1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:14,597
Olin vapaalla töistä. Kello oli
kymmenen yhdentoista paikkeilla illalla.
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Puhelin soi ja se oli esimieheni,
joka oli koko firman pomo.
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Vastasin puhelimeen,
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
ja hän sanoi vain: "Vihaan sinua."
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,362
Hän sanoi: "Vihaan sinua!
Hitto, vihaan sinua."
8
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
Sitten hän lopetti puhelun.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
Siinä kaikki.
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
Hän soitti keskellä yötä
vain kertoakseen, että vihasi minua.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
APUA
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Se oli ihan normaalia
American Apparelissa.
13
00:00:47,172 --> 00:00:50,674
Uusi vaateketju leviää kaupunkeihin
ympäri Amerikkaa.
14
00:00:50,675 --> 00:00:53,427
American Apparel.
15
00:00:53,428 --> 00:00:57,723
Se on eräs maan nopeimmin kasvavia
ja trendikkäimpiä vaateketjuja.
16
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Vaatteet olivat todella erilaisia.
Pidin erilaisuudesta.
17
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}American Apparel -myymälöitä
on avattu 11 maassa -
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}ja myynti on 300 miljoonaa dollaria.
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Vau. Haluan olla osa tätä.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Se oli muotikultti.
21
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Miten menee?
22
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
Dov oli johtaja.
23
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
Inhosin sitä!
24
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Hänen ympärillään virtasi energiaa.
25
00:01:23,249 --> 00:01:27,711
T-paidat tuntuvat ja näyttävät hyviltä,
ja ne valmistetaan vastuullisesti.
26
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Vedä ne alas. Supersöpöä.
27
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
Pohjimmiltaan mainokset olivat
pehmopornoa.
28
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}Muodin seksuaalinen elementti
on väistämätön.
29
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
American Apparel oli elämäni.
30
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Minulla oli assistentti,
ja toimitusjohtaja soitteli ja tekstaili.
31
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Tunsin olevani alan kuningas.
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Rakastin joka hetkeä,
33
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
kunnes en enää rakastanut.
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Dov oli arvaamaton.
35
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
Helvetin idiootti!
36
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Hän painosti ihmisiä äärirajoille.
37
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Et ole tarpeeksi hyvä!
Et ole tarpeeksi vahva!
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Sitten iski lamakausi.
39
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
Yrityksellä ei ole mennyt hyvin.
Kyse on American Apparelista.
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Tämä on katastrofi. Tee asialle jotain.
41
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
Homma meni aina vain
hullummaksi ja hullummaksi.
42
00:02:17,720 --> 00:02:19,596
On olemassa video,
43
00:02:19,597 --> 00:02:21,640
jossa hän juoksentelee alasti -
44
00:02:21,641 --> 00:02:24,351
kahden naispuolisen työntekijän
läsnäollessa.
45
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
Oletko tosissasi?
46
00:02:25,770 --> 00:02:29,606
Oli ehdottomasti
järkyttävän epäinhimillistä -
47
00:02:29,607 --> 00:02:31,817
olla töissä siinä yrityksessä.
48
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
Aivan perseestä.
49
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Lopettakaa työt.
50
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
American Apparelista tuli ikoninen ilmiö.
51
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Joku on vienyt yrityksen tuhon partaalle.
52
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Käyn varmaan loppuelämäni terapiassa.
53
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Minun pitää päästä pois täältä.
Tämä on hullua.
54
00:02:54,591 --> 00:02:59,429
MÖNKÄÄN MENI: MUOTIKULTTI
55
00:03:03,308 --> 00:03:07,812
Käsket minun kävellä sisään,
enkä ole edes ehtinyt käyttää Ozempicia.
56
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Oli 2000-luvun alku.
57
00:03:14,944 --> 00:03:19,157
Ugg-saappaita oli kaikkialla.
Facebook oli kuuma juttu,
58
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
ja ihmiset raivostuivat,
kun Janet Jacksonin esiintymisasu petti.
59
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Eräänä päivänä
olin menossa julkisilla kotiin,
60
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
ja luin City Weekly -lehteä.
61
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
Takakannessa oli vaatekaupan mainos.
62
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Siinä luki: "Nyt auki",
ja kuvassa istui tyttö jalat levällään.
63
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Ajattelin: "Voi luoja, tuo on muotia."
64
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Yrityksen nimi oli American Apparel.
65
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Heillä oli avoin rekrypäivä uusille
työntekijöille, joten menin käymään.
66
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Olen aina pitänyt muodista.
67
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Se vain kävi luonnostaan.
68
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Varttuessani minulla oli
oppimisvaikeuksia.
69
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
Hain jatkuvasti muotialan töitä,
enkä koskaan saanut niitä.
70
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Myin siis puhelinseksiä.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Hei, komistus, minä tässä...
72
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Tilly McEloise. Miten menee?
73
00:04:19,384 --> 00:04:20,217
TÖITÄ TARJOLLA
74
00:04:20,218 --> 00:04:21,927
Kun tulin rekrytapahtumaan,
75
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}ajattelin: "En taaskaan saa paikkaa."
76
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
"Kohtaloni on
myydä puhelinseksiä ikuisesti."
77
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
Menin sisään,
78
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
ja pukuhuoneessa istui tyttö.
79
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Annoin hänelle CV:ni,
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
joka oli käytännössä tyhjä paperiarkki.
81
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
Hän vain heitti sen sivuun,
82
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
katsoi minua päästä varpaisiin
ja kysyi: "Mitä haluat tehdä?"
83
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
Vastasin: "Myydä muotia kai."
84
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Hän sanoi: "Hienoa, voisit olla
piirimyyntipäällikkö."
85
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
"Voitko aloittaa heti?"
86
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}Ajattelin: "Siistiä."
87
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
TÄSSÄ ON JONNY.
88
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
"Ryhdytään hommiin."
89
00:05:09,475 --> 00:05:14,063
{\an8}Uusi vaateketju nimeltä American Apparel
leviää kaupunkeihin ympäri Amerikkaa.
90
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Myymälöitä on ilmaantunut yhtäkkiä paljon.
91
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
American Apparel -myymälä
avautui lähistöllä.
92
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Kävin haastattelussa ja jätin CV:ni.
93
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
Se taisi olla vain vibojen tsekkaus.
94
00:05:27,076 --> 00:05:28,118
TÄSSÄ ON CARSON.
95
00:05:28,119 --> 00:05:31,371
Taisin läpäistä. Se johtui kai kropastani.
96
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Olen pitkä ja laiha,
97
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
ja sitä vartalotyyppiä
näkyi jo heidän mainoksissaan.
98
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
Minulla oli nenälävistys,
pixie-tyyliset hiukset ja räikeät lasit.
99
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
TÄSSÄ ON E.J.
100
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Rehellisesti sanottuna
yritin näyttää hipsteri-pyörälähetiltä.
101
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Hän sanoi: "Tuon tyylin haluamme".
Ei mitään kokemuksesta.
102
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
"Olet oikeantyylinen."
103
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}He palkkasivat selkeästi
friikkejä ja nörttejä.
104
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Se tuntui outojen klubilta.
105
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
Yksi heidän iskulauseistaan oli:
106
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
"Jos näet myymälävarkaan,
kerro, että meillä on haku päällä."
107
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
Minulla ei ollut varaa
American Apparelin vaatteisiin.
108
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Näpistimme siis sieltä vaatteita
ystäväni kanssa.
109
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Minulla oli varastamani
American Apparel -paita haastattelussa.
110
00:06:23,257 --> 00:06:29,137
Pomo katsoi asuani, otti minusta kuvan
ja sanoi: "Voit aloittaa maanantaina."
111
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
TÄSSÄ ON MICHELLE.
112
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
Tunsin itseni valituksi.
113
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
"Olen varmaan siisti tyyppi.
Olen varmaan American Apparel -tyyppi."
114
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
American Apparel on suosittu juuri nyt,
115
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
koska he tarjoavat uutta, selkeää tyyliä.
116
00:06:51,869 --> 00:06:55,914
{\an8}American Apparelissa oli eri fiilis
kuin muissa kaupoissa.
117
00:06:55,915 --> 00:06:58,917
Se ei ollut samanlainen
kuin The Gap tai J.Crew.
118
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Se oli seksikästä ja siistiä.
119
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Myymme peruskamaa.
120
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Ihmiset tuunaavat siitä
oman tyylisiään vaatteita.
121
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
American Apparelissa viehätti se,
että se oli muiden merkkien vastakohta.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
Se oli sitä aikaa,
123
00:07:15,143 --> 00:07:18,603
kun julkkisten jälkeläisistä
tuli julkkiksia.
124
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Leidit landella oli suosittu sarja.
125
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
Kaikkialla näkyi mauttomia logoja.
126
00:07:24,819 --> 00:07:27,070
{\an8}American Apparelin tyyli oli mutkaton.
127
00:07:27,071 --> 00:07:31,033
{\an8}Pelkkiä perusjuttuja. Ei logoa.
Kaikki mahdolliset värit.
128
00:07:31,576 --> 00:07:36,539
Se kiehtoi samalla tavalla
kuin valo vetää hyönteistä puoleensa.
129
00:07:40,084 --> 00:07:44,422
Uudistimme juuri myymäläni.
Teimme siitä todella ison.
130
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
Kun aloin työskennellä siellä,
131
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
puin mallinukkeja ja järjestelin myymälää.
132
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Katso näitä upeita värejä.
133
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
Kuulin takanani kuiskintaa:
134
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
"Voi luoja, tuo on upea."
135
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
"Lähetän siitä kuvan Doville."
136
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Mietin: "Kuka on Dov?"
137
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
Mennäänkö?
- Joo.
138
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
Emme taida koskaan päästä perille.
139
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Meidät on opetettu suoriutumaan
paremmin seuraavalla kerralla.
140
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
Asiat kehittyvät ja muuttuvat.
Vaateteollisuuden on uudistuttava.
141
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Johdan American Apparelia
vaistonvaraisesti ja impulsiivisesti.
142
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Yritän murtaa kaikenlaisia esteitä.
143
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}Miten menee?
144
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
TÄSSÄ ON DOV.
145
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Dov Charney on mahtaileva
Kanadassa syntynyt vaateyrittäjä.
146
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Charney sanoo olevansa ristiretkellä -
147
00:08:40,853 --> 00:08:45,482
lopettaakseen vaateteollisuuden
työvoiman hyväksikäytön alan sisältä.
148
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Juttu menee näin.
149
00:08:46,984 --> 00:08:52,365
T-paidat tuntuvat ja näyttävät hyviltä,
ja ne valmistetaan vastuullisesti.
150
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Hän kaupitteli vastuullista
"Made in America" -ideologiaa,
151
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
ja minusta se oli hienoa.
152
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Sen lisäksi, että se oli siistiä,
153
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
se oli myös merkityksellistä.
154
00:09:03,834 --> 00:09:05,628
Olet kireä. Rentoudu.
155
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
Rentoudu, tämä on Kalifornia.
156
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney on suurin valmistaja,
joka tekee yhä t-paitoja Amerikassa.
157
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Hän maksaa työntekijöille
reilusti yli minimipalkan.
158
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}Olemme aliarvioineet tätä työtä
viimeiset 30 vuotta.
159
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}Tämä on kovaa työtä.
160
00:09:22,478 --> 00:09:26,649
Kaikki vaatteet tehtiin Amerikassa.
Kukaan muu ei tehnyt niin.
161
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
Kriitikot sanoivat:
"Yritys ei voi menestyä näin."
162
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
"Se ei ole kestävä malli,
ja se maksaa liikaa."
163
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Hän oli järkähtämätön.
164
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Yritämme tehdä asioita itse.
165
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Minun pitää kilpailla Kiinan kanssa.
Olen valmis taistoon.
166
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Niin minä toimin.
167
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
Dov kannatti maahanmuuttoa -
168
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
ja ihmetteli: "Mihin rajoja tarvitaan?"
169
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
Uskon avoimeen maahanmuuttopolitiikkaan.
170
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Ihmisten tulisi voida asua
missä päin maailmaa he haluavat.
171
00:09:58,180 --> 00:10:01,057
Tuo henkinen ilmapiiri oli tärkeä minulle.
172
00:10:01,058 --> 00:10:04,020
Ajattelin: "Tässä yrityksessä
on paljon hyvää."
173
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Mikä on menestyksen salaisuus?
- Intohimo.
174
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Siinäkö kaikki?
- Jep.
175
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Voi luoja. Kun Dov tuli myymälään
ensimmäistä kertaa, olin täpinöissäni.
176
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Joku sanoi: "Dov tulee, valmistautukaa."
177
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Se oli ihan hullua.
178
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Hänen läsnäolonsa kuuli ja aisti,
ennen kuin hänet näki.
179
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
En halua liioitella sitä, vaikka pitäisi.
180
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
Maanantai-illat ovat tärkeämpiä,
koska tavaraa tulee paljon.
181
00:10:35,551 --> 00:10:39,596
Esimerkiksi farkkutakit
kannattaa napata ja panna heti esille.
182
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Kun hän tuli sisään,
hän näytti todella seksikkäältä.
183
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
Mikä sinun nimesi on?
- Kayla.
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla, okei. Hei.
185
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Hän piti meille kannustuspuheen tyyliin:
186
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
"Valloitamme maailman. Oletteko mukanani?"
187
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Se oli show, ja pidän kunnon show'sta.
188
00:10:59,992 --> 00:11:04,705
Onko sinua sanottu yliaktiiviseksi?
- On, joka päivä.
189
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Synnyin ylienergisenä.
190
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}TEHTY USA:SSA
AMERICAN APPARELIN VETOVOIMA
191
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Dovin elämä pyöri täysin
American Apparelin ympärillä.
192
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Hän nukkui tuskin koskaan.
193
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Hän ei edes pitänyt lounastaukoja.
194
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Hän antoi numeronsa ja sanoi:
"Soita milloin vain, päivällä tai yöllä",
195
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
ja odotti samaa työntekijöiltään.
196
00:11:31,357 --> 00:11:34,567
Tiedätkö, miksi hän ei vastaa?
Kello on neljä aamulla.
197
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
Ei se ole syy. Ei hän vastaa
yhdeltä iltapäivälläkään.
198
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
Minulla alkoi mennä töissä myöhään,
enkä pitänyt vapaata.
199
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
40 tunnin viikko tarkoitti,
että olit sairas -
200
00:11:47,248 --> 00:11:50,792
ja poissa osan viikosta.
Kukaan ei tehnyt niin vähän töitä.
201
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
Kerran tein kahden viikon aikana
normaalin 80 tunnin lisäksi -
202
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
noin 120 tuntia ylitöitä.
203
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
Eräs työvuoro kesti 36 tuntia.
204
00:12:03,347 --> 00:12:07,309
Palkanlaskenta ei uskonut sitä.
He varmistivat asian kameroista.
205
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
Kun on työkavereiden seurassa
kaiket päivät,
206
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
ihmissuhteista tulee syvempiä.
207
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
Aloin tajuta, etten ole ainoa,
joka käy terapiassa.
208
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Olemme kaikki haavoittuvia,
209
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
kuten äitini kaltaiset äidit,
joilla oli mielenterveyden häiriöitä.
210
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Ajattelin: "Tämä on tosi villiä."
211
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Ennen kuin aloitin American Apparelissa,
olin narkomaani.
212
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
Siellä työskentely antoi
elämääni sisältöä.
213
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
Olin osa jotain.
214
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
Tulen mormonialueelta,
ja minut kasvatettiin mormoniksi.
215
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Se on iso osa taustaani.
216
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Mutta varttuessani
aloin kyseenalaistaa kirkkoa,
217
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
ja monet asuinalueeni ihmiset
eivät pitäneet siitä.
218
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Karkasin siis 17-vuotiaana kotoa -
219
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
etsien jotain erilaista.
220
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
American Apparel
oli etsimäni erilainen asia.
221
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}American Apparelin mainokset
rikkoivat kaikkia sääntöjä,
222
00:13:27,932 --> 00:13:30,391
joita kulttuurissamme silloin oli.
223
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
{\an8}Vaatefirma American Apparelin
uusin kampanja -
224
00:13:33,229 --> 00:13:34,604
{\an8}on tuomittu laajasti.
225
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}Tämä ei ole American Apparelin
ensimmäinen kiistanalainen mainos.
226
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Pohjimmiltaan mainokset olivat
pehmopornoa.
227
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}Muodin seksuaalinen elementti
on väistämätön.
228
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
{\an8}Jos joku sanoo: "Seksi on pelottavaa",
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
{\an8}siinä ei ole järkeä.
230
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Dov näytti löytävän malleja liikkeistä.
231
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Tyttöjä, joita hän piti
viehättävinä ja hauskoina.
232
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
Hän lähti mukaan kuvauksiin.
233
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney etsii jatkuvasti ihmisiä
kuten Natasha.
234
00:14:06,220 --> 00:14:10,515
{\an8}Hän näki Natashan kadulla, hyppäsi ulos
limusiinista ja tarjosi töitä.
235
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}Onko tämä totta?
- Ehdottomasti.
236
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Ajattelitko: "Kuka tämä hyypiö on?"
237
00:14:15,813 --> 00:14:18,773
{\an8}Joo, olin shokissa:
"Mistä tämä tyyppi ilmestyi?"
238
00:14:18,774 --> 00:14:21,526
{\an8}Hän oli epäluuloinen,
mutta lähti kuvauksiin -
239
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}ja on nyt töissä American Apparelilla.
240
00:14:23,654 --> 00:14:30,118
{\an8}Naisilla ei ollut mainoksissa meikkiä,
eivätkä he poseeranneet totutulla tavalla.
241
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
Rajaamme sen tästä.
Kiva, kun tuo raskausarpi näkyy.
242
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Ymmärrätkö?
243
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Sitä ajatteli: "Mallit eivät ole
perinteisellä tavalla kauniita,
244
00:14:38,043 --> 00:14:42,046
he eivät ole laihoja,
eikä heillä ole pidennyksiä tai meikkiä."
245
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
"Voisin olla malli."
246
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Oli hienoa, että mainoksissa
oli henkilön nimi.
247
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Niissä kerrottiin vähän hänestä.
248
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Osa kuvista oli toki vihjailevia,
mutta se oli loistava idea.
249
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
Onko hän töissä täällä?
- Jep, alakerrassa.
250
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Oli kiinnostavaa, että Charneylla
ja American Apparelilla -
251
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
oli rajoja rikkova puoli
sekä idealistinen puoli.
252
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
Seksi ilman idealismia olisi likaista,
253
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
mutta idealismi ilman seksiä olisi tylsää.
254
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Dov ilmensi kumpaakin uskomusta,
255
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
ja yhtiö kasvoi todella nopeasti.
256
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
Ei sinun tarvitse
mennä lounaalle juuri nyt.
257
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Tule aikaisemmin ja lähde myöhemmin.
Ei tämä ole mitään leikkiä.
258
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Kilpailu oli kovaa.
259
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Tuntui, että piti erottautua
muista ihmisistä,
260
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
jottei Dov pyytäisi jotain toista
tekemään työsi.
261
00:15:44,568 --> 00:15:47,278
Kysyin miljoona kertaa.
Uskon, että se tulee.
262
00:15:47,279 --> 00:15:50,823
Dov sanoo asiat suoraan.
Pitää sanoa, mitä ajattelee.
263
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
"Tämä on väärin."
264
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Olet väärässä. Ei siinä ole mitään.
265
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Se oli minusta kiehtovaa,
266
00:15:57,414 --> 00:16:00,292
koska kotipuolessa
asiat olivat päinvastoin.
267
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Hoida kama ulos kaupasta.
268
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
Olin aivan myyty.
269
00:16:04,880 --> 00:16:07,465
Ajattelin: "Ollakseen menestyvä aikuinen,
270
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
pitää olla hyökkäävä."
271
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
Ylenin alimmasta asemasta
myymäläpäälliköksi puolessa vuodessa,
272
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
ja se oli iso myymälä.
273
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Minusta tuntui silti,
että minun piti todistaa osaamiseni.
274
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Yrityksessä on varmasti muutakin,
missä voisin olla mukana.
275
00:16:34,410 --> 00:16:38,538
American Apparel -brändin perusta
on vallankumouksellinen konseptimme -
276
00:16:38,539 --> 00:16:41,290
vastuullisesta vertikaalista integraatiosta.
277
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Kaikki tuotteemme
valmistetaan ja markkinoidaan -
278
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
74 000 neliömetrin rakennuksessa
Los Angelesin keskustassa.
279
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
Se on suurin yksittäinen vaatetehdas
Yhdysvalloissa.
280
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Kaikki tapahtui siellä.
281
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
Markkinointi, suunnittelu
ja vaatteiden valmistus.
282
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Valmistuttuani collegesta ajattelin:
283
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
"Jos jatko-opintojen tarkoitus
on saada parempi työpaikka,
284
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
miksen skippaisi jatko-opintoja
ja hakisi suoraan tehtaalle?"
285
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Lähetin kirjeen HR-osastolle
ja sain paikan.
286
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Työpaikka tehtaalla oli iso juttu minulle.
287
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Siellä tapahtui kaikki,
mikä oli todella jännittävää.
288
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Ajattelin: "Tässä minä nyt olen."
289
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Katsokaa, täällä on paljon ihmisiä.
290
00:17:37,222 --> 00:17:40,141
He tekevät kovasti töitä ompelukoneillaan.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Hola!
292
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Kun pääsi töihin tehtaalle -
293
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
ja perehdytykseen,
sitä tiesi kuuluvansa Dovin lähipiiriin.
294
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
Saimme aloituspakkauksen.
295
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
Aloituspakkauksessa oli Leica-kamera,
uusi BlackBerry-puhelin,
296
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
kirja nimeltä Valta,
joka kertoo menestysstrategioista,
297
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
sekä Hitachi Magic Wand -hieromalaite.
298
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
Pidin BlackBerryn, kameran -
299
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
ja tietenkin hieromalaitteen.
300
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
Heitin pois Valta-kirjan.
301
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Minua kiinnostivat vain
seksi, huumeet ja t-paidat.
302
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
Myymälöissä, tehtaalla,
ihan kaikkialla oli seksiä.
303
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Kaikki makasivat keskenään,
304
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
ja jotkut työntekijät
harrastivat sitä rappukäytävissä.
305
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Olimme nuoria ja kiimaisia,
306
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
ja ilmapiiri oli avoin seksille.
307
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Se kaikki oli osa vallankumousta.
308
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Vaikka vähittäiskaupan tuotot laskivat,
309
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
American Apparelin myynti on kasvanut.
310
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Ylenin nopeasti ja sain paljon vastuuta.
311
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Haloo.
312
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
25-vuotiaana minulla oli kaksi kännykkää,
313
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
ja toimitusjohtaja soitteli
ja viestitteli minulle.
314
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Ajattelin: "Voi luoja,
tämä on niin aikuismaista."
315
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
Täällä on PR-osasto.
316
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Pääsin vastaamaan
muotimediasta ja tuotesijoittelusta.
317
00:19:19,783 --> 00:19:24,079
Onpa ihanaa olla
Amerikan nopeimmin kasvava vähittäismyyjä.
318
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Olin poissa kotoa,
tein töitä ja sain ylennyksiä.
319
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
Ajattelin: "Katso minua, isä.
En tarvitse teitä."
320
00:19:34,298 --> 00:19:35,548
Olen 21-vuotias.
321
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Olen myymäläpäällikkö
ja nämä työntekijät ovat alaisiani.
322
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Minulla on paljon valtaa.
323
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Miltä se tuntui?
324
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Tunsin olevani
vaateteollisuusalan kuningas.
325
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Olimmepa töissä tehtaalla tai myymälöissä,
326
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
aina kun saimme bonuksen tai ylennyksen,
tai palkkamme muuttuivat,
327
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
meidän piti allekirjoittaa
sovittelusopimus, jossa sanottiin:
328
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
"Minulle tarjottiin äsken lisää rahaa,
329
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
joten en voi haastaa Dovia oikeuteen.
330
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
En voi sanoa yhtiöstä
mitään negatiivista."
331
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Ehkä olin naiivi,
332
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
mutta ajattelin,
että se on ok ja allekirjoitin.
333
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
Yhtiössä pidettiin
viikoittainen puhelinpalaveri.
334
00:20:35,567 --> 00:20:40,072
Kaikkien kauppojen piti osallistua
riippumatta siitä, missä ne sijaitsivat.
335
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
Soittaessa sai joskus kuulla,
että osallistujia oli liikaa.
336
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Mietimme: "Miten se on mahdollista?"
337
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Osallistujia oli sadoittain.
338
00:20:56,380 --> 00:21:01,218
Meillä on paljon ongelmia ratkaistavana.
Nämä myymälät pitää saada kuntoon. Okei?
339
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Jos myymäläsi ei tehnyt tulosta,
340
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
puhelinpalaveri oli
potentiaalisesti pelottava juttu.
341
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
Vaarana oli, että Dov vaati selitystä.
342
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Tervetuloa todelliseen maailmaan!
343
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Odotin sitä innolla
ja samalla pelkäsin sitä.
344
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
Totta, olet ääliö.
345
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
Se oli yhtä lailla
viihdyttävää ja pelottavaa.
346
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Oli tiettyjä juttuja,
kuten "viikon hölmö".
347
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Hän valitsi aina jonkun "viikon hölmöksi".
348
00:21:32,082 --> 00:21:36,336
"Michelle, olet viikon hölmö!
Viikon hölmö, kusetat minua!"
349
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Voi luoja.
350
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Oli nöyryyttävää,
kun sadat ihmiset kuulivat,
351
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
että olet miljoonayrityksen
"viikon hölmö".
352
00:21:50,350 --> 00:21:53,185
Se tuntui epämukavalta.
"Minun ei pitäisi nauraa,
353
00:21:53,186 --> 00:21:56,772
koska hän huutaa ihmiselle,
jota kunnioitan ja josta pidän."
354
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
Sitten hän sanoo jotain
uskomattoman hauskaa,
355
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
mikä on outoa, haastavaa ja hämmentävää.
356
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Sitä ajattelee: "Vihaanko häntä,
vai onko hän hauska?"
357
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
Siinä vaiheessa,
vaikka työskentelin yhä myymälöissä -
358
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
9 dollarin minimipalkalla,
359
00:22:17,044 --> 00:22:22,590
tajusin, että hyvä idea mahdollisti
mitä vain American Apparelissa.
360
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
Esittelin markkinointi-idean,
ja yhtäkkiä olin matkalla Los Angelesiin.
361
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Olin matkustanut koko päivän
ja saavuin tehtaalle kello 23.
362
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
Kuulin Dovin jaarittelevan
liiketoiminnasta.
363
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
Ihmettelin:
"Miten hän voi olla yhä tehtaalla?"
364
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Sanoin: "Olen matkustanut koko päivän.
Missä yövyn?"
365
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Hän katsoi minuun ja sanoi:
"Voit tulla minun luokseni."
366
00:22:51,912 --> 00:22:54,038
Katsokaa tätä valtavaa taloa.
367
00:22:54,039 --> 00:22:57,541
Se on Garbutt House
Silver Lake -tekojärven yläpuolella.
368
00:22:57,542 --> 00:23:00,169
Historiallisen talon omistaa Dov Charney.
369
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Talo on suljetulla asuinalueella
kukkulan huipulla.
370
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Koko talo on täynnä
kermanväristä marmoria.
371
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Se on todella upea.
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Jonny Makeup asui siellä myös.
373
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
Ystäväni kysyivät:
"Miksi asut pomosi luona?"
374
00:23:17,938 --> 00:23:20,356
Vastasin: "Miksi en asuisi?"
375
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
"Miksi ei asuisi pomonsa kanssa,
376
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
jos saa asua valtavassa, upeassa talossa?"
377
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
Ovi on aina auki,
ja kaikkialla pyörii tyttöjä.
378
00:23:33,412 --> 00:23:37,331
He tekivät aamiaista
ja ulkoiluttivat hänen koiraansa.
379
00:23:37,332 --> 00:23:41,085
Vähän kuin... En haluaisi kutsua sitä
Playboy-kartanoksi.
380
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Se oli kuin Playboy-kartano hipstereille.
381
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
Oli epäselvää, millainen suhde
joillain tytöillä oli Doviin,
382
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
sillä jos hänen ovensa oli kiinni,
en saanut mennä sisään.
383
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Kaikki tiesivät,
että Dov makasi työntekijöiden kanssa.
384
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Olen nuori ja sinkku.
385
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
Sitä ihastuu ja sanoo: "Kiva tavata."
386
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
"Olet elämäni nainen, varsinainen ässä,
387
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
mutta emme voi tehdä sitä."
388
00:24:15,203 --> 00:24:18,957
"Olet töissä firmassani,
ja se olisi sopimatonta."
389
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
Sydän haluaa, mitä sydän haluaa.
390
00:24:24,004 --> 00:24:27,590
Lähdin Dovin talosta,
kun esimieheni varoitti hänestä.
391
00:24:27,591 --> 00:24:30,551
"Jos jäät pidemmäksi aikaa,
392
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
sinusta tulee 'Dov-tyttö'."
393
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Dov-tyttö.
394
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
Se oli joku, joka...
395
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
Heillä ei ole
varsinaista tehtävänimikettä.
396
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Ehkä he ovat Dovin tyttöystäviä.
397
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Ehkä he vain matkustavat hänen kanssaan,
mutta he tekevät, mitä hän haluaa.
398
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
He ovat päässeet asemaansa
ulkonäkönsä ansiosta.
399
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Dov-tyttöjä sai vähän pelätä.
400
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
He olivat eräänlainen iskuryhmä.
401
00:25:03,710 --> 00:25:06,670
Joku tyttö ilmestyi pöytäni viereen -
402
00:25:06,671 --> 00:25:09,548
läpikuultavassa paidassa,
eikä mitään sen alla,
403
00:25:09,549 --> 00:25:12,134
ja antoi minulle jonkun tehtävän.
404
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
Kysyin: "Anteeksi, kuka sinä olet?"
405
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Hän vastasi: "Dov käski sinun tehdä näin."
406
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
Naiset ovat tärkeitä,
ja heihin on helppo rakastua.
407
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Minkä sille voi?
Tiedäthän, mitä tarkoitan.
408
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
Eikö niin, Carla?
- Aivan.
409
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
Okei.
- Niin sinä teet.
410
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
Los Angelesista Tokioon
vain kolmessa vuodessa.
411
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
American Apparel -myymälöitä
on avattu 11 maassa ympäri maailman,
412
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
ja myynti ylsi viime vuonna
noin 300 miljoonaan dollariin.
413
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Kaikkialla oli mainoksia.
414
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Niitä oli linja-autoissa.
415
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Niitä oli penkeissä.
Niiltä ei voinut välttyä.
416
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Kendra, kultaseni!
417
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
Ja sitten olivat julkkikset.
418
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Asuni on päästä varpaisiin
American Apparelia.
419
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Teimme tilaustyönä vaatteita
kiertueelle lähteville poptähdille,
420
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
kuten Rihannalle ja Britney Spearsille.
421
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
Ja voi luoja, Beyoncé tuli ostoksille
myöhään iltaisin.
422
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Suljimme myymälän häntä varten.
423
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Se oli mahtavaa.
424
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Yrityksesi menestyy hyvin.
Aiotko viedä sen pörssiin?
425
00:26:23,498 --> 00:26:27,960
Se edellyttäisi sopivia ehtoja.
Haluan tehdä sen omilla ehdoillani.
426
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
En halua, että joku määrää, mitä teemme
tai millainen mainoskampanjamme -
427
00:26:32,507 --> 00:26:35,594
tai poliittisen asemamme tulisi olla.
428
00:26:36,219 --> 00:26:39,180
Jos menemme pörssiin,
osakkeemme on kuumaa kamaa.
429
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparel listautuu pörssiin.
430
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
Iso sijoitusyhtiö investoi
miljoonia dollareita yritykseen,
431
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
ja Charney aikoo jatkaa laajentumista.
432
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Kun American Apparelista tuli pörssiyhtiö,
433
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
Dov nimitti yhtiölle
varsin mukavan hallituksen.
434
00:26:57,157 --> 00:27:02,454
Hänen lisäkseen siinä oli neljä jäsentä,
joista kaksi oli hänen ystäviään.
435
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Yksi oli Robert Greene,
Valta-kirjan kirjoittaja.
436
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Dov oli toimitusjohtaja ja pääjohtaja.
437
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
Operatiivista johtajaa ei ollut.
438
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Teknologiajohtajaa ei ollut.
439
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Innostun aina, kun kävelen tehtaan läpi.
440
00:27:24,100 --> 00:27:26,769
{\an8}Ensimmäistä talousjohtajaansa -
441
00:27:26,770 --> 00:27:30,230
hän kutsui luuseriksi
Wall Street Journalissa -
442
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
ja pyysi sitten anteeksi.
Talousjohtaja erosi.
443
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Dovin johtamistyyli oli pohjimmiltaan -
444
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
ihmisten painostaminen äärirajoille
ja saada heidät kilpailemaan keskenään.
445
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
Dov saattoi soittaa -
446
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
ja sai sanomaan jotain henkilöstä,
joka kuunteli.
447
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Joku sanoi:
448
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
"Michelle ei tee hyvää työtä.
Hän sotki sen jutun."
449
00:27:55,882 --> 00:28:00,303
Sitten Dov sanoisi: "Michelle on linjalla.
Michelle, olet idiootti!"
450
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Helvetin idiootti!
451
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
Kantelukulttuuri kukoisti.
452
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Kielimisestä oli hyötyä.
453
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Pyysin häntä lähettämään ne hiton kuvat.
Muistutin häntä kolmesti.
454
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Ihmiset kilpailivat hänen huomiostaan -
455
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
ja yrittivät päästä hänen suosikikseen.
456
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
Siitä aiheutui lopulta kaaos, kun ihmiset
eivät tulleet toimeen keskenään.
457
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
Toimiiko netti?
458
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Nuhtelin kerran erästä esimiestä siitä,
459
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
kuinka huonosti hän oli tehnyt
jonkun jutun.
460
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Hän alkoi itkeä.
461
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Muistan kävelleeni pois paikalta,
ja olisin halunnut oksentaa.
462
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Mutta minulla oli tavoite.
463
00:28:45,348 --> 00:28:51,228
Halusin tulla yhtä menestyneeksi kuin Dov.
464
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
Yritin siis matkia hänen toimintatapojaan.
465
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Mitä muuta?
466
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Dov yritti löytää jotain,
mistä aiheutuisi hänelle haittaa,
467
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
ja sen takia hän erotti ihmisiä
hetken mielijohteesta.
468
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
Haluamme ehdottomasti varmistaa...
469
00:29:07,746 --> 00:29:09,121
Kenet erotamme, Kirk?
470
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
Mitä?
- Kenet erotamme?
471
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Hänen mielestään se oli
ratkaiseva tekijä menestymisessä.
472
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
Kun American Apparel meni pörssiin,
473
00:29:19,549 --> 00:29:23,428
Dov käytti kaikki yhtiön rahat
myymälöiden avaamiseen.
474
00:29:27,682 --> 00:29:28,849
Peking.
475
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Sitten iski lamakausi.
476
00:29:31,269 --> 00:29:34,980
{\an8}Hyvää iltaa. Merkit olivat selvät,
mutta nyt se on virallista.
477
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
{\an8}Olemme taantumassa.
478
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Monilla suosituilla vähittäiskauppiailla
meni huonosti,
479
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
mutta American Apparel
jatkoi laajentumista.
480
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
Vuonna 2008 ihmiset puhuivat lamasta,
481
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
ja minä ihmettelin:
"Onko vuonna 2008 lama?"
482
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
Vuonna 2008 American Apparel
avasi eräässä kaupungissa viisi myymälää -
483
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
ja aloitti uudessa maassa.
484
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
Mitään lamaa ei ollut.
485
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Palkkaa lisää kauppiaita.
486
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Jos palkkamenot kasvavat liikaa,
siirtelen heitä.
487
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Se mies osasi todella tuhlata rahaa.
488
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Kuinka monta kaveria tiedät
aiemmilta lamakausilta,
489
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
jotka jatkoivat vaikeuksista huolimatta
ja sitten menestyivät?
490
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Yhtiön sisällä -
491
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
kukaan ei kertonut Doville asioita,
joita hän ei halunnut kuulla.
492
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Tule tänne.
493
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
Yrityksessä oli paljon nuoria,
494
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
joiden ulkonäöstä Dov piti,
mutta joilla ei ollut paljon kokemusta.
495
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Oli todella luonnotonta ja pelottavaa -
496
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
yrittää sanoa Doville "ei."
497
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Dovin kaltainen tyyppi ei ymmärrä,
mitä "ei" tarkoittaa.
498
00:30:39,796 --> 00:30:43,173
{\an8}Eikö olisi halvempaa ulkoistaa homma?
- Välitön kustannus...
499
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Otetaan vaikka maahanmuuttouudistus,
500
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
jossa Dov taisteli
Yhdysvaltain hallitusta vastaan.
501
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Suhtaudumme ankarasti työnantajiin,
jotka käyttävät laittomia työntekijöitä.
502
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
Vuonna 2009 maahanmuutto-
ja tulliviranomaiset eli ICE -
503
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
tutki American Apparelin toimintaa.
504
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
Noin 1 500 työntekijällä
oli väärennetyt paperit.
505
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
American Apparelin
oli pakko erottaa heidät.
506
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
ICE:n ratsia
oli valtava taloudellinen taakka,
507
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
sillä yrityksen voimakkaassa
kasvuvaiheessa...
508
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Kaikki, lopettakaa työt.
509
00:31:22,755 --> 00:31:24,715
...Dovin piti irtisanoa heidät...
510
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Kaikki, lopettakaa työt.
511
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
...ja aloittaa taas rekrytointi.
512
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Tarvitsemme lisää työntekijöitä...
513
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
...voidaksemme vastata kysyntään...
514
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Se järkytti Dovia pitkään.
515
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
...ja ylläpitää yhtiön turvallisuutta.
516
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Hän piti sitä tahallisena kiusantekona
yritystä kohtaan.
517
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
Taloudelliset paineet olivat kovat,
518
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
ja yrityksessä tehtiin
paljon huonoja päätöksiä.
519
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
Vastuun kantamisen sijaan -
520
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
Dov alkoi syyttää muita.
521
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Edmonton on yksi vitun katastrofi.
Tämäkin paikka on katastrofi.
522
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Kiipeä ulos ja tee asialle jotain.
523
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Jos hänet kohtasi väärään aikaan
tai hän oli huonolla tuulella,
524
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
joutui maalitauluksi.
525
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
Tunsin siihen aikaan olevani
henkilökohtaisesti osavastuussa siitä,
526
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
ettei yhtiöllä ei mennyt hyvin.
527
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Se laukaisi Dovin saalistajan vaistot,
528
00:32:31,157 --> 00:32:33,951
ja hän ajatteli:
"Carson ei tiedä, mitä tekee."
529
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
Hän jahtasi minua.
530
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
Sinun pitää sanoa: "Anteeksi, herra,
531
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
että tiimini sössi kaiken."
532
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
Saat maksaa tämän.
533
00:32:43,711 --> 00:32:46,923
Korvaat laiminlyöntisi
tekemällä lisää tunteja!
534
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
Hän huusi:
"Jos et kestä tätä, voit häipyä."
535
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
Toivottavasti illan loppuun mennessä
eroat tai alistut.
536
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
Onko selvä? Eroa tai alistu.
537
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
Leikitään vähän.
538
00:32:58,893 --> 00:33:00,686
Bang! Nyt aloitetaan.
539
00:33:00,687 --> 00:33:02,062
Eroa tai alistu.
540
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
Eräs mies nousi ylös ja lähti.
541
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
Muistan sen seuraukset.
542
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
Kaikki sanoivat: "Mikä luuseri."
543
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
"Hän on niin heikko, ettei kestä tätä."
544
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
"Kuinka säälittävää erota noin vain."
545
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
Et ole tarpeeksi hyvä.
546
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Et ole tarpeeksi vahva!
547
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
On vaikea rakastaa jotakuta,
joka kohtelee muita kaltoin.
548
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Ensin hän huusi,
549
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
ja sitten hän leperteli:
"Pelästytinkö sinut, kultaseni?"
550
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Hänellä oli pikkupojan ääni.
551
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
Se oli hämmentävää, koska tunsin olevani
hänelle kiitollisuudenvelassa.
552
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Hän oli pääsylippuni menestykseen.
553
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
Siinä vaiheessa menot ylittivät tulot.
554
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
Toimistolla pohdittiin usein:
555
00:33:59,162 --> 00:34:01,246
"Milloin tämä laiva uppoaa?"
556
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
"Mikä on ratkaiseva tekijä?"
557
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
American Apparelissa
oli sisäinen huhukanava.
558
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Koko tehdas oli AOL Messengerissä,
559
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
ja tsättäilimme edestakaisin.
560
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
Eräänä päivänä istuin tietokoneellani,
ja joku lähetti minulle linkin:
561
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
"Oletko nähnyt tätä?"
562
00:34:23,561 --> 00:34:28,774
American Apparelin toimitusjohtajaa
syytetään seksuaalisesta häirinnästä.
563
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Mitä hemmettiä?
564
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Hetkinen, mitä?
565
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Haluan kertoa tästä avoimesti,
566
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
varsinkin kun tiedän,
että minun kaltaisiani voi olla muitakin.
567
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}42-vuotias kanadalainen yrittäjä -
568
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}pommitti naista puheluilla ja viesteillä -
569
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
pyytäen tätä lähettämään
alastonkuvia itsestään.
570
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Syytökset, jotka tulivat käsiteltävikseni,
571
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
saivat minut raivostumaan.
572
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
Minulla on kaksi tytärtä,
573
00:34:59,305 --> 00:35:02,557
ja tapaus sai minut ajattelemaan,
574
00:35:02,558 --> 00:35:07,687
mitä he voivat mahdollisesti kokea,
575
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
kun ovat työelämässä.
576
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Aluksi kyseessä oli yksi nainen,
sitten toinen.
577
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Kun tutkimme asiaa,
578
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
löysimme lisää naisia,
jotka väittivät kokeneensa samaa.
579
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
Suositun vaateketjun American Apparelin
toimitusjohtajaa -
580
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}odottaa uusi oikeusjuttu
seksuaalisesta häirinnästä.
581
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Tein selväksi, että hänen tulee lopettaa.
Sanoin: "Älä koske minuun."
582
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charneyn mukaan
hän on vain epäsovinnainen johtaja,
583
00:35:42,306 --> 00:35:47,060
{\an8}joka on kertonut avoimesti
seksisuhteistaan työntekijöittensä kanssa.
584
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Oletko häirinnyt työntekijöitä
seksuaalisesti?
585
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}En.
586
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Eräs suurimmista ongelmista
kanteiden nostamisessa -
587
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
olivat naisten allekirjoittamat
sopimukset.
588
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
He pitivät sitä normaalina.
589
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Sopimuksessa luki:
590
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
"Et voi sanoa mitään halventavaa
Dov Charneysta tai American Apparelista."
591
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
"Jos nostat kanteen,
se on käsiteltävä välimiesmenettelyssä."
592
00:36:18,092 --> 00:36:21,596
"Luovut oikeudesta valamiehistöön.
Juttu ei mene oikeuteen."
593
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
Yhtiön ja Dov Charneyn mukaan -
594
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}allekirjoitit salassapitosopimuksen.
595
00:36:28,227 --> 00:36:32,647
{\an8}Hän oli silloin 17-vuotias.
Tärkeämpi kysymys on,
596
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
{\an8}miksi salassapitovelvollisuus
on yhtiölle niin tärkeää?
597
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Juttu sai minut miettimään asioita.
598
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Osa minusta tunsi jotain tyyliin
#uskonaisia ja niin edelleen.
599
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Samaan aikaan Dov oli minulle isähahmo.
600
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
Aloin ajatella:
601
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}"Voi luoja, yrittävätkö naiset vain
tienata helppoa rahaa?"
602
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Charneyta ei ole koskaan tuomittu
seksuaalisesta häirinnästä.
603
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}Hän sanoo, ettei ole koskaan
maksanut syytösten esittäjille.
604
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Väitteet ovat valheellisia.
605
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
Ensinnäkin ne ovat tekaistuja.
606
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
Toisekseen väitteiden esittäjiä
on valmennettu.
607
00:37:12,480 --> 00:37:17,484
Kolmanneksi heidän vaatimansa rahasummat
ovat liian suuria.
608
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
Olen valmis menemään
valheenpaljastustestiin.
609
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
En nähnyt hänen pakottavan ketään.
610
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}Yhtiö esitteli meille ryhmän
johtotason työntekijöitä, kaikki naisia,
611
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}joiden mukaan on ilo
tehdä töitä Dov Charneylle.
612
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}Dov on tosi innostava.
613
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Dov on mahtava tyyppi.
614
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Hän on luotettava.
Hänelle on kiva tehdä töitä.
615
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}Se oli kuin: "Kaikki tietävät,
että työpaikalla on seksuaalisuutta."
616
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Pidän sitä rahastuksena. Niin uskon.
617
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Pian kaikki vitsailivat asiasta.
618
00:37:53,896 --> 00:37:58,108
Olen kaunis. Seksi on kaunista.
619
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
Lutkat ovat kauniita.
620
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
Jos työntekijät eivät pidä siitä,
haastakoot minut oikeuteen!
621
00:38:05,866 --> 00:38:11,831
En muista tunteneeni oloani...
vaivaantuneeksi tai järkyttyneeksi.
622
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Me kaikki vain palasimme töihin.
623
00:38:16,335 --> 00:38:19,255
Vielä yksi paita,
vielä yksi kello, mitä vain.
624
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}American Apparelin Dov Charney
yrittää pitää firman pystyssä,
625
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}vaikka myynti laski
86 miljoonaa dollaria -
626
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}ja häntä odottaa 250 miljoonan dollarin
kanne seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
627
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Sen jälkeen ilmapiiri muuttui.
628
00:38:36,689 --> 00:38:39,607
Dov alkoi olla kärttyinen
ja vainoharhainen siitä,
629
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
kuka oli hänen puolellaan ja kuka ei.
630
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
Kuinka monta teit New Yorkissa?
631
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Sinun pitäisi osata ne ulkoa. Ääliö!
632
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Asemani muuttui
suosikkipojusta syntipukiksi.
633
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Hän moitti minua jatkuvasti jostain,
mitä en ollut tehnyt.
634
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Senkin typerys! Saatanan ääliö!
635
00:39:02,131 --> 00:39:07,302
Enää ei kuulunut kommentteja kuten
"hän vitsailee" tai "hänessä on karismaa".
636
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
Te olette niin paskoja!
637
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Se oli pelkkää huutamista.
638
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Aion saada sinut kuseen!
639
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
Saan sinut kuseen!
640
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Usein hän sekosi täysin -
641
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
ja iski nyrkillä reikiä seiniin.
642
00:39:20,024 --> 00:39:24,027
Kerran hän murskasi metallisen roskakorin.
643
00:39:24,028 --> 00:39:27,906
Hän takoi sitä maahan,
kunnes se oli kuin litistetty limutölkki.
644
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Häpeä, senkin pikku paska!
645
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
Hän tuli aivan kiinni naamaan
ja läimäytteli itseään.
646
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Hän löi itseään ja sanoi:
647
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
"Lyön itseäni, koska en voi lyödä sinua."
648
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Sitä jatkui,
kunnes hän melkein vuoti verta.
649
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Se oli todella hullua ja todella outoa.
650
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
Hänestä jäi tunne:
651
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
"Pomoni aikoo tappaa minut tai jotain."
652
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
En tuntenut enää oloani turvalliseksi
hänen talossaan,
653
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
joten lähdin.
654
00:40:00,064 --> 00:40:03,983
Siinä vaiheessa kaikki tuttuni
työskentelivät American Apparelissa.
655
00:40:03,984 --> 00:40:08,238
Vaatteeni olivat heiltä.
Minulla oli yhtiön puhelin ja tietokone.
656
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Olin niin yhtiön sisällä,
657
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
etten pystynyt näkemään sen ulkopuolelle.
658
00:40:16,539 --> 00:40:18,332
Olin täysin sen sisällä.
659
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Lähetä hänelle kuva valikoimasta
ja arvostele sitten itseäsi.
660
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Kerro, mitä sinulta puuttui. Tunnustus.
661
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
Okei.
- Okei? Hän on Carson.
662
00:40:27,800 --> 00:40:30,677
Laskinkellot puuttuivat,
joten painu helvettiin.
663
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
Olet ulkona, ja petit minut.
664
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
Olin kuullut Dovin siteeraavan
Valta-kirjaa -
665
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
jatkuvasti vuosien ajan.
666
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Vein sen siis kotiini lukeakseni sen.
667
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Olin kuullut,
että kirja oli Doville pakkomielle.
668
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
Ajattelin, että minun olisi
vihdoin aika vilkaista sitä.
669
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
"Älä opeta heille tarpeeksi,
niin he eivät pärjää ilman sinua."
670
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Dov pitää varmasti tuosta.
671
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
"Puhu epämääräisesti, mutta lupaa paljon."
672
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
"Pistä oppilaasi suorittamaan rituaaleja."
673
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
"Pyydä heitä uhrautumaan puolestasi."
674
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
"Ole heidän halunsa keskipiste
tarjoamalla heille aate."
675
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
"Hyödynnä ihmisten tarvetta uskoa
ja luo kulttimainen kannattajajoukko."
676
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
Miten myyn näitä?
Miten ne saadaan kaupaksi?
677
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
Niissä ei ole tarraa.
678
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Tarra maksaa kolme senttiä.
679
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
"Pidä ihmiset kauhun vallassa."
680
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
"Pidä yllä arvaamattomuuden ilmapiiriä."
681
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
Aika villiä, sillä hän piti minua
kauhun vallassa.
682
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
Hän teki sen täydellisesti.
683
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
Tämä on karmeaa.
Todella manipuloiva ajattelutapa.
684
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
"Opettele pitämään ihmiset
riippuvaisina sinusta."
685
00:41:45,711 --> 00:41:48,005
Minun olisi pitänyt lukea tämä kirja.
686
00:41:48,797 --> 00:41:52,301
Tämä on kulttijohtajan perusteos.
Pidä heidät nälkäisinä,
687
00:41:52,885 --> 00:41:56,721
ja sitten sinä olet se,
joka antaa heille, mitä he tarvitsevat.
688
00:41:56,722 --> 00:41:58,724
Siten hallitset tilannetta.
689
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
Jälkiviisaus on mahtavaa.
690
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Tekisi mieli itkeä. Se on pelottavaa.
Se on todella... pelottavaa.
691
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Jäinkö niin helposti koukkuun?
692
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Periaatteessa tulen toisesta kultista.
693
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Ihan kuin minut olisi
mormonitaustaisena lapsena valmennettu -
694
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
heilahtamaan toiseen laitaan
mutta pohjimmiltaan samaan juttuun.
695
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Kun näin,
ettei keisarilla ollut vaatteita,
696
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
ja että tällä tavoin
minua oli manipuloitu,
697
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
koin tietynlaisen heräämisen:
698
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
"Mitä hittoa minä teen?"
699
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
Siinä vaiheessa homma kusi,
mutta en silti uskaltanut irtisanoutua,
700
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
koska hän sanoi minulle:
701
00:42:53,946 --> 00:42:58,408
"Joudut mustalle listalle. Et saa töitä
tältä alalta tästä kaupungista."
702
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
"Tunnen kaikki.
Kerron heille, että olet surkea."
703
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Sitten tilanne kärjistyi.
704
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
En oikein tiedä, mikä sen aiheutti.
705
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Hän alkoi lähettää tekstiviestejä siitä,
miten tuhoan yhtiön.
706
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
"Kaikki on sinun syytäsi,
olet liian säyseä."
707
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
"Et välitä tarpeeksi,
ja se on häpeällistä."
708
00:43:23,559 --> 00:43:25,935
Hän lähetti meilin yhtiön lakimiehelle -
709
00:43:25,936 --> 00:43:28,896
kopioiden vähittäiskaupan johtajan
ja minut:
710
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
"Maanantaista alkaen
E.J:n palkka laskee 25 prosenttia."
711
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
Sain tarpeekseni.
Seuraavana aamuna irtisanouduin.
712
00:43:42,536 --> 00:43:46,790
Aloin suhtautua jämäkämmin asioihin,
jotka olivat minusta kohtuuttomia.
713
00:43:48,626 --> 00:43:53,422
{\an8}Dov soitti esimerkiksi 25 kertaa
viikonlopun aikana ja käski toimistolle.
714
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
Sitten jotkut tytöt ja muutkin
alkoivat soitella:
715
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
"Dov yrittää soittaa sinulle."
Sanoin: "En vastaa."
716
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
"En aio vastata ennen kuin maanantaina."
717
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
HEIPPA, CARSON!
718
00:44:04,767 --> 00:44:06,809
Hankin itselleni potkut,
719
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
sillä jos eroaisin,
hänen ei tarvitsisi maksaa minulle.
720
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Eräänä päivänä en ollut ehtinyt syödä.
721
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
Sanoin: "Dov, tarvitsen tauon."
722
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
Dov sanoi: "Hae pizza
ja palaa viiden minuutin päästä."
723
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
Vastasin: "Dov, tarvitsen kunnon aterian,
jossa on vihanneksia."
724
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
"Tarvitsen tauon."
725
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
Silloin Dov raivostui.
726
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Hänen huutaessaan minulle -
727
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
katselin, kuinka "Dov-tyttö" -
728
00:44:42,346 --> 00:44:46,933
toi hänelle vastapaistetun pihvin
lautasella ja asetti sen hänen eteensä.
729
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Sanoin: "Et voi olla tosissasi."
730
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
Aloin raivota hänelle.
731
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
HEIPPA, MICHELLE!
732
00:44:53,357 --> 00:44:55,149
Seuraavana päivänä asianajaja sanoi:
733
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
"Taitaa olla parempi,
että lähdet yhtiöstä."
734
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Katsoin yhtiön tietoja.
735
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}Sen pörssi-arvo
on alle 120 miljoonaa dollaria.
736
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Hän on vienyt yrityksen tuhon partaalle.
737
00:45:11,542 --> 00:45:16,546
Yhtiön hallituksen pitää selvittää,
mistä tämä johtuu.
738
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Potkujen jälkeen sain puhelun -
739
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
yhtiön hallituksen
riippumattomalta tilintarkastajalta.
740
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
He halusivat päästä Dovista eroon -
741
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
ja etsivät tietoa päätöksen tueksi.
742
00:45:32,062 --> 00:45:37,650
Jos joku kirjoittaa kirjan siitä,
miten kusettaa ihmisiä menestyäkseen,
743
00:45:37,651 --> 00:45:42,573
ja hänet nimitetään hallitukseen,
niin totta kai se kostautuu.
744
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Tutkijat löysivät palvelimen,
745
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
jota Charney oli käyttänyt
yrityksen tiloissa.
746
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
Se sisälsi sähköposteja,
tekstiviestejä ja seksivideoita.
747
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
Tuo tieto oli hänelle
todella vahingollista.
748
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
Nämä ovat syytöksiä.
749
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
Mutta on olemassa video,
750
00:45:59,882 --> 00:46:05,678
jossa hän juoksentelee alasti huoneessa,
ehkä asunnossaan tai hotellihuoneessa,
751
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
kahden naispuolisen työntekijän
läsnäollessa.
752
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Minä tanssin nyt.
753
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Hän rikkoi kaikenlaisia eettisiä
ja mahdollisesti laillisia rajoja.
754
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Meillä on todisteita siitä,
755
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
että hän viestitteli sopimattomasti
työntekijöidensä kanssa.
756
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
"Perseesi siinä kuvassa
on täydellinen mällimaali."
757
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
"Pitäisikö minun ampua lastini,
kuin irstas sika?"
758
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Tuo ei... todellakaan ole hyväksyttävää.
759
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
Yhtiön piti siis tehdä
radikaaleja muutoksia.
760
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}American Apparelin kiistelty
toimitusjohtaja ja perustaja sai potkut.
761
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel
on irtisanonut Dov Charneyn.
762
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}Yhtiön hallitus erotti hänet.
763
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
Hiton hyvä. Hitot hänestä.
Hän ansaitsee potkut.
764
00:46:51,517 --> 00:46:55,978
{\an8}Hän pitää potkuja varmaan
huonona asiana yhtiölle.
765
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}Meistä potkut ovat oikein.
766
00:46:59,316 --> 00:47:03,361
Leikkasin jopa lehtijutun lehdestä
ja teippasin sen päiväkirjaani,
767
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
koska se oli niin mahtava hetki,
jonka halusin muistaa.
768
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL EROTTAA TOIMITUSJOHTAJAN
769
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Kun hänet erotettiin, tunsin helpotusta.
770
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Samalla tuntui,
kuin olisin menettänyt perheeni.
771
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Sitä oli vaikea tajuta.
772
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Kyllä, kaltoinkohtelua oli,
mutta oli myös hyviä aikoja.
773
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
Siksi asia on monimutkainen.
774
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Uskon, että Dov Charney erotettiin,
775
00:47:35,102 --> 00:47:41,607
{\an8}koska hallitus huomasi
syytösten toistuvan yhä uudestaan.
776
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}Hallitus joutuisi niistä vastuuseen.
777
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Asian julkituoneet naiset
olivat mielestäni hyvin rohkeita.
778
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Valitettavasti välimiesmenettelyä
koskevien sopimusten takia -
779
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
heidät vaiennettiin.
780
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Meidän oli pakko tehdä jotain.
Se ei saanut jatkua.
781
00:48:05,090 --> 00:48:07,842
Asiakkaani tuli kertomaan
tositapahtumasta,
782
00:48:07,843 --> 00:48:09,385
jonka hän koki.
783
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Yritimme saada kongressin
muuttamaan lakia niin,
784
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
ettei työnantaja
voi enää vaatia työntekijää -
785
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
luopumaan laillisista oikeuksistaan.
786
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Koko työsuhteeni yrityksessä oli kamala.
787
00:48:27,279 --> 00:48:31,407
Oli ehdottomasti
järkyttävän epäinhimillistä -
788
00:48:31,408 --> 00:48:33,451
olla töissä tässä yrityksessä.
789
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
On vienyt lähes kahdeksan vuotta
käsitellä tätä,
790
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
tehdä tyhjäksi ja pohtia sitä kaikkea,
minkä tämä mies sai minulta viedä.
791
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Minua suututtaa se, että hän vei ääneni.
792
00:48:47,799 --> 00:48:49,550
Haluaisin kertoa tarinani -
793
00:48:49,551 --> 00:48:52,637
ja yksityiskohtia siitä,
mitä minulle tapahtui,
794
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
mutta en saa tehdä niin.
795
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Tietäen kuinka hän pystyi
huutamaan minulle -
796
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
ja joskus käymään käsiksikin,
797
00:49:03,273 --> 00:49:09,529
aloin uskoa, että ehkä hän
kykeni tekoihin, joista häntä syytettiin.
798
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Dov Charney kiisti kaikki syytökset.
799
00:49:15,577 --> 00:49:17,870
Allekirjoitettujen sopimusten takia -
800
00:49:17,871 --> 00:49:21,040
kanteet hylättiin
ja siirrettiin välimiesmenettelyyn.
801
00:49:21,041 --> 00:49:22,541
Oikeusprosessin aikana -
802
00:49:22,542 --> 00:49:25,419
jotkut naisten syytöksistä
tulivat julkisuuteen.
803
00:49:25,420 --> 00:49:27,672
Kerromme nyt ensimmäistä kertaa -
804
00:49:27,673 --> 00:49:30,801
heidän kokemuksistaan
näyttelijöiden äänillä.
805
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Olin 18-vuotias, kun aloitin työt
American Apparelissa.
806
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Dov kutsui minut Los Angelesiin
viikon mittaiseen myyntikoulutukseen,
807
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
joka tapahtui hänen kotonaan.
808
00:49:45,524 --> 00:49:48,275
En saanut mennä kotiin
hakemaan matkalaukkua.
809
00:49:48,276 --> 00:49:51,654
Hän teki selväksi,
että minun piti jäädä hänen luoksensa.
810
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Dov kutsui minut kotiinsa.
811
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
Kun pääsin sinne,
hänellä oli vain alushousut päällä.
812
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
Dov pyysi minua malliksi
American Apparelille.
813
00:50:02,708 --> 00:50:06,168
Kun tulin paikalle,
hänellä oli vain pyyhe lanteillaan.
814
00:50:06,169 --> 00:50:11,424
Olin kahdestaan Dovin kanssa
hänen makuuhuoneessaan.
815
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Hän kysyi minulta
olenko ekshibitionisti tai tirkistelijä.
816
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Hän raahasi minut sisään ja pakotti
minut antamaan hänelle suuseksiä.
817
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
Sitten hän vaati
antamaan hänelle suuseksiä.
818
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Hän yritti ottaa kuvia
ja hyökkäsi sitten heti kimppuuni -
819
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
pakottaen minut seksiin.
820
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Hän vaati, että näytän rintani.
821
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
Kun kieltäydyin, hänestä tuli
aggressiivinen ja väkivaltainen.
822
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Hän vei minut makuuhuoneeseen
ja nousi päälleni,
823
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
ja melkein tukehduin,
824
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
kun hän pakotti minut seksiin.
825
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
Hän oli isäni ikäinen.
- Hän ei antanut minun lähteä.
826
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
Ja yritti anaaliyhdyntää.
827
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Olin 18-vuotias.
828
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
DOV CHARNEYTA EI OLE KOSKAAN
SYYTETTY HYVÄKSIKÄYTÖSTÄ OIKEUDESSA.
829
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Dov pääsi kaikesta vähällä,
830
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
ja niin käy varmaan jatkossakin.
831
00:51:14,362 --> 00:51:18,449
Ihmiset ovat erilaisia eläimiä,
ja tuollainen ihminen on saalistaja.
832
00:51:18,450 --> 00:51:20,951
Hän on hai tai kalkkarokäärme tai jotain,
833
00:51:20,952 --> 00:51:24,580
eikä mikään määrä raivoamista
kalkkarokäärmeelle tai haille -
834
00:51:24,581 --> 00:51:26,040
tule muuttamaan niitä.
835
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Ne purevat aina.
836
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
Se on uskomattoman turhauttavaa,
837
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
koska se on jotain...
838
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
Jostain syystä yhteiskunnassa -
839
00:51:36,510 --> 00:51:39,638
olemme vain antaneet
sellaisen ihmisen jatkaa.
840
00:51:40,680 --> 00:51:43,015
Yhdeksän kuukautta
Charneyn potkujen jälkeen -
841
00:51:43,016 --> 00:51:45,101
American Apparel hakeutui konkurssiin.
842
00:51:45,102 --> 00:51:47,436
Charney perusti Los Angeles Apparelin.
843
00:51:47,437 --> 00:51:51,358
Sitten hänet palkattiin
suuren muotibrändin toimitusjohtajaksi.
844
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Jos American Apparel menestyi
sinun jatkeenasi,
845
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
minkä jatkeen saamme nyt?
846
00:52:00,867 --> 00:52:01,993
Saman!
847
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
En kadu mitään.
848
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Tekstitys: Mervi Haavisto