مليون دولار.‬
‫كانت هناك لوحات إعلانية في كل مكان.‬
‫كانت على ظهر الحافلات.‬
‫كانت على المقاعد. تراها أينما ذهبت.‬
‫عزيزتي "كندرا"!‬
‫وكانت هناك مسألة المشاهير.‬
‫هذه ملابس من "أمريكان أباريل"‬ ‫من الرأس إلى القدمين.‬
‫كنا نصنع ملابس حسب الطلب‬ ‫لنجوم البوب الذين يقومون بجولة غنائية،‬
‫مثل "ريهانا" و"بريتني سبيرز".‬
‫ويا للهول!‬ ‫كانت "بيونسيه" تأتي في وقت متأخر من الليل.‬
‫كنا نغلق المتجر من أجلها.‬
‫"(جيريمي سكوت)"‬
‫كان الوضع رائعًا.‬
‫شركتك ناجحة جدًا.‬ ‫ألا تريد عرض أسهمها للبيع؟‬
‫إن قررنا عرض أسهمها للبيع‬ ‫فسيكون ذلك في الظروف المناسبة.‬
‫أريد أن أفعل ذلك بشروطي.‬
‫كما أنني لا أريد تلقيني ما عليّ فعله،‬ ‫أو كيف يجب أن تكون حملتنا الإعلانية‬
‫أو ما ينبغي أن يكون عليه موقفنا السياسي.‬
‫لكن إن قررنا عرض أسهمنا للبيع‬ ‫فأؤكد لك أنها ستحظى بطلب عام كبير.‬
‫"شارع (وول)"‬
‫ستبيع شركة "أمريكان أباريل" أسهمًا.‬
‫مع ضخ ملايين الدولارات‬ ‫من شركة استثمارية كبيرة،‬
‫يخطط "تشارني" لمواصلة التوسّع.‬
‫عندما أصبحت "أمريكان أباريل" شركة ذات أسهم‬
‫أنشأ "دوف" مجلس إدارة‬ ‫مريح التعامل داخله جدًا.‬
‫كان يترأسه صحبة أربعة آخرين.‬
‫اثنان منهم كانا صديقين شخصيين له.‬
‫أحدهما كان "روبرت غرين"،‬ ‫مؤلف كتاب "48 قانونًا للسُلطة".‬
‫"(روبرت غرين)، (48 قانونًا للسُلطة)"‬
‫كان "دوف" المدير التنفيذي الأول ورئيسًا.‬
‫لم يكن هناك رئيس تنفيذي للعمليات.‬
‫ولا رئيس قسم التكنولوجيا.‬
‫"نهج ثوري لتجارة التجزئة"‬
‫أشعر دائمًا بالحيوية عندما أمشي في المصنع.‬
‫في الواقع، أول مدير مالي وظّفه،‬
‫قال إنه فاشل في صحيفة "وول ستريت"،‬
‫ثم اعتذر. فاستقال المدير المالي.‬
‫كان أسلوب "دوف" في الإدارة قائمًا أساسًا‬
‫على دفع الناس إلى أقصى قدرتهم على التحمّل‬ ‫وتحريضهم على بعضهم بعضًا.‬
‫يتصل بك "دوف" على الهاتف‬
‫ويخدعك لتسيء لشخص كان يسترق السمع.‬
‫كقول أحدهم،‬
‫"(ميشيل) لا تقوم بعمل جيد حقًا.‬ ‫لقد أفسدت هذا الأمر."‬
‫فيقول "دوف"، "(ميشيل) معنا على الخط الآن.‬
‫(ميشيل) أنت غبية!"‬
‫أنت غبي جدًا!‬
‫إنها ثقافة الوشاية الخسيسة.‬
‫تستفيد بالوشاية بالآخرين.‬
‫أخبرتها بأن ترسل لي الصور اللعينة.‬ ‫ذكّرتها ثلاث مرات.‬
‫يبدو أن هناك أشخاصًا‬ ‫يتنافسون على جذب انتباهه‬
‫والرغبة في أن يكونوا المفضّلين وما إلى ذلك.‬
‫وفي النهاية، تتسبب تلك الوشاية بفوضى عارمة‬
‫في ظل انعدام انسجام الناس.‬
‫هل الإنترنت يعمل الآن؟‬
‫ذات مرة، واجهت شخصيًا مديرة‬
‫بأنها كانت تقوم بعمل سيئ جدًا‬ ‫فيما يتعلّق بمسألة ما.‬
‫ودفعها ذلك إلى البكاء.‬
‫أتذكّر أنني شعرت بندم شديد‬ ‫عندما ابتعدت عنها.‬
‫لكنني كنت أرصد هدفًا معينًا،‬
‫وشعرت بأن "دوف" كان النوع الناجح‬
‫الذي ظننت أنني أريد أن أكونه‬
‫وكنت أحاول تقليد طريقة عمله.‬
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟‬
‫كان "دوف" يبحث‬ ‫عن الشيء الوحيد الذي تفعله يضرّ بمصالحه،‬
‫وطرد الناس بتعسّف بسبب ذلك.‬
‫سنركز طبعًا على التأكد...‬
‫من نطرد يا "كيرك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من نطرد؟‬
‫لكنه كان يدافع دائمًا عن عقليته‬ ‫كطريق أساسي للنجاح.‬
‫عندما أصبحت شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫صاحبة أسهم،‬
‫استخدم "دوف" كل أموال الشركة‬ ‫لافتتاح المزيد من المتاجر.‬
‫"هاليفاكس". "تورونتو".‬
‫"لندن". "نيويورك". "وودبيري".‬
‫"سافانا". "ميامي".‬
‫"بكين".‬
‫ثم حلّت فترة الركود.‬
‫مساء الخير. كانت المؤشرات توحي بذلك،‬ ‫لكن الآن أصبح الأمر رسميًا.‬
‫نعيش حالة من الركود.‬
‫كانت أوضاع الكثير من تجار التجزئة متضعضعة‬
‫لكن شركة "أمريكان أباريل" استمرت بالتوسّع.‬
‫في عام 2008، أتذكّر أشخاصًا كانوا يتحدّثون‬ ‫عن الركود الاقتصادي،‬
‫فكنت أسألهم، "هل كان هناك ركود عام 2008؟"‬
‫عام 2008، افتتحت شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫خمسة متاجر في مدينة‬
‫وتوسّعت إلى بلد جديد.‬
‫لم يكن هناك ركود.‬
‫أريدك أن توظف المزيد من التجار.‬
‫إن كنت تعاني مشكلات مالية، فسأسافر معهم.‬
‫كان ذلك الرجل ينفق المال بحرية.‬
‫كم عدد الرجال الذين تعرفهم‬ ‫في فترات الركود السابقة‬
‫كانوا يكافحون ولكنهم استمروا‬ ‫في النضال ثم تحسنت أوضاعهم بشكل كبير؟‬
‫داخل الشركة،‬
‫لم يكن هناك من ينصح "دوف"‬ ‫بأمور لا يريد سماعها.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫وذلك لأنه كان هناك الكثير من الشباب‬
‫الذين تمتّعوا بالمظهر الذي أعجبه‬ ‫لكن لم تكن لديهم خبرة كبيرة.‬
‫كان شيء مخيف وغير طبيعي للغاية‬
‫أن تحاول رفض أمر لـ"دوف".‬
‫شخص مثل "دوف" لا يعي معنى عبارة "لا".‬
‫ألن يكون أرخص الاستعانة بمصادر خارجية؟‬
‫عمالة مباشرة...‬
‫انظر إلى إصلاح نظام الهجرة‬
‫حيث خاض "دوف" معركة قانونية‬ ‫مع الحكومة الأمريكية.‬
‫نحن نتخذ إجراءات صارمة ضد أرباب العمل‬ ‫الذين يشغّلون عمالًا لا يحملون تصريح إقامة.‬
‫في عام 2009، قسم الهجرة والجمارك،‬ ‫والمعروف باسم "آي سي إي"،‬
‫أجرى تدقيقًا على شركة "أمريكان أباريل"،‬
‫ووجدوا أن حوالي 1500 عامل‬ ‫كانوا يعملون هناك بوثائق مزورة أو مزيفة.‬
‫فاضطُرت "أمريكان أباريل" إلى تسريحهم كلهم.‬
‫كانت مداهمة قسم الهجرة والجمارك‬ ‫عبئًا ماليًا كبيرًا‬
‫لأنه في فترة من النمو الكبير للشركة...‬
‫هيا جميعًا، توقفوا عن العمل.‬
‫...أُجبر على تسريح كل هؤلاء العمال...‬
‫فليتوقف الجميع عن العمل.‬
‫...ثم إعادة بناء قوة عاملة.‬
‫علينا جلب المزيد من العمال...‬
‫لمجابهة الطلب.‬
‫عانى "دوف" من تبعيات ذلك لفترة طويلة.‬
‫وللحفاظ على أمن الشركة.‬
‫شعر بأنها كانت محاولة متعمدة لتدمير شركته.‬
‫كانت هناك الكثير من الضغوط المالية آنذاك،‬
‫واتُخذت الكثير من القرارات السيئة.‬
‫لكن بدلًا من تحمّل المسؤولية،‬
‫بدأ يلوم الناس‬ ‫أو يبحث عن أشياء يمكن إلقاء اللوم عليها.‬
‫يواجه متجر "إدمونتون" كارثة كبيرة.‬ ‫نواجه هنا كارثة كبيرة، مفهوم؟‬
‫توجّهي إلى هناك وجدي حلًا.‬
‫لذا إن كنت أمامه‬ ‫في الوقت الخطأ أو في المزاج الخاطئ،‬
‫فستكون هدفه ليلقي اللوم عليه.‬
‫في هذا الوقت، شعرت بأنني كنت مسؤولًا شخصيًا‬
‫بشكل جزئي عن سبب الأداء السيئ للشركة.‬
‫وأظن أن ذلك أثار‬ ‫هذا النوع من الاستجابة العنيفة له،‬
‫قال، "إنه لا يعرف ماذا يفعل."‬
‫وأتى لمواجهتي.‬
‫ستقول، "أنا آسف يا سيدي،‬
‫فريقي من خذل ثقتك."‬
‫أنت مدين لي باعتذار!‬
‫سأجعلك تعمل الساعات التي لم تعملها!‬
‫كان يصرخ قائلًا،‬ ‫"إن كنت لا تستطيع تحمّل هذا، فغادر الآن."‬
‫آمل في النهاية أنك ستستقيل‬ ‫أو تقدّم مردودًا أفضل.‬
‫مفهوم؟ استقل أو قدّم مردودًا أفضل.‬
‫اعتبرها لعبة.‬
‫بدأت اللعبة! فلنلعب.‬
‫استقل أو قدّم مردودًا أفضل.‬
‫ثم أتذكّر ذلك الرجل الذي نهض وغادر.‬
‫وأتذكّر أعقاب ذلك،‬
‫قال الجميع، "يا له من فاشل!‬
‫إنه ضعيف، لا يمكنه تحمّل هذا الضغط.‬
‫هذا مثير للشفقة لدرجة أنه استقال."‬
‫أنت لست بارعًا كفاية، مفهوم؟‬
‫أنت لست قويًا كفاية!‬
‫شعور صعب أن تحب أحدهم‬ ‫لكنك تراه يسيء معاملة الناس أيضًا.‬
‫كان ينتقل من الصراخ،‬
‫إلى قول، "يا للهول! هل أخفتك يا عزيزي؟"‬
‫كانت لديه هذه النبرة الرقيقة.‬
‫وكان الأمر مربكًا.‬ ‫لأنني شعرت بأنني مدين له.‬
‫لأنه كان الوحيد الذي يساعدني على النجاح.‬
‫في هذه المرحلة، كانت الشركة تستنزف المال.‬
‫وهكذا كان السؤال المطروح‬ ‫والمتكرر في المكتب،‬
‫"متى ستعلن الشركة إفلاسها؟"‬
‫"ما هي القشة التي ستقصم ظهرها؟"‬
‫كانت لدى شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫قناة اتصال غير رسمية سرية.‬
‫المصنع بأكمله يتراسل‬ ‫عبر برنامج المراسلة الفورية "إيه أو إل"،‬
‫وكنا جميعًا نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫وذات يوم، كنت أجلس أمام حاسوبي،‬ ‫وأرسل لي أحدهم رابطًا،‬
‫قائلًا، "هل شاهدت هذا؟"‬
‫عدنا الآن في استوديو "814" مع المرأة‬
‫التي تقاضي الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"أمريكان أباريل" بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا أريد أن أخفي هذا الأمر،‬
‫خاصةً لعلمي أنه قد تُوجد ضحايا أخريات مثلي.‬
‫رجل الأعمال الكندي البالغ من العمر 42 عامًا‬
‫متهم بالانهيال عليها‬ ‫بالمكالمات والرسائل النصية‬
‫مطالبًا إياها بإرسال صور جنسية فاضحة له.‬
‫الدعاوى التي وصلت إلى مكتبي‬
‫جعلتني أشعر بالغضب الشديد.‬
‫"(توني جاراميلا)،‬ ‫محامية حقوق مدنية وحقوق موظفين"‬
‫لديّ ابنتان، وجعلني ذلك أفكّر‬
‫فيما قد يختبرانه‬
‫عندما تخوضان معترك الحياة العملية.‬
‫في البداية، كانت هناك امرأة واحدة،‬ ‫ما أدى إلى ظهور امرأة ثانية.‬
‫لكن في أثناء حرصنا على الاجتهاد في البحث‬
‫وجدنا نساء أخريات يزعمن‬ ‫أنهنّ عاصرن الأمر نفسه.‬
‫الرئيس التنفيذي‬ ‫لمجموعة الأزياء الشهيرة "أمريكان أباريل"‬
‫يواجه قضية تحرش جنسي أخرى.‬
‫"أتمنى فقط أن يتوقف"‬
‫أوضحت له بأن يتوقف.‬ ‫قلت له، "لا، أرجوك لا تلمسني."‬
‫"(كمبرا لو)،‬ ‫عارضة سابقة في (أمريكان أباريل)"‬
‫يقول "تشارني"‬ ‫إنه ببساطة مدير تنفيذي غير تقليدي‬
‫يتحدّث بانفتاح بشأن إقامة علاقة جنسية‬
‫مع بعض موظفاته.‬
‫هل سبق أن تحرشت جنسيًا بإحدى موظفاتك؟‬
‫لا.‬
‫واحدة من أكبر المشكلات‬ ‫في رفع هذه الدعاوى القضائية‬
‫كانت أن كل النساء وقّعن تلك الاتفاقيات.‬
‫ظننّ أن ذلك هو العُرف السائد.‬
‫لكن مذكور في الاتفاقية،‬
‫"لن تسيؤوا إلى (دوف) أو (أمريكان أباريل).‬
‫وإن خالفت الاتفاقية،‬ ‫فسيتوجّب عليك اللجوء إلى التحكيم القضائي.‬
‫تتنازل عن حقك في وجود هيئة محلفين.‬ ‫لا يمكن أن تلجأ إلى المحكمة."‬
‫تقول الشركة و"دوف تشارني"‬
‫إنك وقعت اتفاق حفاظ على السرية.‬
‫كانت في الـ17 من عمرها حين وقّعتها.‬
‫السؤال الأهم الذي يجب طرحه هو...‬
‫"نساء يقاضين الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ(أمريكان أباريل)"‬
‫...لماذا ركّزت الشركة على السرية؟‬
‫جعلني ذلك أتساءل آنذاك.‬
‫شعرت بأنه عليّ تصديق النساء وما إلى ذلك.‬
‫لكن في الوقت ذاته أيضًا،‬ ‫كان "دوف" بمثابة الأب بالنسبة إليّ.‬
‫لذا قلت في نفسي،‬
‫"يا للهول! هل يحاولون جني ثروة من خلاله؟"‬
‫ولم تثبت أي محكمة على الإطلاق‬ ‫أن "تشارني" قام بالتحرش الجنسي بموظفة.‬
‫ويقول إنه لم يدفع أي نقود‬ ‫في القضايا المرفوعة ضده.‬
‫هناك جانب مخادع بشأن الدعاوى.‬
‫أولًا، هي دعاوى كاذبة.‬
‫ثانيًا، هؤلاء المدعيات تمّ تحريضهنّ.‬
‫ثالثًا، هناك الكثير من الأموال المتضمنة‬
‫من حيث المبالغ المالية التي يطالبن بها.‬
‫وأشعر بأنني مستعد لإجراء اختبار كشف الكذب.‬
‫لم ألاحظ أي شيء شخصيًا‬ ‫يدعو للشعور بأنه يجبر أحد على فعل شيء.‬
‫عرّفتنا الشركة على مجموعة‬ ‫من الموظفين رفيعي المستوى، جميع النساء،‬
‫يقلن إن العمل لصالح "دوف تشارني"‬ ‫من دواعي سرورهنّ.‬
‫"دوف" شخص مميز حقًا للعمل معه.‬
‫أظن أن "دوف" رجل عبقري.‬
‫إنه مخلص جدًا. أنا أستمتع بالعمل لديه.‬
‫كان لسان حالي يقول، "بحقكم، الجميع يعلم‬ ‫أن الطابع الجنسي موجود في مكان العمل."‬
‫أظن أن غايتهنّ الحصول على الأموال.‬ ‫هذا رأيي.‬
‫وصل الأمر تقريبًا إلى مزاح الجميع بشأنه.‬
‫أنا جميل، اتفقنا؟ الجنس جميل.‬
‫الفاسقات جميلات.‬
‫وإن لم يرق هذا لموظفيّ،‬ ‫أتعلمون أمرًا؟ فلتقوموا بمقاضاتي!‬
‫لا أتذكّر أنني شعرت...‬
‫"مبتذل بشكل مبهج ولكنه غير مكرر"‬
‫...بالإحراج أو بالاستياء.‬
‫شعرت بأننا عدنا جميعًا إلى العمل‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫قميص آخر وساعة أخرى والمزيد من كل منتج.‬
‫الرئيس التنفيذي لـ"أمريكان أباريل"،‬ ‫"دوف تشارني" يكافح للحفاظ على الوضع مستقرًا‬
‫بعد خسارة 86 مليون دولار من المبيعات،‬
‫وغرامة قضية اعتداء جنسي‬ ‫بقيمة 250 مليون دولار.‬
‫بعد ذلك، بدأ يراودني شعور مختلف بالتأكيد.‬
‫بدأ غضب "دوف" يزداد أكثر‬ ‫ويصبح أكثر ارتيابًا‬
‫بشأن من يسانده ومن لا يسانده.‬
‫حسنًا، كم أرسلتم إلى "نيويورك"؟‬
‫يجب أن تكون ملمًا بهذا. أحمق!‬
‫تحوّلت من شاب ذي منصب رفيع‬ ‫إلى شاب يُلام على كل الأخطاء.‬
‫كان يوبخني باستمرار لشيء لم أفعله.‬
‫"شينتزي" الغبي! أيها الغبي اللعين!‬
‫لم نر بصيصًا من المزاح في كلامه،‬
‫أو من شخصيته الجذابة بعد الآن.‬
‫أنتم أوغاد قذرون!‬
‫كان يصرخ على الدوام.‬
‫سأجعلك تندم على تقصيرك أيضًا.‬
‫سأجعلك تندم على تقصيرك!‬
‫أصابه الذعر.‬
‫كان عدوانيًا.‬
‫لقد شاهدته‬ ‫وهو يحطم إحدى صناديق القمامة السلكية تلك،‬
‫ضربها على الأرض‬ ‫حتى أصبحت مثل علبة صودا محطمة.‬
‫عار عليك أيها اللعين!‬
‫ثم يبتعد قليلًا عن وجهك ويصفع نفسه.‬
‫كان يضرب نفسه ويقول،‬
‫"أنا أضرب نفسي لأنني لا أستطيع ضربك."‬
‫يصفع نفسه كثيرًا لدرجة أن يوشك على النزيف.‬
‫كان الوضع جنونيًا وغريبًا جدًا.‬
‫ثم يتركك وأنت تقول في نفسك،‬
‫"أشعر بأن رئيسي سيقتلني أو ما شابه."‬
‫لم أعد أشعر بالأمان في منزله بعد الآن،‬
‫لذا غادرت.‬
‫في تلك المرحلة، كل من أعرفه‬ ‫كان يعمل لصالح "أمريكان أباريل".‬
‫كل ملابسي كانت من علامة "أمريكان أباريل".‬ ‫كان لديّ هاتف وحاسوب الشركة.‬
‫كنت متحمسًا جدًا‬
‫لدرجة إغفالي عن أي شيء خلاف ذلك.‬
‫كان تركيزي منصبًا على عملي.‬
‫أرسل له صورة لهذه التشكيلة،‬ ‫ثم أريدك أن تنتقد نفسك.‬
‫أخبرني ما الذي فاتك التركيز عليه.‬ ‫قدّم اعترافًا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- مفهوم؟ اسمه "كارسون".‬
‫ليس لديك أي ساعات حاسبة، لذا تبًا لك.‬
‫أنت مطرود ولقد خذلتني.‬
‫كنت أسمع "دوف" يلقي اقتباسًا‬ ‫من كتاب "48 قانونًا للسُلطة"،‬
‫بلا هوادة لسنوات.‬
‫لذا أخذته معي إلى المنزل لمطالعته.‬
‫قبل أن أقابل "دوف"،‬ ‫سمعت أنه كان مهووسًا بهذا الكتاب،‬
‫لذا فكّرت أخيرًا‬ ‫في أنني عليّ إلقاء نظرة عليه.‬
‫"لا تعلّمهم كل شيء لكيلا يستغنوا عنك."‬
‫يحب "دوف" هذا الاقتباس قطعًا.‬
‫"أبق كلماتك غامضة لكن مليئة بالوعود."‬
‫"أعط تلاميذك الجدد طقوسًا لأدائها."‬
‫"اطلب منهم تقديم تضحيات نيابة عنك."‬
‫"كن محور هذه الرغبة‬ ‫من خلال تقديم هدف لهم."‬
‫"استغل حاجة الناس إلى الإيمان‬ ‫واخلق أتباعًا يشبهون طائفة."‬
‫كيف يمكنني بيعها؟ كيف ستُباع؟‬
‫لا تحمل ملصقًا.‬
‫الملصق بثلاثة سنتات.‬
‫"أبقي الآخرين في حالة فزع معلّق."‬
‫"اخلق جوًا من عدم القدرة على التنبؤ."‬
‫يا للهول! هذا مفاجئ! لأنني حقًا مرعوبة منه.‬
‫ونجح في فعل ذلك، نفّذ ذلك بإتقان.‬
‫إنه حقير. إنها طريقة تفكير تلاعبية.‬
‫"تعلّم كيف تبقي الناس معتمدين عليك."‬
‫ربما كان عليّ قراءة هذا الكتاب.‬
‫هذا يشبه مبادئ زعماء الطائفة.‬
‫تبقيهم في حالة رغبة قليلًا،‬
‫ثم تأتي أنت‬
‫لتقدّم إليهم ما يحتاجون إليه حقًا،‬
‫وستصبح بعدها قادرًا‬ ‫على التحكّم في هذا الموقف.‬
‫يا للهول! الإدراك المتأخر مذهل.‬
‫هذا يجعلني أرغب في البكاء الآن.‬ ‫هذا مخيف. هذا مخيف حقًا.‬
‫هل انطلى عليّ هذا بسهولة؟‬
‫نشأت متبعًا طائفة أخرى.‬
‫شعرت وكأنني تربّيت في طفولتي‬ ‫على اتباع الطائفة المورمونية،‬
‫ثم تمردت ووقعت في الفخ نفسه.‬
‫عندما تمكّنت من رؤية أفعاله الشنيعة،‬
‫وأن هذه كانت الأساليب‬ ‫التي كانت تُستخدم للتلاعب بي،‬
‫عندها حظيت بلحظة صحوة‬
‫وقال لسان حالي، "ماذا أفعل؟"‬
‫في هذه المرحلة، كان الوضع سيئًا جدًا،‬ ‫لكنني شعرت بالذعر من الاستقالة‬
‫لأنه كان يقول لي أيضًا،‬
‫"سأشوّه سمعتك لكيلا تحصلي على أي وظيفة أبدًا‬ ‫في هذه الصناعة وفي هذه المدينة.‬
‫أعرف الجميع.‬ ‫سأخبر الجميع بأنك فاشلة في عملك."‬
‫لكن بعد ذلك بدأ الوضع يتأزّم،‬
‫ولا أعرف حتى ما الذي أثاره.‬
‫بدأ بإرسال هذه الرسائل‬ ‫بشأن كيف كنت أدمّر الشركة‬
‫وكان فحواها، "إنه خطؤك وأنت وضيعة.‬
‫لا تملكين شغف الاهتمام وأنا أجدك بغيضة."‬
‫"(دوف تشارني)، سري"‬
‫ثم يرسل رسالة إلكترونية إلى محامي الشركة،‬
‫ونسختين إليّ وإلى مدير التجزئة،‬
‫مفادها، "اعتبارًا من يوم الاثنين،‬ ‫قلل من راتب (إي جاي) بنسبة 25 بالمئة."‬
‫وعندها طفح كيلي. في الصباح التالي، استقلت.‬
‫"وداعًا يا (إي جاي)!"‬
‫بدأت في اتخاذ قرار حاسم‬
‫تجاه أمور شعرت بأنها غير منطقية.‬
‫"(دوف تشارني)"‬
‫تلقيت قرابة 25 مكالمة هاتفية من "دوف"‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع يطلب مني القدوم.‬
‫ثم تلقيت مكالمات هاتفية‬ ‫من بعض الفتيات وأشخاص آخرين،‬
‫مفادها، "(دوف) يحاول الاتصال بك."‬ ‫فأقول في نفسي، "لن أجيب.‬
‫لن أجيب حتى أعود للعمل يوم الاثنين."‬
‫"وداعًا يا (كارسون)!"‬
‫لذا تسببت بطرد نفسي،‬
‫لأنني كنت أعرف أنني إن استقلت،‬ ‫فلن يُضطر إلى دفع أي مستحقات.‬
‫عاصرت يومًا لم آكل فيه أي شيء،‬
‫وقلت له، "(دوف) أحتاج إلى استراحة."‬
‫فقال "دوف"، "اشتري بيتزا من الجهة المقابلة‬ ‫للشارع وعودي بعد خمس دقائق."‬
‫فقلت له، "(دوف) أحتاج إلى تناول وجبة‬ ‫غنية بالخضار. أحتاج إلى بعض الوقت."‬
‫فصبّ "دوف" جام غضبه عليّ.‬
‫وبينما كان يصرخ في وجهي،‬
‫رأيت فتاة "دوف"...‬
‫أحضرت له شريحة لحم طازجة على طبق‬
‫ووضعتها أمامه.‬
‫قلت، "لا بدّ أنك تمزح."‬
‫فصببت جام غضبي عليه.‬
‫"وداعًا يا (ميشيل)!"‬
‫في اليوم التالي قال لي محاميه،‬
‫"أظن أن الأصلح لك تقديم استقالتك."‬
‫كنت أنظر إلى الشركة.‬
‫قيمتها السوقية تقل عن 120 مليون دولار.‬
‫لقد قاد الشركة إلى الحضيض تمامًا.‬
‫حقيقة الأمر أن هذا المجلس‬ ‫يتحمّل مسؤولية الوصول إلى الحضيض.‬
‫بعد أن طردني "دوف"، تلقيت مكالمة‬
‫من مدقق حسابات مستقل يعمل في مجلس الإدارة،‬
‫وبدأ الأمر يتضح‬ ‫أنهم كانوا يسعون للتخلص من "دوف"‬
‫والبحث عن معلومات لدعم ذلك القرار.‬
‫إن كتب أحدهم كتابًا‬
‫بشأن استغلال الناس‬ ‫من أجل بلوغ النجاح بأي ثمن،‬
‫فتعيّنه في مجلس الإدارة،‬
‫فبالطبع ستكون التالي الذي يستغله.‬
‫"قننوا وجود المهاجرين غير الشرعيين‬ ‫في (لوس أنجلوس)"‬
‫وجد المحققون خادومًا‬ ‫كان يستخدمه "تشارني" ضمن ممتلكات الشركة‬
‫يحتوي على رسائل إلكترونية ونصية‬ ‫وفيديوهات جنسية مصورة،‬
‫والكثير من المعلومات‬ ‫التي تسببت له في ضرر كبير.‬
‫هذه كلها دعاوى.‬
‫لكن كان هناك فيديو‬
‫كان يركض فيه عاريًا حرفيًا في غرفة ما،‬
‫قد تكون شقته أو غرفة في فندق،‬
‫في ظلّ وجود موظفتين معه في الغرفة.‬
‫أنا أرقص الآن.‬
‫لقد كان يتجاوز كل أشكال الخطوط‬ ‫والحدود الأخلاقية، وربما القانونية.‬
‫الآن، لدينا بعض الأدلة‬
‫أنه كان يتبادل بعض الرسائل النصية‬ ‫غير اللائقة مع موظفيه.‬
‫"مؤخرتك في تلك الصورة‬ ‫هي مكان القذف المستهدف."‬
‫"هل أفرغ قضيبي الآن مثل خنزير قذر؟"‬
‫هذا أبعد ما يكون عن المقبول.‬
‫لذا يتعين على الشركة إجراء تغييرات جذرية.‬
‫الرئيس التنفيذي ومؤسس "أمريكان أباريل"‬ ‫المثير للجدل أُقيل من منصبه.‬
‫استغنت شركة "أمريكان أباريل"‬ ‫عن خدمات "دوف تشارني".‬
‫طرده مجلس إدارة الشركة.‬
‫مرحى! تبًا له! يستحق الطرد.‬
‫أظن أنه يفكّر في أن الاستغناء عنه‬ ‫ليس في صالح الشركة...‬
‫"(آلان ماير)،‬ ‫عضو مجلس إدارة (أمريكان أباريل)"‬
‫...ونظن أنه التصرّف الصائب.‬
‫حتى أنني قصصت العنوان الرئيسي والمقال،‬
‫ووضعتهما في دفتر يومياتي‬
‫لأنها كانت لحظة مذهلة،‬ ‫وأردتها أن تُحفر في ذاكرتي.‬
‫"(ذا ويك)، عزل الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة (أمريكان أباريل)"‬
‫عندما طُرد شعرت بالارتياح نوعًا ما.‬
‫لكنني شعرت أيضًا بأنني فقدت عائلتي.‬
‫تعذّر عليّ بشدة تفهّم وتقبّل ما حدث.‬
‫"(أمريكان أباريل) يقيلون مؤسسها"‬
‫أجل، كانت هناك إساءة.‬ ‫كانت هناك أوقات ممتعة أيضًا.‬
‫لهذا أرى أن للوضع جوانب عدة.‬
‫أظن أن عزل "دوف تشارني"‬
‫كان لأن المجلس رأى‬
‫أن هذه الدعاوى تكررت مرارًا وتكرارًا‬
‫وأنهم سيُحمّلون مزيدًا من المسؤولية.‬
‫النساء اللواتي رفعن قضية‬ ‫كنّ شجاعات جدًا برأيي.‬
‫لكن للأسف، قمن بتوقيع اتفاقيات تحكيم‬
‫وتم إسكاتهنّ.‬
‫لذا كان علينا التصرّف.‬ ‫لن نقبل أن يستمر الوضع على حاله.‬
‫موكلتي هنا للتحدّث عن تجربتها الحقيقية‬
‫فيما يتعلق بما حدث لها.‬
‫لذا صعّدنا الأمر إلى مبنى "الكابيتول"‬ ‫لمحاولة تغيير القانون‬
‫حتى لا يتمكّن أرباب العمل‬ ‫من مطالبة الموظفين بعد الآن‬
‫بالتنازل عن حقوقهم القانونية.‬
‫كانت فترة عملي بأكملها‬ ‫في هذه الشركة مقيتة.‬
‫كان مهينًا للغاية ومجردًا لإنسانيتنا‬
‫العمل في هذه الشركة.‬
‫لقد استغرق الأمر مني ما يقرب‬ ‫من ثماني سنوات من الصراع‬
‫للتراجع والتفكير في كل الأمور‬ ‫التي سُمح لهذا الرجل بسلبها مني.‬
‫ما يزعجني حقًا هو أنه تمكّن من إسكاتي.‬
‫أودّ أن أخبركم بقصتي‬
‫وبتفاصيل ما حدث لي في تلك الشركة،‬
‫لكنني لا أملك حرية فعل ذلك.‬
‫مع العلم أنه كان قادرًا على الصراخ‬
‫وأحيانًا اللجوء إلى العنف الجسدي معي،‬
‫بدأت أشعر أنه ربما كان قادرًا‬
‫على اقتراف الأمور التي كان يُتهم بها.‬
‫"أنكر (دوف تشارني)‬ ‫كل الاتهامات الموجهة إليه."‬
‫"بسبب الاتفاقات الموقّعة من قبل متهميه،‬ ‫رُفضت كل شكوى وأُرسلت إلى تحكيم سري."‬
‫"ومع ذلك، في أثناء الإجراءات القانونية،‬ ‫بعض دعاوى النساء أصبحت قضايا رأي عام."‬
‫"الآن ولأول مرة سنحضر روايتهنّ معًا،‬ ‫بصوت ممثلات."‬
‫كان عمري 18 عامًا عندما بدأت العمل‬ ‫في "أمريكان أباريل".‬
‫دعاني "دوف" إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫من أجل تدريب تسويقي لمدة أسبوع،‬
‫في منزله.‬
‫لم يسمح لي بالعودة إلى المنزل وأخذ حقيبة.‬
‫لقد أوضح أنني سأمكث في منزله.‬
‫دعاني "دوف" إلى منزله،‬
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬ ‫كان يرتدي سرواله الداخلي فحسب.‬
‫عرض عليّ "دوف" وظيفة عارضة أزياء‬ ‫لصالح "أمريكان أباريل".‬
‫عندما وصلت، كان يرتدي منشفة فحسب.‬
‫وجدت نفسي وحدي مع "دوف" في غرفة نومه.‬
‫سألني إن كنت أحبّذ استعراض مفاتني‬ ‫أو مشاهدة استعراض الآخرين لمفاتنهم.‬
‫جرّني إلى الداخل‬ ‫وأجبرني على ممارسة الجنس الفموي له.‬
‫ثم طلب أن أمارس الجنس الفموي له.‬
‫حاول التقاط صور ثم هاجمني على الفور،‬
‫وأجبرني على القيام بوضعيات جنسية.‬
‫طلب مني أن أريه ثديي.‬
‫وعندما رفضت، أصبح أكثر عدوانية وعنفًا.‬
‫أخذني إلى غرفة النوم ووضع جسده فوقي،‬
‫وكدت أختنق‬
‫من إجباره لي على القيام بوضعية جنسية أخرى.‬
‫- كان في عمر أبي.‬ ‫- لم يسمح لي بالمغادرة.‬
‫وحاول مضاجعتي من شرجي.‬
‫كان عمري 18 عامًا.‬
‫"لم يواجه (دوف تشارني)‬ ‫أي اتهامات بالإساءة في محكمة عامة"‬
‫أفلت "دوف" من عقاب أفعال كثيرة،‬
‫وعلى الأرجح سيستمر في الإفلات منها.‬
‫وكأن البشر حيوانات مختلفة،‬ ‫وهذا النوع من الأشخاص مفترس.‬
‫لذا، قد يكون سمكة قرش‬ ‫أو أفعى جرسية أو ما شابه،‬
‫وما من غضب تجاه أفعى جرسية أو سمكة قرش‬
‫سيغيّر طبيعتهما.‬
‫ستواصلان الأذية.‬
‫وهذا محبط للغاية‬
‫لأنه أمر...‬
‫بغض النظر عن السبب‬ ‫الذي دفع المجتمع إلى ذلك،‬
‫فقد سمحنا لهذا النوع من الأشخاص‬ ‫بالاستمرار في اقترافه لهذه الأفعال.‬
‫"بعد تسعة أشهر من إقالة (دوف تشارني)،‬ ‫أعلنت (أمريكان أباريل) إفلاسها."‬
‫"أنشأ (تشارني) شركة (لوس أنجلوس أباريل)،"‬
‫"قبل أن يتم تعيينه كرئيس تنفيذي‬ ‫لعلامة تجارية ضخمة أخرى للأزياء."‬
‫"(ييزي)"‬
‫إن كان نجاح "أمريكان أباريل" قائمًا عليك،‬ ‫فماذا ستفعل لتحقق هذا النجاح الآن؟‬
‫ما فعلته سابقًا! لست آسفًا بشأن أي شيء.‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬