1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:14,597 Nem dolgoztam. Körülbelül este tíz-tizenegy lehetett. 4 00:00:16,391 --> 00:00:20,437 Megszólalt a telefonom, és a főnököm volt, a cég nagyfőnöke. 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,313 Felvettem a telefont, 6 00:00:23,314 --> 00:00:27,484 és ő csak annyit mondott: „Gyűlöllek.” 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,362 Azt mondta: „Gyűlöllek! Kurvára gyűlöllek!” 8 00:00:30,363 --> 00:00:31,781 És azzal lecsapta. 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 És ennyi volt. 10 00:00:34,159 --> 00:00:37,995 Felhívott az éjszaka közepén, hogy megmondja, hogy gyűlöl. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,539 SEGÍTSÉG 12 00:00:40,540 --> 00:00:43,626 Ilyen volt egy átlagos nap az American Apparelnél. 13 00:00:47,213 --> 00:00:50,674 Új ruházati márka jelent meg Amerika városaiban. 14 00:00:50,675 --> 00:00:53,427 - American Apparel. - American Apparel. 15 00:00:53,428 --> 00:00:57,723 Az egyik leggyorsabban növekvő, legmenőbb divatmárka az országban. 16 00:00:57,724 --> 00:01:01,394 Menő volt, mert nagyon más volt, és tetszett ez a másság. 17 00:01:02,353 --> 00:01:05,481 {\an8}Az American Apparelnek 11 országban vannak üzletei, 18 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 {\an8}és az árbevétele 300 millió dollár. 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,862 Hűha! Ebben részt akarok venni. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,822 Kultikus divatmárka volt. 21 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 Mi újság? 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 És Dov volt a vezetője. 23 00:01:19,287 --> 00:01:20,704 Utáltam! 24 00:01:20,705 --> 00:01:23,248 Fantasztikus energia volt körülötte. 25 00:01:23,249 --> 00:01:27,711 A pólóinkat jó viselni, jól néznek ki, és nem készülnek rabszolgamunkával. 26 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 {\an8}Told lejjebb! Nagyon cuki. 27 00:01:30,048 --> 00:01:32,926 {\an8}Sok reklámjuk lényegében szoftpornó volt. 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}A divatban van szexualitás, ez elkerülhetetlen. 29 00:01:39,224 --> 00:01:40,766 A cég lett az életem. 30 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 Saját asszisztensem volt, a CEO közvetlenül hívott, üzeneteket írt. 31 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Úgy éreztem, én vagyok a divatipar királya. 32 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Minden pillanatát imádtam. 33 00:01:51,569 --> 00:01:53,071 Amíg már nem. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Dov kiszámíthatatlan volt. 35 00:01:58,326 --> 00:01:59,743 Kibaszott idióta! 36 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Feszegette az emberek határait. 37 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Nem vagy elég jó! Nem vagy elég erős! 38 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 Aztán jött a recesszió. 39 00:02:07,293 --> 00:02:10,963 Van egy cég, amelyiknek nem megy jól, és ez American Apparel. 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,842 Ez egy kibaszott katasztrófa. Oldd meg! 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,719 Szép lassan egyre őrültebb lett minden. 42 00:02:17,720 --> 00:02:21,723 Van egy felvétel, amin konkrétan meztelenül rohangál egy szobában, 43 00:02:21,724 --> 00:02:24,351 pedig ott van két női munkatársa is. 44 00:02:24,352 --> 00:02:25,769 Viccelsz, baszki? 45 00:02:25,770 --> 00:02:31,276 Totálisan és abszolút mértékben dehumanizáló volt ennél a cégnél dolgozni. 46 00:02:31,901 --> 00:02:32,860 Ez kurva szar. 47 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Gyerünk! Munkát abbahagyni! 48 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 Az American Apparel parádés bukást produkált. 49 00:02:38,908 --> 00:02:43,787 Valaki teljesen a földbe állította ezt a céget. 50 00:02:43,788 --> 00:02:47,584 Valószínűleg halálom napjáig terápiára kell járnom. 51 00:02:48,084 --> 00:02:51,421 El kell tűnnöm innen. Ez őrület! 52 00:02:56,759 --> 00:02:59,429 AZ AMERICAN APPAREL TÜNDÖKLÉSE ÉS BUKÁSA 53 00:03:03,308 --> 00:03:06,018 Máris beküldötök, és még arra sem volt időm, 54 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 {\an8}hogy bevegyem az Ozempicet. 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 A 2000-es évek közepe volt. 56 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 Mindenki Ugg csizmában járt. 57 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 A Facebook új volt és menő, 58 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 és az egész világ kiakadt Janet Jackson ruhabalesetétől. 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,540 Egy nap épp hazafelé mentem tömegközlekedéssel, 60 00:03:28,541 --> 00:03:30,877 és vettem egy magazint az útra. 61 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 A hátulján megláttam egy ruhamárka reklámját. 62 00:03:34,839 --> 00:03:38,634 Azt írta: „Már nyitva van.” A képen egy széttárt lábú lány volt. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 Gondoltam: „Ez igen, ez már divat.” 64 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 A cég neve American Apparel volt. 65 00:03:46,643 --> 00:03:51,773 És épp nyílt interjúnapot tartottak, munkatársakat kerestek, így elmentem. 66 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Mindig is rajongtam a divatért. 67 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Egyszerűen a részem volt. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,992 De felnőttként tanulási nehézségeim voltak. 69 00:04:03,993 --> 00:04:08,206 Rengeteg állásra jelentkeztem, de sose vettek fel. 70 00:04:09,707 --> 00:04:12,669 Így végül telefonos szexet vállaltam, pénzért. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 Szia, gyönyörűm! Én vagyok az... 72 00:04:15,213 --> 00:04:18,424 Tilly McEloise! Hogy vagy? 73 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 FELVÉTEL 74 00:04:20,260 --> 00:04:25,055 {\an8}Úgy mentem el az interjúra, hogy biztos most sem vesznek fel. 75 00:04:25,056 --> 00:04:29,268 „Az a sorsom, hogy életem végéig telefonszexet szolgáltassak.” 76 00:04:29,269 --> 00:04:30,978 De azért bementem, 77 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 és ott ült egy lány az öltözőben, 78 00:04:34,357 --> 00:04:38,360 és átadtam az önéletrajzomat, ami lényegében egy üres papír volt. 79 00:04:38,361 --> 00:04:41,571 Ő meg egy laza mozdulattal félredobta, 80 00:04:41,572 --> 00:04:45,450 végigmért, és azt mondta: „Mit szeretnél csinálni itt?” 81 00:04:45,451 --> 00:04:49,913 És én az válaszoltam: „Hát, az értékesítés érdekelne.” 82 00:04:49,914 --> 00:04:54,960 A lány rávágta: „Remek! Területi kereskedelmi menedzser leszel. 83 00:04:54,961 --> 00:04:56,421 Tudsz azonnal kezdeni?” 84 00:04:58,589 --> 00:05:00,966 {\an8}Én meg gondoltam magamban: „Király!” 85 00:05:00,967 --> 00:05:02,050 Ő JONNY 86 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 „Csináljuk!” 87 00:05:09,475 --> 00:05:14,063 {\an8}Egy American Apparel nevű új ruhamárka bukkant fel számos amerikai városban. 88 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Hirtelen mindenhol ott voltak az üzletei. 89 00:05:18,776 --> 00:05:21,654 A környékemen megnyílt egy American Apparel bolt. 90 00:05:22,155 --> 00:05:27,075 Elmentem interjúra, beadtam a CV-met, de jobban érdekelte őket a „vájbom”. 91 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 Ő CARSON 92 00:05:28,077 --> 00:05:31,371 És hát megfeleltem. Azt hiszem, a testalkatom miatt. 93 00:05:31,372 --> 00:05:32,873 Magas és sovány vagyok, 94 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 és ez passzolt ahhoz, ami a reklámokban volt. 95 00:05:40,006 --> 00:05:46,428 Orrpiercingem volt, pixie frizurám és hatalmas szemüvegem. 96 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 Ő EJ 97 00:05:47,597 --> 00:05:51,851 Amolyan hipszteres-biciklifutáros szerelésre törekedtem. 98 00:05:52,769 --> 00:05:56,146 És őket a stílusom érdekelte, nem pedig a tapasztalatom. 99 00:05:56,147 --> 00:05:58,107 Tetszett nekik, ahogy kinéztem. 100 00:05:59,067 --> 00:06:02,945 {\an8}Kimondottan különcöket és kockákat vettek fel. 101 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Igazi csodabogarak klubja volt. 102 00:06:05,698 --> 00:06:08,575 Az egyik szlogenjük például az volt: 103 00:06:08,576 --> 00:06:12,245 „Ha valakit lopni látsz, szólj neki, hogy felvétel van!” 104 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 Nekem túl drága volt az American Apparel. 105 00:06:15,291 --> 00:06:18,336 Így egy barátommal elmentünk lopni a boltjukból. 106 00:06:18,836 --> 00:06:23,256 Talán épp azt az inget vettem fel az interjúra, amit tőlük loptam. 107 00:06:23,257 --> 00:06:26,843 A menedzser kijött, megnézte a ruhámat, lefotózott, 108 00:06:26,844 --> 00:06:29,137 majd azt mondta: „Hétfőn kezdhetsz.” 109 00:06:29,138 --> 00:06:30,722 Ő MICHELLE 110 00:06:30,723 --> 00:06:34,559 Kiválasztottnak éreztem magam. „Biztos menő vagyok. 111 00:06:34,560 --> 00:06:38,189 Biztos megtestesítem az American Apparel lényegét.” 112 00:06:40,108 --> 00:06:43,193 Az American Apparel azért olyan sikeres jelenleg, 113 00:06:43,194 --> 00:06:46,280 mert egy új, letisztult ruhatárat kínál. 114 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 {\an8}Besétálni az American Apparelbe nagyon más volt. 115 00:06:55,998 --> 00:06:58,917 Nem olyan volt, mint a Gap vagy a J.Crew. 116 00:06:58,918 --> 00:07:01,545 Szexi volt, és nagyon menő. 117 00:07:01,546 --> 00:07:03,130 Alapdolgokat árulunk. 118 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 A vevők a ruháinkból egy saját stílust alakíthatnak ki. 119 00:07:07,635 --> 00:07:10,554 Az volt az American Apparel egyik vonzereje, 120 00:07:10,555 --> 00:07:12,974 hogy a többi márka antitézise volt. 121 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Akkoriban jött be az, 122 00:07:15,143 --> 00:07:18,603 hogy híres emberek gyerekei maguk is hírességek lettek. 123 00:07:18,604 --> 00:07:21,022 Paris Hilton realityje népszerű volt. 124 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 És mindenen hatalmas logók díszelegtek. 125 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 {\an8}Az American Apparel egyszerű volt. 126 00:07:27,029 --> 00:07:31,075 {\an8}Csak egyszínű alapdarabok, logó nélkül, minden elképzelhető színben. 127 00:07:31,576 --> 00:07:36,539 Úgy voltál vele, mint a bogár a fénnyel: nem tudtál ellenállni neki. 128 00:07:40,084 --> 00:07:44,422 Épp most alakítottuk át a boltomat. Most már nagyon nagy lett. 129 00:07:44,922 --> 00:07:47,007 Amikor munkába álltam, 130 00:07:47,008 --> 00:07:52,179 eleinte csak próbababákat öltöztettem, rendezgettem a boltot. 131 00:07:52,180 --> 00:07:55,515 Nézzétek, milyen csodás színek! 132 00:07:55,516 --> 00:07:59,144 És hallottam, hogy suttognak mögöttem: 133 00:07:59,145 --> 00:08:03,399 „Úristen, ez gyönyörű! Küldök róla egy képet Dovnak.” 134 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Gondoltam magamban: „Ki az a Dov?” 135 00:08:08,154 --> 00:08:09,530 - Készen állsz? - Igen. 136 00:08:10,364 --> 00:08:12,991 Én azt hiszem, sosem érkezünk meg. 137 00:08:12,992 --> 00:08:17,579 Úgy vagyunk nevelve, hogy legközelebb még többet akarjunk nyújtani, nem? 138 00:08:17,580 --> 00:08:19,456 A dolgok fejlődnek, változnak. 139 00:08:19,457 --> 00:08:21,875 A ruhaipart újra ki kell találni. 140 00:08:21,876 --> 00:08:26,338 Az American Apparelt ösztönös és impulzív módon vezetem. 141 00:08:26,339 --> 00:08:28,757 Próbálok minden korlátot lebontani. 142 00:08:28,758 --> 00:08:29,717 {\an8}Mi újság? 143 00:08:31,761 --> 00:08:32,594 Ő DOV 144 00:08:32,595 --> 00:08:38,017 Dov Charney egy extravagáns, kanadai születésű divatipari vállalkozó. 145 00:08:38,601 --> 00:08:42,938 Charney azt állítja, belülről számol le a ruhaipar szégyenfoltjával, 146 00:08:42,939 --> 00:08:45,482 azaz a munkások kizsákmányolásával. 147 00:08:45,483 --> 00:08:46,983 Ez a prezentáció. 148 00:08:46,984 --> 00:08:48,693 Pólók, amik jól néznek ki, 149 00:08:48,694 --> 00:08:52,365 amiket jó viselni, és amik nem kizsákmányolással készülnek. 150 00:08:53,449 --> 00:08:58,870 Tehát a ruhák Amerikában készültek, etikus módon, és nekem ez nagyon bejött. 151 00:08:58,871 --> 00:09:01,248 Több volt, mint menő. 152 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Valahogy értelme volt. 153 00:09:03,834 --> 00:09:07,838 Feszült vagy. Lazíts! Nyugi, Kaliforniában vagyunk! 154 00:09:08,422 --> 00:09:13,468 Dov Charney a legnagyobb ruhagyáros, aki még ma is Amerikában gyártja a pólóit. 155 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 A munkásainak jóval a minimálbér feletti bért fizet. 156 00:09:16,556 --> 00:09:20,308 {\an8}Alulértékeltük ezt a munkát az elmúlt 30 évben. 157 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 {\an8}Átkozottul nehéz meló. 158 00:09:22,436 --> 00:09:25,063 Minden termékük Amerikában készült. 159 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Ezt csak ők csinálták. 160 00:09:27,525 --> 00:09:32,070 És voltak kritikus hangok, hogy az egész kudarcra van ítélve, 161 00:09:32,071 --> 00:09:35,115 mert a modell nem fenntartható, és túl drága. 162 00:09:35,116 --> 00:09:37,242 De Dov nagyon eltökélt volt. 163 00:09:37,243 --> 00:09:39,661 Igyekszünk mindent mi magunk csinálni. 164 00:09:39,662 --> 00:09:44,041 Ma Kínával kell versenyeznem, és azt mondom: „Játsszunk, készen állok.” 165 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Ezt csinálom. 166 00:09:47,169 --> 00:09:51,465 Dov pártolta a bevándorlást, nem értette: „Miért vannak határok?” 167 00:09:52,049 --> 00:09:53,967 Hiszek a szabad bevándorlásban. 168 00:09:53,968 --> 00:09:58,179 Szerintem az embereknek joguk van ott élni, ahol akarnak. 169 00:09:58,180 --> 00:10:01,057 És ez a szellemiség sokat jelentett nekem. 170 00:10:01,058 --> 00:10:04,020 Örültem, hogy annyi jó dolog van ebben a cégben. 171 00:10:05,062 --> 00:10:06,521 Mi a siker kulcsa? 172 00:10:06,522 --> 00:10:07,481 A szenvedély. 173 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 - Ennyi? - Ennyi. 174 00:10:12,153 --> 00:10:16,990 Amikor kiderült, hogy Dov meglátogatja a boltunkat, iszonyú izgatott lettem. 175 00:10:16,991 --> 00:10:19,701 Valaki szólt, hogy készüljünk, jön Dov. 176 00:10:19,702 --> 00:10:21,621 {\an8}És mindenki teljesen beindult. 177 00:10:23,623 --> 00:10:28,252 {\an8}Hallottad őt, érezted a jelenlétét, még mielőtt megláttad. 178 00:10:29,503 --> 00:10:31,963 Nem kell parázni, de megtehetnénk. 179 00:10:31,964 --> 00:10:35,550 A hétfő esték fontosak, mert rengeteg szállítmány érkezik. 180 00:10:35,551 --> 00:10:37,844 Lekapjuk például a farmerdzsekiket, 181 00:10:37,845 --> 00:10:39,596 és máris mehetnek a boltba. 182 00:10:39,597 --> 00:10:43,475 Amikor belépett, az jutott eszembe: „Olyan szexi!” 183 00:10:43,476 --> 00:10:45,268 - Mi a neved? - Kayla. 184 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Kayla, oké. Szia! 185 00:10:48,314 --> 00:10:51,691 Komoly lelkesítő beszédet tartott nekünk: 186 00:10:51,692 --> 00:10:55,696 „Meghódítjuk az egész világot. Velem tartotok?” 187 00:10:56,405 --> 00:10:59,158 Igazi show volt, én meg imádom a show-t. 188 00:10:59,992 --> 00:11:04,705 {\an8}- Mondták már, hogy hiperaktív vagy? - Igen, mindennap megkapom. 189 00:11:05,706 --> 00:11:07,540 Túl sok energiával születtem. 190 00:11:07,541 --> 00:11:10,251 {\an8}AMERIKÁBAN KÉSZÜLT AZ AMERICAN APPAREL TITKA 191 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 {\an8}Dov az American Apparelt élte, lélegezte be, vele kelt, vele feküdt. 192 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Szinte sosem aludt. 193 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 Még azért sem tartott szünetet, hogy egyen. 194 00:11:19,345 --> 00:11:23,808 Mindenkinek odaadta a számát: „Hívj bármikor! Hívj éjjel-nappal.” 195 00:11:24,475 --> 00:11:27,186 És ugyanezt várta el az alkalmazottaktól is. 196 00:11:31,357 --> 00:11:34,317 Tudod, miért nem veszi fel? Hajnali négy óra van. 197 00:11:34,318 --> 00:11:37,780 Nem, nem azért. Sokszor nem veszi fel délben sem. 198 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 Kezdtem sokáig dolgozni és keveset pihenni. 199 00:11:44,036 --> 00:11:47,247 Ha heti 40 órát dolgoztál, akkor biztos beteg voltál, 200 00:11:47,248 --> 00:11:50,792 és kihagytál pár napot. Senki sem dolgozott ilyen keveset. 201 00:11:50,793 --> 00:11:55,171 Előfordult, hogy két hét alatt, a heti 80 munkaórámon felül 202 00:11:55,172 --> 00:11:59,592 több mint 120 órát túlóráztam. 203 00:11:59,593 --> 00:12:02,555 Volt egy 36 órás műszakom is. 204 00:12:03,347 --> 00:12:07,309 A bérszámfejtők el sem hitték, a kamerákon ellenőrizték az óráimat. 205 00:12:09,562 --> 00:12:13,023 Amikor ennyi időt töltesz a kollégáiddal, 206 00:12:13,858 --> 00:12:18,361 kialakul köztetek egy sokkal mélyebb szintű kötődés. 207 00:12:18,362 --> 00:12:24,033 És kiderült, hogy nem csak én járok terápiára. 208 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 Mindannyian sebezhetőek vagyunk, 209 00:12:26,662 --> 00:12:31,791 vannak az anyukámhoz hasonló anyukák, akik mentális betegségben szenvednek. 210 00:12:31,792 --> 00:12:34,336 És ezt jó volt tudni. 211 00:12:35,337 --> 00:12:38,965 Az American Apparel előtt komoly drogfüggő voltam, 212 00:12:38,966 --> 00:12:41,886 és az ottani munka értelmet adott, 213 00:12:42,636 --> 00:12:45,139 mert része lehettem valaminek. 214 00:12:45,681 --> 00:12:49,184 Mormon családból származom, és mormon neveltetést kaptam. 215 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 Tehát ez a hátterem. 216 00:12:52,188 --> 00:12:57,484 De ahogy felnőttem, elkezdtem megkérdőjelezni az egyházat, 217 00:12:57,485 --> 00:13:01,322 és ez sok embernek nem tetszett azon a környéken. 218 00:13:01,906 --> 00:13:05,868 Így 17 éves koromban elszöktem otthonról, 219 00:13:07,077 --> 00:13:09,914 mert keresni akartam valamit, ami más. 220 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 És ez a valami más az American Apparel lett. 221 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 {\an8}Az American Apparel reklámjai 222 00:13:26,138 --> 00:13:29,934 {\an8}felrúgták a korszak összes kulturális szabályát. 223 00:13:30,476 --> 00:13:34,604 {\an8}Az American Apparel legújabb kampányát széles körben elítélték. 224 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 {\an8}És amúgy nem ez az American Apparel első vitatott reklámja. 225 00:13:39,860 --> 00:13:42,655 {\an8}Sok reklámjuk lényegében szoftpornó volt. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 {\an8}A divatban van szexualitás, ez elkerülhetetlen. 227 00:13:47,785 --> 00:13:50,829 {\an8}Akkor most kezdjünk rettegni a szextől? 228 00:13:50,830 --> 00:13:52,414 {\an8}Ennek nincs értelme. 229 00:13:53,123 --> 00:13:56,668 Dov a modellekre gyakran a boltjaiban talált rá. 230 00:13:56,669 --> 00:13:59,754 Ezek a lányok szerinte „vonzóak és vidámak” voltak, 231 00:13:59,755 --> 00:14:01,882 és elment velük a forgatásra is. 232 00:14:02,466 --> 00:14:06,219 {\an8}Charney mindig keres olyan lányokat, mint Natasha. 233 00:14:06,220 --> 00:14:08,096 {\an8}Állítólag az utcán látta meg, 234 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 {\an8}és kiugrott a limóból, hogy munkát ajánljon neki. 235 00:14:11,100 --> 00:14:12,976 {\an8}- Igaz ez? - Teljesen igaz. 236 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 {\an8}Nem ijedtél meg, hogy ki ez a fura alak? 237 00:14:15,813 --> 00:14:18,815 {\an8}De, sokkot kaptam, hogy ki ez a fickó. 238 00:14:18,816 --> 00:14:23,653 {\an8}Gyanakodott, de belement a fotózásba, és most az American Apparelnek dolgozik. 239 00:14:23,654 --> 00:14:25,864 {\an8}A modelljeik nem viseltek sminket, 240 00:14:25,865 --> 00:14:30,118 nem pózoltak gyakorlottan, mint a profik. 241 00:14:30,119 --> 00:14:33,538 Lemegyünk eddig. Jól néz ki azzal a kis striával. 242 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Érted, mit mondok? 243 00:14:34,957 --> 00:14:38,042 Azt érezted, hogy a modell nem hagyományos szépség, 244 00:14:38,043 --> 00:14:40,587 nem olyan vékony, nincs póthaja, 245 00:14:40,588 --> 00:14:43,299 nincs rajta smink, így akár te is lehetnél. 246 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Azt is szerettem, hogy mindenkinek kiírták a nevét. 247 00:14:47,052 --> 00:14:49,263 És írtak egy pár soros életrajzot. 248 00:14:50,014 --> 00:14:52,932 {\an8}Igen, a fotók egy része túl sokat sejtetett, 249 00:14:52,933 --> 00:14:55,477 {\an8}de az ötlet maga zseniális volt. 250 00:14:56,103 --> 00:14:58,731 - Ez a modell itt dolgozik? - Igen, odalent. 251 00:14:59,607 --> 00:15:03,026 Az volt az érdekes Charney-ben és az American Apparelben, 252 00:15:03,027 --> 00:15:06,863 hogy volt egy normasértő oldala meg egy idealista oldala. 253 00:15:06,864 --> 00:15:07,822 ÚJSÁGÍRÓ 254 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Mert a szex idealizmus nélkül simán gusztustalan lenne, 255 00:15:11,493 --> 00:15:15,246 az idealizmus szex nélkül pedig unalmas. 256 00:15:15,247 --> 00:15:19,834 Dov mindkét nézetet vallotta, mindkettőt megvalósította gyakorlatban, 257 00:15:19,835 --> 00:15:22,713 és a cég nagyon gyorsan növekedett. 258 00:15:23,339 --> 00:15:25,882 Most ne ebédelj senkivel! 259 00:15:25,883 --> 00:15:30,512 Korábban jössz be, később mész el. Nem szórakozunk. 260 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 Egy állandó versenyhelyzet volt. 261 00:15:33,515 --> 00:15:37,852 Úgy érezted, ki kell emelkedned a többiek közül, 262 00:15:37,853 --> 00:15:44,567 hogy Dov nehogy megkérjen valaki mást, hogy végezze el a munkádat. 263 00:15:44,568 --> 00:15:47,195 Milliószor megkérdeztem. Azt hiszem, bejön. 264 00:15:47,196 --> 00:15:50,823 Dov nagyon szókimondó volt. Ami eszébe jutott, azt kimondta. 265 00:15:50,824 --> 00:15:52,033 Például: „Tévedsz.” 266 00:15:52,034 --> 00:15:55,662 Tévedsz. Nincs semmi. 267 00:15:55,663 --> 00:15:57,413 És ez tetszett nekem, 268 00:15:57,414 --> 00:16:00,292 mert az ellentéte volt annak, amiből jöttem. 269 00:16:01,460 --> 00:16:03,086 Vidd azt a szart a boltból! 270 00:16:03,087 --> 00:16:04,879 És egyetértettem az elvekkel. 271 00:16:04,880 --> 00:16:07,465 Gondoltam, attól leszek sikeres felnőtt, 272 00:16:07,466 --> 00:16:10,219 ha mindenkinek leordítom a fejét. 273 00:16:11,011 --> 00:16:15,765 Legalul kezdtem, és hat hónap alatt menedzser lettem. 274 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Egy elég nagy üzletben. 275 00:16:19,853 --> 00:16:23,941 De továbbra is úgy éreztem, hogy bizonyítanom kell. 276 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 Hogy van még valami a cégben, aminek jó lenne része lenni. 277 00:16:34,410 --> 00:16:38,287 Az American Apparel márka alapja egy forradalmi koncepció: 278 00:16:38,288 --> 00:16:41,290 az etikus munkán alapuló vertikális integráció. 279 00:16:41,291 --> 00:16:44,293 Minden termékünket itt gyártják és dobják piacra, 280 00:16:44,294 --> 00:16:48,214 a cég 75 000 négyzetméteres telephelyén, Los Angeles belvárosában, 281 00:16:48,215 --> 00:16:51,885 ami egyben az Egyesült Államok legnagyobb ruhagyára is. 282 00:16:54,430 --> 00:16:55,972 Minden ott történt. 283 00:16:55,973 --> 00:17:00,227 A marketing, a dizájn, a ruhadarabok varrása. 284 00:17:02,021 --> 00:17:04,272 Az egyetem után úgy gondolkoztam: 285 00:17:04,273 --> 00:17:08,609 „Ha a posztgraduális képzés célja az, hogy jobb munkát kaphassak, 286 00:17:08,610 --> 00:17:13,072 mi lenne, ha ezt átugornám, és egyből jelentkeznék a gyárba?” 287 00:17:13,073 --> 00:17:17,369 Szóval írtam a HR-nek, és felvettek. 288 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Nagyon nagy dolog volt nekem, hogy felvettek a gyárba. 289 00:17:23,792 --> 00:17:27,588 Közel volt az akcióhoz, és ezt iszonyúan élveztem. 290 00:17:28,088 --> 00:17:31,675 Teljesen beleéltem magam, hogy most már ez vagyok én. 291 00:17:35,054 --> 00:17:40,141 Nézzétek, itt van egy csomó ember, akik teljes gőzzel ruhákat varrnak. 292 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Hola! 293 00:17:43,979 --> 00:17:45,855 Ha már bejutottál a gyárba, 294 00:17:45,856 --> 00:17:47,482 volt egy beavatás, 295 00:17:47,483 --> 00:17:51,194 hogy tudd, hogy immár biztosan Dov belső köréhez tartozol. 296 00:17:51,195 --> 00:17:52,987 Kaptál egy kezdőcsomagot. 297 00:17:52,988 --> 00:17:58,576 És ebben volt egy Leica fényképezőgép, egy új BlackBerry telefon, 298 00:17:58,577 --> 00:18:03,539 A hatalom 48 törvényének egy példánya, ami egy könyv a siker stratégiáiról, 299 00:18:03,540 --> 00:18:06,335 és egy Hitachi Magic Wand vibrátor. 300 00:18:08,045 --> 00:18:10,421 Szóval megtartottam a BlackBerryt, 301 00:18:10,422 --> 00:18:13,758 a fényképezőgépet, na meg természetesen a vibrátort, 302 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 és kidobtam A hatalom 48 törvényét. 303 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 Csak a szex, a drogok és a pólók érdekeltek. 304 00:18:23,143 --> 00:18:29,024 Az üzletek is, a gyár is, mindenhol minden csöpögött a szextől. 305 00:18:29,983 --> 00:18:31,776 Mindenki lefeküdt mindenkivel, 306 00:18:31,777 --> 00:18:35,864 és sokszor láttál alkalmazottakat szexelni a lépcsőházban. 307 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 {\an8}Fiatalok voltunk, szexéhesek, 308 00:18:38,992 --> 00:18:42,703 és a cégnél határozottan zöld utat adtak az alkalmi szexnek. 309 00:18:42,704 --> 00:18:45,374 Hisz ez is a forradalom része volt. 310 00:18:46,834 --> 00:18:49,418 Bár kiskereskedelmi profitja csökkent, 311 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 nőttek az eladások az American Apparelnél. 312 00:18:54,466 --> 00:18:58,386 Gyorsan haladtam felfelé a ranglétrán, és sok felelősségem volt. 313 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Halló? 314 00:19:00,430 --> 00:19:03,266 Huszonöt évesen két mobilom volt, 315 00:19:03,267 --> 00:19:07,270 és a vezérigazgató közvetlenül hívott, üzeneteket írt. 316 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Úgy éreztem, nagyon felnőtt dolgot csinálok. 317 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 Ez itt a PR-irodánk. 318 00:19:15,070 --> 00:19:19,782 Végül főnök lettem, hozzám tartozott a divatmédia és a termékelhelyezés. 319 00:19:19,783 --> 00:19:24,079 Amerika leggyorsabban növekvő divatmárkájának örömei. 320 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Elköltöztem a szüleimtől, dolgoztam és előléptettek. 321 00:19:30,210 --> 00:19:34,255 Szóval nagyon büszke voltam: „Nézz rám, apa! Nincs szükségem rátok.” 322 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 Huszonegy évesen egy csomó üzlet menedzsere voltam, 323 00:19:37,801 --> 00:19:40,804 egy csomó alkalmazott főnöke, hatalmam volt. 324 00:19:42,097 --> 00:19:43,765 És ez milyen érzés volt? 325 00:19:44,516 --> 00:19:48,187 Úgy éreztem, én vagyok a divatipar királya. 326 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Akár a gyárban dolgoztunk, akár a boltokban, 327 00:19:55,110 --> 00:19:59,155 valahányszor bónuszt vagy előléptetést kaptunk, 328 00:19:59,156 --> 00:20:01,490 vagy a fizetésünk változott valamiért, 329 00:20:01,491 --> 00:20:05,995 alá kellett írnunk egy titoktartási megállapodást, 330 00:20:05,996 --> 00:20:08,873 hogy a cégtől több pénzt kaptunk, 331 00:20:08,874 --> 00:20:11,834 következésképpen nem perelhetjük be Dovot, 332 00:20:11,835 --> 00:20:15,214 és semmilyen negatívumot nem állíthatunk a cégről. 333 00:20:18,467 --> 00:20:19,884 Talán naiv voltam, 334 00:20:19,885 --> 00:20:23,180 de azt gondoltam: „Biztos nem lesz gond, aláírom.” 335 00:20:31,396 --> 00:20:35,566 Minden héten volt a cégnél egy globális konferenciahívás. 336 00:20:35,567 --> 00:20:40,072 Ezen minden boltnak részt kellett vennie, függetlenül attól, hogy hol van. 337 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Néha nem tudtál kapcsolódni, mert túl sok résztvevő volt. 338 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 Nem értettem, ez hogy lehetséges. 339 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 De több száz ember volt a vonalban. 340 00:20:56,380 --> 00:20:58,589 Épp most takarítjuk fel a sok szart. 341 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 Rendbe kell tenni ezeket az üzleteket, jó? 342 00:21:02,594 --> 00:21:05,680 Ha a boltod nem teljesített jól, 343 00:21:05,681 --> 00:21:09,141 ezek a konferenciák elég félelmetesek tudtak lenni, 344 00:21:09,142 --> 00:21:15,189 mert fennállt a veszélye, hogy Dov neked esik. 345 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 Üdv a kibaszott való világban! 346 00:21:17,734 --> 00:21:20,569 Vártam a hívását, de rettegtem is tőle. 347 00:21:20,570 --> 00:21:22,989 Igen, egy nagy szerencsétlen vagy. 348 00:21:22,990 --> 00:21:26,367 Egyszerre volt szórakoztató és ijesztő. 349 00:21:26,368 --> 00:21:28,953 Volt például a Hét Bolondja cím. 350 00:21:28,954 --> 00:21:32,081 Mindig kiszúrt valakit: „Te vagy a hét bolondja.” 351 00:21:32,082 --> 00:21:34,333 „Michelle, te vagy a hét bolondja! 352 00:21:34,334 --> 00:21:36,336 Ne basztass, te hét bolondja!” 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Nagyon durva volt. 354 00:21:39,548 --> 00:21:43,134 Iszonyú megalázó volt, amikor több száz ember hallotta, 355 00:21:43,135 --> 00:21:47,848 hogy te vagy a Hét Bolondja egy több millió dolláros cégnél. 356 00:21:50,350 --> 00:21:53,311 Kínos volt, mert tudtam, hogy nem szabad nevetnem, 357 00:21:53,312 --> 00:21:56,772 amikor épp lehord valakit, akit tisztelek és kedvelek. 358 00:21:56,773 --> 00:22:00,860 De a következő percben mondott valami hihetetlenül vicceset, 359 00:22:00,861 --> 00:22:05,906 szóval nagyon fura volt, komplikált és zavarba ejtő, 360 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 mert nem tudtam, hogy utálom őt, vagy bírom a humorát. 361 00:22:11,455 --> 00:22:14,623 Bár akkor még mindig a boltban dolgoztam, 362 00:22:14,624 --> 00:22:17,043 alig 9 dolláros órabérért, 363 00:22:17,044 --> 00:22:20,171 tényleg úgy éreztem, hogy ha van egy ötleted, 364 00:22:20,172 --> 00:22:22,590 az American Apparelnél bármire viheted. 365 00:22:22,591 --> 00:22:24,967 Így bemutattam egy marketing ötletet, 366 00:22:24,968 --> 00:22:27,846 és a következő percben úton voltam L. A.-be. 367 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 Egész nap utaztam, éjjel 11-kor értem a gyárba, 368 00:22:37,397 --> 00:22:40,817 és hallottam, ahogy Dov szenvedélyesen tárgyal valakivel. 369 00:22:41,360 --> 00:22:44,111 Gondoltam: „Miért van még mindig a gyárban?” 370 00:22:44,112 --> 00:22:47,323 Mondtam, hogy egész nap utaztam, és szállás kéne. 371 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 Ő rám nézett, és azt mondta: „Nálam ellakhatsz.” 372 00:22:51,912 --> 00:22:55,581 Nézzék ezt a palotát! Ez egy történelmi épület, a Garbutt Ház, 373 00:22:55,582 --> 00:23:00,169 a Silver Lake-i víztározóra néz, és jelenleg Dov Charney tulajdona. 374 00:23:00,170 --> 00:23:03,589 Egy kis lakónegyedben volt, egy kis domb tetején. 375 00:23:03,590 --> 00:23:07,218 Belül az egész házat krémszínű márvány borította. 376 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Gyönyörű volt. 377 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Jonny Makeup is ott lakott. 378 00:23:14,893 --> 00:23:17,937 A haverok nem értették: „Miért laksz a főnöködnél?” 379 00:23:17,938 --> 00:23:20,356 De én visszavágtam: „Miért ne? 380 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 Te nem laknál a főnöködnél, 381 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 ha így egy hatalmas, csodaszép házban élhetnél?” 382 00:23:28,031 --> 00:23:32,661 Minden ajtó nyitva volt mindig, és mindenhol lányok voltak. 383 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Reggelit készítettek, a kutyáját sétáltatták... 384 00:23:37,374 --> 00:23:41,085 Amolyan... Nem akarom azt mondani, hogy Playboy-kastély volt. 385 00:23:41,086 --> 00:23:45,006 Amolyan Playboy-kastély volt, csak hipsztereknek. 386 00:23:46,425 --> 00:23:48,008 Nem igazán lehetett tudni, 387 00:23:48,009 --> 00:23:52,138 hogy milyen kapcsolat volt egyes lányok és Dov között, 388 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 mert ha az ajtaja csukva volt, tilos volt bemennem. 389 00:23:57,894 --> 00:24:01,982 Nyílt titok volt, hogy Dov lefekszik az alkalmazottakkal. 390 00:24:02,482 --> 00:24:04,108 Fiatal vagyok, és szingli. 391 00:24:04,109 --> 00:24:08,070 Ha belezúgsz valakibe, azt kell mondanod neki: „Örülök neked. 392 00:24:08,071 --> 00:24:12,825 Te vagy az életem nője, szerintem különleges vagy, 393 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 de bocs, nem lehet. 394 00:24:15,203 --> 00:24:18,957 Mert nekem dolgozol, ezért nem lenne helyénvaló.” 395 00:24:19,666 --> 00:24:22,002 A szív mindig a saját útját követi. 396 00:24:24,004 --> 00:24:27,590 De elköltöztem Dovtól, amikor a gyárban figyelmeztettek: 397 00:24:27,591 --> 00:24:30,551 „Ha továbbra is nála maradsz, 398 00:24:30,552 --> 00:24:32,387 te is „Dov-lány” leszel. 399 00:24:33,597 --> 00:24:34,930 A Dov-lányok. 400 00:24:34,931 --> 00:24:37,099 Ezek olyan lányok, akiknek... 401 00:24:37,100 --> 00:24:40,352 nem volt konkrét munkakörük. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,938 Talán Dov barátnői voltak. 403 00:24:42,939 --> 00:24:47,777 Talán csak utazgattak vele, de azt csinálták, amit Dov kért tőlük. 404 00:24:49,488 --> 00:24:55,076 És a külsejük miatt kapták meg az állásukat. 405 00:24:56,411 --> 00:24:59,122 Féltél, ha a Dov-lányok a közelben voltak. 406 00:25:00,540 --> 00:25:03,084 Olyanok voltak, mint egy bérgyilkoskommandó. 407 00:25:03,710 --> 00:25:06,712 Néha az asztalomnál megjelent egy lány, 408 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 necc felsőben, ami alatt nem volt semmi, 409 00:25:09,508 --> 00:25:12,134 és megmondta, hogy mit kell tennem. 410 00:25:12,135 --> 00:25:15,221 És ha megkérdeztem, bocs, de ki vagy te, 411 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 az volt a válasz, hogy „Dov üzeni.” 412 00:25:18,725 --> 00:25:23,270 Fontosak, hogy nők vegyenek körül, és könnyű beléjük szeretni. 413 00:25:23,271 --> 00:25:24,939 Szóval mit tehet az ember? 414 00:25:24,940 --> 00:25:26,024 Értesz engem? 415 00:25:26,525 --> 00:25:28,192 - Igaz, Carla? - Igen! 416 00:25:28,193 --> 00:25:30,070 - Akkor jó. - Te így működsz. 417 00:25:34,157 --> 00:25:37,535 Los Angelestől Tokióig, mindössze három év alatt 418 00:25:37,536 --> 00:25:41,622 a világ 11 országában nyitott üzleteket az American Apparel, 419 00:25:41,623 --> 00:25:45,293 mintegy 300 millió dolláros árbevételt érve el tavaly. 420 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 {\an8}Mindenhol ott voltak az óriásplakátjai. 421 00:25:50,715 --> 00:25:54,760 A buszok hátulján, a padokon, és nem menekülhettél előlük. 422 00:25:54,761 --> 00:25:57,346 Kendra, drágám! 423 00:25:57,347 --> 00:25:59,974 És ott volt az egész dolog a hírességekkel. 424 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 Ez tetőtől talpig American Apparel. 425 00:26:03,478 --> 00:26:07,357 Egyedi ruhákat terveztünk turnéra készülő popsztároknak, 426 00:26:07,941 --> 00:26:10,360 mint Rihanna, Britney Spears. 427 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 És istenem, Beyoncé késő este szokott bejönni. 428 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Olyankor bezártuk neki a boltot. 429 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 Csodálatos volt. 430 00:26:20,620 --> 00:26:23,497 {\an8}A cége nagyon sikeres. Nem akarja tőzsdére vinni? 431 00:26:23,498 --> 00:26:26,125 Csak akkor, ha a körülmények megfelelőek. 432 00:26:26,126 --> 00:26:27,960 A saját feltételeim szerint. 433 00:26:27,961 --> 00:26:32,506 Nem akarom, hogy megmondják, mit tegyek, milyen legyen a reklámkampányunk, 434 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 vagy melyik politikai oldalon álljunk. 435 00:26:36,219 --> 00:26:38,763 De ha megtesszük, vinni fogják, mint a cukrot. 436 00:26:41,683 --> 00:26:44,310 Tőzsdére megy az American Apparel. 437 00:26:44,311 --> 00:26:48,272 Egy nagy befektetési cég több millió dolláros tőkeinfúziójával 438 00:26:48,273 --> 00:26:50,650 Charney tovább kíván terjeszkedni. 439 00:26:51,151 --> 00:26:53,485 Amikor a cég tőzsdére ment, 440 00:26:53,486 --> 00:26:57,156 Dov létrehozott egy igen intim igazgatótanácsot. 441 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Rajta kívül még négy tagja volt. 442 00:26:59,451 --> 00:27:02,454 Ezek közülük ketten közeli barátai voltak. 443 00:27:03,496 --> 00:27:08,251 Az egyikük Robert Greene volt, A hatalom 48 törvényének szerzője. 444 00:27:10,503 --> 00:27:14,633 Dov volt a vezérigazgató és az elnök. 445 00:27:15,717 --> 00:27:17,885 Nem volt operatív vezérigazgató, 446 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 nem volt technológiai igazgató. 447 00:27:20,472 --> 00:27:24,099 {\an8}Mindig feltöltődök, amikor végigsétálok a gyáron. 448 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 {\an8}Igazából a legelső pénzügyi igazgatóját 449 00:27:26,770 --> 00:27:30,314 Dov lúzernek nevezte a Wall Street Journalban, 450 00:27:30,315 --> 00:27:32,984 aztán bocsánatot kért. A fickó felmondott. 451 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Dov vezetési stílusa lényegében abból állt, 452 00:27:38,156 --> 00:27:43,328 hogy tesztelte az emberei tűrőképességét, és egymás ellen hangolta őket. 453 00:27:45,121 --> 00:27:46,747 Dov néha felhívott, 454 00:27:46,748 --> 00:27:50,250 és rávett, hogy rosszat mondj valamelyik kollégádról. 455 00:27:50,251 --> 00:27:51,835 Valami ilyesmit: 456 00:27:51,836 --> 00:27:55,881 „Michelle nem dolgozik jól. Ezt is elrontotta.” 457 00:27:55,882 --> 00:27:58,842 Mire Dov azt mondta: „Máris adom Michelle-t. 458 00:27:58,843 --> 00:28:00,303 Michelle, idióta vagy!” 459 00:28:02,138 --> 00:28:03,139 Kibaszott idióta! 460 00:28:03,640 --> 00:28:05,516 Igazi besúgókörnyezet volt. 461 00:28:05,517 --> 00:28:09,520 Hasznot húztál abból, hogy beköptél másokat. 462 00:28:09,521 --> 00:28:13,858 Megmondtam, hogy küldje el a képeket. Háromszor is emlékeztettem. 463 00:28:14,401 --> 00:28:18,570 Úgy tűnt, sokan versengenek a figyelméért, 464 00:28:18,571 --> 00:28:21,699 sokan akartak a kedvencei lenni. 465 00:28:21,700 --> 00:28:27,996 És ez végül elég nagy káoszhoz vezetett, mert az emberek nem jöttek ki egymással. 466 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Működik az interneted? 467 00:28:29,958 --> 00:28:32,418 Egyszer kérdőre vontam egy menedzsert, 468 00:28:32,419 --> 00:28:35,547 mert valamit rosszul végzett el. 469 00:28:36,047 --> 00:28:37,965 És a lány sírva fakadt. 470 00:28:37,966 --> 00:28:42,303 Emlékszem, úgy mentem el onnan, hogy felfordult a gyomrom. 471 00:28:43,680 --> 00:28:45,347 De tudtam, mit akarok, 472 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 és úgy éreztem, Dov testesíti meg a sikeres vezetőt, 473 00:28:48,977 --> 00:28:51,228 aki én is lenni akarok, 474 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 ezért próbáltam utánozni a stílusát. 475 00:28:56,234 --> 00:28:57,277 Oké, mi van még? 476 00:28:58,111 --> 00:29:01,613 Dov keresett valami ürügyet, hogy azt mondhassa, átcseszted, 477 00:29:01,614 --> 00:29:04,908 és minden teketória nélkül kirúgott miatta. 478 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 Mindenképpen koncentrálni fogunk, hogy... 479 00:29:07,746 --> 00:29:09,121 Kit rúgunk ki, Kirk? 480 00:29:09,122 --> 00:29:10,914 - Mi? - Kit rúgunk ki? 481 00:29:10,915 --> 00:29:14,961 De mindig azzal védekezett, hogy ez a siker kulcsa. 482 00:29:16,963 --> 00:29:19,548 Amikor az American Apparel tőzsdére ment, 483 00:29:19,549 --> 00:29:23,427 Dov a cég összes pénzét újabb boltok megnyitásába fektette. 484 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Halifax. Toronto. 485 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 - London. - New York. Woodbury. 486 00:29:26,431 --> 00:29:27,598 Savannah. Miami. 487 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 Peking. 488 00:29:28,850 --> 00:29:31,268 De aztán beütött a recesszió. 489 00:29:31,269 --> 00:29:34,938 {\an8}Jó estét! Rengeteg jele volt, de most már hivatalos a hír: 490 00:29:34,939 --> 00:29:36,565 {\an8}recesszióban vagyunk. 491 00:29:36,566 --> 00:29:40,945 Sok jól ismert ruházati márka küszködött, 492 00:29:41,613 --> 00:29:44,449 de az American Apparel folytatta a terjeszkedést. 493 00:29:45,116 --> 00:29:47,993 Amikor 2008-ban mondták, hogy recesszió van, 494 00:29:47,994 --> 00:29:50,954 én nem értettem: „2008-ban recesszió van?” 495 00:29:50,955 --> 00:29:54,541 2008-ban az American Apparel öt új boltot nyitott, 496 00:29:54,542 --> 00:29:56,668 és épp egy új országba készült. 497 00:29:56,669 --> 00:29:58,170 Nem volt recesszió. 498 00:29:58,171 --> 00:30:01,089 Még több kereskedőt kell felvenned. 499 00:30:01,090 --> 00:30:04,134 Ha ez túl sok bérköltséget jelent, velük utazom. 500 00:30:04,135 --> 00:30:07,554 Dov két kézzel szórta a pénzt. 501 00:30:07,555 --> 00:30:11,475 Hány fickót ismersz, akik küszködtek a korábbi recessziók alatt, 502 00:30:11,476 --> 00:30:14,187 de kitartottak, és a végén óriásit kaszáltak? 503 00:30:14,687 --> 00:30:19,149 A cégen belül senki nem mondott Dovnak olyat, amit ő nem akart hallani. 504 00:30:19,150 --> 00:30:20,692 Gyere már ide! 505 00:30:20,693 --> 00:30:24,196 És ez azért volt, mert fiatalok vették körül, 506 00:30:24,197 --> 00:30:28,200 akiknek a megjelenése tetszett neki, de nem volt sok tapasztalatuk. 507 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 A legtermészetellenesebb és legijesztőbb dolog volt 508 00:30:32,205 --> 00:30:35,666 megpróbálni azt mondani Dovnak, hogy „nem”. 509 00:30:35,667 --> 00:30:39,795 {\an8}Egy olyan ember, mint Dov, nem érti a „nem” szót. 510 00:30:39,796 --> 00:30:41,922 {\an8}Nem lenne olcsóbb, ha kiszervezné? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,173 {\an8}A helybéli munka... 512 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 {\an8}Elég, ha a bevándorlási reformot vesszük, 513 00:30:45,927 --> 00:30:49,388 amikor Dov konkrétan háborúzni kezdett a kormánnyal. 514 00:30:49,389 --> 00:30:55,061 Lecsapunk a munkaadókra, akik illegális munkásokat alkalmaznak. 515 00:30:55,937 --> 00:31:00,274 2009-ben, az ICE, vagyis a Bevándorlási és Vámügyi Hivatal 516 00:31:00,275 --> 00:31:02,526 ellenőrizte az American Apparelt, 517 00:31:02,527 --> 00:31:08,283 és 1500 munkást találtak, akik hamis iratokkal dolgoztak. 518 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 És az American Apparelnek el kellett bocsátania őket. 519 00:31:15,248 --> 00:31:17,958 Az ICE akciója óriási anyagi terhet jelentett, 520 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 mert egy ilyen lendületes növekedési periódus közepén... 521 00:31:21,170 --> 00:31:22,754 Hagyjátok abba a munkát! 522 00:31:22,755 --> 00:31:24,798 ...el kellett küldenie a munkásait... 523 00:31:24,799 --> 00:31:26,550 Hagyjátok abba a munkát! 524 00:31:26,551 --> 00:31:28,510 ...és újakat kellett toboroznia. 525 00:31:28,511 --> 00:31:31,514 Több dolgozót kell szerződtetnünk... 526 00:31:34,642 --> 00:31:37,312 hogy eleget tegyünk a keresletnek. 527 00:31:37,812 --> 00:31:40,105 Dov sokáig húzódzkodott a dologtól. 528 00:31:40,106 --> 00:31:42,482 És a cég biztonsága érdekében. 529 00:31:42,483 --> 00:31:44,902 Úgy értelmezte az egészet, 530 00:31:44,903 --> 00:31:48,489 hogy szándékosan ki akarják csinálni a cégét. 531 00:31:49,240 --> 00:31:52,117 Nagyon nehéz anyagi helyzetben voltunk, 532 00:31:52,118 --> 00:31:55,120 és rengeteg rossz döntés született. 533 00:31:55,121 --> 00:31:58,165 De Dov a felelősségvállalás helyett 534 00:31:58,166 --> 00:32:01,251 az embereket vagy a külső tényezőket hibáztatta. 535 00:32:01,252 --> 00:32:07,507 Edmonton egy kibaszott katasztrófa. Ez is egy kibaszott katasztrófa, oké? 536 00:32:07,508 --> 00:32:09,928 Mássz ki, és oldd meg! 537 00:32:10,511 --> 00:32:14,556 Szóval, ha rosszkor vagy rossz hangulatban kaptad el, 538 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 te lettél a célpont. 539 00:32:17,435 --> 00:32:23,357 Ekkoriban tényleg úgy éreztem, hogy én magam is felelős vagyok, 540 00:32:23,358 --> 00:32:26,235 legalábbis részben, hogy nem megy jól a cég. 541 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Ez pedig kiváltott Dovból egyfajta ragadozói reakciót, 542 00:32:31,157 --> 00:32:35,118 mert azt gondolta, nem értek a munkámhoz, és szekálni kezdett. 543 00:32:35,119 --> 00:32:38,246 Mondd ki: „Sajnálom, uram, 544 00:32:38,247 --> 00:32:41,792 hogy a csapatom seggbe kúrta magát.” 545 00:32:41,793 --> 00:32:43,710 Tartozol nekem! 546 00:32:43,711 --> 00:32:46,923 Be fogod pótolni, amit elmulasztottál! 547 00:32:47,423 --> 00:32:51,551 És azt ordította: „Ha nem bírod, húzz el, baszd meg!” 548 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Remélem estig vagy kilépsz, vagy engedelmeskedsz. 549 00:32:54,889 --> 00:32:58,892 Oké? Kilépni vagy engedelmeskedni. Játsszuk ezt a játékot! 550 00:32:58,893 --> 00:33:02,062 Bumm! Gyerünk! Kilépni vagy engedelmeskedni. 551 00:33:02,063 --> 00:33:05,692 Emlékszem, hogy ez a fickó végül felállt és elment. 552 00:33:06,192 --> 00:33:09,653 És emlékszem, miket mondtunk utána. 553 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Ilyeneket mondtunk: „Micsoda lúzer! 554 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 Olyan gyenge, hogy még ennyit se bírt ki. 555 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 Tök szánalmas, hogy felmondott.” 556 00:33:17,954 --> 00:33:20,163 Nem vagy elég jó, érted? 557 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 Nem vagy elég erős. 558 00:33:21,958 --> 00:33:23,917 Nehéz, amikor kedvelsz valakit, 559 00:33:23,918 --> 00:33:27,255 de azt is látod, hogy bántja az embereket. 560 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 Úgy értem, egyik percben üvöltött, 561 00:33:32,552 --> 00:33:36,221 a másikban megkérdezte: „Úristen, megijesztettelek, bébi?” 562 00:33:36,222 --> 00:33:40,183 És ezt olyan kisfiús hangon mondta. 563 00:33:40,184 --> 00:33:45,523 És én össze voltam zavarodva, mert úgy éreztem, adósa vagyok. 564 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 Nélküle soha semmire nem vittem volna. 565 00:33:53,072 --> 00:33:55,616 A cég ekkor már veszteséges volt. 566 00:33:56,200 --> 00:33:59,161 Így gyakran találgattuk az irodában: 567 00:33:59,162 --> 00:34:03,082 „Vajon mikor süllyed el a hajó? Vajon mi lesz a kiváltó oka?” 568 00:34:05,626 --> 00:34:08,838 Volt egy belső fórum a céges visszaélések jelentésére. 569 00:34:09,839 --> 00:34:13,008 Az egész üzem az AOL Messengeren chatelt, 570 00:34:13,009 --> 00:34:15,470 és egész nap mentek az üzenetek. 571 00:34:17,430 --> 00:34:21,641 És egy nap a számítógépemnél ültem, amikor valaki küldött egy linket, 572 00:34:21,642 --> 00:34:23,560 és azt írta: „Láttad ezt?” 573 00:34:23,561 --> 00:34:25,062 Térjünk vissza a nőhöz, 574 00:34:25,063 --> 00:34:28,774 aki szexuális zaklatással vádolja az American Apparel CEO-ját. 575 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Mi a fene? 576 00:34:29,901 --> 00:34:31,318 Várjunk, mi van? 577 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Nem akarom ezt titokban tartani, 578 00:34:33,654 --> 00:34:38,200 főleg azért, mert tudom, hogy mások is lehetnek hasonló helyzetben. 579 00:34:38,201 --> 00:34:40,952 {\an8}A 42 éves kanadai vállalkozót azzal vádolják, 580 00:34:40,953 --> 00:34:43,121 {\an8}hogy üzenetekkel zaklatta a nőt, 581 00:34:43,122 --> 00:34:46,459 szexuális tartalmú fotókat követelve tőle. 582 00:34:48,628 --> 00:34:51,755 Az asztalomon lévő vádirattól 583 00:34:51,756 --> 00:34:56,219 rettentően dühös lettem. 584 00:34:56,719 --> 00:34:57,552 ÜGYVÉD 585 00:34:57,553 --> 00:34:59,304 Két lányom van, 586 00:34:59,305 --> 00:35:01,556 és elgondolkodtam, 587 00:35:01,557 --> 00:35:07,687 hogy mi minden történhet velük, 588 00:35:07,688 --> 00:35:09,482 amikor dolgozni kezdenek. 589 00:35:12,068 --> 00:35:18,324 Először csak egy nő volt, aztán következett egy második. 590 00:35:19,408 --> 00:35:23,745 De alapos utánajárással más nőket is találtunk, 591 00:35:23,746 --> 00:35:27,249 akik azt állították, hogy hasonlókon mentek keresztül. 592 00:35:27,250 --> 00:35:30,794 Az American Apparel népszerű divatcég vezérigazgatójának 593 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 {\an8}újabb szexuális zaklatási perrel kell szembenéznie. 594 00:35:33,965 --> 00:35:36,509 {\an8}Világosan megmondtam, hogy hagyja abba. 595 00:35:37,009 --> 00:35:39,261 {\an8}Mondtam, hogy ne érjen hozzám. 596 00:35:39,262 --> 00:35:42,264 {\an8}Charney azt mondja, ő csak egy unortodox vezető, 597 00:35:42,265 --> 00:35:47,060 {\an8}aki nyíltan közli, ha egy alkalmazottjával szexuális kapcsolatot szeretne. 598 00:35:47,061 --> 00:35:49,855 {\an8}Zaklatta szexuálisan valamelyik alkalmazottját? 599 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 {\an8}Nem. 600 00:35:52,150 --> 00:35:55,318 Az egyik nagy probléma az volt ezekkel a perekkel, 601 00:35:55,319 --> 00:35:59,990 hogy az összes nő aláírta ezeket a titoktartási megállapodásokat. 602 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Azt hitték, ez a normális. 603 00:36:02,618 --> 00:36:04,578 De lényegében azt írták alá: 604 00:36:04,579 --> 00:36:07,956 „Nem mondhatsz semmi becsmérlőt 605 00:36:07,957 --> 00:36:10,835 sem Dov Charney-ről, sem az American Apparelről. 606 00:36:12,253 --> 00:36:17,508 És ha mégis pert indítasz, választottbírósághoz kell fordulnod. 607 00:36:18,092 --> 00:36:21,888 Lemondasz az esküdtszékhez való jogodról. Nem mehetsz bíróságra.” 608 00:36:22,930 --> 00:36:25,015 A cég és Dov Charney azt állítja, 609 00:36:25,016 --> 00:36:28,226 {\an8}ön aláírt egy titoktartási megállapodást. 610 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 {\an8}17 éves volt, amikor aláírta. 611 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 {\an8}Inkább azt kéne megkérdezni, 612 00:36:32,648 --> 00:36:35,610 {\an8}hogy miért ilyen fontos a cégnek a titoktartás? 613 00:36:36,277 --> 00:36:39,821 Sokat töprengtem a dolgon. 614 00:36:39,822 --> 00:36:41,823 Egyrészt úgy éreztem, 615 00:36:41,824 --> 00:36:46,119 az egész egy tipikus női szolidaritási kampány a közösségi médiában. 616 00:36:46,120 --> 00:36:49,331 És ugyanakkor Dov egyfajta apafigura volt számomra. 617 00:36:49,332 --> 00:36:52,792 És nem tudtam eldönteni, hogy az egész azért történik-e, 618 00:36:52,793 --> 00:36:55,503 {\an8}hogy a lányok pénzt csikarjanak ki tőle. 619 00:36:55,504 --> 00:36:59,341 {\an8}Charney-t egy bíróság sem találta bűnösnek ezekben a vádakban. 620 00:36:59,342 --> 00:37:03,429 {\an8}Azt állítja, sosem fizetett peren kívüli megegyezésért. 621 00:37:03,930 --> 00:37:06,723 Van valami gyanús ezekben a vádaskodásokban. 622 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 Először is: hamisak. 623 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 Másodszor: a lányokat felkészítik, hogy ezt mondják. 624 00:37:12,480 --> 00:37:14,856 Harmadszor: túl sok pénzről van szó, 625 00:37:14,857 --> 00:37:17,484 vagyis irreális összeget követelnek. 626 00:37:17,485 --> 00:37:20,445 És készen állok a hazugságvizsgálatra. 627 00:37:20,446 --> 00:37:23,323 Én magam sosem láttam, 628 00:37:23,324 --> 00:37:27,035 hogy Dov erőszaknak tűnő dolgot tett volna. 629 00:37:27,036 --> 00:37:31,498 A cég bemutatott nekünk egy csoport felsővezetőt, mind nőket, 630 00:37:31,499 --> 00:37:34,584 akik kijelentették, hogy Charney-nak dolgozni öröm. 631 00:37:34,585 --> 00:37:36,628 {\an8}Dovval dolgozni nagyon izgalmas. 632 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 {\an8}Szerintem Dov zseniális ember. 633 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 {\an8}Nagyon lojális. Szeretek neki dolgozni. 634 00:37:41,175 --> 00:37:46,347 {\an8}Ugyan, ne már, mindenki tudja, hogy van szex a munkahelyen is. 635 00:37:47,014 --> 00:37:49,934 {\an8}Szerintem csak pénzt akarnak. Én ezt gondolom. 636 00:37:50,518 --> 00:37:53,895 A dolog odáig fajult, hogy mindenki ezen viccelődött. 637 00:37:53,896 --> 00:37:58,108 Gyönyörű vagyok, oké? A szex gyönyörű. 638 00:37:58,109 --> 00:37:59,567 A kurvák gyönyörűek. 639 00:37:59,568 --> 00:38:02,279 És ha az alkalmazottaimnak nem tetszik, 640 00:38:02,280 --> 00:38:03,239 pereljenek be! 641 00:38:05,950 --> 00:38:11,831 Nem emlékszem, hogy éreztem volna... szégyent vagy haragot. 642 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Egyszerűen mind folytattuk a munkát. 643 00:38:16,335 --> 00:38:19,255 Még egy ing, még egy óra, még egy bármi. 644 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 {\an8}Az American Apparel vezérigazgatója a cég felszínen tartásáért küzd. 645 00:38:24,302 --> 00:38:26,636 {\an8}Az árbevételük 86 millióval csökkent, 646 00:38:26,637 --> 00:38:30,474 {\an8}amire rájön egy 250 millió dolláros szexuális zaklatási per is. 647 00:38:30,975 --> 00:38:35,813 Ezek után valóban megváltozott minden. 648 00:38:36,772 --> 00:38:39,607 Dov sokkal dühösebb lett, sokkal paranoiásabb, 649 00:38:39,608 --> 00:38:42,444 hogy ki van vele, ki van ellene. 650 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 Hányat csináltatok New Yorkban? 651 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Ezt fejből kéne tudnod! Idióta! 652 00:38:48,075 --> 00:38:52,788 A kis kedvencből bűnbak lettem. 653 00:38:53,497 --> 00:38:59,252 Dov folyton lehordott valamiért, ami nem az én hibám volt. 654 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 Te agyatlan hülye! Te kis köcsög! 655 00:39:02,131 --> 00:39:05,091 Már nem tudtunk arra gondolni, hogy csak viccel, 656 00:39:05,092 --> 00:39:07,302 vagy hogy játssza az erős vezetőt. 657 00:39:07,303 --> 00:39:09,179 Szarok vagytok! 658 00:39:09,180 --> 00:39:11,848 Ez már csak szimpla ordítozás volt. 659 00:39:11,849 --> 00:39:13,892 Én is át foglak kúrni! 660 00:39:13,893 --> 00:39:15,310 Baszd meg! 661 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Állandóan tombolt. 662 00:39:17,063 --> 00:39:20,023 Egyszer ököllel lyukat ütött a falba, 663 00:39:20,024 --> 00:39:24,069 máskor meg addig csapkodott egy drót papírkukát, 664 00:39:24,070 --> 00:39:27,906 amíg az olyan lapos lett, mint egy összepréselt üdítős doboz. 665 00:39:27,907 --> 00:39:29,741 Szégyelld magad, te kis pöcs! 666 00:39:29,742 --> 00:39:34,245 Aztán beállt pár centire az arcodtól, és pofozni kezdte magát. 667 00:39:34,246 --> 00:39:36,664 Ütötte magát, és közben azt mondta: 668 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 „Magamat ütöm, mert téged nem üthetlek.” 669 00:39:39,168 --> 00:39:41,920 Addig csapkodta magát, míg szinte vérzett. 670 00:39:41,921 --> 00:39:45,090 Nagyon őrült volt, nagyon hajmeresztő. 671 00:39:45,091 --> 00:39:50,304 Azzal az érzéssel maradtál utána, hogy „a főnököm meg fog ölni”. 672 00:39:51,972 --> 00:39:55,226 Végül már nem éreztem magam biztonságban a házában, 673 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 így elköltöztem. 674 00:40:00,064 --> 00:40:03,900 Mindenki, akit ismertem, az American Apparelnél dolgozott. 675 00:40:03,901 --> 00:40:08,238 Minden ruhám American Apparel volt. A mobilom és laptopom a cégé volt. 676 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Annyira benne voltam, 677 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 hogy elképzelni sem tudtam semmit rajta kívül. 678 00:40:16,539 --> 00:40:18,332 Nyakig benne voltam. 679 00:40:19,583 --> 00:40:23,336 Küldj neki egy fotót erről, és utána kritizáld saját magadat. 680 00:40:23,337 --> 00:40:25,755 Mondd el, mit hagytál ki. Ismerd be! 681 00:40:25,756 --> 00:40:27,841 - Oké. - Oké? A neve Carson. 682 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 Nincs számológépes órád, úgyhogy baszódj meg! 683 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Cserben hagytál engem. 684 00:40:32,847 --> 00:40:37,977 Az évek alatt sokszor hallottam Dovot A hatalom 48 törvényéből idézni. 685 00:40:38,769 --> 00:40:42,189 Ezért hazavittem egy példányt, hogy elolvassam. 686 00:40:44,733 --> 00:40:48,653 Dovról mindig is tudtam, hogy megszállottja ennek a könyvnek, 687 00:40:48,654 --> 00:40:52,324 ezért úgy éreztem, hogy muszáj végre belenéznem. 688 00:40:53,075 --> 00:40:56,494 „Sose taníts nekik annyit, hogy nélküled is boldoguljanak.” 689 00:40:56,495 --> 00:40:59,373 Dov ezt biztos imádja. 690 00:40:59,999 --> 00:41:03,084 „Használj homályos, de sokat ígérő szavakat.” 691 00:41:03,085 --> 00:41:08,006 „Bízz a tanítványaidra rituálékat. Kérd, hogy hozzanak áldozatokat érted.” 692 00:41:08,007 --> 00:41:11,593 „Légy a vágyaik tárgya azáltal, hogy motivációt adsz nekik.” 693 00:41:11,594 --> 00:41:17,557 „Használd ki az emberek igényét a hitre, és hozz létre szektaszerű követői kört.” 694 00:41:17,558 --> 00:41:20,311 Hogy fogom eladni ezt? Hogy fogják eladni? 695 00:41:21,020 --> 00:41:22,563 Nincs rajtuk a matrica. 696 00:41:23,189 --> 00:41:24,940 Egy matrica három cent. 697 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 „Tarts másokat folyamatos félelemben. 698 00:41:27,735 --> 00:41:30,404 Teremts kiszámíthatatlan légkört.” 699 00:41:30,905 --> 00:41:33,990 Ez durva, mert amikor Dov terrorizált engem, 700 00:41:33,991 --> 00:41:36,577 pontosan azt tette, amit a könyv ír. 701 00:41:37,077 --> 00:41:40,748 Ez nagyon gonosz. Nagyon manipulatív gondolkodásmód. 702 00:41:41,749 --> 00:41:45,710 „Tanuld meg, hogy hogyan tarts másokat függőségben magadtól.” 703 00:41:45,711 --> 00:41:48,130 Talán mégis el kellett volna olvasnom. 704 00:41:48,797 --> 00:41:50,590 Ez egy szektavezér kézikönyve. 705 00:41:50,591 --> 00:41:52,301 Tartsd őket mindig éhesen, 706 00:41:52,885 --> 00:41:56,679 és légy te az egyetlen, aki megadhatja, amire szükségük van, 707 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 így a tied marad az irányítás. 708 00:41:59,892 --> 00:42:01,519 Ez elképesztő. 709 00:42:04,897 --> 00:42:10,194 Így utólag sírni lenne kedvem. Ez ijesztő. Nagyon... ijesztő. 710 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 Ilyen könnyen bevettem az egészet? 711 00:42:14,823 --> 00:42:17,825 Hisz lényegében egy másik szektából jöttem. 712 00:42:17,826 --> 00:42:21,996 Mintha az egész mormon gyermekkorom arra készített volna fel, 713 00:42:21,997 --> 00:42:26,043 hogy belekeveredjek ugyanabba, csak most az ellentétes oldalon. 714 00:42:27,503 --> 00:42:30,338 Amint rájöttem, hogy a király meztelen, 715 00:42:30,339 --> 00:42:34,635 és hogy milyen eszközökkel manipulált engem, 716 00:42:35,553 --> 00:42:38,263 mintha felébredtem volna: 717 00:42:38,264 --> 00:42:39,807 „Mi a faszt csinálok?” 718 00:42:44,603 --> 00:42:49,190 Ekkor már minden nagyon gáz volt, de mégis rettegtem attól, hogy kilépjek, 719 00:42:49,191 --> 00:42:53,945 mert sokszor mondott nekem ilyeneket: 720 00:42:53,946 --> 00:42:58,408 „Feketelistára teszlek. Soha többé nem kapsz munkát a divatiparban. 721 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 Mindenkinek elmondom, milyen szarul dolgozol.” 722 00:43:03,789 --> 00:43:07,333 De aztán a helyzet tarthatatlanná vált. 723 00:43:07,334 --> 00:43:11,171 És nem is tudom, hogy igazából mi váltotta ki. 724 00:43:11,755 --> 00:43:16,050 Elkezdett üzeneteket küldözgetni, hogy tönkretettem a céget, 725 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 és minden az én hibám, mert túl alázatos vagyok. 726 00:43:19,430 --> 00:43:22,474 „Nem vagy elég motivált, és ez elítélendő.” 727 00:43:23,559 --> 00:43:25,893 Küldött egy emailt a cég ügyvédjének, 728 00:43:25,894 --> 00:43:28,896 elküldte nekem és a kereskedelmi igazgatónak is, 729 00:43:28,897 --> 00:43:33,652 amiben ez állt: „Hétfőtől, 25%-kal csökkentsétek EJ fizetését.” 730 00:43:35,070 --> 00:43:37,990 És ennyi volt. Másnap reggel felmondtam. 731 00:43:42,536 --> 00:43:46,790 Elkezdtem jobban a sarkamra állni, ha valami felháborított. 732 00:43:48,626 --> 00:43:53,422 {\an8}Legalább 25-ször hívott fel Dov, hogy menjek be a céghez. 733 00:43:53,922 --> 00:43:57,550 Aztán rám csörgött néhány csaj is az irodából, 734 00:43:57,551 --> 00:44:01,179 hogy Dov próbál felhívni. És mondtam, hogy nem veszem fel. 735 00:44:01,180 --> 00:44:03,182 És hogy majd hétfőn bemegyek. 736 00:44:03,766 --> 00:44:04,724 VISZLÁT, CARSON! 737 00:44:04,725 --> 00:44:06,809 Szóval konkrétan kirúgattam magam, 738 00:44:06,810 --> 00:44:10,189 mert tudtam, ha felmondok, nem kell fizetnie semmit. 739 00:44:13,233 --> 00:44:16,153 Egyszer egy álló napig nem ettem semmit, 740 00:44:16,654 --> 00:44:20,324 és mondtam Dovnak, hogy szünetre van szükségem. 741 00:44:20,908 --> 00:44:24,243 Azt mondta: „Vegyél pizzát. Öt perc múlva legyél itt.” 742 00:44:24,244 --> 00:44:29,457 És mondtam neki, hogy igazi ételt akarok, zöldségeket, 743 00:44:29,458 --> 00:44:31,167 ezért több idő kell. 744 00:44:31,168 --> 00:44:33,836 És ettől Dov dühbe gurult. 745 00:44:33,837 --> 00:44:36,674 És miközben kiabált velem, 746 00:44:37,174 --> 00:44:40,052 végignéztem, ahogy egy Dov-lány... 747 00:44:42,346 --> 00:44:46,933 behoz neki tányéron egy frissen sült steaket, és elébe teszi. 748 00:44:46,934 --> 00:44:49,602 Gondoltam: „Ez valami vicc?” 749 00:44:49,603 --> 00:44:51,813 És én is kiabálni kezdtem neki. 750 00:44:51,814 --> 00:44:53,356 ÉG VELED, MICHELLE! 751 00:44:53,357 --> 00:44:58,278 És másnap az ügyvédje azt mondta, hogy jobb lenne, ha kilépnék a cégtől. 752 00:45:01,699 --> 00:45:03,282 Megnéztem a céget. 753 00:45:03,283 --> 00:45:06,494 {\an8}A piaci értéke kevesebb, mint 120 millió dollár. 754 00:45:06,495 --> 00:45:11,541 {\an8}Vagyis a fickó teljesen földbe állította a céget. 755 00:45:11,542 --> 00:45:13,126 Az a helyzet, 756 00:45:13,127 --> 00:45:16,546 hogy ennek a tanácsnak a felelőssége az ügy végére járni. 757 00:45:16,547 --> 00:45:18,631 Miután Dov kirúgott, 758 00:45:18,632 --> 00:45:24,011 felhívott egy független könyvvizsgáló, aki az igazgatótanácsnak dolgozott, 759 00:45:24,012 --> 00:45:28,975 és kiderült, hogy Dovtól meg akarnak szabadulni, 760 00:45:28,976 --> 00:45:32,061 és információkat gyűjtenek a döntés megindoklásához. 761 00:45:32,062 --> 00:45:33,688 Ha valaki ír egy könyvet, 762 00:45:33,689 --> 00:45:37,650 hogy a célod érdekében miként kúrj át embereket gátlástalanul, 763 00:45:37,651 --> 00:45:42,573 majd ezt a valakit beülteted az igazgatótanácsba, persze hogy visszaüt. 764 00:45:43,907 --> 00:45:46,117 A nyomozók találtak egy szervert, 765 00:45:46,118 --> 00:45:49,537 amit Charney a cég egyik ingatlanában használt, 766 00:45:49,538 --> 00:45:53,583 amin emailek, SMS-ek, erotikus videók voltak, 767 00:45:53,584 --> 00:45:56,544 egy csomó adat, ami terhelő volt rá nézve. 768 00:45:56,545 --> 00:45:59,881 Ezek csak feltételezések. De van egy videó, 769 00:45:59,882 --> 00:46:03,384 amin konkrétan meztelenül rohangál valami szobában, 770 00:46:03,385 --> 00:46:05,678 talán a lakásán vagy egy hotelben, 771 00:46:05,679 --> 00:46:08,556 pedig a szobában volt két női alkalmazottja is. 772 00:46:08,557 --> 00:46:10,058 Most táncolok. 773 00:46:11,059 --> 00:46:14,145 Áthágott mindenféle erkölcsi határt, 774 00:46:14,146 --> 00:46:16,981 olykor a jogsértés határait súrolva. 775 00:46:16,982 --> 00:46:18,900 Már van bizonyítékunk, 776 00:46:18,901 --> 00:46:23,488 hogy Dov kifogásolható üzeneteket váltott az alkalmazottaival. 777 00:46:23,489 --> 00:46:27,200 „A segged ezen a fotón tökéletes célpont az elélvezésre.” 778 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 „Ürítsem ki a farkam most, mint egy mocskos disznó?” 779 00:46:30,370 --> 00:46:34,040 Ez teljességgel elfogadhatatlan! 780 00:46:34,041 --> 00:46:38,127 Szóval... a cégnek radikális változásokra van szüksége. 781 00:46:38,128 --> 00:46:42,215 {\an8}Az American Apparel menesztette a cég alapító vezérigazgatóját. 782 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 Az American Apparel kirúgta Dov Charney-t. 783 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 {\an8}Az igazgatótanácsa kirúgta Charney-t. 784 00:46:47,638 --> 00:46:51,016 Ez az, basszus! Kapja be! Megérdemli, hogy kirúgják. 785 00:46:51,517 --> 00:46:55,978 {\an8}Charney azt hiszi, a menesztése árt a cégnek, 786 00:46:55,979 --> 00:46:58,273 {\an8}de szerintünk ez a helyes. 787 00:46:59,316 --> 00:47:03,361 Kivágtam ezt a cikket az újságból, és beragasztottam a naplómba, 788 00:47:03,362 --> 00:47:08,282 mert olyan csodálatos pillanat volt, hogy örökké emlékezni akartam rá. 789 00:47:08,283 --> 00:47:10,911 AZ AMERICAN APPAREL MENESZTETTE ALAPÍTÓJÁT 790 00:47:13,664 --> 00:47:18,001 Amikor kirúgták, picit megkönnyebbültem. 791 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 De szomorú is voltam, mert elvesztettem a családomat. 792 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 Nehéz volt megemészteni a történteket. 793 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Igen, volt bántalmazás, de voltak jó idők is. 794 00:47:30,430 --> 00:47:32,306 Ezért nem olyan egyszerű. 795 00:47:32,307 --> 00:47:35,101 Azt hiszem, Dov Charney-t azért menesztették, 796 00:47:35,102 --> 00:47:37,562 {\an8}mert az igazgatótanács felismerte, 797 00:47:37,563 --> 00:47:41,607 {\an8}hogy ezek vádak annyiszor megismétlődtek, 798 00:47:41,608 --> 00:47:45,237 {\an8}hogy bármikor ismét robbanhat a bomba. 799 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 A nők, akik ki elő mertek lépni, nagyon bátrak voltak. 800 00:47:52,578 --> 00:47:58,083 De mivel sajnos aláírták a választottbírósági megállapodásokat, 801 00:47:58,876 --> 00:48:00,294 elhallgattatták őket. 802 00:48:00,794 --> 00:48:04,590 Szóval tennünk kellett valamit. Nem mehetett így tovább. 803 00:48:05,090 --> 00:48:09,385 Az ügyfelem szeretné elmondani a valós élményeit a történtekről. 804 00:48:09,386 --> 00:48:11,554 Egészen a Capitoliumig mentünk, 805 00:48:11,555 --> 00:48:15,057 próbáltuk megváltoztatni a törvényt, 806 00:48:15,058 --> 00:48:20,605 hogy a munkaadók ne követelhessék többé az alkalmazottaiktól, 807 00:48:20,606 --> 00:48:23,233 hogy lemondjanak törvényes jogaikról. 808 00:48:24,234 --> 00:48:27,278 Szörnyű volt minden egyes munkanapom. 809 00:48:27,279 --> 00:48:33,451 Totálisan és abszolút mértékben dehumanizáló volt ennél a cégnél dolgozni. 810 00:48:33,452 --> 00:48:37,288 Közel nyolc év kemény munkájába került, 811 00:48:37,289 --> 00:48:40,124 hogy visszafejtsem és megértsem, 812 00:48:40,125 --> 00:48:43,502 mi mindent vett el ez a férfi tőlem a pozíciójánál fogva. 813 00:48:43,503 --> 00:48:46,965 A legjobban az dühít, hogy elvette a hangomat. 814 00:48:47,799 --> 00:48:52,637 Szívesen elmesélném az én verziómat, hogy mi történt velem ennél a cégnél, 815 00:48:52,638 --> 00:48:54,430 de nincs hozzá jogom. 816 00:48:54,431 --> 00:49:00,019 Mivel tudtam, hogy velem is ordítozott, 817 00:49:00,020 --> 00:49:03,272 sőt néha a tettlegességig is elment, 818 00:49:03,273 --> 00:49:04,815 kezdtem elhinni, 819 00:49:04,816 --> 00:49:09,529 hogy képes volt arra is, amivel vádolják. 820 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Dov Charney tagadta az ellene felhozott vádakat. 821 00:49:15,577 --> 00:49:17,453 Az aláírt megállapodások miatt 822 00:49:17,454 --> 00:49:21,374 elutasítottak és választottbíróságra küldtek minden keresetet. 823 00:49:21,375 --> 00:49:26,337 Azonban a jogi eljárás során nyilvánosságra kerültek a nők vádjai. 824 00:49:26,338 --> 00:49:30,801 Összegyűjtött történeteiket most színészek hangján szólaltatjuk meg. 825 00:49:32,177 --> 00:49:36,598 18 éves voltam, amikor dolgozni kezdtem az American Apparelnél. 826 00:49:37,265 --> 00:49:42,353 Dov meghívott Los Angelesbe egy egyhetes merchandising tréningre, 827 00:49:42,354 --> 00:49:44,731 amire az ő otthonában került sor. 828 00:49:45,524 --> 00:49:48,317 Azt sem hagyta, hogy hazamenjek pár cuccért. 829 00:49:48,318 --> 00:49:51,654 Világosan értésemre adta, hogy nála kell laknom. 830 00:49:51,655 --> 00:49:54,616 Dov meghívott az otthonába, 831 00:49:55,200 --> 00:49:59,079 és amikor odaértem, csak alsónadrág volt rajta. 832 00:49:59,579 --> 00:50:02,707 Dov felkért, hogy modellkedjek a cégének. 833 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Amikor odamentem, csak egy törölközőt viselt. 834 00:50:06,253 --> 00:50:10,924 Egyedül találtam magamat Dovval a hálószobájában. 835 00:50:11,508 --> 00:50:15,845 Megkérdezte, vannak-e exhibicionista vagy voyeur hajlamaim. 836 00:50:15,846 --> 00:50:19,974 Behúzott a szobába, és orális szexre kényszerített. 837 00:50:19,975 --> 00:50:22,852 Aztán orális szexet követelt tőlem. 838 00:50:22,853 --> 00:50:26,605 Le akart fotózni, de aztán hirtelen rám vetette magát, 839 00:50:26,606 --> 00:50:29,066 és szexuális aktusra kényszerített. 840 00:50:29,067 --> 00:50:31,193 Meg kellett mutatnom a melleimet. 841 00:50:31,194 --> 00:50:34,321 És mikor nemet mondtam, durva és erőszakos lett. 842 00:50:34,322 --> 00:50:38,034 Bevitt a hálószobába, rám feküdt, 843 00:50:38,035 --> 00:50:41,078 és majdnem megfulladtam, 844 00:50:41,079 --> 00:50:44,749 miközben újabb szexuális aktus végrehajtására kényszerített. 845 00:50:44,750 --> 00:50:47,918 - Annyi idős, hogy apám lehetne. - Nem engedett haza. 846 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Megpróbált análisan közösülni velem. 847 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 Tizennyolc éves voltam. 848 00:50:56,678 --> 00:51:03,685 DOV CHARNEY SOSEM KERÜLT BÍRÓSÁG ELÉ SZEXUÁLIS ZAKLATÁS MIATT 849 00:51:09,316 --> 00:51:11,609 Dov sok mindent megúszott, 850 00:51:11,610 --> 00:51:14,361 és valószínűleg ez a jövőben is így lesz. 851 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Ha az emberek állatok lennének, ez az embertípus ragadozó lenne. 852 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Cápa vagy csörgőkígyó lenne, 853 00:51:20,952 --> 00:51:24,580 és hiába haragszol egy csörgőkígyóra vagy cápára, 854 00:51:24,581 --> 00:51:27,958 attól ők nem fognak megváltozni. Mindig harapni fognak. 855 00:51:27,959 --> 00:51:31,838 És ez hihetetlenül frusztráló, mert ezt az egészet... 856 00:51:33,924 --> 00:51:39,638 valamiért eltűri a társadalmunk, és hagyja működni az ilyen embereket. 857 00:51:40,680 --> 00:51:45,059 Kilenc hónappal Charney kirúgása után az American Apparel csődöt jelentett. 858 00:51:45,060 --> 00:51:47,770 Charney megalapította a Los Angeles Apparelt, 859 00:51:47,771 --> 00:51:51,358 aztán egy másik nagy divatmárka felvette vezérigazgatónak. 860 00:51:55,695 --> 00:51:58,697 Ha az American Apparel az ön sikerét vetítette ki, 861 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 ezúttal mit fog kivetíteni nekünk? 862 00:52:00,867 --> 00:52:03,829 Ugyanazt! Kurvára nem sajnálok semmit. 863 00:52:33,024 --> 00:52:37,028 A feliratot fordította: Györfi Rita