1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:14,848
Nisam radio. Bilo je
deset ili jedanaest sati navečer.
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Zazvonio mi je telefon
i bio je to šef moje tvrtke.
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Javio sam se na telefon.
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
I nije rekao ništa osim: „Mrzim te.”
7
00:00:27,485 --> 00:00:31,072
Rekao je: „Mrzim te! Jebeno te mrzim!”
I samo je poklopio.
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
I to je bilo to.
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
Usred noći nazvao me
da mi kaže da me mrzi.
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
UPOMOĆ
11
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
To je bio običan dan u American Apparelu.
12
00:00:47,213 --> 00:00:50,674
Pojavio se novi brend odjeće
u gradovima diljem Amerike.
13
00:00:50,675 --> 00:00:53,427
- American Apparel.
- American Apparel.
14
00:00:53,428 --> 00:00:57,723
Jedan od najbrže rastućih i najmodernijih
proizvođača odjeće u zemlji.
15
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Bilo je kul jer je bilo drukčije,
a ja sam to voljela.
16
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}Dućani American Apparela
otvoreni su u 11 zemalja
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}s prodajom od 300 milijuna dolara.
18
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Opa. Želim sudjelovati u ovome.
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Bio je to modni kult.
20
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Što ima?
21
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
{\an8}A Dov je bio vođa.
22
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
Bilo mi je užasno!
23
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Oko njega je vladala neka energija.
24
00:01:23,249 --> 00:01:27,711
Majice dobro izgledaju, dobre su na dodir
i izrađene su bez izrabljivanja.
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Spustite ih. Jako slatko.
26
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Reklame su zapravo bili meki pornići.
27
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}Moda ima seksualni element,
to je neizbježno.
28
00:01:39,057 --> 00:01:40,766
American Apparel postao je moj život.
29
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Imala sam pomoćnicu.
Direktor me zvao i slao poruke.
30
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Osjećao sam se kao kralj industrije.
31
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Uživao sam u svakom trenutku.
32
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
Do trenutka kad više nisam.
33
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Dov je bio nepredvidiv.
34
00:01:58,326 --> 00:01:59,868
Jebeni idiote!
35
00:01:59,869 --> 00:02:02,121
Gurao je ljude koliko god je mogao.
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Nisi dovoljno dobra! Nisi dovoljno snažna!
37
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Onda je došla recesija.
38
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
American Apparel ne posluje najbolje.
39
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Ovdje je jebena katastrofa. Smisli nešto.
40
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
Postupno je postajalo sve luđe i luđe.
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,596
Postoji snimka
42
00:02:19,597 --> 00:02:24,351
gdje doslovno trči gol
dok su dvije zaposlenice u sobi s njim.
43
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
Ti to mene zajebavaš?
44
00:02:25,770 --> 00:02:31,401
Bilo je nevjerojatno dehumanizirajuće
biti zaposlen u ovoj tvrtki.
45
00:02:31,901 --> 00:02:32,860
Ovo je sjebano.
46
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Hajde, prestanite raditi.
47
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
American Apparel
postala je kultna ludnica.
48
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Netko je uništio ovu tvrtku.
49
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Vjerojatno ću ići
na terapiju do kraja života.
50
00:02:48,084 --> 00:02:51,629
Moram otići odavde. Ovo je ludo.
51
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
KATASTROFA: KULT AMERICAN APPARELA
52
00:03:03,308 --> 00:03:07,478
Želite da ušetam, a nisam imao vremena
da krenem s Ozempicom.
53
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Bila je to sredina 2000-ih.
54
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Uggsice su bile posvuda,
55
00:03:17,322 --> 00:03:19,573
Facebook je bio najnoviji trend,
56
00:03:19,574 --> 00:03:23,953
a ljudi su bili ogorčeni
zbog nezgode s odjećom Janet Jackson.
57
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Jednog sam dana išao kući
javnim prijevozom
58
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
i čitao sam novine City Weekly.
59
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
Na poleđini bila je reklama
za trgovinu odjećom.
60
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Pisalo je „Otvoreni za sve”,
a gore je bila djevojka raširenih nogu.
61
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Rekao sam: „Bože, to je moda.”
62
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Tvrtka se zvala American Apparel.
63
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Pisalo je da imaju otvorene pozicije
pa sam otišao na razgovor.
64
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Uvijek sam volio modu.
65
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Bilo je prirodno.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Ali dok sam odrastao,
imao sam teškoće u učenju.
67
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
Prijavljivao sam se za poslove u modi,
ali ih nikad nisam dobio.
68
00:04:09,707 --> 00:04:12,752
Pa sam se bavio seksom preko telefona.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Bok, ljepotice, ja sam...
70
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
...Tilly McEloise. Kako si?
71
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
ZAPOŠLJAVAMO
72
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
Kad sam došao na razgovor,
73
00:04:21,928 --> 00:04:23,011
{\an8}mislio sam:
74
00:04:23,012 --> 00:04:25,055
{\an8}„Opet neću dobiti posao.
75
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
Suđeno mi je da budem
telefonski seks operater do kraja.”
76
00:04:29,269 --> 00:04:34,356
I tako sam ušao.
Jedna je djevojka sjedila u garderobi.
77
00:04:34,357 --> 00:04:38,360
Dao sam joj svoj životopis,
zapravo prazan komad papira.
78
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
A ona ga je bacila u stranu,
79
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
pogledala me od glave do pete
i pitala: „Što želiš raditi ovdje?”
80
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
Rekao sam: „Marketing i prodaja.”
81
00:04:49,914 --> 00:04:56,421
„Sjajno. Bit ćeš voditelj marketinga.
Možeš li odmah početi?”
82
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}Mislio sam si: „Kul.”
83
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
UPOZNAJTE JONNYJA
84
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
Idemo.
85
00:05:09,434 --> 00:05:14,063
{\an8}Novi brend odjeće, American Apparel,
pojavljuje se u gradovima diljem Amerike.
86
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Odjednom se pojavilo
mnogo njihovih trgovina.
87
00:05:18,776 --> 00:05:22,070
U susjedstvu je otvorena
trgovina American Apparela.
88
00:05:22,071 --> 00:05:27,075
Obavio sam razgovor i dao životopis,
ali to je više bilo da osjete vašu vibru.
89
00:05:27,076 --> 00:05:28,160
UPOZNAJTE CARSONA
90
00:05:28,161 --> 00:05:31,371
Očito sam prošao.
Mislim da je to zbog moje građe.
91
00:05:31,372 --> 00:05:36,586
Jako sam visok i mršav,
a to je ono što je već bilo u reklamama.
92
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
Imala sam piercing u nosu,
pixie frizuru i jako upečatljive naočale.
93
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
UPOZNAJTE E. J.
94
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Ciljala sam na izgled
hipsterskog dostavljača na biciklu.
95
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Njima je bitno kako izgledaš,
a ne imaš li iskustva.
96
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
Izgledala sam kako su htjeli.
97
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Zapošljavali su čudake i štrebere.
98
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Bio je to klub čudaka.
99
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
Jedan od slogana bio je:
100
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
„Ako vidite da netko krade,
recite im da zapošljavamo.”
101
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
Nisam si mogla priuštiti njihovu odjeću
102
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
pa smo prijateljica i ja krale ondje.
103
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Vjerojatno sam na razgovor nosila majicu
koju sam ukrala.
104
00:06:23,257 --> 00:06:26,093
Voditelj je pogledao moju odjeću,
105
00:06:26,094 --> 00:06:29,137
fotografirao me
i rekao da počinjem u ponedjeljak.
106
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
UPOZNAJTE MICHELLE
107
00:06:30,640 --> 00:06:32,265
Osjećala sam se odabranom.
108
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
„Sigurno sam kul.
Ja sam osoba iz American Apparela.”
109
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
American Apparel
trenutačno je jako popularan
110
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
jer vam nudi novi prirodan izgled.
111
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
{\an8}Kad si ušao u American Apparel,
imao si drukčiji osjećaj.
112
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
Nije bilo poput The Gapa ili J. Crewa.
113
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Bilo je seksi i kul.
114
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Mi smo samo trgovina.
115
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Ljudi se koriste našim stvarima
da ih pretvore u vlastiti stil.
116
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Privlačno je bilo to što su bili
drukčiji od svih drugih brendova.
117
00:07:13,558 --> 00:07:18,603
To je bilo u vrijeme
kad su potomci slavnih postajali slavni.
118
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Simple Life je bio popularan.
119
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
Sve je bilo prepuno loših logotipa.
120
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
{\an8}American Apparel bio je jednostavan.
121
00:07:27,029 --> 00:07:31,075
{\an8}Samo osnove. Nema logotipa.
Sve boje koje možete zamisliti.
122
00:07:31,576 --> 00:07:36,539
Privlačio je ljude,
kao što kukce privlači svjetlo.
123
00:07:40,084 --> 00:07:44,754
Upravo smo preuredili
moju trgovinu. Sad je ogromna.
124
00:07:44,755 --> 00:07:47,007
Kad sam tek počeo raditi,
125
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
samo sam oblačio lutke,
organizirao trgovinu.
126
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Pogledaj sve te divne boje.
127
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
I čuo bih šapat iza leđa:
128
00:07:59,145 --> 00:08:03,399
„O, Bože, to je sjajno.
Poslat ću fotku Dovu.”
129
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Pitao sam se tko je Dov.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
- Spreman?
- Da.
131
00:08:10,573 --> 00:08:12,991
Mislim da nikad nismo gotovi.
132
00:08:12,992 --> 00:08:17,496
Kao ljudska bića, naučeni smo
da idući put budemo bolji, zar ne?
133
00:08:17,497 --> 00:08:21,958
Stvari se razvijaju i mijenjaju.
Odjevnu industriju treba iznova osmisliti.
134
00:08:21,959 --> 00:08:26,379
Vodim American Apparel
na instinktivan i impulzivan način.
135
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Pokušavam rušiti svakakve barijere.
136
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}Što ima?
137
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
UPOZNAJTE DOVA
138
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
On je Dov Charney. Rođen u Kanadi.
Bavi se odjećom u Los Angelesu.
139
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Charney kaže da je u pohodu
kako bi uništio kulturu industrije
140
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
izrabljivanja radnika.
141
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Ovo je suština.
142
00:08:46,984 --> 00:08:52,365
Majice dobro izgledaju, dobre su na dodir
i izrađene su bez izrabljivanja.
143
00:08:53,407 --> 00:08:57,035
Prodavao je proizvod
proizveden u Americi. Bez izrabljivanja.
144
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
I to mi je bilo super.
145
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Nije bilo samo kul.
146
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Bilo je i značajno.
147
00:09:03,834 --> 00:09:07,838
Napet si. Opusti se.
Opusti se, ovo je Kalifornija.
148
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney najveći je proizvođač
koji i dalje proizvodi majice u Americi.
149
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Plaća radnike više od minimalne plaće.
150
00:09:16,556 --> 00:09:18,181
{\an8}Podcijenili smo ovaj posao
151
00:09:18,182 --> 00:09:21,352
{\an8}u posljednjih 30 godina.
Ovo je težak posao.
152
00:09:22,436 --> 00:09:25,063
Sve je bilo proizvedeno u Americi.
153
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Nitko to nije radio.
154
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
Kritičari bi govorili:
155
00:09:30,111 --> 00:09:35,115
„Nikad nećeš biti uspješan radeći ovo.
To nije održiv model. Stoji previše.”
156
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
No bio je tvrdoglav.
157
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Pokušavamo sami raditi stvari.
158
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Ja se moram natjecati s Kinom i kažem im:
„Igrajmo hokej, spreman sam.”
159
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Takav sam ja.
160
00:09:47,169 --> 00:09:52,048
Dov je bio jako strastven oko imigracije
i bio je stava: „Što će nam granice?”
161
00:09:52,049 --> 00:09:57,805
Vjerujem u otvorenu imigracijsku politiku.
Ljudi bi trebali živjeti gdje žele.
162
00:09:58,306 --> 00:10:01,057
Taj mi je etos bio velika stvar.
163
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Mislila sam:
„Mnogo je toga dobrog u ovoj tvrtki.”
164
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
Što je ključ uspjeha?
165
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}Strast.
166
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
{\an8}- To je to?
- To je to.
167
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Bože, kad je prvi put Dov došao
u trgovinu, bio sam jako uzbuđen.
168
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Netko je rekao:
„Dov dolazi, pripremite se.”
169
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Došlo je do pomame.
170
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}Čuo si ga i osjetio njegovu prisutnost
prije no što si ga vidio.
171
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
Ne želim pretjerati, ali mogli bismo.
172
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
Ponedjeljak navečer je važnije
jer stiže mnogo pošiljki.
173
00:10:35,551 --> 00:10:39,596
Želite gurati stvari poput traper jakne.
Stavite ih u trgovinu.
174
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Kad je ušao, mislio sam da je jako seksi.
175
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- Kako se zoveš?
- Kayla.
176
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla, dobro. Bok.
177
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Ohrabrivao nas je.
178
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
„Vladat ćemo svijetom. Jeste li uz mene?”
179
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Kao da je to predstava, a ja to volim.
180
00:10:59,992 --> 00:11:04,705
{\an8}- Je li vas itko nazvao hiperaktivnim?
- Da, zovu me hiperaktivnim svaki dan.
181
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Rođen sam previše nabrijan.
182
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}PROIZVEDENO U AMERICI
183
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Dov je živio, disao
i jeo American Apparel.
184
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Gotovo nikad nije spavao.
185
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Nije uzimao ni pauze za obroke.
186
00:11:19,345 --> 00:11:23,808
Poslao bi svoj broj i rekao:
„Nazovi me kako god trebaš.”
187
00:11:24,475 --> 00:11:27,520
Isto je očekivao i od svojih zaposlenika.
188
00:11:31,357 --> 00:11:32,774
Znaš zašto se ne javlja?
189
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- Četiri je ujutro.
- Nije to razlog.
190
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Ne javlja se ni u jedan popodne.
191
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Počela sam ostajati duže,
nisam uzimala slobodne dane.
192
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
Ako si radio 40 sati tjedno,
znači da si bio bolestan
193
00:11:47,248 --> 00:11:48,998
i nisi radio nekoliko dana.
194
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
Nitko nije radio tako malo.
195
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
Unutar dva tjedna
odradio sam normalnih 80 sati
196
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
i još 120 sati prekovremenih.
197
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
Radio sam 36 sati u komadu.
198
00:12:03,347 --> 00:12:07,309
U računovodstvu mi nisu vjerovali.
Morali su provjeravati kamere.
199
00:12:09,562 --> 00:12:11,813
Cijeli si dan s tim ljudima
200
00:12:11,814 --> 00:12:18,361
i mislim da smo se zato duboko povezali.
201
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
Počela sam shvaćati
da ne idem samo ja na terapiju.
202
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Svi smo ranjivi.
203
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
Kao i mame koje su slične mojoj,
koja je imala mentalnu bolest.
204
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
I pomislila sam kako je to ludo.
205
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Prije American Apparela
bio sam veliki ovisnik o drogama.
206
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
Rad ondje dao mi je smisao.
207
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
Nešto u čemu mogu sudjelovati.
208
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
Dolazim iz mormonskog okruženja.
Odgojen sam kao mormon.
209
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
To je moja prošlost.
210
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Ali kako sam odrastao,
počeo sam preispitivati crkvu.
211
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
I mnogim ljudima u toj četvrti
to se nije svidjelo.
212
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
I onda sam sa 17 godina pobjegao od kuće
213
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
i tražio nešto drukčije.
214
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
American Apparel postao je
to nešto drukčije što sam tražio.
215
00:13:24,720 --> 00:13:27,931
{\an8}Reklame za American Apparel
kršile su sva pravila
216
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
koja smo kao kultura tada imali.
217
00:13:30,476 --> 00:13:34,604
{\an8}Tvrtka American Apparel naišla je
na osude zbog najnovije kampanje.
218
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}Ovo nije
prvi kontroverzni oglas American Apparela.
219
00:13:39,860 --> 00:13:42,655
{\an8}Reklame su zapravo bili meki pornići.
220
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}Mode ima seksualni element,
to je neizbježno.
221
00:13:47,785 --> 00:13:52,414
{\an8}Zar ćemo se bojati seksa?
To jednostavno nema smisla.
222
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Činilo se da Dov pronalazi modele
po trgovinama.
223
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Prišao bi curama:
„Privlačna si. Zabavna si.”
224
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
I završili bi na snimanju.
225
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney uvijek traži ljude poput Natashe.
226
00:14:06,220 --> 00:14:10,515
{\an8}Kaže da ju je vidio na ulici
i iskočio iz limuzine da joj ponudi posao.
227
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- Je li to istina?
- Definitivno je istina.
228
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Jesi li pomislila: „Tko je ovaj ljigavac?”
229
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}Bila sam u šoku.
„Tko je to? Odakle se stvorio?”
230
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
{\an8}Bila je sumnjičava, ali fotografirala se
231
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}i sad radi za American Apparel.
232
00:14:23,654 --> 00:14:30,118
{\an8}Žene u reklamama nisu bile našminkane,
nisu pozirale na uvježbani način.
233
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
Idemo dovde. Neka se vide strije.
234
00:14:33,622 --> 00:14:34,956
Razumiješ me?
235
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Mislili ste:
„Ova osoba nije uobičajeno lijepa,
236
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
nije tako mršava, nema ekstenzije,
237
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
nije našminkana. To bih mogao biti ja.”
238
00:14:43,883 --> 00:14:46,384
Sviđa mi se što su dodavali ime osobi.
239
00:14:46,385 --> 00:14:47,552
UPOZNAJTE MALLORY
240
00:14:47,553 --> 00:14:49,513
Imate njihove biografije.
241
00:14:50,014 --> 00:14:55,603
{\an8}Da, dio je bio vrlo sugestivan,
ali ideja je bila sjajna.
242
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- Ovaj model radi ovdje?
- Da, radi dolje.
243
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Kod Dova Charneyja
i American Apparela bilo je zanimljivo
244
00:15:03,027 --> 00:15:06,237
što su imali transgresivnu
i idealističku stranu.
245
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
NOVINARKA, BLOOMBERG NEWS
246
00:15:07,823 --> 00:15:11,492
No seks bez idealizma bio bi ljigav,
247
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
a idealistički dio bez seksa
bio bi dosadan.
248
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Dov je utjelovljivao ta uvjerenja
i djelovao u skladu s njima,
249
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
a tvrtka se širila jako brzo.
250
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
Ne moraš biti na ručku sad.
251
00:15:25,883 --> 00:15:28,594
Dolaziš ranije i odlaziš kasnije.
252
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
Nema zafrkancije.
253
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Bilo je natjecateljski.
254
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Kao da se moraš razlikovati
od drugih ljudi.
255
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
Nisi htio da Dov pita nekog drugog
da obavi tvoj posao.
256
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
Pitao sam milijun puta. Mislim da dolazi.
257
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
Dov je vokalan. Što god misliš, reci to.
258
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
„Ovo je pogrešno.”
259
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Griješiš. Nema ničega.
260
00:15:55,663 --> 00:16:00,292
To mi je bilo privlačno
jer je potpuno suprotno od onog što znam.
261
00:16:01,502 --> 00:16:03,169
Maknite sranja iz trgovine.
262
00:16:03,170 --> 00:16:07,465
Povjerovao sam. Mislio sam:
„Ovako ćeš biti uspješna odrasla osoba.
263
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
Moraš se unositi ljudima u lice.”
264
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
Krenuo sam od najnižeg položaja i postao
voditelj trgovine unutar šest mjeseci.
265
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
I to velike trgovine.
266
00:16:19,853 --> 00:16:24,066
Ali svejedno se činilo
da se moram dokazivati.
267
00:16:24,566 --> 00:16:28,153
U ovoj tvrtki mora biti nešto više
u čemu mogu sudjelovati.
268
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Osnova brenda American Apparel
269
00:16:36,954 --> 00:16:41,207
naš je revolucionarni koncept
vertikalne integracije bez izrabljivanja.
270
00:16:41,208 --> 00:16:44,419
Svi naši proizvodi
proizvode se i plasiraju na tržište
271
00:16:44,420 --> 00:16:48,214
iz 800 000 četvornih metara
u centru Los Angelesa,
272
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
najveće tvornice odjeće
u Sjedinjenim Državama.
273
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Ondje se sve događalo.
274
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
Marketing, dizajn,
sva se odjeća izrađivala ondje.
275
00:17:01,979 --> 00:17:04,355
Nakon završenog fakulteta pomislila sam:
276
00:17:04,356 --> 00:17:08,609
„Ako je poanta postdiplomskog studija
naći bolji posao,
277
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
što ako pustim fakultet
i odmah se prijavim u tvornicu?”
278
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Poslala sam pismo
u ljudske resurse i dobila sam posao.
279
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Dobiti posao u tvornici
za mene je bila velika stvar.
280
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Bio si blizu akcije
i to je bilo jako uzbudljivo.
281
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Misliš si: „Da, ovo sam sad ja.”
282
00:17:35,054 --> 00:17:40,141
Gledajte, ovdje je hrpa ljudi
koji naporno rade i šivaju stvari.
283
00:17:40,142 --> 00:17:41,852
Hola!
284
00:17:43,979 --> 00:17:47,440
Kad si došao u tvornicu,
postojala je inicijacija
285
00:17:47,441 --> 00:17:51,194
nakon koje si znao
da si u Dovovom bliskom krugu.
286
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
Dobili biste početni paket.
287
00:17:52,988 --> 00:17:56,532
A to je bio fotoaparat Leica,
288
00:17:56,533 --> 00:17:58,576
novi BlackBerry,
289
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
primjerak knjige 48 zakona moći,
to je knjiga strategija za uspjeh,
290
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
i vibrator Hitachi Magic Wand.
291
00:18:08,045 --> 00:18:13,758
Zadržao sam BlackBerry, kameru,
naravno da sam zadržao vibrator.
292
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
I bacio sam 48 zakona moći.
293
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Bilo mi je stalo
samo do seksa, droge i majica.
294
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
U trgovinama, u tvornici,
ma seks je bio posvuda.
295
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Svi su spavali zajedno
296
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
i vidjeli biste zaposlenike
kako se pipkaju na stubištu.
297
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Bili smo mladi i napaljeni.
298
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
Postojao je neki osjećaj
da je seks uvijek opcija.
299
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Sve je to bio dio revolucije.
300
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Unatoč padu profita u maloprodaji,
301
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
prodaja u American Apparelu raste.
302
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Brzo sam napredovala
i dobila razne odgovornosti.
303
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Halo?
304
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
S 25 godina imala sam dva mobitela.
305
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
Direktor me zvao i slao poruke.
306
00:19:07,271 --> 00:19:10,773
Mislim si: „O, moj Bože.
Pa ja sam odrasla osoba.”
307
00:19:10,774 --> 00:19:14,153
Ovo je naš ured za odnose s javnošću.
308
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Došao sam do glavne pozicije za medije
i prikriveno oglašavanje.
309
00:19:19,783 --> 00:19:24,288
Tako je to kad si
najbrže rastući američki trgovac na malo.
310
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Nisam bio kod kuće,
radio sam nešto i dobio sam promaknuće.
311
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
Mislio sam si:
„Pogledaj me sad, tata. Ne trebam vas.”
312
00:19:34,298 --> 00:19:35,464
Imam 21 godinu.
313
00:19:35,465 --> 00:19:39,260
Voditelj sam svih tih trgovina.
Svi zaposlenici odgovaraju meni.
314
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Imam svu moć.
315
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Kakav je to bio osjećaj?
316
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Osjećao sam se kao kralj industrije.
317
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Bilo da si radio u tvornici
ili u trgovinama,
318
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
svaki put kad si dobio bonus, promaknuće
ili kad god se plaća promijenila,
319
00:20:01,491 --> 00:20:04,869
morao si potpisati
sporazum o posredovanju.
320
00:20:04,870 --> 00:20:06,037
Nešto tipa:
321
00:20:06,038 --> 00:20:11,834
„Hej, nedavno mi je ponuđeno više novca
i to znači da ne mogu tužiti Dova,
322
00:20:11,835 --> 00:20:15,797
ne mogu govoriti negativno o tvrtki.”
323
00:20:18,467 --> 00:20:21,052
Možda sam bila naivna, no mislila sam:
324
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
„Ma bit će dobro, potpisat ću.”
325
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
Cijela tvrtka imala je
tjedne konferencijske pozive.
326
00:20:35,567 --> 00:20:40,072
Očekivalo se da nazovu sve trgovine,
bez obzira gdje se nalazile u svijetu.
327
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
Katkad bi se uključili
i pisalo bi da je previše sudionika.
328
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Mislili smo: „Kako je to moguće?”
329
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Ali bile su to stotine i stotine ljudi.
330
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Trenutačno rješavamo mnogo sranja.
331
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Moraš srediti ove trgovine, u redu?
332
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Ako tvoja trgovina ne radi dobro,
333
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
konferencijski poziv
bila je strašna stvar za tebe
334
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
jer bi bio u opasnosti da te Dov prozove.
335
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Dobro došao u jebeni stvarni svijet!
336
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Radovala sam se tome, ali sam se i bojala.
337
00:21:20,570 --> 00:21:23,155
Tako je, jesi bedak. Čuo si...
338
00:21:23,156 --> 00:21:26,367
Bilo je i zabavno i zastrašujuće.
339
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Bilo je raznih stvari. Npr. Budala tjedna.
340
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Uvijek je nekoga nazivao budalom tjedna.
341
00:21:32,082 --> 00:21:36,336
„Michelle, ti si budala tjedna!
Budalo tjedna, jebeš me!”
342
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
O, Bože.
343
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Bilo je grozno jer su stotine ljudi čule
344
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
da si ti osobno budala tjedna
u tvrtki vrijednoj više milijuna dolara.
345
00:21:50,350 --> 00:21:51,809
Bilo mi je neugodno.
346
00:21:51,810 --> 00:21:56,772
Znam da se ne smijem smijati
jer viče na osobu koju poštujem i volim.
347
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
No onda odmah nakon toga
kaže nešto jako smiješno.
348
00:22:00,861 --> 00:22:06,532
I to je jako čudno, izazovno
i zbunjujuće jer se pitaš:
349
00:22:06,533 --> 00:22:09,119
„Mrzim li ga ili mislim da je urnebesan?”
350
00:22:11,455 --> 00:22:12,663
U tom trenutku,
351
00:22:12,664 --> 00:22:17,043
iako sam još uvijek radila u trgovini
za minimalac od devet dolara na sat,
352
00:22:17,044 --> 00:22:22,590
imala sam osjećaj, ako imaš ideju,
s American Apparelom sve je moguće.
353
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
Izložila sam marketinšku ideju
i odjednom sam bila na letu za L. A.
354
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Cijeli sam dan putovala
i stigla sam u tvornicu oko 23 h.
355
00:22:37,397 --> 00:22:40,609
Čula sam Dova kako brblja o poslu.
356
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
Mislim si:
„Kako je taj tip još u tvornici?
357
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Putujem cijeli dan. Gdje ću odsjesti?”
358
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Pogledao me i rekao:
„Zašto ne ostaneš kod mene?”
359
00:22:51,912 --> 00:22:57,500
Pogledajte ovu veliku kuću u Silver Lakeu.
Ovo je kuća Garbutt iznad Silver Lakea.
360
00:22:57,501 --> 00:23:00,086
Povijesna kuća
u vlasništvu Dova Charneyja.
361
00:23:00,087 --> 00:23:03,672
Na vrhu je tog malog zatvorenog naselja.
362
00:23:03,673 --> 00:23:07,218
Uđeš i cijela kuća je
u kremastom mramornom kamenu.
363
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Prekrasna je.
364
00:23:11,890 --> 00:23:14,976
Ondje je živio i Jonny Makeup.
365
00:23:15,477 --> 00:23:18,104
Prijatelji su pitali:
„Zašto živiš sa šefom?”
366
00:23:18,105 --> 00:23:20,356
Rekao sam: „Zašto ne bih?
367
00:23:20,357 --> 00:23:24,235
Vi ne biste živjeli sa šefom
da imate priliku živjeti
368
00:23:24,236 --> 00:23:26,488
u velikoj, prekrasnoj kući?”
369
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
Vrata su uvijek otključana,
uvijek otvorena, a posvuda su djevojke.
370
00:23:33,412 --> 00:23:37,915
Pripremaju doručak, šeću psa.
371
00:23:37,916 --> 00:23:41,085
Neću reći
da je bilo poput Playboyeve vile...
372
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Bila je to Playboyeva vila za hipstere.
373
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
Nije bilo jasno
u kakvom su odnosu neke cure s Dovom
374
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
jer ako su njegova vrata zatvorena,
nisam smio ući.
375
00:23:57,894 --> 00:24:02,314
Bila je javna tajna
da Dov spava sa zaposlenicima.
376
00:24:02,315 --> 00:24:06,068
Ja sam slobodan mladić.
Zaljubiš se u nekoga.
377
00:24:06,069 --> 00:24:09,488
„Drago mi je. Ti si žena mog života.
378
00:24:09,489 --> 00:24:12,825
Mislim da si savršena,
379
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
ali, nažalost, ne možemo.
380
00:24:15,203 --> 00:24:19,166
Jer radiš za mene, njega, nju.
Bilo bi neprimjereno.”
381
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
Ali srce ne bira.
382
00:24:23,962 --> 00:24:27,631
Napustila sam Dovovu kuću
nakon što me jedan voditelj upozorio.
383
00:24:27,632 --> 00:24:32,387
„Ako ostaneš kod njega,
postat ćeš 'Dovova djevojka'.”
384
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Dovova djevojka.
385
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
To je netko tko...
386
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
Zapravo nemaju titule.
387
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Možda je to Dovova djevojka.
388
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Možda samo putuju s njim,
ali i rade stvari koje on želi.
389
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
I imaju tu odgovornost
zbog svojeg izgleda.
390
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Bojao si se Dovovih djevojaka
ako su bile u blizini.
391
00:25:00,540 --> 00:25:03,168
Bile su poput odreda ubojica.
392
00:25:03,668 --> 00:25:06,712
Za moj stol došla bi neka cura,
393
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
s prozirnom košuljom i ništa ispod nje,
394
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
i rekla mi da moram nešto učiniti.
395
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
Pitao bih: „Oprosti, tko si ti?”
396
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
„Dov kaže da to moraš učiniti.”
397
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
Važno je imati žene u blizini.
I u njih se lako zaljubiti.
398
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Što možeš? Razumijete li me?
399
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- Zar ne, Carla?
- Da.
400
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Dobro.
- Tako ti to radiš.
401
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
Od Los Angelesa do Tokija,
u samo tri godine,
402
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
trgovine American Apparela
otvorene su u 11 zemalja svijeta
403
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
s prodajom od 300 milijuna
dolara prošle godine.
404
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Plakati su bili posvuda.
405
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Na autobusima.
406
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Na klupama. Nisi im mogao pobjeći.
407
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Kendra, dušo!
408
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
A tu su i slavne osobe.
409
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Ovo je American Apparel od glave do pete.
410
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Šivali bismo odjeću po mjeri
za pop zvijezde koje idu na turneju.
411
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
Poput Rihanne, Britney Spears.
412
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
Moj Bože,
Beyoncé je dolazila kasno navečer.
413
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Zbog nje bismo zatvorili trgovinu.
414
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Bilo je sjajno.
415
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Vaša je tvrtka vrlo uspješna.
Želite izaći na burzu?
416
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Ako i izađemo, bit će pod pravim uvjetima.
417
00:26:26,126 --> 00:26:27,918
Želim to pod svojim uvjetima.
418
00:26:27,919 --> 00:26:32,381
Ne želim da mi govore što da radim,
kakve bi reklamne kampanje trebale biti
419
00:26:32,382 --> 00:26:35,719
ili kakvo bi naše
političko pozicioniranje trebalo biti.
420
00:26:36,219 --> 00:26:39,180
No ako se to dogodi,
ta će dionica biti tražena.
421
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparel izlazi na burzu.
422
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
S multimilijunskim ulaganjem
velike investicijske tvrtke,
423
00:26:48,273 --> 00:26:51,066
Charney se planira i dalje širiti.
424
00:26:51,067 --> 00:26:53,485
Kad su postali javna tvrtka,
425
00:26:53,486 --> 00:26:59,450
Dov si je složio udoban upravni odbor.
On je bio u odboru i još četvero drugih.
426
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
Dvojica su mu bili prijatelji.
427
00:27:03,538 --> 00:27:08,376
Jedan je bio Robert Greene,
autor knjige 48 zakona moći.
428
00:27:10,503 --> 00:27:14,591
Dov je bio izvršni direktor i predsjednik.
429
00:27:15,717 --> 00:27:20,471
Nije bilo glavnog operativnog direktora.
Nije bilo glavnog tehnološkog direktora.
430
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Uvijek se nabrijem
kad prolazim kroz tvornicu.
431
00:27:24,100 --> 00:27:26,852
{\an8}Prvog financijskog direktora
kojeg je zaposlio
432
00:27:26,853 --> 00:27:30,314
nazvao je gubitnikom
u The Wall Street Journalu.
433
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
I zatim se ispričao. Direktor je otišao.
434
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Dovov stil upravljanja ljudima
435
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
gurao bi ljude do granica
i okretao bi ih jedne protiv drugih.
436
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
Dov bi te nazvao
437
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
i na prijevaru te natjerao
da kažeš nešto o nekome tko je slušao.
438
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Netko bi rekao:
439
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
„Michelle ne radi dobro
svoj posao. Zabrljala je.”
440
00:27:55,882 --> 00:28:00,303
A Dov bi rekao: „Michelle je na liniji.
Michelle, ti si idiot!”
441
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
Jebeni idiote!
442
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
To je bila doušnička kultura.
443
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Imao si koristi od tužakanja drugih ljudi.
444
00:28:09,521 --> 00:28:13,942
Triput sam joj rekla
da mi pošalje jebene fotografije.
445
00:28:14,442 --> 00:28:18,570
Činilo se da ima ljudi
koji se natječu za njegovu pozornost
446
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
i koji mu se žele umiliti i slično.
447
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
I na kraju, to je izazvalo kaos
i ljudi se nisu slagali.
448
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
Radi li tebi internet?
449
00:28:29,958 --> 00:28:35,921
Jednom sam se suočio s voditeljicom
da jako loše radi svoj posao.
450
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
To ju je rasplakalo.
451
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Sjećam se da sam otišao
i htio sam povratiti nakon toga.
452
00:28:43,680 --> 00:28:45,431
No bio mi je bitan samo cilj.
453
00:28:45,432 --> 00:28:51,228
Mislio sam da je Dov
tip uspješne osobe kakva želim biti
454
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
pa sam pokušavao oponašati način
na koji je on djelovao.
455
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Dobro, što još?
456
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Dov bi tražio neku stvar
s kojom ga želiš sjebati
457
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
i impulzivno je otpuštao ljude zbog toga.
458
00:29:04,909 --> 00:29:07,619
Svakako ćemo se usredotočiti da...
459
00:29:07,620 --> 00:29:09,246
Koga ćemo otpustiti, Kirk?
460
00:29:09,247 --> 00:29:10,914
- Što?
- Koga ćemo otpustiti?
461
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Ali uvijek ju to branio
govoreći da je to ključ uspjeha.
462
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
Kad je American Apparel izašao na burzu,
463
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
Dov je iskoristio sav novac tvrtke
da otvori više trgovina.
464
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Halifax. Toronto.
465
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
- London.
- New York. Woodbury.
466
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Savannah. Miami.
467
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Peking.
468
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
No onda je došla recesija.
469
00:29:31,269 --> 00:29:36,565
{\an8}Dobra večer. Znakovi su bili posvuda,
ali sad je službeno. U recesiji smo.
470
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Mnogim poznatim
trgovcima na malo išlo je loše,
471
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
ali American Apparel nastavio se širiti.
472
00:29:45,116 --> 00:29:50,954
Sjećam se da su 2008. govorili o recesiji,
a ja sam se pitala: „Kakva recesija?”
473
00:29:50,955 --> 00:29:52,664
Te 2008. American Apparel
474
00:29:52,665 --> 00:29:56,668
otvarao je po pet trgovina po gradu
i odlazio u nove zemlje.
475
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
Recesija nije postojala.
476
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Trebaš zaposliti još ljudi.
477
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Ako trošak plaća postane prevelik,
ja ću uskočiti.
478
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Taj je čovjek spiskao toliko novca.
479
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Koliko ljudi znaš iz prošlih recesija
480
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
da su imali problema,
ali su nastavili i još se razvijali?
481
00:30:14,687 --> 00:30:15,979
Unutar tvrtke
482
00:30:15,980 --> 00:30:19,149
nitko nije govorio Dovu stvari
koje nije htio čuti.
483
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Dolazi ovamo!
484
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
A to je zato što je bilo
mnogo mladih ljudi
485
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
koji su imali izgled koji mu se sviđao,
ali bez mnogo iskustva.
486
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Bilo je neprirodno i strašno
487
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
pokušati reći Dovu „ne”.
488
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Netko poput Dova ne razumije riječ „ne”.
489
00:30:39,796 --> 00:30:43,173
{\an8}- Ne bi bilo jeftinije uzeti...
- Izravni rad...
490
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Pogledajte samo imigracijsku reformu.
491
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
Dov je praktički zaratio
s američkom vladom.
492
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Lovimo poslodavce
koji koriste ilegalne radnike.
493
00:30:55,937 --> 00:31:00,107
Godine 2009. Imigracijski ured i Carina
494
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
napravili su reviziju American Apparela
495
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
i otkrili 1500 radnika s lažnim ispravama.
496
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
American Apparel
morao ih je otpustiti sve.
497
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
Ta revizija
bila je velik financijski teret
498
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
jer u razdoblju velikog rasta...
499
00:31:21,170 --> 00:31:22,462
Prestanite raditi.
500
00:31:22,463 --> 00:31:24,756
...bio je prisiljen otpustiti te ljude...
501
00:31:24,757 --> 00:31:26,550
Prestanite raditi.
502
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
...i zatim obnoviti radnu snagu.
503
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Moramo dovesti još radnika...
504
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
da zadovoljimo potražnju...
505
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Dov se dugo oporavljao od toga.
506
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
...i održimo stabilnost tvrtke.
507
00:31:42,483 --> 00:31:48,781
Mislio je da je to bio namjeran pokušaj
da unište njegovu tvrtku.
508
00:31:49,282 --> 00:31:54,995
Bilo je mnogo financijskih pritisaka
u to vrijeme i toliko loših odluka.
509
00:31:54,996 --> 00:31:58,165
Ali umjesto prihvaćanja odgovornosti,
510
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
počeo je kriviti ljude ili tražiti krivce.
511
00:32:01,252 --> 00:32:04,004
Edmonton, jebena katastrofa.
512
00:32:04,005 --> 00:32:07,507
Ovdje je jebena katastrofa. U redu?
513
00:32:07,508 --> 00:32:10,011
Izvuci se iz toga i smisli nešto.
514
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Ako si se našao pred njim
u pogrešno vrijeme,
515
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
ti bi bio meta.
516
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
Tad sam osjećao da sam osobno odgovoran
517
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
za to što tvrtki nije išlo dobro.
518
00:32:27,528 --> 00:32:32,074
Mislim da je to aktiviralo
grabežljivca u njemu.
519
00:32:32,075 --> 00:32:33,951
„Ne zna što radi.”
520
00:32:33,952 --> 00:32:35,119
I napao me.
521
00:32:35,703 --> 00:32:38,246
Reći ćeš: „Žao mi je, gospodine,
522
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
što te moj tim sjebao.”
523
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
Duguješ mi!
524
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
Natjerat ću te da radiš
koliko nikad dosad nisi radio!
525
00:32:47,590 --> 00:32:51,551
Vikao je: „Ako ne možeš ovo podnijeti,
onda jebeno idi.”
526
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
Do kraja noći ćeš dati otkaz
ili ćeš se pokoriti.
527
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
U redu? Odi ili se pokori.
528
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
Igrat ćemo jednu igru.
529
00:32:58,893 --> 00:33:00,686
Bum! Idemo.
530
00:33:00,687 --> 00:33:02,062
Odi ili se pokori.
531
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
I sjećam se
kad je jedan tip ustao i otišao.
532
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
I sjećam se posljedica toga.
533
00:33:09,654 --> 00:33:14,700
Svi su govorili: „Kakav gubitnik.
Tako je slab da ne može ovo podnijeti.
534
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
Baš jadno da je dao otkaz.”
535
00:33:17,954 --> 00:33:20,288
Nisi dovoljno dobra! Jasno?
536
00:33:20,289 --> 00:33:21,957
Nisi dovoljno snažna!
537
00:33:21,958 --> 00:33:27,588
Teško je kad nekoga voliš
i vidiš kako zlostavlja ljude.
538
00:33:28,089 --> 00:33:31,592
Prvo bi se derao
539
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
i onda se prebacio:
„O, Bože, jesam li te prestrašio, dušo?”
540
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Imao je taj dječački glas.
541
00:33:40,184 --> 00:33:45,732
Bilo je zbunjujuće
jer sam osjećao da mu dugujem.
542
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Meni je on bio jedini put do uspjeha.
543
00:33:53,072 --> 00:33:55,658
U tom trenutku
tvrtka je opako gubila novac.
544
00:33:56,159 --> 00:33:59,161
Česta tema u uredu bila je:
545
00:33:59,162 --> 00:34:03,082
„Kada će brod potonuti?
Zbog čega će potonuti?”
546
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
American Apparel
imao je internu komunikacijsku mrežu.
547
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Cijela je tvornica razgovarala
na AOL Messengeru
548
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
i svi bismo se dopisivali.
549
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
Jednog dana sjedim za računalom
i netko mi pošalje poveznicu
550
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
i pita: „Jesi li vidjela?”
551
00:34:23,561 --> 00:34:28,774
Žena tuži direktora American Apparela
za seksualno uznemiravanje.
552
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Koji kurac?
553
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Čekaj, što?
554
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Ne želim tajiti ovo,
555
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
pogotovo jer znam
da možda ima još ljudi poput mene.
556
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}Ovaj 42-god. kanadski poduzetnik
557
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}optužen je da ju je zatrpao
pozivima i porukama
558
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
tražeći da mu pošalje
seksualno eksplicitne fotografije.
559
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Optužbe koje su završile na mojem stolu
560
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
potpuno su me razbjesnile.
561
00:34:56,677 --> 00:34:59,262
ODVJETNICA ZA RADNIČKA I GRAĐANSKA PRAVA
562
00:34:59,263 --> 00:35:04,059
Imam dvije kćeri i pomislila sam
563
00:35:04,060 --> 00:35:07,687
što bi sve mogle doživjeti
564
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
kad izađu na tržište rada.
565
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
U početku je bila jedna žena
i to je dovelo do druge.
566
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Ali tijekom našeg istraživanja
567
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
pronašli smo druge žene
koje su tvrdile da su doživjele isto.
568
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
Direktor popularne modne linije
American Apparel
569
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}suočen je s još jednom tužbom
za seksualno uznemiravanje.
570
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Jasno sam mu rekla da prestane.
Rekla sam mu da me ne dira.
571
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charney kaže
da je on samo neortodoksni direktor
572
00:35:42,306 --> 00:35:45,517
{\an8}koji je otvoreno govorio
o seksualnim odnosima
573
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}sa svojim zaposlenicima.
574
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Jeste li ikad
seksualno uznemiravali zaposlenicu?
575
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}Ne.
576
00:35:52,150 --> 00:35:56,153
Jedan od najvećih problema
kod tih tužbi jest taj
577
00:35:56,154 --> 00:35:59,990
da su sve te žene potpisale te sporazume.
578
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Mislile su da je to uobičajeno.
579
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Ali u osnovi je pisalo:
580
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
„Nećeš reći ništa omalovažavajuće
o Dovu Charneyju ili American Apparelu.
581
00:36:12,253 --> 00:36:18,091
A ako i podneseš tužbu, ide na arbitražu.
582
00:36:18,092 --> 00:36:21,846
Odričeš se prava na porotu
i ne možeš ići na sud.”
583
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
Tvrtka i Dov Charney kažu
584
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}da ste potpisali ugovor o povjerljivosti.
585
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}Potpisala je to sa 17 godina.
586
00:36:30,354 --> 00:36:35,610
{\an8}Važnije je pitanje zašto je tvrtka
toliko usredotočena na povjerljivost.
587
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Tada sam se zapitao.
588
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Jednim dijelom htio sam biti
potpora ženama i vjerovati im.
589
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Ali istovremeno
Dov mi je bio očinska figura.
590
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
Pa sam počeo misliti:
591
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}„Bože, zar žele izvući novac od njega?”
592
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Charneyja nijedan sud nije osudio
za seksualno uznemiravanje zaposlenice
593
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}i kaže da nikad nije ništa platio
vezano za optužbe protiv njega.
594
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Nešto je neiskreno u tim tvrdnjama.
595
00:37:06,724 --> 00:37:12,479
Kao prvo, lažne su.
Kao drugo, te žene netko podučava.
596
00:37:12,480 --> 00:37:17,484
Treće, previše je novca uključeno
u smislu iznosa koji potražuju.
597
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
I spreman sam za poligraf.
598
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Osobno nisam vidio nešto
što je izgledalo kao prisiljavanje.
599
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}Tvrtka nas je upoznala
s grupom visokopozicioniranih žena
600
00:37:31,540 --> 00:37:34,626
{\an8}koje kažu da vole raditi
za Dova Charneyja.
601
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
{\an8}Uzbudljivo je raditi s Dovom.
602
00:37:36,629 --> 00:37:41,174
{\an8}Mislim da je Dov briljantan čovjek.
Jako je odan. Uživam raditi za njega.
603
00:37:41,175 --> 00:37:46,514
{\an8}Imali su stav: „Ma dajte, pa svi znaju
da na radnom mjestu ima seksualnosti.”
604
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Mislim da se žele dočepati novca.
605
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Došlo je do toga
da su se svi šalili oko toga.
606
00:37:53,896 --> 00:37:59,567
Predivan sam, u redu?
Seks je predivan. Drolje su predivne.
607
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
A ako se mojim zaposlenicima
to ne sviđa, neka me tuže!
608
00:38:05,866 --> 00:38:08,119
Ne sjećam se da sam se osjećala
609
00:38:09,120 --> 00:38:12,206
posramljeno ili uzrujano.
610
00:38:12,707 --> 00:38:15,835
Samo smo se vratili na posao.
611
00:38:16,335 --> 00:38:19,380
Još jedna majica,
još jedan sat, još jedan što god.
612
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}Direktor American Apparela Dov Charney
bori se da tvrtka ne propadne.
613
00:38:24,302 --> 00:38:26,761
{\an8}Gubitak od 86 milijuna dolara u prodaji,
614
00:38:26,762 --> 00:38:30,516
{\an8}tužba od 250 milijuna dolara
zbog seksualnog zlostavljanja.
615
00:38:31,017 --> 00:38:35,813
Nakon toga sve se promijenilo.
616
00:38:36,689 --> 00:38:39,607
Dov je počeo biti bjesniji
i mnogo više paranoičan
617
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
u vezi toga tko je bio s njim, a tko nije.
618
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
Koliko si ih riješio u New Yorku?
619
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Trebao bi znati napamet. Kretenu!
620
00:38:48,075 --> 00:38:52,788
Od zlatnog dečka
postao sam vreća za udaranje.
621
00:38:53,581 --> 00:38:59,252
Stalno me korio za nešto što nisam učinio.
622
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Jadna budalo! Mali glupane!
623
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Nismo vidjeli ni tračak toga
da se možda šali
624
00:39:05,092 --> 00:39:07,093
ili one karizmatičnosti.
625
00:39:07,094 --> 00:39:09,179
Baš ste usrani!
626
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Isključivo je samo vikao.
627
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
I ja ću tebe sjebati.
628
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
Sjebat ću te!
629
00:39:15,895 --> 00:39:20,023
Jebeno bi poludio. Udarao bi zidove.
630
00:39:20,024 --> 00:39:24,110
Gledao sam kako razbija
žičanu kantu za smeće.
631
00:39:24,111 --> 00:39:27,906
Udarao je o tlo s njom
dok nije bila poput spljoštene limenke.
632
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Sram te bilo, mali seronjo!
633
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
A onda bi ti došao skroz blizu
i šamarao se.
634
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Udarao bi se i govorio:
635
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
„Udaram sebe jer ne mogu udariti tebe.”
636
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Samo što ne bi počeo krvariti.
637
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Bilo je stvarno ludo i zbilja bizarno.
638
00:39:45,091 --> 00:39:50,304
Osjećaš se da će te šef ubiti ili nešto.
639
00:39:51,972 --> 00:39:57,978
Više se nisam osjećao sigurno
u njegovoj kući pa sam otišao.
640
00:40:00,064 --> 00:40:04,025
U tom trenutku svi ljudi koje sam znao
bili su iz American Apparela.
641
00:40:04,026 --> 00:40:08,238
Sva moja odjeća bila je American Apparel.
Imao sam njihov mobitel i računalo.
642
00:40:08,239 --> 00:40:14,328
Toliko sam se udubio u to
da nisam mogao vidjeti ništa izvan toga.
643
00:40:16,539 --> 00:40:18,332
Bio sam skroz u tome.
644
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Pošalji mu fotku ovog asortimana,
a onda želim da se kritiziraš.
645
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Reci mi što ti je promaknulo. Priznaj.
646
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- Dobro.
- Dobro? Zove se Carson.
647
00:40:27,842 --> 00:40:30,635
Nema satova s kalkulatorom. Jebi se.
648
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
Nije dobro, iznevjerio si me.
649
00:40:32,847 --> 00:40:37,977
Slušao sam Dova kako godinama
neumoljivo citira 48 zakona moći.
650
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Ponio sam knjigu kući da je pročitam.
651
00:40:44,733 --> 00:40:48,736
Prije no što sam upoznala Dova,
čula sam da je opsjednut tom knjigom.
652
00:40:48,737 --> 00:40:52,324
I mislila sam da bih je trebala pročitati.
653
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
„Nikad ih nemoj dovoljno naučiti
da bi mogli bez tebe.”
654
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Taj se Dovu sigurno sviđa.
655
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
„Budi nejasan, ali pun obećanja.”
656
00:41:03,085 --> 00:41:08,006
„Daj svojim novim učenicima rituale.
Traži od njih da se žrtvuju u tvoje ime.”
657
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
„Postani žarište želje nudeći im svrhu.”
658
00:41:11,594 --> 00:41:15,221
„Igraj na potrebu ljudi da vjeruju
659
00:41:15,222 --> 00:41:17,557
i neka te slijede kao da ste u kultu.”
660
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
Kako da ih prodam? Kako će se prodati?
661
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
Nemaju naljepnicu.
662
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Naljepnica je tri centa.
663
00:41:25,441 --> 00:41:30,404
„Druge drži u strahu.
Njeguj dojam nepredvidivosti.”
664
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
Divlje. Jer ja bih rekla
da me terorizirao.
665
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
Uspio je, savršeno je to izveo.
666
00:41:37,077 --> 00:41:40,956
To je podlo.
To je manipulativan način razmišljanja.
667
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
„Nauči kako da ljudi budu ovisni o tebi.”
668
00:41:45,711 --> 00:41:48,088
Možda sam trebao pročitati ovu knjigu.
669
00:41:48,797 --> 00:41:50,590
To su osnove za vođe kulta.
670
00:41:50,591 --> 00:41:54,385
Držiš ih malo gladnima i onda si ti taj
671
00:41:54,386 --> 00:41:56,679
koji ih hrani onime što trebaju.
672
00:41:56,680 --> 00:41:59,308
I tako kontroliraš situaciju.
673
00:41:59,850 --> 00:42:02,102
Nevjerojatno je sad gledati unatrag.
674
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Poželim zaplakati.
Zastrašujuće je. Zaista je strašno.
675
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Zar me je tako lako zavarao ovime?
676
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Mislim, ja sam zapravo iz drugog kulta.
677
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Kao da su me pripremali kao dijete
dok sam odrastao kao mormon.
678
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
A onda sam samo promijenio stranu
i opet ušao u istu stvar.
679
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Kad sam vidio cara bez odjeće
680
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
i shvatio da je ovo samo alat
kojim se manipuliralo mnome,
681
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
tad sam se probudio.
682
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
„Koji kurac radim?”
683
00:42:44,603 --> 00:42:49,274
U tom je trenutku bilo stvarno sjebano,
ali svejedno sam se bojala dati otkaz
684
00:42:49,275 --> 00:42:53,945
zbog stvari koje mi je rekao.
685
00:42:53,946 --> 00:42:55,363
„Stavit ću te na crnu listu.
686
00:42:55,364 --> 00:42:59,242
Nikad nećeš raditi u ovoj industriji,
u ovom gradu. Sve poznajem.
687
00:42:59,243 --> 00:43:01,370
Reći ću da si govno
i da loše radiš posao.”
688
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
No onda je došlo do preokreta.
689
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
I ne znam što je bio okidač.
690
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Samo je počeo slati poruke
kako sam sjebala tvrtku.
691
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
„Ti si kriva za sve i slabašna si.
692
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
Nemaš strasti.
Mislim da je to za svaku osudu.”
693
00:43:23,559 --> 00:43:28,896
Poslao je e-poruku odvjetniku tvrtke
i dodao je direktora maloprodaje i mene.
694
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
Napisao je: „Od ponedjeljka
smanjite E. J.-inu plaću za 25 %.”
695
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
I to je bilo to.
Sljedeće sam jutro dala otkaz.
696
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
ZBOGOM, E. J.!
697
00:43:42,453 --> 00:43:46,790
Bio sam zauzeo stav oko stvari
koje sam smatrao nerazumnima.
698
00:43:48,417 --> 00:43:53,422
Dov bi me zvao 25 puta
tijekom vikenda da dođem u ured.
699
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
Zatim su me zvali i neki drugi ljudi.
700
00:43:57,551 --> 00:43:59,428
„Dov te pokušava dobiti.”
701
00:44:00,429 --> 00:44:03,182
„Neću se javiti
dok ne dođem u ponedjeljak.”
702
00:44:03,849 --> 00:44:04,724
BOK, CARSONE!
703
00:44:04,725 --> 00:44:06,559
Zapravo sam si sredio otkaz.
704
00:44:06,560 --> 00:44:09,605
Jer ako dam otkaz,
ne mora mi ništa platiti.
705
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Jedan dan cijeli dan ništa nisam jela
706
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
i rekla sam Dovu da trebam pauzu.
707
00:44:20,908 --> 00:44:24,994
Rekao je: „Idi na pizzu preko puta
i vrati se za pet minuta.”
708
00:44:24,995 --> 00:44:31,167
„Dove, moram pojesti
pravi obrok s povrćem. Trebam odmor.”
709
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
I onda je poludio.
710
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
I dok je vikao na mene,
711
00:44:37,174 --> 00:44:40,177
gledala sam kako Dovova djevojka...
712
00:44:42,346 --> 00:44:46,933
donosi svježe pečeni odrezak
i stavlja ga pred njega.
713
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Pomislila sam si: „Ti mene zezaš.”
714
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
I poludjela sam na njega.
715
00:44:52,398 --> 00:44:53,398
ZBOGOM, MICHELLE!
716
00:44:53,399 --> 00:44:55,191
Njegov odvjetnik mi je rekao:
717
00:44:55,192 --> 00:44:58,612
„Mislim da je bolje
da se oprostiš s tvrtkom.”
718
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Gledao sam tvrtku.
719
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}Tržišna vrijednost
manja je od 120 milijuna dolara.
720
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Uništio je ovu tvrtku.
721
00:45:11,542 --> 00:45:16,546
Činjenica je da ovaj odbor
ima odgovornost saznati istinu.
722
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Nakon što me Dov otpustio,
primila sam poziv
723
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
od neovisnog revizora
koji radi za upravni odbor
724
00:45:24,012 --> 00:45:28,766
i postalo je jasno
da se žele riješiti Dova
725
00:45:28,767 --> 00:45:32,061
i tražili su informacije
koje će poduprijeti tu odluku.
726
00:45:32,062 --> 00:45:33,771
Ako je netko napisao knjigu
727
00:45:33,772 --> 00:45:37,692
o tome kako sjebati ljude
pod svaku cijenu radi vlastitog uspjeha,
728
00:45:37,693 --> 00:45:42,573
a ti staviš tu osobu u upravni odbor,
naravno da će ti se obiti o glavu.
729
00:45:43,907 --> 00:45:49,036
Istražitelji su pronašli server
kojim se Charney koristio u tvrtki.
730
00:45:49,037 --> 00:45:53,583
Sadržavao je e-mailove, poruke,
eksplicitne seksualne videozapise.
731
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
Mnogo informacija
koje su bile štetne za njega.
732
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
Sve su to optužbe.
733
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
Ali postoji snimka
734
00:45:59,882 --> 00:46:03,384
gdje je doslovno
trčao gol u nekoj prostoriji,
735
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
u svojem stanu ili hotelskoj sobi,
736
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
dok su dvije zaposlenice u sobi s njim.
737
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Upravo plešem.
738
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Prelazio je razne etičke,
a potencijalno i legalne granice.
739
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Imamo dokaze koji ukazuju na to
740
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
da je razmjenjivao neprimjerene poruke
sa svojim zaposlenicima.
741
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
„Tvoja guzica na onoj fotografiji
savršena je meta za spermu.”
742
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
„Da ispraznim kurac kao prljava svinja?”
743
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
To je apsolutno neprihvatljivo.
744
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
Tvrtka mora napraviti
prilično radikalne promjene.
745
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}Kontroverzni direktor American Apparela
izbačen je iz tvrtke.
746
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel
otpustio je Dova Charneyja.
747
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}Upravni odbor ga je otpustio.
748
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
To. Jebeš ga. Zaslužuje otkaz.
749
00:46:51,517 --> 00:46:54,519
{\an8}Mislim da on misli
da je njegov otkaz loš za tvrtku.
750
00:46:54,520 --> 00:46:55,978
{\an8}ČLAN ODBORA
751
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}A mi mislimo da je to bilo ispravno.
752
00:46:59,316 --> 00:47:03,361
Čak sam i izrezala novinski članak
i zalijepila ga u dnevnik
753
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
jer je to bio nevjerojatan trenutak
i htjela sam to zapamtiti.
754
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL
OTPUSTIO IZVRŠNOG DIREKTORA
755
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Kad je dobio otkaz, osjetio sam olakšanje.
756
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Ali osjećao sam
i kao da sam izgubio svoju obitelj.
757
00:47:22,506 --> 00:47:25,216
Bilo mi je to teško shvatiti.
758
00:47:25,217 --> 00:47:26,133
OTPUŠTEN
759
00:47:26,134 --> 00:47:29,930
Da, bilo je zlostavljanja.
Bilo je i zabavnih trenutaka.
760
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
I zato je to tako slojevito.
761
00:47:32,307 --> 00:47:37,562
{\an8}Otkaz Dova Charneyja
dogodio se jer je odbor vidio
762
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}da se te tvrdnje stalno iznova ponavljaju
763
00:47:41,608 --> 00:47:45,404
{\an8}i da bi na kraju mogli odgovarati.
764
00:47:48,115 --> 00:47:52,077
Žene koje su istupile bile su vrlo hrabre.
765
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Ali zbog toga što su potpisale
sporazume o arbitraži,
766
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
bile su ušutkane.
767
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Morali smo nešto učiniti.
To se nije moglo nastaviti.
768
00:48:05,132 --> 00:48:09,385
Moja je klijentica došla govoriti
o njezinu stvarnom iskustvu.
769
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Otišli smo na Capitol
da pokušamo promijeniti zakon
770
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
tako da poslodavci
više ne mogu tražiti zaposlenike
771
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
da se odreknu svojih zakonskih prava.
772
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Cijelo vrijeme u toj tvrtki
bilo je grozno.
773
00:48:27,279 --> 00:48:33,451
Bilo je nevjerojatno dehumanizirajuće
biti zaposlen u ovoj tvrtki.
774
00:48:33,452 --> 00:48:38,331
Trebalo mi je gotovo osam godina
da to poništim
775
00:48:38,332 --> 00:48:43,128
i da promislim o svemu
što mi je taj čovjek uzeo.
776
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Ono što me zaista ljuti
što mi je oduzeo glas.
777
00:48:47,799 --> 00:48:49,759
Želim vam ispričati svoju priču
778
00:48:49,760 --> 00:48:52,637
i detalje onoga
što mi se dogodilo u toj tvrtki,
779
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
ali ne smijem to učiniti.
780
00:48:54,431 --> 00:49:00,478
Znajući da je sposoban vrištati
781
00:49:00,479 --> 00:49:03,272
a ponekad i biti
fizički agresivan sa mnom,
782
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
počeo sam misliti da možda jest sposoban
783
00:49:06,526 --> 00:49:09,237
za stvari za koje su ga optuživali.
784
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
DOV CHARNEY ZANIJEKAO JE
SVE OPTUŽBE PROTIV NJEGA.
785
00:49:15,577 --> 00:49:17,203
ZBOG POTPISANIH SPORAZUMA
786
00:49:17,204 --> 00:49:20,122
SVAKA JE TUŽBA ODBAČENA
I POSLANA NA ARBITRAŽU.
787
00:49:20,123 --> 00:49:21,958
NO TIJEKOM PRAVNIH POSTUPAKA
788
00:49:21,959 --> 00:49:24,710
NEKE OPTUŽBE ŽENA UŠLE SU U JAVNU DOMENU.
789
00:49:24,711 --> 00:49:28,798
SAD IH PO PRVI PUT IZNOSIMO.
790
00:49:28,799 --> 00:49:30,801
ČUT ĆETE GLASOVE GLUMICA.
791
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Imala sam 18 godina kad sam počela raditi
u American Apparelu.
792
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Dov me pozvao u L. A.
na jednotjednu trgovačku obuku
793
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
koja se odvijala u njegovoj kući.
794
00:49:45,524 --> 00:49:48,317
Nije mi dopustio
da se vratim kući ni da uzmem kovčeg.
795
00:49:48,318 --> 00:49:51,655
Jasno je rekao
da ću ostati u njegovoj kući.
796
00:49:52,239 --> 00:49:54,616
Dov me pozvao u svoj dom.
797
00:49:55,200 --> 00:49:59,453
A kad sam stigla,
nosio je samo donje rublje.
798
00:49:59,454 --> 00:50:02,790
Dov mi je ponudio
da budem model za American Apparel.
799
00:50:02,791 --> 00:50:05,752
Kad sam se pojavila, nosio je samo ručnik.
800
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Našla sam se nasamo
s Dovom u njegovoj spavaćoj sobi.
801
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Pitao me
jesam li ekshibicionistkinja ili voajerka.
802
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Odvukao me unutra
i prisilio na oralni seks.
803
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
A onda je zahtijevao
da mu pružim oralni seks.
804
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Pokušao je fotografirati i odmah me napao
805
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
prisiljavajući me na spolne odnose.
806
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Tražio je da mu pokažem grudi.
807
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
A kad sam odbila,
postao je agresivniji i nasilniji.
808
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Odveo me u spavaću sobu, popeo se na mene
809
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
i skoro sam se ugušila
810
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
dok me tjerao na jedan spolni čin.
811
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Mogao mi je biti otac.
- Nije me pustio da odem.
812
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
I pokušao me sodomizirati.
813
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Imala sam 18 godina.
814
00:50:56,678 --> 00:50:59,889
DOV CHARNEY NIKAD NIJE ODGOVARAO
815
00:50:59,890 --> 00:51:03,685
ZA OPTUŽBE ZA ZLOSTAVLJANJE NA SUDU.
816
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Dov se izvukao s mnogo toga
817
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
i vjerojatno će nastaviti s time.
818
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Kao da su ljudi različite životinje,
a takva je osoba grabežljivac.
819
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
On bi bio morski pas ili čegrtuša.
820
00:51:20,952 --> 00:51:24,538
I koliko god se ljutili
na čegrtušu ili morskog psa,
821
00:51:24,539 --> 00:51:26,040
oni se neće promijeniti.
822
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Uvijek će gristi.
823
00:51:27,959 --> 00:51:32,089
I to je nevjerojatno frustrirajuće
jer je to nešto...
824
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
Iz kojeg god razloga u društvu,
825
00:51:36,510 --> 00:51:39,638
puštamo takvu osobu da nastavi s time.
826
00:51:40,639 --> 00:51:43,057
DEVET MJESECI NAKON OTKAZA DOVA CHARNEYJA
827
00:51:43,058 --> 00:51:45,392
AMERICAN APPAREL PROGLASIO JE BANKROT.
828
00:51:45,393 --> 00:51:47,728
CHARNEY JE STVORIO LOS ANGELES APPAREL
829
00:51:47,729 --> 00:51:51,358
PRIJE NO ŠTO JE POSTAO
DIREKTOR DRUGOG VELIKOG MODNOG BRENDA.
830
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Ako je American Apparel
bio uspješan produžetak vas,
831
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
koji sad produžetak vas dobivamo?
832
00:52:00,867 --> 00:52:02,035
Onaj isti!
833
00:52:02,828 --> 00:52:04,329
Nije mi žao ni zbog čega.
834
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Prijevod titlova: Dejan Rakar