1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:14,597
C'était après le travail.
Il devait être 22 h, peut-être 23 h.
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
J'ai reçu un appel de mon patron,
le fondateur de l'entreprise.
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Quand j'ai répondu,
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
il a juste dit : "Je te déteste."
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,362
C'est tout. "Je te déteste, putain !"
8
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
Puis il a raccroché.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
C'est tout.
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
Il m'a appelé en pleine nuit
pour me dire qu'il me détestait.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
AU SECOURS
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
C'était notre quotidien
chez American Apparel.
13
00:00:47,213 --> 00:00:50,674
Une nouvelle marque de vêtements
débarque aux États-Unis.
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,633
American Apparel.
15
00:00:51,634 --> 00:00:53,427
American Apparel.
16
00:00:53,428 --> 00:00:56,597
Il s'agit de la marque la plus branchée
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,723
du pays.
18
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Ils sortaient de l'ordinaire,
c'est ce qui m'a séduite.
19
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}American Apparel,
qui s'est implanté dans 11 pays,
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}a réalisé un chiffre d'affaires
de 300 millions.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Ouah. Je voulais travailler là-bas.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
C'était une secte de la mode.
23
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Ça gaze ?
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
{\an8}Dov en était le gourou.
25
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
J'ai détesté !
26
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Il avait une énergie très particulière.
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Nos t-shirts sont
agréables à porter, beaux
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,711
et fabriqués éthiquement.
29
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Descends-le. Trop mignon.
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Les pubs ressemblaient
à des photos érotiques.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}Le sexe et la mode sont indissociables.
32
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
C'était toute ma vie.
33
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
J'avais un assistant.
J'étais en contact direct avec le PDG.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
J'avais l'impression
d'être le roi du monde.
35
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
J'adorais mon travail,
36
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
puis tout a basculé.
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Dov était imprévisible.
38
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
Espèce d'idiot !
39
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Il poussait les gens à bout.
40
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Vous êtes nuls ! Vous êtes faibles !
41
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Puis la crise a frappé.
42
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
Cette société se porte pas mal.
Il s'agit d'American Apparel.
43
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Ici, c'est un fiasco. Trouve une solution.
44
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
C'est allé de mal en pis.
45
00:02:17,720 --> 00:02:19,596
Il y a une vidéo
46
00:02:19,597 --> 00:02:21,723
où il fait les cent pas, tout nu,
47
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
en présence de deux employées.
48
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
C'est une blague ?
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,606
On n'était pas traités
comme des êtres humains
50
00:02:29,607 --> 00:02:31,817
dans cette entreprise.
51
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
C'est dingue.
52
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Arrêtez de travailler.
53
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
Ça marchait du feu de Dieu.
54
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Quelqu'un a mené cette société à sa perte.
55
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
J'aurai besoin d'un psy
jusqu'à la fin de mes jours.
56
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Il fallait que je démissionne.
C'était dingue.
57
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
CHAOS D'ANTHOLOGIE
58
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
SUR L'AUTEL D'AMERICAN APPAREL
59
00:03:03,308 --> 00:03:07,812
{\an8}Vous m'avez pas laissé le temps
de me mettre à l'Ozempic.
60
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
C'était les années 2000.
61
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Les Ugg étaient à la mode,
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Facebook venait de débarquer
63
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
et le scandale Janet Jackson
était dans tous les esprits.
64
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Un jour, où je rentrais chez moi
en transport public,
65
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
j'ai acheté le City Weekly.
66
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
Au dos, il y avait une pub
pour une marque de fringues.
67
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Ça disait : "Ouvert",
et une fille posait, les jambes écartées.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
J'ai pensé : "Ça, c'est de la mode."
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
C'était American Apparel.
70
00:03:46,643 --> 00:03:50,854
Ça disait qu'ils organisaient
une journée de recrutement,
71
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
donc j'y suis allé.
72
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
J'ai toujours adoré la mode.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
C'est venu naturellement.
74
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Mais j'avais des retards d'apprentissage.
75
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
J'arrivais pas à décrocher de boulot
dans le monde de la mode.
76
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Donc, je suis devenu animateur
de téléphone rose.
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Salut, beauté, c'est moi...
78
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Tilly McEloise. Ça va ?
79
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
RECRUTE
80
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
Sur place,
81
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}je me suis dit :
"Ils m'engageront pas non plus.
82
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
"Je serai animateur de téléphone rose
pour toujours."
83
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
Quand je suis entré,
84
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
j'ai vu une fille assise
dans une cabine d'essayage.
85
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Je lui ai donné mon CV,
86
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
qui était pratiquement vide.
87
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
Elle l'a posé à côté d'elle,
88
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
m'a regardé de haut en bas
et m'a demandé ce que je voulais faire.
89
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
J'ai répondu :
"Du merchandising, je pense."
90
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Elle a dit : "Génial. Tu pourrais être
responsable régional du merchandising.
91
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
"Tu peux commencer quand ?"
92
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}Je me suis dit : "Génial."
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
VOICI JONNY.
94
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
"C'est parti."
95
00:05:09,475 --> 00:05:12,144
{\an8}Une nouvelle marque de vêtements,
American Apparel,
96
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
{\an8}débarque aux États-Unis.
97
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Leurs boutiques ont poussé
comme des champignons.
98
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
Un American Apparel a ouvert
dans le quartier.
99
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
J'ai préparé mon CV et passé un entretien
100
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
pour voir si le courant passait.
101
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
VOICI CARSON.
102
00:05:28,077 --> 00:05:31,371
Ça a marché. Je pense
que c'est grâce à mon physique.
103
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Je suis grand et mince,
104
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
comme les mannequins de leurs publicités.
105
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
J'avais des piercings au nez,
les cheveux courts et de grosses lunettes.
106
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
VOICI E.J.
107
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Je ressemblais
à une coursière à vélo hipster.
108
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
On m'a engagée pour mon style,
pas pour mon expérience.
109
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
J'avais le bon style.
110
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Ils embauchaient des gens
qui sortaient de l'ordinaire.
111
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
On était tous un peu bizarres.
112
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
D'ailleurs, un des slogans disait :
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
"Dites aux gens qui font
du vol à l'étage qu'on embauche."
114
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
American Apparel
coûtait trop cher pour moi.
115
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Donc avec mes amis,
on leur piquait des fringues.
116
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
À l'entretien, je portais sûrement
un t-shirt que j'avais volé là-bas.
117
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
Le responsable a examiné ma tenue,
m'a prise en photo
118
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
et a dit : "Tu peux commencer lundi."
119
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
VOICI MICHELLE.
120
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
C'était flatteur.
121
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
Je me suis dit que j'étais cool
et que j'appartenais à ce monde.
122
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
Le succès fulgurant d'American Apparel
123
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
s'explique par leur style
branché et simple.
124
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
{\an8}American Apparel se démarquait
des autres marques.
125
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
C'était différent de The Gap ou de J.Crew.
126
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Les fringues étaient sexy et branchées.
127
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
On fait dans la simplicité.
128
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Avec nos vêtements,
les gens se créent leur propre style.
129
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
American Apparel allait
à contrecourant des autres marques.
130
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
C'était l'époque
131
00:07:15,143 --> 00:07:18,603
où les enfants de célébrités
ont commencé à être connus.
132
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Simple Life faisait un tabac.
133
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
On mettait des logos vulgaires sur tout.
134
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
{\an8}American Apparel était très simple.
135
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
{\an8}Des fringues basiques. Sans logo.
Vendues dans toutes les couleurs.
136
00:07:31,576 --> 00:07:35,120
On était attirés par cette marque
comme un insecte par la lumière,
137
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
c'était irrésistible.
138
00:07:40,084 --> 00:07:44,422
On vient de rénover ma boutique.
Elle est plus spacieuse.
139
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
Quand j'ai commencé là-bas,
140
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
j'habillais les mannequins
et je m'occupais de l'agencement.
141
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Regardez-moi ces couleurs sublimes.
142
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
J'entendais les gens chuchoter :
143
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
"La vache, c'est trop beau.
144
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
"Il faut que j'envoie une photo à Dov."
145
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Je me disais : "C'est qui, Dov ?"
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
- T'es prêt ?
- Oui.
147
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
On peut toujours faire mieux.
148
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Notre société nous pousse
à nous dépasser sans cesse.
149
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
Les choses évoluent. Il faut repenser
le marché du prêt-à-porter.
150
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Je gère American Apparel
de façon organique et spontanée.
151
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Je veux sortir des sentiers battus.
152
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}Ça gaze ?
153
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
VOICI DOV.
154
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Dov Charney, un Canadien extravagant,
a fondé une marque de prêt-à-porter.
155
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Charney veut réformer de l'intérieur
un marché du textile
156
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
aux pratiques non éthiques.
157
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Voilà le concept :
158
00:08:46,984 --> 00:08:49,945
nos t-shirts sont
agréables à porter, beaux
159
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
et fabriqués éthiquement.
160
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Tout était "made in America",
loin des ateliers clandestins.
161
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
Je trouvais ça admirable.
162
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
C'était plus qu'une marque branchée.
163
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Il y avait aussi une idéologie.
164
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
Tu es tendu. Détends-toi.
165
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
On est en Californie.
166
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney est le premier fabricant
de t-shirts aux États-Unis.
167
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Il paie sa main-d'œuvre bien plus
que le salaire minimum.
168
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}On a dévalorisé ce travail,
ces 30 dernières années.
169
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}C'est un boulot difficile.
170
00:09:22,478 --> 00:09:25,063
Tout était fabriqué aux États-Unis.
171
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
C'était du jamais-vu.
172
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
Les gens le critiquaient en disant
qu'il se trompait d'approche
173
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
et que son modèle économique
était trop coûteux.
174
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Mais il a persévéré.
175
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
On ne délocalise pas nos activités.
176
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Je suis en concurrence avec la Chine,
et je suis prêt à relever le défi.
177
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Je suis comme ça.
178
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
La question de l'immigration
le passionnait.
179
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Il rejetait le concept des frontières.
180
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
Il faut ouvrir les frontières.
181
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Je pense que les gens ont
le droit de vivre où ils le souhaitent.
182
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
J'étais touchée par sa philosophie.
183
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Dans ma tête,
cette entreprise avait des valeurs.
184
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
Quelle est la clé du succès ?
185
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}La passion.
186
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
{\an8}- C'est tout ?
- Oui.
187
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
La première fois qu'il est venu,
j'étais surexcité.
188
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Quelqu'un a dit :
"Préparez-vous, Dov vient."
189
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
{\an8}C'était la folie.
190
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}On l'a entendu et senti sa présence
avant de le voir.
191
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
Je veux pas exagérer, mais on pourrait.
192
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
Les lundis soirs sont importants
à cause des livraisons.
193
00:10:35,551 --> 00:10:37,844
Il y a les vestes en jean, par exemple.
194
00:10:37,845 --> 00:10:39,596
Il faut les mettre en avant.
195
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Je l'ai immédiatement trouvé sexy.
196
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- Tu t'appelles comment ?
- Kayla.
197
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla, d'accord. Salut.
198
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Il nous a motivés en disant :
199
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
"On va devenir les rois du monde.
Qui m'aime me suive."
200
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
C'était un spectacle comme je les aime.
201
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Vous êtes hyperactif, non ?
202
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
On me le dit tous les jours.
203
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Je suis né comme ça.
204
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS
LE CHARME D'AMERICAN APPAREL
205
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Toute la vie de Dov tournait
autour d'American Apparel.
206
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Il dormait presque pas.
207
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Il prenait même pas de pause
pour se nourrir.
208
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Il donnait son numéro à tous les employés
et était tout le temps joignable.
209
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
Il attendait la même chose
de ses employés.
210
00:11:31,357 --> 00:11:32,774
Je sais pourquoi il répond pas.
211
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- Il est 4 h du matin.
- C'est pas pour ça.
212
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
C'est à 13 h qu'il répond pas.
213
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
J'ai commencé à travailler tard.
Je prenais pas de congés.
214
00:11:44,036 --> 00:11:48,998
On faisait une semaine de 40 heures,
quand on était malades quelques jours.
215
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
C'était l'exception.
216
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
En deux semaines,
en plus de mes 80 heures de travail,
217
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
j'ai fait
plus de 120 heures supplémentaires.
218
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
J'ai fait une journée de 36 heures.
219
00:12:03,347 --> 00:12:05,014
On m'a pas cru.
220
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
Ils ont vérifié les caméras surveillance.
221
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
On passait des journées entières
avec nos collègues,
222
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
ce qui a créé des liens forts.
223
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
J'ai rencontré des personnes
qui suivaient aussi une thérapie.
224
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
On a tous nos faiblesses.
225
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
Des mères ordinaires, par exemple,
avaient des maladies mentales.
226
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
C'était assez fou.
227
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Je me droguais beaucoup
avant American Apparel.
228
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
Ce travail a donné un sens à ma vie.
229
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
Je me sentais utile.
230
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
J'ai été élevé
dans un environnement très mormon.
231
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Ce sont mes racines.
232
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Mais en grandissant,
j'ai remis en question ma religion,
233
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
ce qui a pas plu
à tout le monde autour de moi.
234
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Quand j'avais 17 ans,
je me suis enfui de chez moi,
235
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
à la recherche
de quelque chose de différent.
236
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
Et j'ai trouvé ce que je cherchais
chez American Apparel.
237
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}Les publicités
d'American Apparel transgressaient
238
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
toutes les normes de l'époque.
239
00:13:30,476 --> 00:13:33,228
{\an8}American Apparel
fait couler beaucoup d'encre
240
00:13:33,229 --> 00:13:34,604
{\an8}avec sa dernière campagne.
241
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}American Apparel
est une habituée des controverses.
242
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Les pubs ressemblaient
à des photos érotiques.
243
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}Le sexe et la mode sont indissociables.
244
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
{\an8}Donc se mettre dans tous ses états pour ça
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
{\an8}n'a aucun sens.
246
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Dov recrutait ses mannequins
parmi sa clientèle.
247
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
S'il trouvait
une fille jolie ou originale,
248
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
il la faisait poser.
249
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney est toujours à la recherche
de personnes comme Natasha.
250
00:14:06,220 --> 00:14:08,179
{\an8}Quand il l'a vue dans la rue,
251
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
{\an8}il a fait arrêter sa limousine.
252
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- C'est vrai ?
- Oui.
253
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Tu t'es dit : "Qui est ce type bizarre ?"
254
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}J'étais choquée.
Je me suis demandé d'où il sortait.
255
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
{\an8}Elle a fait la séance photo,
malgré ses doutes.
256
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}Elle travaille maintenant pour eux.
257
00:14:23,654 --> 00:14:25,864
{\an8}Les filles étaient pas maquillées,
258
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
elles posaient pas comme des pros.
259
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
On descend un peu.
On voit une vergeture, c'est bien.
260
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Tu vois ?
261
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
On se disait :
"C'est pas une beauté classique,
262
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
"elle est pas maigre,
elle a pas d'extensions
263
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
"et elle est pas maquillée.
264
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
"Ça pourrait être moi."
265
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
C'était génial qu'on voie
le nom de la personne.
266
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Chaque mannequin était présenté.
267
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Certaines poses étaient osées,
mais l'idée était géniale.
268
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- Le mannequin bosse ici ?
- Oui, en bas.
269
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Dov Charney et American Apparel
étaient intéressants
270
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
pour cette approche à la fois
à contrecourant et idéaliste.
271
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
Sans cet idéalisme,
le recours au sexe aurait pu être glauque,
272
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
et, sans le sexe,
cet idéalisme aurait été rasoir.
273
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Dov incarnait ces deux croyances,
274
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
ce qui a propulsé son entreprise
vers le sommet.
275
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
Oublie ta pause-déjeuner.
276
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Tu viens plus tôt et tu pars plus tard.
C'est du sérieux, ici.
277
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
On était en compétition.
278
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
On avait l'impression
qu'on devait se démarquer des autres
279
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
de peur que Dov ne donne
notre emploi à quelqu'un d'autre.
280
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
J'ai pas arrêté de poser la question.
281
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
Dov a pas sa langue dans sa poche.
Il dit ce qu'il pense.
282
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
"C'est mauvais."
283
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Tu te trompes. Il y a rien.
284
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Ça m'a plu,
285
00:15:57,414 --> 00:16:00,292
car d'où je viens, c'est le contraire.
286
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Casse-toi de ma boutique.
287
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
Ça m'a inspiré.
288
00:16:04,880 --> 00:16:07,465
Je me suis dit que pour réussir,
289
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
il fallait être agressif.
290
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
J'étais en bas de l'échelle,
et en six mois, je suis devenu gérant
291
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
d'un assez grand magasin.
292
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Mais j'étais pas encore satisfait.
293
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Je voulais m'impliquer davantage
dans la vie de la société.
294
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
La marque American Apparel repose
295
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
sur le concept révolutionnaire
de l'intégration verticale et éthique.
296
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Tous nos produits sont
confectionnés et commercialisés
297
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
depuis une usine de 74 000 mètres carrés,
située à Los Angeles.
298
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
Il s'agit de la plus grande usine
de textile des États-Unis.
299
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
C'est là que tout se passait.
300
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
Le marketing, la conception
et la confection des vêtements.
301
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Après ma licence, je me suis dit :
302
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
"Si je fais un master,
c'est pour obtenir un meilleur emploi,
303
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
"donc autant postuler directement
pour un rôle à l'usine."
304
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
J'ai soumis ma lettre de motivation
aux RH, et j'ai été prise.
305
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
J'étais très heureux
d'avoir été embauché à l'usine.
306
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
C'est là que tout se passait.
C'était vraiment génial.
307
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Une nouvelle vie commençait pour moi.
308
00:17:35,054 --> 00:17:40,141
Ces gens travaillent d'arrache-pied
à la confection des vêtements.
309
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Hola !
310
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Une fois embauché à l'usine,
311
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
on faisait officiellement partie
du cercle restreint de Dov
312
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
quand on avait reçu le kit.
313
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
Dedans, il y avait un appareil photo,
un téléphone portable,
314
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
Power : les 48 lois du pouvoir,
un livre sur les clés du succès,
315
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
et un vibromasseur.
316
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
J'ai gardé le téléphone, l'appareil photo
317
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
et le vibromasseur, évidemment,
318
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
mais je me suis débarrassé du livre.
319
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Je vivais pour le sexe,
la drogue et les t-shirts.
320
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
Le sexe était omniprésent,
des boutiques au conseil d'administration.
321
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Tout le monde couchait ensemble.
322
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
Des employés s'envoyaient en l'air
dans la cage d'escalier.
323
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}On était jeunes et en rut.
324
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
Il y avait une certaine liberté sexuelle.
325
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Ça allait de pair avec notre révolution.
326
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Malgré un repli dans le secteur
du commerce de détail,
327
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
les ventes d'American Apparel
sont en hausse.
328
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
J'ai gravi les échelons et commencé
à avoir des responsabilités.
329
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Allô ?
330
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
À 25 ans, j'avais deux portables.
331
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
J'étais en contact direct avec le PDG.
332
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
J'avais vraiment l'impression
d'être une adulte.
333
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
Voici le bureau des relations publiques.
334
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Je suis passé à la communication
et au placement de produits.
335
00:19:19,783 --> 00:19:24,079
C'est l'avantage de travailler
dans une société florissante.
336
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
J'avais quitté ma ville,
et je faisais quelque chose de ma vie.
337
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
Je me suis dit : "Tu vois, papa ?
J'ai pas besoin de vous."
338
00:19:34,298 --> 00:19:35,548
J'avais 21 ans.
339
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Je gérais des boutiques,
et on me rendait des comptes.
340
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
J'avais du pouvoir.
341
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Comment c'était ?
342
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
J'avais l'impression
d'être le roi du monde.
343
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Qu'on travaille à l'usine ou en magasin,
344
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
chaque fois qu'on recevait
une prime ou une promotion,
345
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
il fallait signer
un accord de médiation qui disait :
346
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
"J'ai récemment accepté une augmentation.
347
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
"Je renonce au droit
de poursuivre Dov en justice.
348
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
"Je n'ai pas le droit
de critiquer l'entreprise."
349
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
C'était peut-être naïf,
350
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
mais j'ai signé,
parce que je leur faisais confiance.
351
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
On avait
des téléconférences hebdomadaires.
352
00:20:35,567 --> 00:20:40,072
C'était obligatoire d'y participer,
peu importe la région où on se trouvait.
353
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
Parfois, l'appel passait pas,
car il y avait trop de monde en ligne.
354
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
On se disait : "La vache."
355
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Mais on était des centaines de personnes.
356
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Là, on est dans la merde.
357
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Il faut que vous trouviez une solution.
358
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Si ta boutique faisait
de mauvais résultats,
359
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
tu risquais de passer
un mauvais quart d'heure,
360
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
parce que Dov te passait un savon
devant tout le monde.
361
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Bienvenue dans le monde réel !
362
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
J'aimais bien ces appels,
mais je les redoutais.
363
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
C'est ça, t'es un crétin.
364
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
C'était à la fois drôle et flippant.
365
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
On avait un Imbécile de la semaine.
366
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Tout le monde y passait.
367
00:21:32,082 --> 00:21:34,333
"T'es l'Imbécile de la semaine !"
368
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
"Imbécile de la semaine, tu me tues !"
369
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
La vache.
370
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
C'était gênant que des centaines
de personnes sachent
371
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
que c'était toi l'Imbécile de la semaine
372
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
d'une société qui vaut des millions.
373
00:21:50,350 --> 00:21:53,311
Parfois, je devais me retenir de rire,
374
00:21:53,312 --> 00:21:56,772
parce qu'il hurlait sur un collègue
que j'appréciais
375
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
et sortait une remarque hilarante
juste après.
376
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
C'était bizarre et déconcertant
377
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
de ne pas arriver à dire
s'il était odieux ou drôle.
378
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
Même si je travaillais encore en magasin
379
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
pour neuf dollars de l'heure,
380
00:22:17,044 --> 00:22:20,171
je savais qu'une bonne idée
381
00:22:20,172 --> 00:22:22,590
pourrait faire avancer ma carrière.
382
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
J'ai donc présenté une idée de marketing,
et on m'a envoyée à Los Angeles.
383
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Le trajet m'a pris la journée,
et je suis arrivée à l'usine à 23 h.
384
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
Dov était en grande discussion,
il parlait affaires.
385
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
Je me suis demandé
ce qu'il faisait encore là.
386
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
J'étais crevée,
donc j'ai demandé où je pouvais loger.
387
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Il m'a regardée et m'a dit :
"Viens chez moi."
388
00:22:51,912 --> 00:22:54,038
Regardez cette immense propriété.
389
00:22:54,039 --> 00:22:57,500
La Garbutt House
surplombe Silver Lake Reservoir.
390
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
Ce lieu historique appartient
à Dov Charney.
391
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Elle surplombait un quartier sécurisé.
392
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Il y avait du marbre blanc
dans toute la maison.
393
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
C'était sublime.
394
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Jonny Makeup habitait là-bas aussi.
395
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
On me demandait
pourquoi je vivais avec mon patron.
396
00:23:17,938 --> 00:23:20,356
Je répondais : "Pourquoi pas ?
397
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
"Pourquoi je m'en priverais,
398
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
"s'il a une maison énorme et magnifique ?"
399
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
Les gens entraient et sortaient,
et il y avait des filles partout.
400
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
Elles préparaient le petit déjeuner
ou promenaient son chien.
401
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
C'était un peu
comme le Manoir Playboy si on veut.
402
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
C'était une version hipster
du Manoir Playboy.
403
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
On ignorait la nature des relations
qu'entretenait Dov avec certaines filles,
404
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
parce qu'une fois la porte fermée,
j'ignorais ce qui se passait.
405
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Tout le monde était au courant
que Dov couchait avec ses employées.
406
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Je suis jeune et célibataire.
407
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
On tombe amoureux de quelqu'un,
on fait une belle rencontre.
408
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
Tu lui dis :
"T'es la femme de ma vie, la perle rare,
409
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
"mais gardons nos distances,
410
00:24:15,203 --> 00:24:18,957
"parce que ce serait pas pro,
vu que tu bosses pour moi ou pour eux."
411
00:24:19,666 --> 00:24:22,169
Le cœur a ses raisons
que la raison ignore.
412
00:24:23,962 --> 00:24:27,590
Je suis partie de chez Dov,
parce que ma responsable m'a dit :
413
00:24:27,591 --> 00:24:30,551
"Si tu restes plus longtemps là-bas,
414
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
"tu deviendras une de ses filles."
415
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Les filles de Dov.
416
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
C'était des filles
417
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
qui n'avaient pas de fonction précise.
418
00:24:40,353 --> 00:24:44,482
C'était une petite amie
ou une fille qui voyageait avec lui,
419
00:24:44,483 --> 00:24:47,777
mais dans tous les cas,
elles étaient sous ses ordres.
420
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Il les choisissait
sur base de leur physique.
421
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
On avait peur des filles de Dov.
422
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
On aurait dit un commando de tueuses.
423
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
Une fille se pointait à mon bureau
424
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
avec un petit haut en résille,
sans soutiens,
425
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
et elle me disait ce que je devais faire.
426
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
On leur demandait qui elles étaient,
427
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
et elles répondaient que Dov les envoyait.
428
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
C'est important de s'entourer de femmes,
mais c'est facile de tomber amoureux.
429
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Donc que faire ?
Tu vois ce que je veux dire ?
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- Pas vrai, Carla ?
- Oui.
431
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Voilà.
- Tu fonctionnes comme ça.
432
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
De Los Angeles à Tokyo,
en trois ans seulement,
433
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
American Apparel,
qui s'est implanté dans 11 pays,
434
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
a réalisé un chiffre d'affaires
de 300 millions l'année dernière.
435
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Il y avait des pubs partout.
436
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Sur les bus.
437
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Sur les bancs. Impossible de les rater.
438
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Kendra, ma belle !
439
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
Puis ils ont travaillé
avec des célébrités.
440
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Toute ma tenue vient
de chez American Apparel.
441
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
On confectionnait des costumes
pour les tournées des stars de la pop,
442
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
comme Rihanna et Britney Spears.
443
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
C'était dingue,
Beyoncé venait souvent, très tard.
444
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
On fermait la boutique pour elle.
445
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
C'était incroyable.
446
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Les affaires vont bien.
Vous allez entrer en bourse ?
447
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Seulement à certaines conditions.
448
00:26:26,126 --> 00:26:27,960
Je veux faire les choses à ma façon.
449
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
Je veux garder ma liberté
par rapport aux campagnes
450
00:26:32,507 --> 00:26:35,594
et à mes positions politiques.
451
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
On aura une action plutôt sexy.
452
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparel entre en bourse.
453
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
Une société d'investissement
a injecté des millions dans la société
454
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
afin qu'elle poursuive sa progression.
455
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Quand la société est entrée en bourse,
456
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
Dov a nommé
un bon conseil d'administration.
457
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
Lui et quatre autres personnes.
458
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Deux d'entre eux étaient des amis proches.
459
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Il y avait Robert Greene, l'auteur
de Power : les 48 lois du pouvoir.
460
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Dov était le président-directeur général.
461
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
Il y avait pas de directeur général.
462
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Il y avait pas de directeur technique.
463
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Je suis toujours remonté à bloc
quand je fais le tour de l'usine.
464
00:27:24,100 --> 00:27:26,769
{\an8}Il a embauché un directeur financier
465
00:27:26,770 --> 00:27:30,314
qu'il a traité de gros nul
dans The Wall Street Journal
466
00:27:30,315 --> 00:27:32,066
et s'est excusé ensuite.
467
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Le DAF est parti.
468
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Dov avait son propre style de management :
469
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
pousser les gens dans leurs retranchements
et les monter les uns contre les autres.
470
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
Dov s'amusait à t'appeler
471
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
et te poussait à critiquer une personne
sans te dire qu'elle écoutait.
472
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
On disait, par exemple :
473
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
"Michelle fait mal son boulot.
Elle a fait n'importe quoi."
474
00:27:55,882 --> 00:27:58,884
Puis Dov te disait que Michelle était là.
475
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
"Michelle, t'es conne !"
476
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Espèce d'imbécile !
477
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
On balançait tout le monde.
478
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
On parlait mal des autres
pour sauver sa peau.
479
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Je lui ai dit de m'envoyer ces photos.
Je le lui ai rappelé trois fois.
480
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Certaines personnes
se disputaient son attention.
481
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
Elles voulaient devenir le chouchou.
482
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
C'est devenu chaotique,
car les gens ne s'entendaient pas bien.
483
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
T'es connecté à Internet ?
484
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Un jour, j'ai dit à une responsable
485
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
qu'elle faisait mal son travail.
486
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Elle a éclaté en sanglots.
487
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Après cette discussion,
je me suis senti très mal.
488
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Mais j'avais un objectif,
489
00:28:45,348 --> 00:28:48,976
celui de devenir comme Dov,
490
00:28:48,977 --> 00:28:51,228
qui était mon modèle de réussite.
491
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
J'essayais de reproduire
sa manière de faire.
492
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
OK, et puis ?
493
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Dov essayait toujours
de te prendre en défaut,
494
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
et il te virait ensuite pour cette raison.
495
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
On va s'assurer que...
496
00:29:07,746 --> 00:29:09,121
On vire qui, Kirk ?
497
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
- Quoi ?
- On vire qui ?
498
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Selon lui, c'était la clé de la réussite.
499
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
Quand American Apparel
est entré en bourse,
500
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
Dov a vidé les caisses
pour ouvrir d'autres boutiques.
501
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Halifax. Toronto.
502
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
Londres. New York. Woodbury.
503
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Savannah. Miami.
504
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Pékin.
505
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Puis la crise a frappé.
506
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
{\an8}Bonsoir. Les signes étaient là,
mais c'est maintenant officiel :
507
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
{\an8}nous sommes en récession.
508
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Beaucoup de commerces
avaient des difficultés,
509
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
mais American Apparel se développait.
510
00:29:45,074 --> 00:29:47,993
En 2008, quand on a commencé
à parler de la crise,
511
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
je me suis dit :
"On est en récession en 2008 ?"
512
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
American Apparel a ouvert
cinq boutiques dans une ville
513
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
et s'est implanté dans un nouveau pays.
514
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
La crise n'existait pas.
515
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Je veux plus de gens
pour le merchandising.
516
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Si c'est trop, je voyagerai avec eux.
517
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Cet homme a englouti
l'argent de l'entreprise.
518
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Peu de gens ont tenu bon
pendant une récession
519
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
et ont réussi à rebondir,
malgré le contexte.
520
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Dans l'entreprise,
521
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
tout le monde caressait Dov
dans le sens du poil.
522
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Viens par ici !
523
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
Il était entouré d'un tas de jeunes
524
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
qu'il trouvait séduisants,
mais qui manquaient d'expérience.
525
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
C'était anormal et effrayant
526
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
de dire non à Dov.
527
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}C'est quelqu'un qui ne comprend pas
le sens de ce mot.
528
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}Ce serait moins cher
de sous-traiter, non ?
529
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}Une main-d'œuvre directe...
530
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Lors de la réforme sur l'immigration,
531
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
Dov est entré en guerre
contre le gouvernement américain.
532
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Les chefs d'entreprise employant
des travailleurs illégaux seront punis.
533
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
En 2009, l'agence de police douanière
et de contrôle des frontières, l'ICE,
534
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
a audité American Apparel.
535
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
L'agence a établi que 1 500 travailleurs
avaient de faux documents.
536
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
American Apparel
a été contraint de les licencier.
537
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
Ce raid de l'ICE a eu
un gros impact financier,
538
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
parce que dans un contexte
où l'entreprise se développait...
539
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Arrêtez de travailler.
540
00:31:22,755 --> 00:31:24,715
... il a dû licencier...
541
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Arrêtez de travailler.
542
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
... et remplacer sa main-d'œuvre.
543
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Il nous faut plus de travailleurs
544
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
pour répondre à la demande.
545
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Dov a mis du temps à s'en remettre.
546
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
Et pour protéger l'entreprise.
547
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Il pensait que ces mesures
étaient destinées à saboter sa société.
548
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
La société avait
de graves problèmes financiers,
549
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
et il a enchaîné les mauvaises décisions.
550
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
Cela dit, au lieu d'assumer
ses responsabilités,
551
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
il rejetait la faute sur les autres.
552
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Edmonton, c'est un fiasco.
Ici, c'est un fiasco.
553
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Trouve une solution.
554
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Si on était sur son chemin
au mauvais moment,
555
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
on devenait une cible.
556
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
Je me croyais responsable
557
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
de certains problèmes
rencontrés par la boîte.
558
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Je pense que ça a éveillé
en lui un instinct de prédation,
559
00:32:31,157 --> 00:32:33,951
qui l'a poussé à croire
que j'étais incompétent.
560
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
Il me lâchait pas.
561
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
Tu vas dire : "Pardon, monsieur,
562
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
"d'avoir laissé mon équipe vous mettre
dans la merde."
563
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
Tu m'en dois une !
564
00:32:43,711 --> 00:32:47,006
Tu vas rattraper les heures
où t'as chômé !
565
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
Il hurlait : "Si t'arrives pas
à encaisser, t'as qu'à partir."
566
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
On verra bien qui démissionne
et qui se soumet.
567
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
OK ? Partir ou se soumettre.
568
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
On va jouer à un jeu.
569
00:32:58,893 --> 00:33:00,686
Boum ! C'est parti.
570
00:33:00,687 --> 00:33:02,062
Partir ou se soumettre.
571
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
Je me souviens qu'un gars
s'est levé et est parti.
572
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
Je me souviens aussi de notre réaction.
573
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
On s'est tous dit : "Quel idiot.
574
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
"Il a pas ce qu'il faut pour être ici.
575
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
"C'est pathétique de démissionner."
576
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
Vous êtes nuls, d'accord ?
577
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Vous êtes faibles !
578
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
C'est dur de voir quelqu'un qu'on apprécie
avoir des comportements violents.
579
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Un instant, il hurlait,
580
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
et celui d'après, c'était :
"Je t'ai fait peur, mon cœur ?"
581
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Il prenait une voix de petit garçon.
582
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
C'était déroutant,
parce que je me sentais redevable.
583
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Grâce à lui, je faisais
quelque chose de ma vie.
584
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
La société dépensait plus qu'elle gagnait.
585
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
Au bureau, les paris
étaient ouverts pour savoir
586
00:33:59,162 --> 00:34:01,246
quand le navire coulerait,
587
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
quel serait le coup fatal.
588
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
Les employés communiquaient
via un réseau interne.
589
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
On utilisait un service
de messagerie instantanée
590
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
pour discuter entre nous.
591
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
Un jour, je travaillais sur mon ordinateur
quand j'ai reçu un lien
592
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
qui disait : "T'as vu ça ?"
593
00:34:23,561 --> 00:34:25,687
Une femme poursuit
594
00:34:25,688 --> 00:34:28,774
le PDG d'American Apparel
pour harcèlement sexuel.
595
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Pardon ?
596
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Attends, quoi ?
597
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Je dois parler de ce qui s'est passé,
598
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
parce que je sais
que je ne suis pas la seule concernée.
599
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}L'entrepreneur canadien de 42 ans
600
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}est accusé de l'avoir harcelée
d'appels et de SMS
601
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
dans lesquels il lui demande
des photos explicites.
602
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Quand j'ai lu ces allégations,
603
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
j'étais folle de rage.
604
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
J'ai deux filles,
605
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
donc ça m'a fait réfléchir
606
00:35:01,557 --> 00:35:07,687
aux dangers potentiels qui les guettaient
607
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
sur le marché du travail.
608
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Une première femme s'est exprimée
et une deuxième lui a emboîté le pas.
609
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
En menant notre enquête,
610
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
on a retrouvé d'autres femmes
qui disaient avoir vécu la même chose.
611
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
Le PDG de la marque branchée
de vêtements American Apparel
612
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}est à nouveau poursuivi
pour harcèlement sexuel.
613
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Je lui ai clairement demandé d'arrêter.
J'ai dit : "Non, ne me touche pas."
614
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charney dit qu'il est
un cadre non conventionnel
615
00:35:42,306 --> 00:35:45,517
{\an8}qui n'a jamais caché entretenir
des rapports sexuels
616
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}avec ses employées.
617
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Avez-vous déjà
harcelé sexuellement une employée ?
618
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}Non.
619
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Il y avait une grosse ombre au tableau :
620
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
les accords qu'avaient signés
toutes ces femmes.
621
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Elles étaient inexpérimentées.
622
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Ces accords disaient :
623
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
"Vous ne critiquerez pas
Dov Charney ou American Apparel.
624
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
"En cas de poursuite judiciaire,
vous devrez passer par de l'arbitrage.
625
00:36:18,092 --> 00:36:21,554
"Il n'y aura ni jury
ni d'audience au tribunal."
626
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
L'entreprise et Dov Charney disent
627
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}que vous avez signé
un accord de confidentialité.
628
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}Elle avait 17 ans.
629
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
{\an8}La question la plus urgente
630
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
{\an8}est de comprendre
leur désir de confidentialité.
631
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Je me suis posé des questions à l'époque.
632
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Ces histoires ressemblaient
aux abus dénoncés sur les réseaux.
633
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Mais en même temps,
Dov était comme un père.
634
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
Donc j'ai fait l'autruche en disant
635
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}qu'on essayait
de lui soutirer de l'argent.
636
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Aucun tribunal n'a condamné Charney
pour harcèlement sexuel.
637
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}Il dit n'avoir jamais été contraint
de payer des dommages.
638
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Ces accusations sont absurdes.
639
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
D'abord, c'est complètement faux.
640
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
Ensuite, les plaignantes sont coachées.
641
00:37:12,480 --> 00:37:14,856
Enfin, il y a trop d'argent en jeu
642
00:37:14,857 --> 00:37:17,484
si on regarde le montant
qu'elles réclament.
643
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
Je suis prêt à passer
au détecteur de mensonges.
644
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Personnellement,
je l'ai jamais vu harceler quelqu'un.
645
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}Ce groupe de femmes,
qui occupe des postes à responsabilité,
646
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}dit aimer travailler pour Dov Charney.
647
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}C'est quelqu'un de stimulant.
648
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Dov est un homme brillant.
649
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Il est loyal. J'aime travailler pour lui.
650
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}Je me suis dit : "Arrêtez, le sexe
est omniprésent dans cette entreprise."
651
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Elles le font pour l'argent.
Voilà mon impression.
652
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Tout le monde a fait
des sketchs sur l'affaire.
653
00:37:53,896 --> 00:37:58,108
Je suis beau, non ?
Le sexe, c'est beau.
654
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
Les putes, c'est beau.
655
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
Si ça déplaît aux employées,
qu'elles me traînent en justice !
656
00:38:05,866 --> 00:38:11,831
Je me rappelle pas avoir ressenti
de gêne ou de tension.
657
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
On a continué à travailler comme avant.
658
00:38:16,335 --> 00:38:19,255
Un t-shirt, une montre, etc.
659
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}Le PDG d'American Apparel s'efforce
de maintenir sa société à flot,
660
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}malgré une perte de 86 millions de dollars
661
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}et un procès de 250 millions
pour harcèlement sexuel.
662
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Après ça, l'atmosphère a changé.
663
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
Dov est devenu colérique et obsédé
664
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
par la loyauté des personnes
qui l'entouraient.
665
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
Il y en a eu combien à New York ?
666
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Tu devrais le savoir. Crétin !
667
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Je suis passé du statut de chouchou
à celui de souffre-douleur.
668
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Il m'accusait à tort de quelque chose
pour pouvoir me réprimander.
669
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Espèce de crétin ! Sale con !
670
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Ce n'était plus ce personnage drôle
671
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
ou captivant qu'on avait connu.
672
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
Bande de merdes !
673
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Il passait son temps à hurler.
674
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Je vais te démonter aussi.
675
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
Je vais te démonter !
676
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Il pétait les plombs.
677
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
Il donnait des coups de poing
dans les murs.
678
00:39:20,024 --> 00:39:24,069
Un jour, il a donné tellement de coups
sur une corbeille en métal
679
00:39:24,070 --> 00:39:27,906
qu'elle a fini
comme une canette de soda écrasée.
680
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Vous devriez avoir honte !
681
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
Il collait son visage au tien
et commençait à se gifler.
682
00:39:34,246 --> 00:39:39,167
Il se giflait et il disait : "Je fais ça,
vu que je peux pas vous gifler."
683
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Son visage était presque en sang.
684
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
C'était dingue et très bizarre.
685
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
On avait tous l'impression
686
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
qu'il allait finir par nous tuer.
687
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
Comme je ne me sentais plus
en sécurité chez lui,
688
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
je suis parti.
689
00:40:00,064 --> 00:40:03,900
Les gens que je fréquentais
travaillaient pour American Apparel.
690
00:40:03,901 --> 00:40:08,238
Toutes mes fringues venaient de là.
J'avais un portable et un ordi pro.
691
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Cet attachement
692
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
m'empêchait de prendre du recul
sur la situation.
693
00:40:16,539 --> 00:40:18,332
C'était toute ma vie.
694
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Envoie-lui une photo de l'assortiment,
puis fais une autocritique.
695
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Dis-moi ce qu'il manquait. Sois franc.
696
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- OK.
- OK ? Il s'appelle Carson.
697
00:40:27,842 --> 00:40:30,635
T'as pas de montres calculatrices,
va te faire foutre.
698
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
C'est fini pour toi, tu m'as déçu.
699
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
Dov citait Power : les 48 lois du pouvoir
700
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
en permanence.
701
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Donc j'ai décidé de lire ce truc.
702
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Avant de rencontrer Dov,
je savais qu'il était obsédé par ce livre,
703
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
donc j'ai décidé d'y jeter un œil.
704
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
"Ils doivent avoir besoin de vous,
donc ne leur enseignez pas tout."
705
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Dov doit l'adorer, celui-là.
706
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
"Restez vague,
mais promettez-leur la lune."
707
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
"Soumettez vos disciples à des rituels.
708
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
"Exigez qu'ils se sacrifient pour vous."
709
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
"Devenez la source de ce désir
en leur donnant une cause à défendre."
710
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
"Exploitez le système de croyances
des gens et créez une secte."
711
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
Comment je vais vendre ça ?
712
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
Il y a pas d'autocollant.
713
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Ça vaut trois centimes.
714
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
"Créez une atmosphère terrifiante."
715
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
"Ayez l'air imprévisible."
716
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
C'est fou, parce que je disais
qu'il me terrifiait.
717
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
Il a suivi ces conseils à la lettre.
718
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
C'est diabolique.
C'est de la manipulation pure et simple.
719
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
"Arrangez-vous pour que les gens
dépendent de vous."
720
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
J'aurais dû le lire.
721
00:41:48,797 --> 00:41:50,590
C'est le guide du parfait gourou.
722
00:41:50,591 --> 00:41:52,301
Tu les laisses sur leur faim
723
00:41:52,885 --> 00:41:54,385
et tu deviens celui
724
00:41:54,386 --> 00:41:56,679
qui répond à leurs besoins
725
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
pour être en contrôle total.
726
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
C'est dingue.
727
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Ça me donne envie de pleurer.
C'est vraiment effrayant. Vraiment.
728
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Je me suis fait avoir comme un bleu.
729
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
J'ai été élevé
dans une sorte de secte, pourtant.
730
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Je suis né et j'ai grandi
dans la religion mormone,
731
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
et après l'avoir quittée,
je suis revenu au même point.
732
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Quand j'ai arrêté de l'idolâtrer
733
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
après avoir compris les tactiques
qu'il utilisait pour me manipuler,
734
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
j'ai eu un éclair de lucidité,
où je me suis dit :
735
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
"Qu'est-ce que je fous ici ?"
736
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
Cette situation était glauque,
mais j'avais trop peur de démissionner,
737
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
car il me menaçait en disant :
738
00:42:53,946 --> 00:42:55,363
"Je vais te blacklister,
739
00:42:55,364 --> 00:42:58,408
"tu bosseras plus
dans ce secteur et dans cette ville.
740
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
"Tout le métier saura
que t'es incompétente."
741
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Puis la situation a dégénéré.
742
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
Je sais pas vraiment ce qui s'est passé.
743
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Il s'est mis à m'accuser par textos
de mener la boîte à sa perte
744
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
et à me dire que tout ça était ma faute.
745
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
Que mon manque
de passion était déplorable.
746
00:43:23,559 --> 00:43:25,893
Il a envoyé un e-mail
à l'avocat de la société,
747
00:43:25,894 --> 00:43:28,896
en me mettant en copie,
ainsi que le directeur commercial,
748
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
dans lequel il écrit : "Le salaire d'EJ
diminuera de 25 % dès lundi."
749
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
Voilà. Le lendemain, j'ai démissionné.
750
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
J'ai commencé à me rebeller
751
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
quand quelque chose me semblait exagéré.
752
00:43:48,626 --> 00:43:53,422
{\an8}Ce week-end-là, Dov m'a appelé 25 fois
pour que je vienne à l'usine.
753
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
Ses filles et d'autres personnes
m'ont appelé pour me dire :
754
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
"Dov essaie de te joindre."
J'ai dit : "Je répondrai pas.
755
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
"Je le ferai à mon retour, lundi."
756
00:44:03,766 --> 00:44:04,724
AU REVOIR CARSON !
757
00:44:04,725 --> 00:44:06,809
J'ai tout fait pour me faire virer
758
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
pour recevoir
des indemnités de licenciement.
759
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Un jour, où j'avais rien mangé
de la journée,
760
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
j'ai demandé à Dov de faire une pause.
761
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
Il a dit : "Mange une pizza.
T'as cinq minutes."
762
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
J'ai dit : "Dov, je dois manger
un vrai repas, avec des légumes.
763
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
"J'ai besoin de plus de temps."
764
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
Ça l'a fait vriller.
765
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Il était en train de hurler sur moi
766
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
quand une des filles
767
00:44:42,346 --> 00:44:45,515
est entrée avec un steak qu'elle a posé
768
00:44:45,516 --> 00:44:46,933
devant lui.
769
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
J'en revenais pas.
770
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
Là, j'ai pété les plombs.
771
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
AU REVOIR MICHELLE !
772
00:44:53,357 --> 00:44:55,149
Le lendemain, son avocat m'a dit :
773
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
"Vous feriez mieux
de mettre fin à cette collaboration."
774
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
J'ai consulté les chiffres.
775
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}La société valait moins
de 120 millions de dollars.
776
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Il a mené cette entreprise à sa perte.
777
00:45:11,542 --> 00:45:13,126
Le fait est que
778
00:45:13,127 --> 00:45:16,546
le conseil doit comprendre
ce qui s'est passé.
779
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Après que Dov m'a licenciée,
j'ai reçu un appel
780
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
d'un auditeur indépendant
mandaté par le conseil d'administration.
781
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
C'était assez clair
qu'ils voulaient se débarrasser de Dov
782
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
et cherchaient un moyen
de justifier leur décision.
783
00:45:32,062 --> 00:45:33,730
Un type qui a écrit un livre
784
00:45:33,731 --> 00:45:37,650
sur comment manipuler les gens
pour arriver à ses fins
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,652
devient administrateur,
786
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
et on s'étonne que ça ait dérapé ?
787
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Les enquêteurs ont trouvé un serveur,
788
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
utilisé par Charney dans l'entreprise,
789
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
contenant des e-mails, des SMS,
des vidéos à caractère sexuel
790
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
et un tas d'informations
qui l'incriminaient.
791
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
Ce sont des allégations.
792
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
Mais il y a une vidéo,
793
00:45:59,882 --> 00:46:03,384
où il fait les cent pas, tout nu,
794
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
soit chez lui, soit à l'hôtel,
795
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
en présence de deux employées.
796
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Je danse.
797
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Il transgressait toute une série
de règles d'éthique, voire de droit.
798
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Nous avons des preuves montrant
799
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
qu'il a échangé des textos déplacés
avec ses employées.
800
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
"Ton cul sur cette photo
est la cible idéale pour une éjaculation."
801
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
"Je devrais me vider maintenant
comme un gros porc ?"
802
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Ça va beaucoup trop loin.
803
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
L'entreprise a dû opérer
des changements majeurs.
804
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}Le PDG et fondateur d'American Apparel
est hors jeu.
805
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel a limogé Dov Charney.
806
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}Le conseil d'administration l'a licencié.
807
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
Bien fait pour sa gueule.
Il méritait d'être viré.
808
00:46:51,517 --> 00:46:55,978
{\an8}Je crois qu'il pense que son licenciement
sera préjudiciable à l'entreprise,
809
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}mais c'était la bonne décision.
810
00:46:59,316 --> 00:47:01,776
J'ai collé le gros titre et l'article
811
00:47:01,777 --> 00:47:03,361
dans mon journal,
812
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
parce que c'était un moment incroyable
dont je voulais me souvenir.
813
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL ÉVINCE
SON FONDATEUR ET PDG
814
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
J'ai ressenti un grand soulagement
après son licenciement.
815
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Mais c'était aussi
comme si j'avais perdu ma famille.
816
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Ça a été très difficile à digérer.
817
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Il y a eu des abus.
Il y a aussi eu de bons moments.
818
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
C'était une situation complexe.
819
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Je pense que Dov Charney a été évincé,
820
00:47:35,102 --> 00:47:37,562
{\an8}car le conseil d'administration a vu
821
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}que les accusations se multipliaient
822
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}et qu'il serait obligé
de payer les pots cassés.
823
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Les femmes qui ont osé parler
sont très courageuses.
824
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Mais la signature
de ces accords de confidentialité
825
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
les a réduites au silence.
826
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Il fallait qu'on intervienne.
Ça ne pouvait pas continuer.
827
00:48:05,090 --> 00:48:07,842
Ma cliente est venue parler des abus
828
00:48:07,843 --> 00:48:09,385
qu'elle a subis.
829
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
On est allées au Capitole
pour essayer de modifier la loi
830
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
autorisant les employeurs
à faire signer un accord aux employés
831
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
afin qu'ils renoncent à leurs droits.
832
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
J'ai vécu un enfer dans cette entreprise.
833
00:48:27,279 --> 00:48:31,407
On n'était pas traités
comme des êtres humains
834
00:48:31,408 --> 00:48:33,451
dans cette entreprise.
835
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
Il m'a fallu près de huit ans
836
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
pour comprendre et digérer
tout ce que cet homme m'a pris.
837
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Je suis en colère
parce qu'il m'a réduite au silence.
838
00:48:47,799 --> 00:48:49,550
Je voudrais partager mon histoire
839
00:48:49,551 --> 00:48:52,637
et ce qui s'est passé dans l'entreprise,
840
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
mais je n'en ai pas le droit.
841
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Après l'avoir vu hurler tant de fois
842
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
et avoir subi
des attaques physiques de sa part,
843
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
j'ai commencé à me dire
qu'il était capable de faire
844
00:49:06,526 --> 00:49:09,529
toutes ces choses dont on l'accusait.
845
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Dov Charney a nié toutes les accusations.
846
00:49:15,577 --> 00:49:18,120
À cause des accords de confidentialité,
847
00:49:18,121 --> 00:49:21,374
les plaintes ont été rejetées
et renvoyées en arbitrage.
848
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
Toutefois, durant la procédure,
849
00:49:23,293 --> 00:49:26,337
les allégations des femmes
ont été rendues publiques.
850
00:49:26,338 --> 00:49:30,801
Nous avons engagé des acteurs
pour lire leurs témoignages.
851
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
J'avais 18 ans quand j'ai commencé
à travailler chez American Apparel.
852
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Dov m'a invitée à Los Angeles
pour une formation d'une semaine,
853
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
qui se tenait chez lui.
854
00:49:45,524 --> 00:49:48,317
Il n'a pas voulu que je rentre
pour faire ma valise.
855
00:49:48,318 --> 00:49:51,654
Il m'a dit
que je ne sortirais pas de chez lui.
856
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Dov m'a invitée chez lui,
857
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
et quand je suis arrivée,
il ne portait qu'un slip.
858
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
Dov m'a proposé de poser
pour American Apparel.
859
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Quand je suis arrivée,
il ne portait qu'une serviette.
860
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Je me suis retrouvée seule avec Dov
dans sa chambre.
861
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Il m'a demandé
si j'étais exhibitionniste ou voyeuse.
862
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Il m'a traînée à l'intérieur
et m'a forcée à lui faire une fellation.
863
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
Il a exigé que je lui fasse une fellation.
864
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Il a essayé de prendre des photos
et il a sauté sur moi
865
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
pour m'imposer des actes sexuels.
866
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Il a voulu voir ma poitrine.
867
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
Quand j'ai refusé,
il s'est montré violent.
868
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Il m'a emmenée dans la chambre
et s'est mis sur moi.
869
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
J'ai failli m'étouffer,
870
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
à cause d'un autre acte sexuel
qu'il m'a imposé.
871
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Il aurait pu être mon père.
- Il m'a empêchée de partir.
872
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
Il a essayé de me sodomiser.
873
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
J'avais 18 ans.
874
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
DOV CHARNEY N'EST JAMAIS PASSÉ
DEVANT UN TRIBUNAL POUR CES ALLÉGATIONS
875
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Dov s'en est tiré à bon compte
876
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
et continuera de s'en tirer à bon compte.
877
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Dans le règne animal,
ce type est un prédateur.
878
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
C'est un requin ou un serpent à sonnettes,
879
00:51:20,952 --> 00:51:24,580
et qu'on soit en colère ou pas,
le serpent et le requin
880
00:51:24,581 --> 00:51:26,040
restent qui ils sont.
881
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Ils mordent.
882
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
C'est terriblement frustrant,
883
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
parce que ces comportements
884
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
sont tolérés par la société,
885
00:51:36,510 --> 00:51:39,638
ce qui permet
à ces individus de continuer.
886
00:51:40,680 --> 00:51:45,101
Neuf mois après le renvoi de Dov Charney,
American Apparel a fait faillite.
887
00:51:45,102 --> 00:51:47,978
Charney a fondé Los Angeles Apparel
888
00:51:47,979 --> 00:51:51,358
et a été nommé PDG
d'une grande marque de prêt-à-porter.
889
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Le succès d'American Apparel
s'explique par votre personnalité.
890
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
Qui êtes-vous, aujourd'hui ?
891
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
Le même ! J'ai aucun regret.
892
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Sous-titres : Sheena Marrion