1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,593 Off ako sa trabaho. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,597 Malamang alas-diyes o alas-onse ng gabi noon. 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,437 Nag-ring ang telepono ko at ang boss ko pala 'to. Ang pinuno ng buong kompanya. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,313 Sinagot ko 'to 7 00:00:23,314 --> 00:00:27,484 at wala siyang ibang sinabi kundi, "Galit ako sa 'yo." 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,362 Sabi niya, "Galit ako sa 'yo! Galit na galit ako sa 'yo!" 9 00:00:30,363 --> 00:00:31,781 Tapos binabaan na niya ako. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 At 'yon na 'yon. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,995 Sa kalagitnaan ng gabi, tumawag lang siya para sabihing galit siya sa 'kin. 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,539 SAKLOLO 13 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 Karaniwang araw lang 'yon sa American Apparel. 14 00:00:47,213 --> 00:00:50,674 May bagong brand ng damit sa mga lungsod sa America. 15 00:00:50,675 --> 00:00:51,633 American Apparel. 16 00:00:51,634 --> 00:00:53,427 - American Apparel. - American Apparel. 17 00:00:53,428 --> 00:00:56,597 Isa ito sa lumalago at pinakasikat na gumagawa ng damit 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,723 sa bansa. 19 00:00:57,724 --> 00:01:01,394 Astig ang dating nito kasi ibang-iba 'to at nagustuhan ko 'to. 20 00:01:02,353 --> 00:01:05,481 {\an8}Nagbukas sa 11 bansa ang mga tindahan ng American Apparel 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 {\an8}na may bentang naghahalagang $300 milyon. 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,862 Wow. Gusto kong maging bahagi nito. 23 00:01:11,446 --> 00:01:13,822 Isang fashion cult 'to. 24 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 Kumusta? 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 {\an8}At si Dov ang pinuno. 26 00:01:19,287 --> 00:01:20,704 Ayaw ko no'n! 27 00:01:20,705 --> 00:01:23,248 May enerhiya sa paligid niya. 28 00:01:23,249 --> 00:01:25,584 Mga T-shirt 'to na masarap suotin, maganda 29 00:01:25,585 --> 00:01:27,711 at ginawa sa di mapagsamantalang lugar. 30 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 {\an8}Ibaba mo 'yan. Sobrang cute. 31 00:01:30,048 --> 00:01:32,926 {\an8}Halos parang soft-core porn ang mga patalastas. 32 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}May seksuwal na aspeto ang fashion na di mo matatatanggal. 33 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Todo bigay ako sa American Apparel. 34 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 May assistant ako, tumatawag at nagte-text sa 'kin ang CEO. 35 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Ramdam ko hari ako ng industriya. 36 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Gustong-gusto ko 'to 37 00:01:51,569 --> 00:01:53,071 hanggang sa di ko na 'to gusto. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Unpredictable si Dov. 39 00:01:58,326 --> 00:01:59,743 Ang tanga mo! 40 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Iniipit niya ang mga tao hanggang sa kaya nila. 41 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Kulang ka sa galing! Kulang ka sa lakas! 42 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 Pero nagkaroon ng recession. 43 00:02:07,293 --> 00:02:10,963 Narito ang isang kompanyang nahihirapan. Pinag-uusapan natin ang American Apparel. 44 00:02:10,964 --> 00:02:14,842 Dito, ang sama sobra. Pag-isipan mo kaya. 45 00:02:14,843 --> 00:02:17,719 Unti-unting nagkaletse-letse ang mga bagay. 46 00:02:17,720 --> 00:02:19,596 Nagkaroon ng video 47 00:02:19,597 --> 00:02:21,723 kung saan tumatakbo siyang nakahubad 48 00:02:21,724 --> 00:02:24,351 habang may kasama siyang dalawang babaeng empleyado. 49 00:02:24,352 --> 00:02:25,769 Nagbibiro ka ba? 50 00:02:25,770 --> 00:02:29,606 Talagang nakakasira ng pagkatao 51 00:02:29,607 --> 00:02:31,817 para magtrabaho sa kompanyang ito. 52 00:02:31,818 --> 00:02:32,860 Ang gulo nito. 53 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Sige na, tumigil na kayong magtrabaho. 54 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 Naging simbolo ng kabiguan ang American Apparel. 55 00:02:38,908 --> 00:02:43,787 May nagpabagsak sa kompanyang ito. 56 00:02:43,788 --> 00:02:47,584 Baka nasa therapy ako hanggang sa araw na mamatay ako. 57 00:02:48,084 --> 00:02:51,421 Kailangan kong umalis dito. Nakakaloka 'to. 58 00:02:56,759 --> 00:02:59,429 THE CULT OF AMERICAN APPAREL 59 00:03:03,308 --> 00:03:04,600 Pinapasok mo ako 60 00:03:04,601 --> 00:03:07,812 {\an8}at di pa ako nagkaroon ng oras para mag-Ozempic. 61 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 Kalagitnaan 'to ng 2000s. 62 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 Usong-uso ang Ugg boots. 63 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 Bago ang Facebook 64 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 at nagalit ang mga tao dahil sa wardrobe malfunction ni Janet Jackson. 65 00:03:25,330 --> 00:03:28,540 Isang araw, nagko-commute ako pauwi 66 00:03:28,541 --> 00:03:30,877 at kumuha ako ng diyaryong City Weekly. 67 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 May isang ad ng tindahan ng damit sa likod nito. 68 00:03:34,839 --> 00:03:38,634 Sabi nito, "Bukas na," kasama ang isang babaeng nakabukaka. 69 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 Sabi ko, "Diyos ko po, 'yan ang fashion." 70 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 American Apparel ang pangalan ng kompanya. 71 00:03:46,643 --> 00:03:51,773 Sabi nito na may open call sila para magtrabaho roon kaya pumunta ako. 72 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Lagi akong mahilig sa fashion. 73 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Natural lang 'to sa 'kin. 74 00:04:01,074 --> 00:04:03,992 Pero may mga learning disability ako noong lumalaki ako. 75 00:04:03,993 --> 00:04:08,206 Apply ako nang apply sa mga trabaho sa fashion at di nila ako kinukuha. 76 00:04:09,707 --> 00:04:12,669 Kaya nag-phone sex ako para kumita ng pera. 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 Hi, ganda, ito si... 78 00:04:15,213 --> 00:04:18,424 Tilly McEloise. Kumusta ka? 79 00:04:20,343 --> 00:04:21,927 Nang dumating ako sa open call, 80 00:04:21,928 --> 00:04:25,055 {\an8}naisip ko, "Di na naman nila ako kukunin." 81 00:04:25,056 --> 00:04:29,268 "Hanggang phone sex operator na lang talaga ako." 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,978 Pumasok ako 83 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 at may babaeng nakaupo sa dressing room. 84 00:04:34,357 --> 00:04:35,899 Inabot ko sa kanya ang résumé ko 85 00:04:35,900 --> 00:04:38,360 na halos isang blangkong papel. 86 00:04:38,361 --> 00:04:41,571 At medyo tinapon lang niya 'to sa gilid. 87 00:04:41,572 --> 00:04:45,450 Tiningnan niya ako, at tinanong niya, "Ano'ng gusto mong gawin dito?" 88 00:04:45,451 --> 00:04:49,913 At sabi ko, "Fashion merchandising kaya." 89 00:04:49,914 --> 00:04:55,043 Sabi niya, "Ayos. Pwede kang maging district merchandising manager." 90 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 "Pwede ka nang magsimula?" 91 00:04:58,589 --> 00:05:00,966 {\an8}At sabi ko, "Astig." 92 00:05:00,967 --> 00:05:02,050 ITO SI JONNY. 93 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 "Tara." 94 00:05:09,475 --> 00:05:12,144 {\an8}May bagong brand ng damit na tinatawag na American Apparel 95 00:05:12,145 --> 00:05:14,063 {\an8}na kumakalat sa mga lungsod sa America. 96 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Biglang dumami ang mga tindahan nito. 97 00:05:18,776 --> 00:05:21,654 May tindahan ng American Apparel na nagbukas sa amin. 98 00:05:22,155 --> 00:05:24,656 Nagpa-interview ako at ibinigay ko ang résumé ko 99 00:05:24,657 --> 00:05:27,075 pero sa tingin ko pinakiramdaman lang nila ako. 100 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 ITO SI CARSON. 101 00:05:28,077 --> 00:05:31,371 Pumasa yata ako. Dahil yata sa pangangatawan ko. 102 00:05:31,372 --> 00:05:32,873 Matangkad at payat ako. 103 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 At ganito ang itsura ng mga patalastas nila. 104 00:05:40,006 --> 00:05:46,428 May mga piercing ako sa ilong, isang pixie cut at malalaking salamin. 105 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 ITO SI E.J. 106 00:05:47,597 --> 00:05:51,851 Parang hipster bike messenger ang dating na gusto ko. 107 00:05:52,769 --> 00:05:56,146 Sabi niya, "'Yan ang look na gusto namin," at hindi, "May karanasan ka." 108 00:05:56,147 --> 00:05:58,107 Kung baga, "Ayos ang look mo." 109 00:05:59,067 --> 00:06:02,945 {\an8}Kumukuha sila ng mga freak at geek. 110 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Parang weirdo club 'to. 111 00:06:05,698 --> 00:06:08,575 Kung tutuusin, isa sa mga slogan ay, 112 00:06:08,576 --> 00:06:12,245 "Pag may nakita kang nagnanakaw, sabihin mong kumukuha tayo ng tao." 113 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 Di abot-kaya sa bulsa ko ang mga damit sa American Apparel. 114 00:06:15,291 --> 00:06:18,336 Kaya pumupunta kami ng kaibigan ko roon para magnakaw. 115 00:06:18,836 --> 00:06:23,256 Suot ko yata ang American Apparel na shirt na ninakaw ko para sa interview. 116 00:06:23,257 --> 00:06:26,843 Lumabas ang manager, tiningnan niya ang suot ko, kinuhanan niya ako ng litrato 117 00:06:26,844 --> 00:06:29,137 at sinabi niya, "Magsimula ka sa Lunes." 118 00:06:29,138 --> 00:06:30,722 ITO SI MICHELLE. 119 00:06:30,723 --> 00:06:32,265 Pakiramdam ko pili ako. 120 00:06:32,266 --> 00:06:38,189 Parang, "Astig yata ako. Kasi bagay ako sa American Apparel." 121 00:06:40,108 --> 00:06:43,193 Ang dahilan kung bakit sobrang uso ng American Apparel ngayon 122 00:06:43,194 --> 00:06:46,280 ay dahil nag-aalok sila ng isang bago at malinis na look. 123 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 {\an8}Iba ang pakiramdam sa pagpasok mo sa American Apparel. 124 00:06:55,998 --> 00:06:58,917 Ibang-iba 'to sa The Gap o J.Crew. 125 00:06:58,918 --> 00:07:01,545 Napaka-sexy at astig nito. 126 00:07:01,546 --> 00:07:03,130 Tindahan kami ng basics. 127 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 Ginagamit ng mga tao ang mga damit namin para ipakita ang estilo nila. 128 00:07:07,635 --> 00:07:12,723 Patok na patok ang American Apparel dahil kabaligtaran 'to ng ibang brand. 129 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Noong panahong 'yon 130 00:07:15,143 --> 00:07:18,603 sumisikat ang mga anak ng mga sikat na tao. 131 00:07:18,604 --> 00:07:21,022 Sikat ang Simple Life. 132 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 At puro logo na lang. 133 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 {\an8}Napakasimple ng American Apparel. 134 00:07:27,029 --> 00:07:31,033 {\an8}Puro basics lang. Walang logo. Lahat ng kulay na maiisip mo. 135 00:07:31,576 --> 00:07:35,078 Parang pag naaakit ang insekto sa ilaw 136 00:07:35,079 --> 00:07:36,539 palapit nang palapit lang 'to. 137 00:07:40,084 --> 00:07:44,422 Kare-remodel lang namin ng tindahan ko. Ginawa namin 'tong mas malaki. 138 00:07:44,922 --> 00:07:47,007 Noong nagsimula akong magtrabaho, 139 00:07:47,008 --> 00:07:52,179 binibihisan ko lang ang mga mannequin at inaayos ko ang tindahan. 140 00:07:52,180 --> 00:07:55,515 Tingnan mo ang magagandang kulay na 'to. 141 00:07:55,516 --> 00:07:59,144 At may naririnig akong mga bumubulong sa likod na nagsasabi, 142 00:07:59,145 --> 00:08:00,896 "Diyos ko po, ang ganda." 143 00:08:00,897 --> 00:08:03,399 "Ipapadala ko ang litrato niyan kay Dov." 144 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 At naisip ko, "Sino si Dov?" 145 00:08:08,154 --> 00:08:09,530 - Handa ka na ba? - Oo. 146 00:08:10,364 --> 00:08:12,991 Tingin ko di tayo makakarating kailanman. 147 00:08:12,992 --> 00:08:17,579 Bilang tao, di ba sanay tayong magsumikap para maging mas magaling sa susunod? 148 00:08:17,580 --> 00:08:21,875 Nagbabago ang mga bagay. Dapat baguhin ang industriya ng damit. 149 00:08:21,876 --> 00:08:26,379 Pinatatakbo ko ang American Apparel ayon sa kutob ko at nang walang plano. 150 00:08:26,380 --> 00:08:28,757 Sinusubukan kong buwagin ang lahat ng hadlang. 151 00:08:28,758 --> 00:08:29,717 {\an8}Kumusta? 152 00:08:31,761 --> 00:08:32,594 ITO SI DOV. 153 00:08:32,595 --> 00:08:38,017 Ito si Dov Charney, isang clothing entrepreneur na ipinanganak sa Canada. 154 00:08:38,601 --> 00:08:42,938 Sabi ni Charney na layunin niyang buwagin ang gawi ng industriya ng damit 155 00:08:42,939 --> 00:08:45,482 ng pagsasamantala sa mga manggagawa mula sa loob nito. 156 00:08:45,483 --> 00:08:46,983 Ito ang pitch niya. 157 00:08:46,984 --> 00:08:49,945 Mga T-shirt 'to na masarap suotin, maganda 158 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 at ginawa sa di mapagsamantalang lugar. 159 00:08:53,449 --> 00:08:57,035 Binebenta niya 'tong diskarteng Made in America na di galing sa sweatshop 160 00:08:57,036 --> 00:08:58,870 at nagandahan ako rito. 161 00:08:58,871 --> 00:09:01,248 Di lang 'to astig. 162 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Makahulugan din 'to. 163 00:09:03,834 --> 00:09:05,670 Ang tigas mo rito. Relax. 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 Relax, nasa California ka. 165 00:09:08,422 --> 00:09:13,468 Si Dov Charney ang pinakamalaking tagagawa na gumagawa pa rin ng T-shirt sa America. 166 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 Higit sa minimum wage ang binabayad niya sa mga manggagawa niya. 167 00:09:16,556 --> 00:09:20,308 {\an8}Minaliit natin ang trabahong ito sa nakalipas na 30 taon. 168 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 {\an8}Mahirap ang trabahong 'to. 169 00:09:22,478 --> 00:09:25,063 Sa American Apparel, lahat ay gawa sa America. 170 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Walang ibang gumagawa noon. 171 00:09:27,525 --> 00:09:32,070 At may maririnig kang namumuna, "Hindi ka magtatagumpay nang ganito." 172 00:09:32,071 --> 00:09:35,115 "Hindi ito sustainable na model, sobrang mahal nito." 173 00:09:35,116 --> 00:09:37,242 Pero pinanindigan niya 'to. 174 00:09:37,243 --> 00:09:39,661 Sinusubukan naming gawin ang mga bagay. 175 00:09:39,662 --> 00:09:44,041 Kakompetensiya ko ang China, at sabi ko, "Handa akong maglaro." 176 00:09:44,625 --> 00:09:46,043 'Yon ang ginagawa ko. 177 00:09:47,169 --> 00:09:49,462 Masigasig talaga si Dov tungkol sa immigration 178 00:09:49,463 --> 00:09:52,048 at sinasabi niya, "Ba't ba tayo may mga hangganan?" 179 00:09:52,049 --> 00:09:53,967 Pabor ako sa open immigration policy. 180 00:09:53,968 --> 00:09:58,179 Dapat pwedeng tumira ang mga tao kung saan nila gustong tumira sa mundo. 181 00:09:58,180 --> 00:10:00,641 Malaking bagay 'yon sa 'kin. 182 00:10:01,142 --> 00:10:04,020 Sabi ko, "Maraming maganda sa kompanyang 'to." 183 00:10:05,062 --> 00:10:06,521 Ano ang susi sa tagumpay? 184 00:10:06,522 --> 00:10:07,481 {\an8}Passion. 185 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 {\an8}- 'Yon lang? - 'Yon lang. 186 00:10:12,153 --> 00:10:16,990 Ang unang beses na pumunta si Dov sa tindahan, sabik na sabik ako. 187 00:10:16,991 --> 00:10:19,701 May nagsabi, "Parating na si Dov, maghanda kayong lahat." 188 00:10:19,702 --> 00:10:21,537 {\an8}At nagkagulo ang lahat. 189 00:10:23,623 --> 00:10:28,252 {\an8}Naririnig mo siya at ramdam mo ang presence niya bago mo siya makita. 190 00:10:29,503 --> 00:10:31,963 Ayaw kong masobrahan tayo, pero kaya natin 'to. 191 00:10:31,964 --> 00:10:35,550 Mahalaga ang gabi ng Lunes kasi maraming shipment na dumarating. 192 00:10:35,551 --> 00:10:37,844 Gusto mong sulitin 'to tulad ng denim jacket. 193 00:10:37,845 --> 00:10:39,596 Ilabas n'yo sila para mabenta sila. 194 00:10:39,597 --> 00:10:43,475 Nang pumasok siya, naisip kong napaka-sexy niya. 195 00:10:43,476 --> 00:10:45,268 - Ano'ng pangalan mo? - Kayla. 196 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Kayla, sige. Hi. 197 00:10:48,314 --> 00:10:51,691 Nakipag-usap siya sa amin at lumabas na parang, 198 00:10:51,692 --> 00:10:55,696 "Pamumunuan natin ang mundo. Sasama ba kayo sa 'kin o hindi?" 199 00:10:56,405 --> 00:10:58,824 Parang show tuloy at ang hilig ko nga sa mga show. 200 00:10:59,992 --> 00:11:01,702 May nagsabi na ba sa 'yong hyper ka? 201 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Oo, tinatawag akong hyper araw-araw. 202 00:11:05,706 --> 00:11:07,540 Ipinanganak yata akong overcharged. 203 00:11:07,541 --> 00:11:10,251 {\an8}GAWA SA USA BAKIT PATOK ANG AMERICAN APPAREL 204 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 {\an8}Umiikot ang buhay ni Dov sa American Apparel. 205 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Halos di siya natutulog. 206 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 Di man siya nagpapahinga para kumain. 207 00:11:19,345 --> 00:11:24,391 Basta na lang niya binibigay ang numero niya. "Tawagan mo lang ako." 208 00:11:24,392 --> 00:11:27,186 At inaasahan din niya 'to sa mga empleyado niya. 209 00:11:31,357 --> 00:11:32,774 Alam mo ba't di siya sumasagot? 210 00:11:32,775 --> 00:11:35,443 - Alas-kuwatro na ng umaga. - Di 'yon ang dahilan. 211 00:11:35,444 --> 00:11:37,780 Di rin siya sumasagot kahit 1:00 ng hapon. 212 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 Nagsimula akong magtrabaho hanggang late at di magpahinga. 213 00:11:44,036 --> 00:11:47,247 Kung nagtrabaho ka ng 40 oras sa linggo, ito'y dahil may sakit ka 214 00:11:47,248 --> 00:11:48,998 at ilang araw kang di nagtrabaho. 215 00:11:48,999 --> 00:11:50,792 Walang nagtatrabaho nang ganoon. 216 00:11:50,793 --> 00:11:55,171 Bukod sa 80 oras na trabaho ko sa haba ng dalawang linggo, 217 00:11:55,172 --> 00:11:59,592 nag-overtime ako nang mga 120 oras. 218 00:11:59,593 --> 00:12:02,555 May isang shift ako na 36 na oras. 219 00:12:03,347 --> 00:12:05,014 Di naniwala ang Payroll. 220 00:12:05,015 --> 00:12:07,309 Tiningnan nila ang camera para mapatunayan 'to. 221 00:12:09,562 --> 00:12:13,023 Buong araw mong kasama ang mga taong 'to at sa tingin ko dahil doon, 222 00:12:13,858 --> 00:12:18,361 naging mas malapit ang mga tao. 223 00:12:18,362 --> 00:12:24,033 At napagtanto ko na di lang ako ang nagte-therapy. 224 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 Lahat tayo ay may kahinaan, 225 00:12:26,662 --> 00:12:31,791 gaya ng mga nanay na tulad ng nanay ko na may sakit sa pag-iisip. 226 00:12:31,792 --> 00:12:34,336 At naisip ko, "Nakakaloka 'yon." 227 00:12:35,337 --> 00:12:38,965 Bago ako nagtrabaho sa American Apparel, lulong ako sa droga 228 00:12:38,966 --> 00:12:41,886 kaya ang pagtatrabaho doon ay nagbigay sa 'kin ng kahulugan. 229 00:12:42,636 --> 00:12:45,139 Kung baga bahagi ako ng isang bagay, di ba? 230 00:12:45,681 --> 00:12:49,184 Mormon ang pinanggalingan kong lugar at lumaki ako bilang Mormon. 231 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 'Yon ang background ko. 232 00:12:52,188 --> 00:12:57,484 Pero habang lumalaki ako, nagsimula akong magduda sa simbahan 233 00:12:57,485 --> 00:13:01,322 at di 'to nagustuhan ng maraming tao roon. 234 00:13:01,906 --> 00:13:05,868 Kaya noong 17 anyos ako, lumayas ako sa bahay. 235 00:13:07,077 --> 00:13:09,914 Naghanap ako ng ibang bagay. 236 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 At ang American Apparel ang naging ibang bagay na 'yon. 237 00:13:24,261 --> 00:13:27,931 {\an8}Nilabag ng mga patalastas ng American Apparel ang bawat patakaran 238 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 na mayroon tayo noon. 239 00:13:30,476 --> 00:13:33,228 {\an8}Binatikos ang kompanya ng damit na American Apparel 240 00:13:33,229 --> 00:13:34,604 {\an8}dahil sa kampanya nito. 241 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 {\an8}Hindi ito ang unang kontrobersiyal na patalastas ng American Apparel. 242 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 {\an8}Halos parang soft-core porn ang mga patalastas. 243 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 {\an8}May seksuwal na aspeto ang fashion na di mo matatatanggal. 244 00:13:47,785 --> 00:13:50,829 {\an8}Kaya pag sasabihin nating, "Matakot dapat tayo sa sex," 245 00:13:50,830 --> 00:13:52,414 {\an8}walang katuturan 'to. 246 00:13:53,123 --> 00:13:56,668 Parang basta-basta lang nakakahanap ng mga model si Dov sa mga tindahan. 247 00:13:56,669 --> 00:13:59,754 Mga babaeng sinasabihan niyang, "Kaakit-akit ka, masaya ka," 248 00:13:59,755 --> 00:14:01,882 at magso-shoot lang sila. 249 00:14:02,466 --> 00:14:06,219 {\an8}Laging naghahanap si Charney ng mga taong tulad niya, si Natasha. 250 00:14:06,220 --> 00:14:08,137 {\an8}Nakita niya raw siyang naglalakad 251 00:14:08,138 --> 00:14:10,515 {\an8}at bumaba siya sa limo para alukin siya ng trabaho. 252 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 {\an8}- Totoo ba 'to? - Totoo nga. 253 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 {\an8}Naisip mo ba, "Sino 'tong lalaking 'to?" 254 00:14:15,813 --> 00:14:18,815 {\an8}Nabigla ako. Naisip ko, "Sino 'to? Saan siya galing?" 255 00:14:18,816 --> 00:14:21,526 {\an8}Naghinala siya pero pumayag siya sa photoshoot 256 00:14:21,527 --> 00:14:23,653 {\an8}at nagtatrabaho na siya sa American Apparel. 257 00:14:23,654 --> 00:14:25,864 {\an8}Di naka-makeup ang mga babae sa patalastas. 258 00:14:25,865 --> 00:14:30,118 Di sila sanay na mag-pose. 259 00:14:30,119 --> 00:14:33,538 Hanggang dito lang tayo. Maganda na may kaunting stretch mark. 260 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Naiintindihan mo ba? 261 00:14:34,957 --> 00:14:38,042 Pakiramdam mo, "Di mo masasabing maganda talaga ang taong 'to. 262 00:14:38,043 --> 00:14:40,587 Di siya payat, wala siyang hair extension, 263 00:14:40,588 --> 00:14:42,046 wala siyang makeup." 264 00:14:42,047 --> 00:14:43,299 "Pwedeng ako 'yon." 265 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Sobrang gusto ko na pinangangalanan nila ang mga tao. 266 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 May bio 'to ng tao. 267 00:14:50,014 --> 00:14:55,477 {\an8}Oo, medyo suggestive nga naman pero magandang ideya 'to. 268 00:14:56,103 --> 00:14:58,731 - Nagtatrabaho siya rito? - Oo, nagtatrabaho siya sa baba. 269 00:14:59,607 --> 00:15:03,026 Ang interesante tungkol kay Dov Charney at sa American Apparel 270 00:15:03,027 --> 00:15:07,322 ay may transgressive at idealistic na mga panig ito. 271 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 Magiging malaswa lang ang sex kung walang idealism 272 00:15:11,493 --> 00:15:15,246 pero magiging boring naman ang bahaging idealistic kung walang sex. 273 00:15:15,247 --> 00:15:19,834 Kinatawan ni Dov ang dalawang paniniwala na ito at kumilos siya ayon sa kanila 274 00:15:19,835 --> 00:15:22,713 kaya ang bilis na lumago ang kompanya. 275 00:15:23,339 --> 00:15:25,882 Di mo kailangang magtanghalian ngayon. 276 00:15:25,883 --> 00:15:30,512 Mas maaga ka papasok at mas late ka lalabas. Seryosohin mo 'to. 277 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 Ang tindi ng kompetisyon. 278 00:15:33,515 --> 00:15:37,852 Parang kailangan mong mangibabaw sa iba 279 00:15:37,853 --> 00:15:44,567 para di mo maramdaman na baka ipagawa ni Dov sa iba ang trabaho mo. 280 00:15:44,568 --> 00:15:47,195 Ilang beses na akong nagtanong. Papasok na yata 'to. 281 00:15:47,196 --> 00:15:50,823 Prangka si Dov. Anuman ang iniisip mo, sabihin mo lang. 282 00:15:50,824 --> 00:15:52,033 Halimbawa, "Mali 'to." 283 00:15:52,034 --> 00:15:55,662 Mali ka. Wala 'yon. 284 00:15:55,663 --> 00:15:57,413 At nagustuhan ko 'yon 285 00:15:57,414 --> 00:16:00,292 dahil baligtad 'to sa pinanggalingan ko. 286 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Alisin mo 'yan sa tindahan. 287 00:16:03,003 --> 00:16:04,879 Kaya naniwala talaga ako. 288 00:16:04,880 --> 00:16:07,465 Naisip ko, "Ganito pala para magtagumpay bilang adult. 289 00:16:07,466 --> 00:16:10,219 Diretsuhin mo dapat sila." 290 00:16:11,011 --> 00:16:15,765 Sa loob ng anim na buwan, naging manager ako mula sa pinakamababang puwesto. 291 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 At malaking tindahan 'to, ha? 292 00:16:19,853 --> 00:16:23,941 Pero parang kailangan ko pa ring patunayan ang sarili ko. 293 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 Pwede akong maging bahagi ng iba pang bagay sa kompanyang 'to. 294 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Mahalaga sa brand ng American Apparel 295 00:16:36,954 --> 00:16:41,290 ang aming rebolusyonaryong konsepto ng sweatshop-free vertical integration. 296 00:16:41,291 --> 00:16:44,335 Lahat ng produkto namin ay ginagawa at ibinebenta 297 00:16:44,336 --> 00:16:48,214 sa aming 800,000-square-foot na pasilidad sa Los Angeles, 298 00:16:48,215 --> 00:16:51,885 ang pinakamalaking single-garment factory sa Estados Unidos. 299 00:16:54,430 --> 00:16:55,972 Nangyayari talaga ang lahat doon. 300 00:16:55,973 --> 00:17:00,227 Ang marketing, ang disenyo, lahat ng damit doon ginagawa. 301 00:17:02,021 --> 00:17:04,272 Noong nagtapos ako ng kolehiyo, naisip ko, 302 00:17:04,273 --> 00:17:08,609 "Kung ang layunin ng grad school ay makakuha ng mas magandang trabaho, 303 00:17:08,610 --> 00:17:13,072 ano kaya kung laktawan ko ang grad school at mag-apply ako sa factory?" 304 00:17:13,073 --> 00:17:17,953 Kaya nagpadala ako ng liham ng interes sa HR at kinuha nila ako. 305 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Malaking bagay para sa 'kin na nakuha ko ang trabaho sa factory. 306 00:17:23,792 --> 00:17:27,588 Malapit ako sa aksiyon at nakakasabik 'yon. 307 00:17:28,088 --> 00:17:31,675 Kung baga, "Oo, ito na ako ngayon." 308 00:17:35,054 --> 00:17:37,221 Ayan, ang daming taong 309 00:17:37,222 --> 00:17:40,141 nagsusumikap sa pananahi ng mga bagay. 310 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Hola! 311 00:17:43,979 --> 00:17:45,855 Pagdating mo sa factory, 312 00:17:45,856 --> 00:17:51,194 malalaman mo sa initiation na talagang nasa inner circle ka ni Dov. 313 00:17:51,195 --> 00:17:52,987 Bibigyan ka nila ng starter kit. 314 00:17:52,988 --> 00:17:58,576 Ang starter kit ay isang Leica camera. isang bagong Blackberry phone, 315 00:17:58,577 --> 00:18:03,539 isang kopya ng The 48 Laws of Power, isang libro ng mga diskarte sa tagumpay, 316 00:18:03,540 --> 00:18:06,335 at isang Hitachi Magic Wand vibrator. 317 00:18:08,045 --> 00:18:11,798 Tinago ko ang Blackberry pati ang camera. 318 00:18:11,799 --> 00:18:13,758 Siyempre tinago ko ang vibrator 319 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 at tinapon ko ang The 48 Laws of Power. 320 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 May pakialam lang ako sa sex, droga at mga T-shirt. 321 00:18:23,143 --> 00:18:29,024 Sa mga tindahan, sa factory, basta kahit saan, nasa lahat ng dako ang sex. 322 00:18:29,983 --> 00:18:31,776 Nakikipagtalik ang lahat 323 00:18:31,777 --> 00:18:35,864 at makikita mo ang ilan sa mga empleyado na nakikipagtalik sa hagdanan. 324 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 {\an8}Bata pa at malibog kami. 325 00:18:38,992 --> 00:18:42,703 Ramdam mo na may vibe ng free sex. 326 00:18:42,704 --> 00:18:45,374 Ibig kong sabihin, parte 'yon ng rebolusyon. 327 00:18:46,834 --> 00:18:49,418 Kahit bumaba ang kita sa industriya ng retail, 328 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 dumami ang benta sa American Apparel. 329 00:18:54,466 --> 00:18:58,386 Mabilis akong umasenso at nagkaroon ng mga responsibilidad. 330 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Hello? 331 00:19:00,430 --> 00:19:03,266 Sa edad na 25, may dalawang cell phone ako. 332 00:19:03,267 --> 00:19:07,270 Tumatawag at nagte-text sa 'kin ang CEO. 333 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Naisip ko, "Diyos ko po, adult na talaga ako." 334 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 Okay, ito ang PR office natin. 335 00:19:15,070 --> 00:19:19,782 Nagsikap ako para maging pinuno ng fashion media at product placement. 336 00:19:19,783 --> 00:19:24,079 Ang saya maging pinakamabilis na lumalagong retailer sa America. 337 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Malayo ako sa bahay, may inaatupag ako at umaasenso ako. 338 00:19:30,210 --> 00:19:34,297 Kung baga, "Tingnan mo ako ngayon, Papa. Di ko kayo kailangan." 339 00:19:34,298 --> 00:19:35,548 Ako'y 21 taong gulang. 340 00:19:35,549 --> 00:19:39,177 Manager ako ng mga tindahang 'to. Ako ang bahala sa mga empleyadong 'to. 341 00:19:39,178 --> 00:19:40,804 Makapangyarihan ako. 342 00:19:42,097 --> 00:19:43,765 At ano ang pakiramdam mo noon? 343 00:19:44,516 --> 00:19:48,187 Ramdam ko hari ako ng industriya. 344 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Nagtatrabaho ka man sa factory o sa mga tindahan, 345 00:19:55,110 --> 00:20:01,490 tuwing may bonus o promosyon, o basta nagbago ang suweldo namin, 346 00:20:01,491 --> 00:20:05,995 pinapipirma nila kami ng mediation agreement na nagsasabing, 347 00:20:05,996 --> 00:20:08,873 "Kamakailan akong inalukan ng mas maraming pera 348 00:20:08,874 --> 00:20:11,834 kaya di ko pwedeng idemanda si Dov. 349 00:20:11,835 --> 00:20:15,214 Di ako pwedeng magsabi ng negatibong bagay tungkol sa kompanya." 350 00:20:18,467 --> 00:20:19,884 Siguro wala akong muang 351 00:20:19,885 --> 00:20:23,180 pero naisip ko, "Ayos lang 'to kaya pipirma lang ako." 352 00:20:31,396 --> 00:20:35,566 Ang buong kompanya ay may lingguhang conference call. 353 00:20:35,567 --> 00:20:37,568 Inaasahang tatawag ang lahat ng tindahan 354 00:20:37,569 --> 00:20:40,072 nasa alinmang dako sila sa buong mundo. 355 00:20:46,703 --> 00:20:48,204 Minsan tatawag ka sa linya 356 00:20:48,205 --> 00:20:50,373 at sasabihin nitong may napakaraming kalahok. 357 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 "Paano ba naman 'to?" 358 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 Pero may ilang daang tao kasi. 359 00:20:56,380 --> 00:20:58,589 Kung ano-ano ang inaayos natin dito. 360 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 Kailangan mong ayusin ang mga tindahang 'to, okay? 361 00:21:02,094 --> 00:21:05,680 Kung di maganda ang performance ng tindahan mo, 362 00:21:05,681 --> 00:21:09,141 baka nakakatakot ang conference call para sa 'yo 363 00:21:09,142 --> 00:21:15,189 dahil baka pagalitan ka ni Dov. 364 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 Ito ang totoong mundo! 365 00:21:17,734 --> 00:21:20,569 Parehong inaabangan at kinatatakutan ko 'to. 366 00:21:20,570 --> 00:21:22,989 Tama, gago ka. 367 00:21:22,990 --> 00:21:26,367 Nakakaaliw 'to pero nakakatakot din. 368 00:21:26,368 --> 00:21:28,953 May iba't ibang bagay tulad ng Tanga ng Linggo. 369 00:21:28,954 --> 00:21:32,081 Laging may tinatawag siyang "Tanga ng Linggo". 370 00:21:32,082 --> 00:21:34,333 "Michelle, ikaw ang tanga ng linggo!" 371 00:21:34,334 --> 00:21:36,336 "Tanga ng linggo, pinahihirapan mo ako!" 372 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Diyos ko po. 373 00:21:39,548 --> 00:21:43,134 Sobrang nakakahiya na naririnig ng ilang daang tao 374 00:21:43,135 --> 00:21:45,636 na ikaw ang binansag na Tanga ng Linggo 375 00:21:45,637 --> 00:21:47,848 para sa isang kompanyang gano'n kalaki. 376 00:21:50,350 --> 00:21:53,311 Nakakailang, kung baga, "Alam kong di ako dapat tumawa 377 00:21:53,312 --> 00:21:56,772 kasi sinisigawan niya ang isang taong iginagalang at gusto ko." 378 00:21:56,773 --> 00:22:00,860 Tapos may sasabihin rin siyang sobrang nakakatawa, 379 00:22:00,861 --> 00:22:05,906 kaya weird at mahirap at nakakalito 'to 380 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 kasi kung baga, "Galit ba ako sa kanya o nakakatawa ba siya?" 381 00:22:11,455 --> 00:22:14,623 Sa oras na 'yon, kahit na nagtatrabaho pa rin ako sa mga tindahan 382 00:22:14,624 --> 00:22:17,043 at kumikita ng $9 na minimum wage, 383 00:22:17,044 --> 00:22:20,171 ramdam ko na kung may ideya ka, 384 00:22:20,172 --> 00:22:22,590 lahat ay posible sa American Apparel. 385 00:22:22,591 --> 00:22:27,846 Kaya nag-pitch ako ng marketing idea na 'to at biglang papuntang LA ako. 386 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 Buong araw akong bumiyahe, 11 p.m. na nang nakarating ako sa factory. 387 00:22:37,397 --> 00:22:40,442 At naririnig kong nag-uusap si Dov, pinag-uusapan ang negosyo. 388 00:22:41,360 --> 00:22:44,111 At naisip ko, "Nasa factory pa rin siya?" 389 00:22:44,112 --> 00:22:47,323 Sabi ko, "Buong araw akong bumiyahe. Saan ako tutuloy?" 390 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 Tiningnan niya ako at sinabi niya, "Tumira ka kaya sa bahay ko?" 391 00:22:51,912 --> 00:22:54,038 Tingnan ninyo ang malaking bahay sa Silver Lake. 392 00:22:54,039 --> 00:22:57,500 Ito ang Garbutt House na nasa itaas ng Silver Lake Reservoir. 393 00:22:57,501 --> 00:23:00,169 Isang makasaysayang bahay ito na pag-aari ni Dov Charney. 394 00:23:00,170 --> 00:23:03,589 Nasa tuktok ito ng isang maliit na subdivision. 395 00:23:03,590 --> 00:23:07,218 Sa pagpasok mo, makikita mo itong creamy marble stone sa buong bahay. 396 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Napakaganda nito. 397 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Nakatira rin doon si Jonny Makeup. 398 00:23:14,893 --> 00:23:17,937 Tanong ng mga kaibigan ko, "Ba't ka nakatira sa boss mo?" 399 00:23:17,938 --> 00:23:20,356 At sabi ko, "Ba't naman hindi?" 400 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 "Ba't di ka titira sa boss mo 401 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 kung may pagkakataon kang tumira sa malaki at magandang bahay?" 402 00:23:28,031 --> 00:23:32,661 Palaging bukas ang pinto at ang daming babaeng umaaligid. 403 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Naghahanda ng almusal niya at inilalakad ang aso niya. 404 00:23:37,374 --> 00:23:41,085 Ayaw kong sabihin, pero parang Playboy Mansion tuloy. 405 00:23:41,086 --> 00:23:45,006 Parang Playboy Mansion 'to pero para sa mga hipster. 406 00:23:46,425 --> 00:23:52,138 Di malinaw ang relasyon ng ilan sa mga babae kay Dov 407 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 dahil kung sarado ang pinto niya, di dapat ako pumasok. 408 00:23:57,894 --> 00:24:01,982 Alam ng lahat na nakikipagtalik si Dov sa mga empleyado. 409 00:24:02,482 --> 00:24:04,108 Binata ako at bata pa ako. 410 00:24:04,109 --> 00:24:08,070 Napaibig ka sa isang tao. "Ikinagagalak kong makilala ka." 411 00:24:08,071 --> 00:24:12,825 "Ikaw ang mahal ng buhay ko, wala kang kapantay, 412 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 pero di pwede." 413 00:24:15,203 --> 00:24:18,957 "Dahil nagtatrabaho ka para sa 'kin o sa kanya, di 'to pwede." 414 00:24:19,666 --> 00:24:22,002 Di mo mapipigilan ang gusto ng puso. 415 00:24:24,004 --> 00:24:27,590 Umalis ako sa bahay ni Dov pagkatapos akong balaan ng manager sa factory, 416 00:24:27,591 --> 00:24:30,551 "Kung mananatili ka sa bahay niya, 417 00:24:30,552 --> 00:24:32,387 magiging 'Dov girl' ka." 418 00:24:33,597 --> 00:24:34,930 Isang Dov girl. 419 00:24:34,931 --> 00:24:37,099 'Yon ay isang tao na... 420 00:24:37,100 --> 00:24:40,352 Wala silang tiyak na trabaho. 421 00:24:40,353 --> 00:24:42,938 Baka nobya sila ni Dov. 422 00:24:42,939 --> 00:24:47,777 Baka kasama nila siya bumiyahe, pero ginagawa nila ang gusto niya. 423 00:24:49,488 --> 00:24:55,076 At responsibilidad nila 'yon dahil sa itsura nila. 424 00:24:56,411 --> 00:24:59,122 Nakakatakot ang mga Dov girl kung nandiyan sila. 425 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Parang hit squad sila. 426 00:25:03,710 --> 00:25:06,712 Sa mesa ko, may sisipot na babae 427 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 na nakasuot ng micro-mesh shirt at walang suot sa ilalim. 428 00:25:09,508 --> 00:25:12,134 At sasabihin niya sa 'kin ang kailangan kong gawin. 429 00:25:12,135 --> 00:25:15,221 Naisip ko, "Excuse me, sino ka ba?" 430 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 Tapos sasabihin niya, "Sabi ni Dov gawin mo 'to." 431 00:25:18,725 --> 00:25:23,270 Mahalaga ang mga babae at madali silang mahalin. 432 00:25:23,271 --> 00:25:26,024 Ano'ng gagawin mo? Alam mo ang ibig kong sabihin? 433 00:25:26,525 --> 00:25:28,192 - Tama, Carla? - Oo. 434 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 - Sige. - Ganyan ka talaga. 435 00:25:34,157 --> 00:25:37,535 Mula Los Angeles hanggang Tokyo, sa loob ng tatlong taon, 436 00:25:37,536 --> 00:25:41,622 nagbukas ang American Apparel ng mga tindahan sa 11 bansa sa buong mundo 437 00:25:41,623 --> 00:25:45,293 na may bentang naghahalagang $300 milyon noong nakaraang taon. 438 00:25:46,836 --> 00:25:48,713 May mga billboard kung saan-saan. 439 00:25:50,215 --> 00:25:51,840 Nasa likod sila ng mga bus. 440 00:25:51,841 --> 00:25:54,760 Nasa mga bangko sila. Di mo sila maiiwasan. 441 00:25:54,761 --> 00:25:57,346 Kendra, honey! 442 00:25:57,347 --> 00:25:59,974 At 'yong mga celebrity pa. 443 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 Lahat ito American Apparel. 444 00:26:03,478 --> 00:26:07,940 Gumagawa kami ng custom na damit para sa mga pop star na magto-tour, 445 00:26:07,941 --> 00:26:10,360 tulad ni Rihanna at Britney Spears. 446 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 Diyos ko po, pinupuntahan kami ni Beyoncé sa gabi. 447 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Isinasara namin ang tindahan para sa kanya. 448 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 Sobrang galing. 449 00:26:20,120 --> 00:26:23,497 Sobrang matagumpay ng kompanya mo. Gusto mong maging publiko ito? 450 00:26:23,498 --> 00:26:26,125 Gagawin namin 'to sa tamang kondisyon lang. 451 00:26:26,126 --> 00:26:27,960 Gusto kong gawin 'to ayon sa gusto ko. 452 00:26:27,961 --> 00:26:32,506 Ayaw kong sasabihan ako kung ano ang gagawin o paano dapat ang ad campaign 453 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 o kung ano ang posisyon namin sa politika. 454 00:26:36,219 --> 00:26:38,763 Kung magiging publiko kami, pagkakaguluhan 'to. 455 00:26:41,683 --> 00:26:44,310 Magiging publiko ang American Apparel. 456 00:26:44,311 --> 00:26:48,272 Salamat sa milyun-milyong dolyar mula sa malaking kompanya ng pamumuhunan, 457 00:26:48,273 --> 00:26:50,650 balak ni Charney na patuloy na mag-expand. 458 00:26:51,151 --> 00:26:53,485 Noong naging pampublikong kompanya ito, 459 00:26:53,486 --> 00:26:57,156 gumawa si Dov ng isang maliit na lupon ng mga direktor. 460 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Kasama siya. May apat pang iba. 461 00:26:59,451 --> 00:27:02,454 Dalawa sa kanila ay mga kaibigan niya. 462 00:27:03,496 --> 00:27:08,251 Isa si Robert Greene, ang may-akda ng The 48 Laws of Power. 463 00:27:10,503 --> 00:27:14,633 Si Dov ang chief executive officer at presidente. 464 00:27:15,717 --> 00:27:17,885 Walang chief operating officer. 465 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 Walang chief technology officer. 466 00:27:20,472 --> 00:27:24,099 {\an8}Lagi akong ginaganahan pag naglalakad ako sa factory. 467 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 {\an8}Ang unang CFO na kinuha niya 468 00:27:26,770 --> 00:27:30,314 ay tinawag niyang talunan sa The Wall Street Journal 469 00:27:30,315 --> 00:27:32,066 at pagkatapos humingi siya ng tawad. 470 00:27:32,067 --> 00:27:32,984 Umalis ang CFO. 471 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Ang estilo ng pamamahala ni Dov ay 472 00:27:38,156 --> 00:27:43,328 iniipit niya ang mga tao hanggang sa kaya nila at pinaglalaban-laban niya sila. 473 00:27:45,121 --> 00:27:46,747 Tatawagan ka ni Dov sa telepono 474 00:27:46,748 --> 00:27:50,250 at lilinlangin ka niya para may sabihin ka tungkol sa isang taong nakikinig. 475 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 May magsasabi ng, 476 00:27:51,795 --> 00:27:55,881 "Di maganda ang ginagawa ni Michelle. Sinira niya 'to." 477 00:27:55,882 --> 00:27:58,884 At sasabihin ni Dov, "Nandito ngayon si Michelle sa linya." 478 00:27:58,885 --> 00:28:00,303 "Michelle, ang tanga mo!" 479 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 Ang tanga mo! 480 00:28:03,598 --> 00:28:05,516 Parang kultura ng sumbungan. 481 00:28:05,517 --> 00:28:09,520 Lalamang ka pag magsusumbong ka tungkol sa ibang tao. 482 00:28:09,521 --> 00:28:13,858 Sabi kong ipadala niya sa 'kin ang mga litrato. Tatlong beses 'to. 483 00:28:14,401 --> 00:28:18,570 Mukha ngang pinag-aagawan ng mga tao ang pansin niya 484 00:28:18,571 --> 00:28:21,699 at gusto nga nilang maging paborito at iba pa. 485 00:28:21,700 --> 00:28:26,328 At sa huli, ang gulo sobra 486 00:28:26,329 --> 00:28:27,996 dahil di nagkakasundo ang mga tao. 487 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Gumagana na ba ang internet mo? 488 00:28:29,958 --> 00:28:32,418 Isang beses, ipinamukha ko talaga sa isang manager 489 00:28:32,419 --> 00:28:35,921 na ang pangit ng trabaho niya. 490 00:28:35,922 --> 00:28:37,965 Napaiyak tuloy siya. 491 00:28:37,966 --> 00:28:42,303 Naaalala kong parang gusto kong sumuka pagkatapos no'n. 492 00:28:43,680 --> 00:28:45,347 Pero nakatutok ako sa premyo 493 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 at akala ko si Dov ang huwaran ng tagumpay 494 00:28:48,977 --> 00:28:51,228 na gusto kong tularan 495 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 kaya sinusubukan kong tularan ang mga kilos niya. 496 00:28:56,234 --> 00:28:57,277 Sige, ano pa? 497 00:28:58,111 --> 00:29:01,613 Hahanapin ni Dov ang isang bagay na ginagawa mo na ayaw niya 498 00:29:01,614 --> 00:29:04,908 at basta-basta na lang niyang isinisisante ang mga tao dahil doon. 499 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 Magfo-focus tayo sa pagtiyak... 500 00:29:07,746 --> 00:29:09,121 Sino'ng isisisante natin? 501 00:29:09,122 --> 00:29:10,914 - Ano? - Sino'ng isisisante natin? 502 00:29:10,915 --> 00:29:14,961 Pero lagi niya 'tong ipinagtatanggol bilang susi sa tagumpay. 503 00:29:16,963 --> 00:29:19,548 Noong naging publiko ang American Apparel, 504 00:29:19,549 --> 00:29:23,427 ginamit ni Dov ang lahat ng pera para magbukas pa ng maraming tindahan. 505 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Halifax. Toronto. 506 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 London. New York. Woodbury. 507 00:29:26,431 --> 00:29:27,598 Savannah. Miami. 508 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 Beijing. 509 00:29:28,850 --> 00:29:31,268 Pero nagkaroon ng recession. 510 00:29:31,269 --> 00:29:34,938 {\an8}Magandang gabi. Kung saan-saan ang mga palatandaan pero opisyal na 'to. 511 00:29:34,939 --> 00:29:36,565 {\an8}Nasa isang recession tayo. 512 00:29:36,566 --> 00:29:40,945 Maraming kilalang retailer na nahihirapan 513 00:29:41,613 --> 00:29:44,324 pero patuloy ang pag-expand ng American Apparel. 514 00:29:45,116 --> 00:29:47,993 Noong 2008, naaalala kong pinag-uusapan ang recession 515 00:29:47,994 --> 00:29:50,954 at ako naman ay, "May recession pala?" 516 00:29:50,955 --> 00:29:54,541 Nagbubukas ng limang tindahan sa isang lungsod ang American Apparel 517 00:29:54,542 --> 00:29:56,668 at pumupunta sa bagong bansa. 518 00:29:56,669 --> 00:29:58,170 Walang recession. 519 00:29:58,171 --> 00:30:01,131 Kumuha ka pa ng mga merchandiser. 520 00:30:01,132 --> 00:30:04,134 Kung mabigat ang payroll mo, sasama ako sa kanila. 521 00:30:04,135 --> 00:30:07,554 Wala lang sa lalaking 'yon ang pera. 522 00:30:07,555 --> 00:30:10,307 Ilan ang kilala mo sa mga nakaraang recession 523 00:30:10,308 --> 00:30:14,187 na nahirapan pero nagtiis sila hanggang naging maayos ang lahat? 524 00:30:14,687 --> 00:30:15,938 Sa loob ng kompanya, 525 00:30:15,939 --> 00:30:19,149 walang nagsasabi kay Dov ng mga bagay na ayaw niyang marinig. 526 00:30:19,150 --> 00:30:20,692 Halika rito! 527 00:30:20,693 --> 00:30:24,196 At 'yon ay dahil may maraming kabataan 528 00:30:24,197 --> 00:30:28,200 na may look na gusto niya pero wala masyadong karanasan. 529 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 Sobrang hirap at nakakatakot 530 00:30:32,205 --> 00:30:35,666 na subukang sabihin kay Dov, "Hindi." 531 00:30:35,667 --> 00:30:39,795 {\an8}Isang tulad ni Dov ay di naiintindihan ang salitang "hindi." 532 00:30:39,796 --> 00:30:41,922 {\an8}Di ba mas mura kaya pag i-outsource mo? 533 00:30:41,923 --> 00:30:43,173 {\an8}Ang direktang paggawa... 534 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 {\an8}Tingnan mo 'yong tungkol sa immigration reform 535 00:30:45,927 --> 00:30:49,388 kung saan kinalaban ni Dov ang pamahalaan ng US. 536 00:30:49,389 --> 00:30:55,061 Sinusupil namin ang mga employer na gumagamit ng ilegal na manggagawa. 537 00:30:55,937 --> 00:31:00,274 Noong 2009, ang Immigration at Customs Enforcement na kilala bilang ICE 538 00:31:00,275 --> 00:31:02,526 ay nagsagawa ng audit ng American Apparel. 539 00:31:02,527 --> 00:31:08,283 Nalaman nila na may mga 1,500 manggagawa na may pekeng papeles. 540 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 At napilitan ang American Apparel na pakawalan silang lahat. 541 00:31:15,248 --> 00:31:17,958 Malaking pasanin sa pananalapi ang raid ng ICE 542 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 dahil sa panahon ng malaking paglago ng kompanya... 543 00:31:21,170 --> 00:31:22,754 Sige na, tumigil na kayo. 544 00:31:22,755 --> 00:31:24,715 ...napilitan siyang pakawalan sila... 545 00:31:24,716 --> 00:31:26,550 Tumigil kayong lahat. 546 00:31:26,551 --> 00:31:28,510 ...at muling bumuo ng kanyang workforce. 547 00:31:28,511 --> 00:31:31,514 Kailangan natin ng mas maraming manggagawa... 548 00:31:34,642 --> 00:31:37,312 para matugunan ang demand. 549 00:31:37,812 --> 00:31:40,105 Matagal bago nalampasan 'to ni Dov. 550 00:31:40,106 --> 00:31:42,482 At para mapanatili ang seguridad ng kompanya. 551 00:31:42,483 --> 00:31:48,489 Pakiramdam niya na sinadya 'to para pahinain ang kompanya niya. 552 00:31:49,240 --> 00:31:52,117 Ang daming problema sa pera noon 553 00:31:52,118 --> 00:31:55,120 at sobrang daming maling desisyon na ginagawa. 554 00:31:55,121 --> 00:31:58,165 Pero sa halip na akuin niya ang responsibilidad, 555 00:31:58,166 --> 00:32:01,251 sinisisi niya ang iba o naghahanap siya ng sisisihin. 556 00:32:01,252 --> 00:32:07,507 Edmonton, ang sama sobra. Dito, ang sama sobra. 557 00:32:07,508 --> 00:32:09,928 Pag-isipan mo kaya. 558 00:32:10,511 --> 00:32:14,556 Kaya kung nasa harap ka niya sa maling oras o sa maling mood, 559 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 ikaw ang target. 560 00:32:17,435 --> 00:32:23,357 Sa oras na 'yon, pakiramdam ko ako mismo ang responsable 561 00:32:23,358 --> 00:32:26,235 kung ba't di maganda ang takbo ng kompanya. 562 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Tingin ko nag-trigger 'yon sa kanya ng parang predator response 563 00:32:31,157 --> 00:32:33,951 kung saan naisip niya, "Di niya alam ang ginagawa niya." 564 00:32:33,952 --> 00:32:35,118 Pinag-initan niya ako. 565 00:32:35,119 --> 00:32:38,246 Sasabihin mo, "Pasensiya na, sir, 566 00:32:38,247 --> 00:32:41,792 na binigo kayo ng team ko." 567 00:32:41,793 --> 00:32:43,710 May utang ka sa akin! 568 00:32:43,711 --> 00:32:47,006 Pagtatrabahuhin kita ng mga oras na di ka nagtrabaho! 569 00:32:47,423 --> 00:32:51,551 Sisigaw siya, "Kung di mo 'to kaya e di umalis ka na ngayon." 570 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Sana sa katapusan ng gabi, aalis ka na o susuko ka na. 571 00:32:54,889 --> 00:32:56,848 Okay? Aalis ka o susuko ka. 572 00:32:56,849 --> 00:32:58,892 Maglalaro tayo. 573 00:32:58,893 --> 00:33:00,686 Bang! Tara na. 574 00:33:00,687 --> 00:33:02,062 Aalis ka o susuko ka. 575 00:33:02,063 --> 00:33:05,692 At naaalala kong tumayo na lang bigla ang isang tao at umalis. 576 00:33:06,192 --> 00:33:09,653 At naaalala ko ang nangyari pagkatapos. 577 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Sabi ng lahat, "Talunan siya." 578 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 "Ang hina niya kaya di niya kayang tiisin 'to." 579 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 "Nakakaawa na umalis na lang siya." 580 00:33:17,954 --> 00:33:20,163 Kulang ka sa galing. Kuha mo ba? 581 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 Kulang ka sa lakas! 582 00:33:21,958 --> 00:33:27,255 Ang hirap pag mahal mo ang isang tao pero mapang-abuso siya sa iba. 583 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 Magwawala siya 584 00:33:32,552 --> 00:33:36,221 tapos sasabihin niya, "Diyos ko po, tinakot ba kita, baby?" 585 00:33:36,222 --> 00:33:40,183 Gagamit siya ng boses ng bata. 586 00:33:40,184 --> 00:33:45,523 At nakakalito talaga dahil may utang na loob ako sa kanya. 587 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 Para sa 'kin, siya lang ang paraan kong magtagumpay. 588 00:33:53,072 --> 00:33:55,616 Sa oras na 'yon, nalulugi ng pera ang kompanya. 589 00:33:56,200 --> 00:33:59,161 Kaya madalas na tema sa opisina tuloy, 590 00:33:59,162 --> 00:34:01,246 "Kailan na ba lulubog ang barko?" 591 00:34:01,247 --> 00:34:03,082 "Ano'ng magiging dahilan?" 592 00:34:05,626 --> 00:34:08,713 May internal whisper network sa American Apparel. 593 00:34:09,839 --> 00:34:13,008 Nag-uusap ang buong factory sa AOL Messenger 594 00:34:13,009 --> 00:34:15,470 at nag-uusap kaming lahat. 595 00:34:17,430 --> 00:34:21,641 At isang araw, nakaupo ako sa computer ko, at may nagpadala ng link. 596 00:34:21,642 --> 00:34:23,560 Sabi niya, "Nakita mo na ba 'to?" 597 00:34:23,561 --> 00:34:25,187 Nandito na ako kasama ang babae 598 00:34:25,188 --> 00:34:28,774 na nagdedemanda sa CEO ng American Apparel dahil sa sexual harassment. 599 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Ano ba naman 'to? 600 00:34:29,901 --> 00:34:31,318 Teka, ano? 601 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Ayaw kong maglihim tungkol dito. 602 00:34:33,654 --> 00:34:38,200 Lalo na pag alam ko na maaaring may iba pang katulad ko. 603 00:34:38,201 --> 00:34:40,327 {\an8}Ang 42 anyos na entrepreneur 604 00:34:40,328 --> 00:34:43,121 {\an8}ay inakusahan na dinumog siya ng mga tawag at text 605 00:34:43,122 --> 00:34:46,459 na sinasabihan siyang magpadala ng mga litratong mahalay. 606 00:34:48,628 --> 00:34:51,755 Ang mga paratang na umabot sa mesa ko 607 00:34:51,756 --> 00:34:56,219 ay pinagalit talaga ako. 608 00:34:57,095 --> 00:34:59,304 M ay dalawa akong anak na babae 609 00:34:59,305 --> 00:35:01,556 at napaisip ako 610 00:35:01,557 --> 00:35:07,687 tungkol sa posibleng mararanasan nila 611 00:35:07,688 --> 00:35:09,482 kapag nasa trabaho na sila. 612 00:35:12,068 --> 00:35:18,324 Noong una, isang babae lang pero humantong ito sa pangalawa. 613 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Habang ginagawa namin ang due diligence, 614 00:35:21,619 --> 00:35:27,249 nakahanap kami ng ibang babae na nagsasabing naranasan din nila 'yon. 615 00:35:27,250 --> 00:35:30,794 Ang CEO ng sikat na fashion line na American Apparel 616 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 {\an8}ay may harap na isa pang kaso ng sexual harassment. 617 00:35:33,965 --> 00:35:39,261 {\an8}Nilinaw ko na dapat siyang tumigil. Sabi ko, "Wag mo akong hawakan." 618 00:35:39,262 --> 00:35:42,305 {\an8}Sabi ni Charney na isa lang siyang kakaibang executive 619 00:35:42,306 --> 00:35:45,517 {\an8}na nagsasalita nang bukas tungkol sa pakikipagtalik 620 00:35:45,518 --> 00:35:47,060 {\an8}kasama ng mga tauhan niya. 621 00:35:47,061 --> 00:35:49,855 {\an8}Seksuwal na nang-abuso ka ba ng empleyado? 622 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 {\an8}Hindi. 623 00:35:52,150 --> 00:35:55,318 Isa sa pinakamalaking isyu sa pagsasampa ng mga demanda 624 00:35:55,319 --> 00:35:59,990 ay lahat ng babae ay pumirma sa mga kasunduang ito. 625 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Akala nila ito ang karaniwan. 626 00:36:02,618 --> 00:36:04,578 Basta sabi nito, 627 00:36:04,579 --> 00:36:10,835 "Bawal kang magsalita ng masama tungkol kay Dov Charney o sa American Apparel." 628 00:36:12,253 --> 00:36:17,508 "At kung magsasampa ka ng kahit ano, kailangan mong mag-arbitration." 629 00:36:18,092 --> 00:36:21,554 "Ipinapaubaya mo ang karapatan mo sa hurado. Bawal kang pumunta sa korte." 630 00:36:22,930 --> 00:36:25,015 Sinasabi ng kompanya at ni Dov Charney 631 00:36:25,016 --> 00:36:28,226 {\an8}na pumirma ka ng kasunduan sa pagiging kumpidensiyal. 632 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 {\an8}Siya ay 17 anyos noong pinirmahan niya 'yon. 633 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 {\an8}Ang mas mahalagang tanong ay 634 00:36:32,648 --> 00:36:35,610 {\an8}bakit nakatutok ang kompanya sa pagiging kumpidensiyal? 635 00:36:36,277 --> 00:36:39,821 Nagtaka ako noon. 636 00:36:39,822 --> 00:36:46,119 May bahagi ako na alam mo na, hashtag, paniwalaan ang mga babae. 637 00:36:46,120 --> 00:36:49,331 Pero, kasabay nito, parang ama ko na si Dov. 638 00:36:49,332 --> 00:36:51,833 Kaya medyo naisip ko, 639 00:36:51,834 --> 00:36:55,503 {\an8}"Diyos ko po, sinusubukan lang ba nilang perahan siya?" 640 00:36:55,504 --> 00:36:59,299 {\an8}Walang korteng humatol na seksuwal na nang-abuso si Charney ng empleyado. 641 00:36:59,300 --> 00:37:03,429 {\an8}At hindi raw siya nagbayad ng pera sa mga kaso laban sa kanya. 642 00:37:03,930 --> 00:37:06,723 May hindi totoo tungkol sa mga claim. 643 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 Una sa lahat, peke sila. 644 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 Pangalawa, tinuturuan ang mga naghahabol. 645 00:37:12,480 --> 00:37:14,856 Pangatlo, masyadong maraming pera 646 00:37:14,857 --> 00:37:17,484 ayon sa halagang hinahabol nila. 647 00:37:17,485 --> 00:37:20,445 At handa akong magpa-polygraph. 648 00:37:20,446 --> 00:37:27,035 Wala akong personal na nakita na pinipilit niya ang sinuman. 649 00:37:27,036 --> 00:37:31,539 {\an8}Ipinakilala kami sa isang grupo ng matataas na empleyado na babae lahat. 650 00:37:31,540 --> 00:37:34,584 {\an8}Sabi nila nasisiyahan silang magtrabaho para kay Dov Charney. 651 00:37:34,585 --> 00:37:36,628 {\an8}Nakakasabik na makatrabaho si Dov. 652 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 {\an8}Sa tingin ko, ang talino ni Dov. 653 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 {\an8}Napakatapat niya. Masaya akong nagtatrabaho sa kanya. 654 00:37:41,175 --> 00:37:46,347 {\an8}"Susmaryosep, alam ng lahat na laganap ang sex sa trabaho." 655 00:37:47,014 --> 00:37:49,934 {\an8}Palagay ko, pineperahan lang nila siya. 'Yon ang iniisip ko. 656 00:37:50,518 --> 00:37:53,895 {\an8}Umabot sa punto kung saan nagbibiro ang lahat. 657 00:37:53,896 --> 00:37:58,108 Maganda ako, okay? Maganda ang sex. 658 00:37:58,109 --> 00:37:59,567 Maganda ang mga puta. 659 00:37:59,568 --> 00:38:03,239 At kung ayaw ng mga empleyado ko e di idemanda mo ako! 660 00:38:05,866 --> 00:38:11,831 Di ko naaalalang... nahihiya o nababalisa ako. 661 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Pakiramdam ko gusto lang naming bumalik sa trabaho. 662 00:38:16,335 --> 00:38:19,255 Isa pang kamiseta, isa pang relo, isa pang bagay. 663 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 {\an8}Nahihirapan ngayon ang CEO ng American Apparel na si Dov Charney. 664 00:38:24,302 --> 00:38:26,636 {\an8}Nalugi siya ng $86 milyon sa benta, 665 00:38:26,637 --> 00:38:30,474 {\an8}may kaharap na $250-milyong kaso ng seksuwal na pang-aabuso. 666 00:38:30,975 --> 00:38:35,813 Pagkatapos noon, nag-iba na ang lahat. 667 00:38:36,772 --> 00:38:39,607 Naging mas galit at mas paranoid na si Dov 668 00:38:39,608 --> 00:38:42,444 tungkol sa kung sino ang kakampi niya at sino ang hindi. 669 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 Ilan ang ginawa mo sa New York? 670 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Dapat kabisado mo na sila. Tanga! 671 00:38:48,075 --> 00:38:52,787 Ako ang pinagbubuntunan niya ng galit. 672 00:38:52,788 --> 00:38:59,252 Lagi niya akong pinapagalitan tungkol sa nga bagay na di ko ginawa. 673 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 Tanga! Gago! 674 00:39:02,131 --> 00:39:05,091 Di na namin nakikita ang, "Ay, nagbibiro siya," 675 00:39:05,092 --> 00:39:07,302 o "Nagpapaka-charming siya." 676 00:39:07,303 --> 00:39:09,179 Mga gago kayo! 677 00:39:09,180 --> 00:39:11,848 Puro sigaw lang. 678 00:39:11,849 --> 00:39:13,892 Pahihirapan rin kita. 679 00:39:13,893 --> 00:39:15,310 Pahihirapan kita! 680 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Basta na lang siyang nagwawala. 681 00:39:17,063 --> 00:39:20,023 Sinusuntok niya ang pader. 682 00:39:20,024 --> 00:39:24,069 Alam mo, pinanood ko siyang wasakin ang isang basurahan. 683 00:39:24,070 --> 00:39:27,906 Hinampas lang niya 'to sa sahig hanggang parang basag na lata ng soda na 'to. 684 00:39:27,907 --> 00:39:29,741 Nakakahiya ka, gago! 685 00:39:29,742 --> 00:39:34,245 Tapos, lalapit siya sobra sa mukha mo at sasampalin ang sarili niya. 686 00:39:34,246 --> 00:39:36,664 Sasaktan niya ang sarili niya at sasabihin niya, 687 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 "Sinasaktan ko ang sarili ko dahil di kita masaktan." 688 00:39:39,168 --> 00:39:41,920 Hanggang halos dumudugo na siya. 689 00:39:41,921 --> 00:39:45,090 Sobrang baliw talaga at nakakaloka. 690 00:39:45,091 --> 00:39:47,050 Iisipin mo tuloy, 691 00:39:47,051 --> 00:39:50,304 "Pakiramdam ko papatayin ako ng boss ko." 692 00:39:51,972 --> 00:39:55,226 Pakiramdam ko di na ako ligtas sa bahay niya 693 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 kaya umalis na ako. 694 00:40:00,064 --> 00:40:03,900 Sa oras na 'yon, nagtatrabaho sa American Apparel ang lahat ng kakilala ko. 695 00:40:03,901 --> 00:40:08,238 Lahat ng damit ko ay American Apparel. May telepono at computer ako ng kompanya. 696 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Sobrang lulong ako rito 697 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 na wala akong makita sa labas nito. 698 00:40:16,539 --> 00:40:18,332 Pasok na pasok talaga ako. 699 00:40:19,583 --> 00:40:23,336 Padalhan mo siya ng litrato nito at gusto kong punahin mo ang sarili mo. 700 00:40:23,337 --> 00:40:25,755 Sabihin mo ang pagkulang mo. Isang pag-amin. 701 00:40:25,756 --> 00:40:27,841 - Okay. - Okay? Carson ang pangalan niya. 702 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 Wala kang mga calculator watch kaya gago ka. 703 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Umalis ka na at nabigo mo ako. 704 00:40:32,847 --> 00:40:35,890 Paulit-ulit na binabanggit ni Dov ang The 48 Laws of Power 705 00:40:35,891 --> 00:40:37,977 nang walang tigil. 706 00:40:38,769 --> 00:40:42,189 Kaya inuwi ko 'to para lang basahin 'to. 707 00:40:44,733 --> 00:40:48,653 Bago ko nakilala si Dov, narinig ko na ang hilig niya sa librong 'to 708 00:40:48,654 --> 00:40:52,324 kaya ramdam ko na dapat ko 'tong basahin. 709 00:40:53,075 --> 00:40:56,494 "Huwag mong turuan ng sapat para kaya nilang wala ka." 710 00:40:56,495 --> 00:40:59,373 Sigurado akong gusto ni Dov 'yan. 711 00:40:59,999 --> 00:41:03,084 "Gawin mong malabo ang pananalita mo pero puno ng pangako." 712 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 "Bigyan mo ang mga bagong alagad mo ng mga ritwal." 713 00:41:05,671 --> 00:41:08,006 "Sabihin mong magsakripisyo sila para sa iyo." 714 00:41:08,007 --> 00:41:11,593 "Maging sentro ng pagnanasa sa pagbibigay sa kanila ng layunin." 715 00:41:11,594 --> 00:41:17,557 "Gamitin mo ang kanilang pangangailangang maniwala at gawin mong parang cult." 716 00:41:17,558 --> 00:41:20,311 Paano ko ibebenta 'to? Paano sila mabebenta? 717 00:41:21,020 --> 00:41:22,563 Wala silang sticker. 718 00:41:23,189 --> 00:41:24,940 Tatlong sentimo ang sticker. 719 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 "Panatilihin mong takot ang iba." 720 00:41:27,735 --> 00:41:30,404 "Maging unpredictable ka." 721 00:41:30,905 --> 00:41:33,990 Grabe, mailalarawan ko ang sarili ko bilang takot sa kanya. 722 00:41:33,991 --> 00:41:36,577 At ginawa nga niya, talaga ginawa niya. 723 00:41:37,077 --> 00:41:40,748 Ang sama nito. Minamanipula nito ang pag-iisip. 724 00:41:41,749 --> 00:41:45,710 "Panatilihing umaasa ang mga tao sa iyo." 725 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Siguro dapat binasa ko ang librong 'to. 726 00:41:48,797 --> 00:41:50,590 Parang cult leader 101 'to. 727 00:41:50,591 --> 00:41:52,301 Panatilihin mo silang medyo gutom 728 00:41:52,885 --> 00:41:54,385 at ikaw ang 729 00:41:54,386 --> 00:41:56,679 magpapakain sa kanila ng kailangan nila 730 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 kaya makokontrol mo ang sitwasyon. 731 00:41:59,892 --> 00:42:01,519 Grabe, ang galing ng hindsight. 732 00:42:04,897 --> 00:42:10,194 Parang gusto kong umiyak ngayon. Nakakatakot. Nakakatakot talaga. 733 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 Ganoon ba ako kadaling naniwala? 734 00:42:14,823 --> 00:42:17,825 Ibig kong sabihin, galing ako sa ibang cult. 735 00:42:17,826 --> 00:42:21,996 Para akong nasanay noong bata ako dahil lumaki akong Mormon. 736 00:42:21,997 --> 00:42:26,043 Lumipat ako sa kabila at pumasok din ako sa parehong bagay. 737 00:42:27,503 --> 00:42:30,338 Noong nakita ko na walang suot na damit ang emperador 738 00:42:30,339 --> 00:42:34,635 at ito ang mga ginagamit niya para manipulahin ako, 739 00:42:35,553 --> 00:42:38,263 nagising na ako 740 00:42:38,264 --> 00:42:40,140 at naisip ko, "Ano'ng ginagawa ko?" 741 00:42:44,603 --> 00:42:49,190 Sa oras na 'yon, ang gulo sobra pero takot pa rin akong umalis 742 00:42:49,191 --> 00:42:53,945 dahil sasabihin din niya sa akin, 743 00:42:53,946 --> 00:42:55,363 "Iba-blacklist kita, 744 00:42:55,364 --> 00:42:58,408 para di ka na makakakuha ng trabaho sa industriyang 'to, dito." 745 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 "Kilala ko ang lahat. Sasabihin kong pangit ka sa trabaho mo." 746 00:43:03,789 --> 00:43:07,333 Pero lalong lumala ang lahat 747 00:43:07,334 --> 00:43:11,171 at di ko alam kung ano ang dahilan. 748 00:43:11,755 --> 00:43:16,050 Nagsimula siyang magpadala ng mga text kung paano ko sinisira ang kompanya 749 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 at alam mo na, "Kasalanan mo at maamo ka." 750 00:43:19,430 --> 00:43:22,474 "Di ka nagmamalasakit at tingin ko pasaway ka." 751 00:43:23,559 --> 00:43:25,893 Nagpadala siya ng e-mail sa abogado ng kompanya 752 00:43:25,894 --> 00:43:28,896 at mga kopya sa retail director at sa 'kin. 753 00:43:28,897 --> 00:43:33,652 Sabi niya, "Epektibo sa Lunes, bawasan mo ng 25% ang sahod ni EJ." 754 00:43:35,070 --> 00:43:38,157 At 'yon na 'yon. Kinaumagahan, umalis na ako. 755 00:43:42,536 --> 00:43:44,329 Nagsimula akong magmatigas 756 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 sa mga bagay na sa tingin ko ay di makatwiran. 757 00:43:48,626 --> 00:43:53,422 {\an8}Nakatanggap ako ng 25 na tawag mula kay Dov sa weekend na sinasabing pumasok ako. 758 00:43:53,922 --> 00:43:57,550 Tapos may mga tumawag sa 'kin mula sa ilan sa mga babae at ibang tao, 759 00:43:57,551 --> 00:44:01,179 "Tinatawagan ka ni Dov," at sabi ko, "Di ako sumasagot." 760 00:44:01,180 --> 00:44:03,766 "Di ako sasagot hanggang makarating ako sa Lunes." 761 00:44:04,808 --> 00:44:06,809 Kaya nasisante ako 762 00:44:06,810 --> 00:44:10,189 dahil alam ko kung magbibitiw ako, di niya ako kailangang bayaran. 763 00:44:13,233 --> 00:44:16,153 May isang araw kung kailan wala akong kinain buong araw 764 00:44:16,654 --> 00:44:20,324 at sabi ko, "Dov, kailangan ko ng pahinga." 765 00:44:20,908 --> 00:44:24,243 Sabi ni Dov, "Bumili ka ng pizza sa tapat. Bumalik ka sa limang minuto." 766 00:44:24,244 --> 00:44:29,457 At sabi ko, "Dov, kailangan kong kumain ng totoong pagkain na may gulay." 767 00:44:29,458 --> 00:44:31,167 "Kailangan ko ng sandali." 768 00:44:31,168 --> 00:44:33,836 At nagwala si Dov. 769 00:44:33,837 --> 00:44:36,674 At habang sinisigawan niya ako, 770 00:44:37,174 --> 00:44:40,052 pinanood ko ang isang Dov girl... 771 00:44:42,346 --> 00:44:45,515 na dinalhan siya ng isang bagong lutong steak sa plato 772 00:44:45,516 --> 00:44:46,933 at inilapag sa harap niya. 773 00:44:46,934 --> 00:44:49,602 Sabi ko, "Nagbibiro ka ba?" 774 00:44:49,603 --> 00:44:51,814 Ako naman ang nagwala sa kanya. 775 00:44:53,440 --> 00:44:55,149 Kinabukasan, sinabi ng abogado niya, 776 00:44:55,150 --> 00:44:58,612 "Mas mabuting tapusin mo na ang oras mo sa kompanya." 777 00:45:01,699 --> 00:45:03,282 Tinitingnan ko ang kompanya. 778 00:45:03,283 --> 00:45:06,494 {\an8}Mas mababa sa $120 milyon ang market cap nito. 779 00:45:06,495 --> 00:45:11,541 {\an8}Ibig kong sabihin, pinabagsak niya ang kompanyang ito. 780 00:45:11,542 --> 00:45:13,126 Ang totoo ay 781 00:45:13,127 --> 00:45:16,546 ang lupong ito ang dapat sumiyasat dito. 782 00:45:16,547 --> 00:45:19,799 Matapos akong masisante ni Dov, may tumawag sa akin 783 00:45:19,800 --> 00:45:24,011 mula sa isang independent auditor na nagtatrabaho para sa lupon. 784 00:45:24,012 --> 00:45:29,058 At naging malinaw na balak nilang tanggalin si Dov 785 00:45:29,059 --> 00:45:32,061 at naghahanap sila ng impormasyon para masuportahan 'to. 786 00:45:32,062 --> 00:45:33,730 Kung may nagsulat ng libro 787 00:45:33,731 --> 00:45:37,650 tungkol sa pagsagasa sa mga tao para makuha mo ang gusto mo 788 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 at nilagay mo siya sa lupon, 789 00:45:39,653 --> 00:45:42,573 siyempre talagang pagsisisihan mo 'to. 790 00:45:43,907 --> 00:45:46,117 May nakitang server ang mga imbestigador 791 00:45:46,118 --> 00:45:49,537 na ginagamit ni Charney sa ari-arian ng kompanya 792 00:45:49,538 --> 00:45:53,583 na naglalaman ng mga e-mail, text, graphic na seksuwal na video, 793 00:45:53,584 --> 00:45:56,544 maraming impormasyon na talagang nakapipinsala sa kanya. 794 00:45:56,545 --> 00:45:58,045 Mga paratang ang lahat ng ito. 795 00:45:58,046 --> 00:45:59,881 Pero may video 796 00:45:59,882 --> 00:46:03,384 kung saan tumatakbo siyang nakahubad sa isang silid, 797 00:46:03,385 --> 00:46:05,678 apartment o hotel room niya yata, 798 00:46:05,679 --> 00:46:08,556 habang may kasama siyang dalawang babaeng empleyado. 799 00:46:08,557 --> 00:46:10,058 Sumasayaw ako ngayon. 800 00:46:11,059 --> 00:46:16,981 Binabalewala niya ang lahat ng etikal at posibleng legal na linya at hangganan. 801 00:46:16,982 --> 00:46:18,900 Ngayon, may ebidensiya na tayo 802 00:46:18,901 --> 00:46:23,488 na nagkaroon siya ng mga di naangkop na palitan ng text sa mga empleyado niya. 803 00:46:23,489 --> 00:46:27,200 "Ang puwit mo sa litratong 'yan ay ang perpektong target para sa tamod." 804 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 "Ididiskarga ko na ba ang titi ko na parang maruming baboy?" 805 00:46:30,370 --> 00:46:34,040 Iyan ay... Hindi katanggap-tanggap. 806 00:46:34,041 --> 00:46:38,127 Kaya... dapat gumawa ng malaking pagbabago ang kompanya. 807 00:46:38,128 --> 00:46:42,215 {\an8}Wala na ang kontrobersiyal na CEO at founder ng American Apparel. 808 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 Isinisante na ng American Apparel si Dov Charney. 809 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 {\an8}Isinisante na siya ng lupon ng kompanya. 810 00:46:47,638 --> 00:46:51,016 Oo, gago siya. Dapat lang siyang masisante. 811 00:46:51,517 --> 00:46:55,978 Tingin ko iniisip niyang masama para sa kompanya na isisante siya 812 00:46:55,979 --> 00:46:58,273 {\an8}at tingin namin ito ang tamang gawin. 813 00:46:59,316 --> 00:47:01,776 Ginupit ko ang headline at ang artikulo 814 00:47:01,777 --> 00:47:03,361 at idinikit ko 'to sa journal ko 815 00:47:03,362 --> 00:47:08,282 dahil ito ay napakagandang sandali at gusto kong maalala 'to. 816 00:47:08,283 --> 00:47:10,911 PINATALSIK NG AMERICAN APPAREL ANG FOUNDING CEO 817 00:47:13,664 --> 00:47:18,001 Noong nasisante siya, nakahinga ako nang maluwag. 818 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 Pero pakiramdam ko rin na nawalan ako ng pamilya. 819 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 Ang hirap talagang isipin. 820 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Oo, may pang-aabuso. May masasayang panahon din. 821 00:47:30,430 --> 00:47:32,306 Kaya ang hirap talaga. 822 00:47:32,307 --> 00:47:35,101 Naniniwala ako na pinatalsik si Dov Charney 823 00:47:35,102 --> 00:47:37,562 {\an8}dahil nakita ng lupon 824 00:47:37,563 --> 00:47:41,607 {\an8}na paulit-ulit ang mga claim na 'to 825 00:47:41,608 --> 00:47:45,237 {\an8}at, alam mo na, mapapailalim sila sa karagdagang pananagutan. 826 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Para sa akin, napakatapang ng mga babaeng lumabas. 827 00:47:52,578 --> 00:47:58,083 Pero sa kasamaang palad, dahil pinirmahan nila ang mga arbitration agreement na ito, 828 00:47:58,876 --> 00:48:00,294 pinatahimik sila. 829 00:48:00,794 --> 00:48:04,590 Kaya may kailangan kaming gawin. Hindi pwedeng ganito na lang ito. 830 00:48:05,090 --> 00:48:07,842 Nandito ang kliyente ko para pag-usapan ang karanasan niya 831 00:48:07,843 --> 00:48:09,385 sa nangyari sa kanya. 832 00:48:09,386 --> 00:48:15,057 Kaya pumunta kami sa Capitol para subukang baguhin ang batas 833 00:48:15,058 --> 00:48:20,605 para hindi na pwedeng hilingin ng mga employer sa kanilang mga empleyado 834 00:48:20,606 --> 00:48:23,233 na isuko ang kanilang mga legal na karapatan. 835 00:48:24,234 --> 00:48:27,278 Kakila-kilabot ang buong panahon ng trabaho ko sa kompanyang ito. 836 00:48:27,279 --> 00:48:31,407 Talagang nakakasira ng pagkatao 837 00:48:31,408 --> 00:48:33,451 para magtrabaho sa kompanyang ito. 838 00:48:33,452 --> 00:48:37,288 Halos walong taon bago ko 839 00:48:37,289 --> 00:48:42,920 nabawi at napagnilayan ang lahat ng kinuha ng lalaking ito sa akin. 840 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 Ang ikinagagalit ko talaga ay kinuha niya ang boses ko. 841 00:48:47,799 --> 00:48:49,550 Gusto kong ikuwento ang istorya ko 842 00:48:49,551 --> 00:48:52,637 at ang mga detalye sa nangyari sa akin sa kompanyang iyon, 843 00:48:52,638 --> 00:48:54,430 pero di ko 'to pwedeng gawin. 844 00:48:54,431 --> 00:49:00,019 Dahil alam kong kaya niya akong sigawan 845 00:49:00,020 --> 00:49:03,272 at gamitin ang lakas niya sa 'kin, 846 00:49:03,273 --> 00:49:06,525 naramdaman ko na baka kaya nga niyang gawin 847 00:49:06,526 --> 00:49:09,529 ang mga bagay na inaakusahan siya. 848 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Itinanggi ni Dove Charney ang lahat ng paratang sa kanya. 849 00:49:15,577 --> 00:49:18,037 Dahil sa mga kasunduang pinirmahan nila, 850 00:49:18,038 --> 00:49:21,374 na-dismiss ang bawat reklamo at ipinadala sa arbitration. 851 00:49:21,375 --> 00:49:23,292 Gayunpaman, sa paglilitis, 852 00:49:23,293 --> 00:49:26,337 ilan sa mga paratang ay pumasok sa pampublikong domain. 853 00:49:26,338 --> 00:49:30,801 Ngayon, ipinagsama namin ang mga salaysay nila, gamit ang mga aktor. 854 00:49:32,177 --> 00:49:36,598 Ako ay 18 anyos noong nagsimula akong magtrabaho sa American Apparel. 855 00:49:37,265 --> 00:49:42,353 Inimbita ako ni Dov sa LA para sa isang linggong pagsasanay sa merchandising 856 00:49:42,354 --> 00:49:44,731 na nangyari sa bahay niya. 857 00:49:45,524 --> 00:49:48,317 Hindi niya ako pinayagang umuwi at kumuha ng maleta. 858 00:49:48,318 --> 00:49:51,654 Nilinaw niya na titira ako sa bahay niya. 859 00:49:51,655 --> 00:49:54,615 Inimbitahan ako ni Dov sa bahay niya 860 00:49:54,616 --> 00:49:59,079 at pagdating ko doon, naka-underwear lang siya. 861 00:49:59,579 --> 00:50:02,707 Inalok sa akin ni Dov na maging model ng American Apparel. 862 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Noong dumating ako, nakatapis lang siya. 863 00:50:06,253 --> 00:50:11,424 Mag-isa lang kami ni Dov sa silid niya. 864 00:50:11,425 --> 00:50:15,845 Tinanong niya ako kung exhibitionist o voyeur ako. 865 00:50:15,846 --> 00:50:19,974 Hinila niya ako papasok at pinilit niya akong bigyan siya ng oral sex. 866 00:50:19,975 --> 00:50:22,852 At hiniling niya sa aking na bigyan siya ng oral sex. 867 00:50:22,853 --> 00:50:26,605 Sinubukan niyang kumuha ng litrato at agad akong inatake 868 00:50:26,606 --> 00:50:29,191 at pinilit niya akong gumawa ng mga seksuwal na gawain. 869 00:50:29,192 --> 00:50:31,193 Pinapakita niya ang mga dede ko. 870 00:50:31,194 --> 00:50:34,321 At nang humindi ako, naging mas agresibo at marahas siya. 871 00:50:34,322 --> 00:50:38,034 Dinala niya ako sa silid, pumatong siya sa akin, 872 00:50:38,035 --> 00:50:41,078 at muntik na akong malagutan ng hininga 873 00:50:41,079 --> 00:50:44,749 sa pagpilit niya sa akin na gumawa ng isa pang seksuwal na gawain. 874 00:50:44,750 --> 00:50:47,918 - Matanda na siya para maging ama ko. - Di niya ako pinaalis. 875 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 At sinubukan niya akong i-sodomize. 876 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 Labing-walo lang ako noon. 877 00:50:56,678 --> 00:51:03,685 DI PA NAHAHARAP SI DOV CHARNEY NG MGA PARATANG NG PANG-AABUSO SA KORTE 878 00:51:09,316 --> 00:51:11,609 Dov, marami na siyang nagawa. 879 00:51:11,610 --> 00:51:14,361 At malamang patuloy siyang makakalusot. 880 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Parang iba't-ibang hayop ang mga tao at ang taong 'yon ay predator. 881 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Kaya pating 'yon o isang rattlesnake o anuman 882 00:51:20,952 --> 00:51:24,580 at magalit ka man sa ahas o pating, 883 00:51:24,581 --> 00:51:26,040 di sila magbabago. 884 00:51:26,041 --> 00:51:27,958 Lagi silang kakagat. 885 00:51:27,959 --> 00:51:30,336 At nakakainis talaga 886 00:51:30,337 --> 00:51:32,089 dahil ito ay isang bagay na 887 00:51:33,924 --> 00:51:36,509 sa anumang dahilan, sa lipunan, 888 00:51:36,510 --> 00:51:39,638 medyo hinayaan lang natin ang ganoong klaseng tao. 889 00:51:40,680 --> 00:51:45,101 Siyam na buwan matapos sibakin si Dov Charney, na-bankrupt ang American Apparel. 890 00:51:45,102 --> 00:51:47,978 Ginawa ni Charney ang Los Angeles Apparel, 891 00:51:47,979 --> 00:51:51,358 bago siya naging CEO ng isa pang malaking fashion brand. 892 00:51:55,695 --> 00:51:58,697 Kung matagumpay ang American Apparel bilang extension mo, 893 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 anong extension ang makukuha natin ngayon? 894 00:52:00,867 --> 00:52:03,829 Pareho rin! Wala akong pinagsisisihan. 895 00:52:33,024 --> 00:52:37,028 Nagsalin ng subtitle: Carol Chua