1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,635
Aku sedang libur kerja.
4
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
Mungkin itu sekitar pukul 22.00
atau 23.00.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Ponselku berdering. Itu panggilan
dari bosku, kepala perusahaan.
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Aku menjawab panggilannya,
7
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
tapi dia cuma bilang, "Aku membencimu."
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,362
Dia bilang,
"Aku membencimu! Sungguh benci!"
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
Dia langsung menutupnya.
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
Kelar.
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
Dia menghubungiku tengah malam
cuma untuk bilang dia membenciku.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
BANTUAN
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Itu sudah biasa di American Apparel.
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,674
Merek pakaian baru muncul
di berbagai kota di Amerika.
15
00:00:50,675 --> 00:00:51,633
American Apparel.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,427
- American Apparel.
- American...
17
00:00:53,428 --> 00:00:57,723
Pertumbuhan perusahaan ini jadi
salah satu yang tercepat di negara ini.
18
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Rasanya keren
karena merek ini sangat berbeda. Aku suka.
19
00:01:02,353 --> 00:01:05,439
{\an8}Toko American Apparel
telah dibuka di 11 negara
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
{\an8}dengan penjualan sebesar 300 juta dolar.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Wah, aku mau jadi bagian dari ini.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Itu menjadi tren fesyen.
23
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Apa kabar?
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
Dov pemimpinnya.
25
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
Aku membencinya!
26
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Ada energi di sekelilingnya.
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Kausnya terasa nyaman, terlihat bagus,
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,711
dan dibuat tanpa eksploitasi.
29
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Turunkan. Lucu sekali.
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Pada dasarnya,
iklannya menyiratkan pornografi.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}Unsur seksual dalam fesyen tak terelakkan.
32
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
American Apparel jadi hidupku.
33
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Aku punya asisten.
CEO menghubungiku dan mengirimiku pesan.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Aku merasa seperti raja industri.
35
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Aku amat menyukainya.
36
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
Lalu, aku tak suka lagi.
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Dov tak terduga.
38
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
Dasar bodoh!
39
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Dia mendorong orang sejauh mungkin.
40
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Kau tak cukup hebat!
Kau tak cukup tangguh!
41
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Lalu, resesi melanda.
42
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
Pertumbuhannya tak cukup bagus.
Maksudku, American Apparel.
43
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Ini bencana. Bereskan.
44
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
Keadaan makin kacau.
45
00:02:17,720 --> 00:02:21,723
Ada video yang memperlihatkan dia berjalan
ke sana kemari sambil telanjang.
46
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
Sementara itu,
dua karyawan wanita ada di sana.
47
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
Yang benar saja.
48
00:02:25,770 --> 00:02:31,817
Pengalamanku bekerja di perusahaan ini
amat sangat tak manusiawi.
49
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
Ini kacau balau.
50
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Ayo, semuanya, berhenti kerja.
51
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
American Apparel menjadi ambisius
dan ikonis.
52
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Seseorang telah membuat perusahaan ini
benar-benar terpuruk.
53
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Mungkin aku akan menjalani terapi
hingga mati.
54
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Aku harus keluar dari sini. Ini gila.
55
00:03:03,308 --> 00:03:04,600
Aku diminta tampil.
56
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
{\an8}Aku jadi tak sempat minum Ozempic.
57
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Itu pertengahan 2000-an.
58
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Sepatu bot Ugg di mana-mana.
59
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Facebook jadi kegemaran baru.
60
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
Orang-orang kesal
dengan robeknya pakaian Janet Jackson.
61
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Suatu hari, aku pulang naik kereta.
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Aku membeli surat kabar City Weekly.
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
Di halaman belakang,
ada iklan toko pakaian.
64
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Tulisannya, "Telah dibuka."
Ada gadis yang mengangkang.
65
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Aku bilang, "Astaga, ini baru fesyen."
66
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Nama perusahaannya American Apparel.
67
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Ada panggilan terbuka bagi orang-orang
untuk bekerja di sana. Jadi, aku ikut.
68
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Aku selalu menyukai fesyen.
69
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Itu muncul secara alami.
70
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Tapi saat remaja,
aku mengalami kesulitan belajar.
71
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
Aku terus melamar pekerjaan fesyen,
tapi aku tak pernah berhasil.
72
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Jadi, aku menawarkan percakapan seksual
demi uang.
73
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Hai, Cantik. Ini aku...
74
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Tilly McEloise. Apa kabar?
75
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
ADA LOWONGAN
76
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
Saat tiba untuk melamar,
77
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}aku berpikir,
"Aku pasti tak berhasil lagi.
78
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
Aku ditakdirkan untuk menjadi
operator telepon seks selamanya."
79
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
Lalu, aku masuk.
80
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
Ada seorang gadis
yang duduk di ruang ganti.
81
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Aku memberinya resumeku.
82
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
Pada dasarnya, itu cuma kertas kosong.
83
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
Lalu, dia menyingkirkannya,
84
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
melihatku dari atas ke bawah,
dan bilang, "Apa yang ingin kau lakukan?"
85
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
Aku bilang, "Kurasa mempromosikan produk."
86
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Dia bilang, "Bagus, kau bisa jadi
manajer wilayah untuk promosi produk.
87
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Bisa mulai sekarang?"
88
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}Aku berpikir, "Keren."
89
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
TEMUI JONNY.
90
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
"Mari kita bekerja."
91
00:05:09,475 --> 00:05:12,144
{\an8}Merek pakaian baru
yang bernama American Apparel
92
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
{\an8}muncul di berbagai kota di Amerika.
93
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Toko-toko merek ini langsung bermunculan.
94
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
Toko American Apparel dibuka di sini.
95
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Aku diwawancarai dan menyerahkan resumeku,
96
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
tapi kurasa tujuannya
untuk melihat auraku.
97
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
TEMUI CARSON.
98
00:05:28,077 --> 00:05:31,371
Kurasa aku lulus.
Kurasa itu berkat fisikku.
99
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Aku tinggi dan kurus.
100
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Itu sudah terpampang di iklan.
101
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
Hidungku ditindik, gaya rambutku pixie,
dan kacamataku sangat besar.
102
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
TEMUI E.J.
103
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Sejujurnya, aku ingin berpenampilan
seperti kurir sepeda hipster.
104
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Dia bilang, "Penampilanmu cocok,"
bukan, "Pengalamanmu cocok."
105
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
"Penampilanmu cocok."
106
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Jelas mereka merekrut orang aneh dan unik.
107
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Rasanya seperti klub orang aneh.
108
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
Sebenarnya, salah satu slogannya adalah,
109
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
"Jika ada yang mengutil,
bilang kita sedang merekrut."
110
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
Aku tak mampu beli pakaian
di American Apparel.
111
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Jadi, aku dan temanku pergi
ke sana untuk mengutil.
112
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Aku memakai baju American Apparel
yang kucuri untuk menghadiri wawancara.
113
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
Sang manajer datang,
melihat pakaianku, memotretku,
114
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
dan bilang,
"Kau bisa mulai bekerja Senin."
115
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
TEMUI MICHELLE.
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
Aku merasa terpilih.
117
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
Aku berpikir, "Aku pasti keren.
Aku memang gadis American Apparel."
118
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
Saat ini, American Apparel begitu diminati
119
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
karena merek ini menawarkan
tampilan yang segar.
120
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
{\an8}Toko American Apparel
terasa berbeda dari toko lain.
121
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
Tak seperti memasuki toko The Gap
atau J.Crew.
122
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Tokonya seksi dan sangat keren.
123
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Ini toko biasa.
124
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Orang-orang memakai produk kami
untuk menciptakan gaya mereka sendiri.
125
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
American Apparel begitu menarik
karena menjadi antitesis merek lain.
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
Saat itu,
127
00:07:15,143 --> 00:07:18,603
keturunan orang terkenal menjadi terkenal.
128
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Simple Life begitu diminati.
129
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
Pakaian dipenuhi dengan logo yang buruk.
130
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
{\an8}American Apparel sangat sederhana.
131
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
{\an8}Cuma pakaian polos.
Tanpa logo. Berbagai macam warna.
132
00:07:31,576 --> 00:07:35,120
Itu benar-benar menjadi daya tarik.
133
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Orang-orang terpikat.
134
00:07:40,084 --> 00:07:44,422
Kami baru saja merombak toko.
Tokonya menjadi sangat besar.
135
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
Awalnya, saat mulai bekerja,
136
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
aku cuma mendandani maneken
dan mengatur toko.
137
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Lihat semua warna cantik ini.
138
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
Lalu, aku mendengar
orang-orang berbisik di belakang.
139
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
"Wah, bagus sekali."
140
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
"Aku akan mengirim fotonya ke Dov."
141
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Aku bertanya, "Siapa Dov?"
142
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
- Kau siap?
- Ya.
143
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
Kurasa kita tak pernah sampai.
144
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Sebagai manusia, kita dilatih untuk terus
berusaha dan menjadi lebih baik.
145
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
Semuanya berkembang dan berubah.
Industri pakaian harus diperbarui.
146
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Aku menjalankan American Apparel
berdasarkan naluri dan impuls.
147
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Aku berusaha melewati semua rintangan.
148
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
Apa kabar?
149
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
TEMUI DOV.
150
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Inilah Dov Charney, pengusaha pakaian LA
yang flamboyan dan lahir di Kanada.
151
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Charney bilang dia tengah memerangi
budaya eksploitatif terhadap pekerja
152
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
di industri pakaian.
153
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Ini dasarnya.
154
00:08:46,984 --> 00:08:49,945
Kaus yang terlihat bagus, terasa nyaman,
155
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
dan dibuat tanpa eksploitasi.
156
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Dia mengedepankan pabrik lokal
yang ramah pekerja.
157
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
Kurasa itu bagus.
158
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Ini tak sekadar keren.
159
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Ini juga berarti.
160
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
Kau tegang. Tenang.
161
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Tenang, ini California.
162
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney adalah produsen terbesar
yang masih memproduksi kaus di Amerika.
163
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Dia membayar pekerjanya
jauh di atas upah minimum.
164
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}Kita meremehkan pekerjaan ini
dalam 30 tahun terakhir.
165
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}Ini pekerjaan yang sulit.
166
00:09:22,478 --> 00:09:25,063
Di American Apparel,
semuanya dibuat di Amerika.
167
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Tak ada yang seperti itu.
168
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
Pengkritik bilang, "Kalian tak akan pernah
berhasil melakukannya."
169
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
"Model itu tak akan bertahan lama.
Biayanya mahal."
170
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Tapi tekadnya kuat.
171
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Kami berusaha melakukannya sendiri.
172
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Aku bersaing dengan Tiongkok
dan mau bilang, "Ayo main hoki. Aku siap."
173
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Itu yang kulakukan.
174
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
Dov tertarik dengan keimigrasian.
175
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
Dia bilang, "Kenapa harus ada perbatasan?"
176
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
Aku mendukung imigrasi terbuka.
177
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Kurasa orang-orang seharusnya bebas
memilih tempat tinggal di dunia.
178
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
Etos itu sangat penting bagiku.
179
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Aku berpikir,
"Perusahaan ini sangat bagus."
180
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
Apa kunci keberhasilan?
181
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}Semangat.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
{\an8}- Cuma itu?
- Cuma itu.
183
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Astaga. Saat Dov pertama kali datang
ke toko, aku sangat bersemangat.
184
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Ada yang bilang, "Dov datang. Bersiap."
185
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
{\an8}Lalu, suasana menjadi riuh.
186
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}Kami bisa mendengarnya dan merasakan
kehadirannya sebelum dia tiba.
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
Aku tak ingin terlalu bersemangat,
tapi bisa saja.
188
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
Senin malam penting karena banyak kiriman.
189
00:10:35,551 --> 00:10:37,844
Ambil jaket denim dan lain-lain.
190
00:10:37,845 --> 00:10:39,596
Tempatkan barang-barang.
191
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Saat dia datang,
aku merasa dia sangat seksi.
192
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- Siapa namamu?
- Kayla.
193
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla. Baiklah. Hai.
194
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Dia bicara untuk menyemangati kami.
195
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
"Kita akan mendunia.
Kalian mau ikut atau tidak?"
196
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
Seperti pertunjukan. Aku suka pertunjukan.
197
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Ada yang bilang kau hiperaktif?
198
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Ya, orang-orang bilang begitu setiap hari.
199
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Kurasa aku terlahir hiperaktif.
200
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}BUATAN AS
DAYA TARIK AMERICAN APPAREL
201
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Dov sibuk dengan American Apparel
setiap saat.
202
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Dia nyaris tak pernah tidur.
203
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Dia bahkan tak mau beristirahat
untuk makan.
204
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Dia memberi tahu kami nomornya.
"Hubungi aku kapan saja. Siang malam."
205
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
Dia berharap karyawannya juga bersemangat.
206
00:11:31,315 --> 00:11:32,774
Tahu kenapa dia tak menjawab?
207
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- Ini pukul 4.00.
- Bukan itu alasannya.
208
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Dia tak menjawab
jika dihubungi pukul 13.00.
209
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
Aku mulai kerap melembur dan jarang libur.
210
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
Jika kami bekerja 40 jam sepekan,
itu karena kami sakit
211
00:11:47,248 --> 00:11:48,998
dan tak masuk beberapa hari.
212
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
Tak ada yang bekerja sejarang itu.
213
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
Selama dua pekan, selain bekerja 80 jam,
214
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
aku melembur sekitar 120 jam.
215
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
Sifku 36 jam.
216
00:12:03,347 --> 00:12:07,309
Perusahaan tak memercayaiku.
Mereka memeriksa kamera untuk memastikan.
217
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
Karena kami terus bersama seharian,
aku merasa
218
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
itu membuat hubungan kami semakin erat.
219
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
Lalu, aku jadi tahu
bukan cuma aku yang menjalani terapi.
220
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Kami semua merasa rentan.
221
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
Misalnya, ibu-ibu yang mirip ibuku.
Mereka punya gangguan mental.
222
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Aku berpikir, "Ini benar-benar kacau."
223
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Sebelum bekerja di American Apparel,
aku pencandu narkoba.
224
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
Aku merasa berarti saat bekerja di sana.
225
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
Aku merasa jadi bagian dari sesuatu.
226
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
Tempat asalku penganut Mormon.
Aku jadi penganut Mormon.
227
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Itu latar belakangku.
228
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Tapi saat beranjak remaja,
aku mulai mempertanyakan gereja.
229
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
Orang-orang di tempat asalku tak suka.
230
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Jadi, saat berusia sekitar 17 tahun,
aku kabur dari rumah
231
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
untuk mencari sesuatu yang berbeda.
232
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
American Apparel menjadi hal berbeda
yang kucari.
233
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}Iklan American Apparel
melanggar setiap aturan budaya
234
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
yang kita miliki saat itu.
235
00:13:30,476 --> 00:13:34,604
{\an8}Perusahaan pakaian American Apparel
dikecam atas iklan terbarunya.
236
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}Ini bukan iklan kontroversial pertama
American Apparel.
237
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Pada dasarnya,
iklannya menyiratkan pornografi.
238
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}Unsur seksual dalam fesyen tak terelakkan.
239
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
{\an8}Jadi, jika kami mengkhawatirkan seks,
240
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
{\an8}itu tak masuk akal.
241
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Dov menemukan para model
hanya dengan mencari mereka di toko.
242
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Baginya, para gadis itu
menarik dan menyenangkan.
243
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
Dia akan melakukan pemotretan
bersama mereka.
244
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney selalu mencari orang
seperti wanita ini, Natasha.
245
00:14:06,220 --> 00:14:10,515
{\an8}Dia melihatnya di jalan, lalu keluar
dari limosin untuk menawarinya pekerjaan.
246
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- Apa itu benar?
- Benar sekali.
247
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Apa kau menganggapnya orang aneh?
248
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}Aku terkejut dan berpikir,
"Siapa dia? Dari mana?"
249
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
{\an8}Dia mencurigainya,
tapi menjalani pemotretan.
250
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}Kini dia bekerja untuk American Apparel.
251
00:14:23,654 --> 00:14:25,864
{\an8}Para model iklan tak dirias.
252
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
Mereka berpose tanpa pengalaman.
253
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
Bagian ini saja.
Tampak bagus dengan adanya guratan.
254
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Kau paham?
255
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Kami merasa, "Pada dasarnya,
orang ini tak cantik,
256
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
tak ramping, tak pakai rambut sambungan,
257
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
dan tak dirias."
258
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
"Mungkin aku bisa."
259
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Aku juga suka
karena nama mereka terpampang.
260
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Biografi mereka tercantum.
261
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Ya, beberapa di antaranya menggugah,
tapi itu ide yang cemerlang.
262
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- Model ini bekerja di sini?
- Ya, di bawah.
263
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Hal yang menarik
dari Dov Charney dan American Apparel
264
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
adalah sisi transgresif dan idealistisnya.
265
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
Tanpa idealisme, aspek seksualnya
hanya akan tampak murahan.
266
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
Namun, tanpa seks, aspek idealistisnya
akan terasa membosankan.
267
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Dov menggabungkan kedua keyakinan itu
dan mewujudkannya.
268
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
Perusahaannya berkembang
dengan sangat pesat.
269
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
Kalian tak perlu makan siang bersama.
270
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Kalian perlu datang lebih awal
dan pulang lebih akhir. Jangan main-main.
271
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Persaingannya sangat ketat.
272
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Aku harus membedakan diriku
dari orang lain
273
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
agar tak merasa Dov bisa minta orang lain
untuk menggantikanku.
274
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
Sudah kutanyakan berulang kali.
Kurasa akan tiba.
275
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
Dov sangat vokal.
Dia mengutarakan semua pikirannya.
276
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
"Ini salah."
277
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Kau salah. Tak ada apa-apa.
278
00:15:55,663 --> 00:16:00,292
Bagiku, itu menarik karena itu
bertolak belakang dengan tempat asalku.
279
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Keluar dari toko.
280
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
Jadi, aku memercayainya.
281
00:16:04,880 --> 00:16:07,465
Aku berpikir,
"Begini caranya jika ingin berhasil.
282
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
Aku harus blak-blakan."
283
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
Dari posisi terendah,
aku menjadi manajer toko dalam enam bulan.
284
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Tokonya juga besar.
285
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Tapi aku merasa
masih harus membuktikan diri.
286
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Pasti aku bisa berperan lebih besar
di perusahaan ini.
287
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Hal yang mendasar bagi American Apparel
288
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
adalah konsep revolusioner kami,
integrasi vertikal yang ramah pekerja.
289
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Semua produk kami diproduksi
dan dipasarkan
290
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
di fasilitas seluas 800.000 kaki persegi
di pusat Los Angeles,
291
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
pabrik pakaian terbesar
di Amerika Serikat.
292
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Semua dilakukan di sana.
293
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
Pemasaran, desain, dan lain-lain.
Semua pakaian dibuat di sana.
294
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Setelah lulus kuliah, aku berpikir,
295
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
"Jika tujuan kuliah pascasarjana
hanyalah pekerjaan yang lebih baik,
296
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
bagaimana jika aku melewatinya
dan langsung melamar ke pabrik ini?"
297
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Jadi, aku mengirim lamaran
ke bagian SDM. Aku diterima.
298
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Bagiku, keberhasilan mendapatkan pekerjaan
di pabrik ini sangat penting.
299
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Aku merasa bisa berperan penting.
Itu sangat menarik.
300
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Aku merasa, "Ya, kini inilah diriku."
301
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Lihat, banyak orang
302
00:17:37,222 --> 00:17:40,141
yang bekerja sangat keras untuk menjahit.
303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Hola!
304
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Begitu tiba di pabrik,
305
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
kami tahu bahwa kami berada
di dalam lingkaran terdekat Dov
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
saat mendapatkan starter kit.
307
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
Jadi, starter kit- nya adalah kamera Leica,
ponsel BlackBerry baru,
308
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
salinan The 48 Laws of Power,
buku tentang strategi agar berhasil,
309
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
dan vibrator Hitachi Magic Wand.
310
00:18:08,045 --> 00:18:11,756
Jadi, aku menyimpan BlackBerry
dan kameranya.
311
00:18:11,757 --> 00:18:13,758
Tentu aku menyimpan vibratornya.
312
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
Aku membuang The 48 Laws of Power.
313
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Aku cuma peduli
dengan seks, narkoba, dan kaus.
314
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
Toko, pabrik, dan papan iklan
dipenuhi dengan seks.
315
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Semua orang bercinta.
316
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
Kami bisa melihat
beberapa karyawan bercumbu di tangga.
317
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Kami masih muda dan bergairah.
318
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
Suasananya seperti dipenuhi
dengan seks bebas.
319
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Semua itu bagian dari revolusi.
320
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Meski keuntungan industri retail menurun,
321
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
penjualan di American Apparel meningkat.
322
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Posisiku terus naik
dan tanggung jawabku semakin besar.
323
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Halo?
324
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
Pada usia 25 tahun, aku punya dua ponsel.
325
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
CEO menghubungiku dan mengirimiku pesan.
326
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Aku merasa,
"Wah, aku benar-benar menjadi dewasa."
327
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
Baiklah, ini kantor humas kami.
328
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Aku terus naik hingga bertanggung jawab
atas media fesyen dan penempatan produk.
329
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
Senang bisa jadi perusahaan retail
dengan pertumbuhan tercepat di Amerika.
330
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Aku jauh dari rumah,
bekerja, dan dipromosikan.
331
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
Jadi, aku merasa, "Lihat aku sekarang,
Ayah. Aku tak butuh kalian."
332
00:19:34,298 --> 00:19:35,548
Usiaku 21 tahun.
333
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Aku manajer dari semua toko ini.
Aku memimpin semua karyawan ini.
334
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Aku berkuasa.
335
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Bagaimana rasanya?
336
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Aku merasa seperti raja industri.
337
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Baik di pabrik maupun di toko,
338
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
setiap kali kami dapat bonus atau promosi,
atau setiap kali gaji kami naik,
339
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
kami diminta menandatangani
perjanjian mediasi yang menyatakan,
340
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
"Hei, aku baru saja
ditawari lebih banyak uang.
341
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
Artinya, aku tak bisa menggugat Dov
342
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
dan tak bisa mencela perusahaan."
343
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Mungkin aku naif,
344
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
tapi, "Aku yakin tak apa-apa.
Akan kutandatangani."
345
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
Sebagai perusahaan, kami mengadakan
panggilan konferensi mingguan.
346
00:20:35,567 --> 00:20:37,568
Semua toko diharapkan ikut,
347
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
di mana pun mereka berada.
348
00:20:46,703 --> 00:20:48,204
Terkadang, saat mau ikut,
349
00:20:48,205 --> 00:20:50,373
kami diberi tahu
pesertanya terlalu banyak.
350
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Kami berpikir, "Bagaimana bisa?"
351
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Tapi ada ratusan orang.
352
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Kini banyak yang perlu dibereskan.
353
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Kalian perlu membereskannya. Paham?
354
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Jika kinerja toko kami buruk,
355
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
panggilan konferensi bisa jadi menakutkan
bagi kami
356
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
karena kami bisa mendapatkan kecaman
dari Dov.
357
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Selamat datang di dunia nyata!
358
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Aku menantikannya, tapi aku juga takut.
359
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
Itu benar. Kau berengsek.
360
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
Itu menghibur, tapi itu juga menakutkan.
361
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Ada hal-hal seperti Orang Bodoh Pekan Ini.
362
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Selalu ada yang dia sebut
"Orang Bodoh Pekan Ini".
363
00:21:32,082 --> 00:21:34,333
"Michelle, orang bodoh pekan ini!
364
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
Orang bodoh pekan ini. Sialan!"
365
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Yah. Astaga.
366
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Itu sangat memalukan
karena ratusan orang mendengar
367
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
bahwa kau Orang Bodoh Pekan Ini
368
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
di perusahaan jutaan dolar.
369
00:21:50,350 --> 00:21:53,311
Rasanya tak nyaman.
"Aku tak seharusnya tertawa
370
00:21:53,312 --> 00:21:56,772
karena dia meneriaki orang
yang aku hormati dan sukai."
371
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
Lalu, dia juga mengatakan sesuatu
yang sangat lucu.
372
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
Itu sangat aneh,
menantang, dan membingungkan
373
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
karena aku berpikir,
"Apa aku membencinya? Apa dia lucu?"
374
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
Pada saat itu,
meski aku masih bekerja di toko
375
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
dengan upah minimum sembilan dolar,
376
00:22:17,044 --> 00:22:20,171
aku jadi tahu bahwa jika aku punya ide,
377
00:22:20,172 --> 00:22:22,590
semuanya mungkin di American Apparel.
378
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
Jadi, aku mengajukan sebuah ide pemasaran,
lalu terbang ke LA.
379
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Aku bepergian sepanjang hari,
lalu tiba di pabrik pukul 23.00.
380
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
Aku bisa dengar Dov mengoceh
saat membahas bisnis.
381
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
Aku berpikir,
"Bagaimana bisa dia masih di pabrik?"
382
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Aku bilang, "Aku lelah.
Di mana aku akan tinggal?"
383
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Dia menatapku dan bilang,
"Kenapa tak tinggal di rumahku saja?"
384
00:22:51,870 --> 00:22:54,080
Lihat rumah besar di Silver Lake ini.
385
00:22:54,081 --> 00:22:57,500
Ini Garbutt House,
di puncak Waduk Silver Lake,
386
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
rumah bersejarah milik Dov Charney.
387
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Rumah itu berada
di puncak lingkungan kecil yang aman.
388
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Di dalamnya,
batu marmer krem memenuhi seluruh rumah.
389
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Rumah itu sangat indah.
390
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Jonny Makeup juga tinggal di sana.
391
00:23:14,893 --> 00:23:17,978
Temanku bertanya,
"Kenapa kau tinggal dengan bosmu?"
392
00:23:17,979 --> 00:23:22,483
Aku bilang, "Kenapa tidak?
Kenapa aku tak tinggal dengan bosku
393
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
jika aku berkesempatan tinggal
di rumah yang besar dan indah?"
394
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
Pintunya selalu tak terbuka.
Para gadis ada di mana-mana.
395
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
Membuat sarapan
dan mengajak anjingnya jalan-jalan.
396
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
Entahlah. Aku tak mau bilang
Playboy Mansion.
397
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Kurasa itu mirip Playboy Mansion,
tapi untuk para hipster.
398
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
Hubungan para gadis itu
dengan Dov tak begitu jelas.
399
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
Pintunya tertutup.
Aku tak seharusnya masuk.
400
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Sudah menjadi rahasia umum
bahwa Dov tidur dengan para karyawan.
401
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Aku masih muda dan lajang.
402
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
Jika jatuh cinta,
aku bilang, "Senang bertemu denganmu.
403
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
Kau wanita dalam hidupku.
Aku merasa kau istimewa.
404
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
Tapi maaf, kita tak bisa."
405
00:24:15,203 --> 00:24:18,957
"Karena kau bekerja untukku.
Itu tak pantas."
406
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
Perasaan kita sulit dikendalikan.
407
00:24:24,004 --> 00:24:27,590
Aku meninggalkan rumah Dov
setelah diperingatkan manajerku di pabrik.
408
00:24:27,591 --> 00:24:32,387
"Jika tinggal di rumahnya lebih lama lagi,
kau akan menjadi 'gadis Dov'."
409
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Gadis Dov.
410
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
Mereka adalah...
411
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
Mereka tak punya jabatan.
412
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Mungkin mereka kekasih Dov.
413
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Mungkin mereka cuma bepergian dengannya,
tapi mereka memenuhi keinginannya.
414
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Mereka mendapatkan tanggung jawab
karena penampilan mereka.
415
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Kami takut berada di sekitar gadis Dov.
416
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Mereka seperti regu pembunuh.
417
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
Terkadang seorang gadis mendatangi mejaku.
418
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
Dia berkemeja jaring tanpa pakaian dalam.
419
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
Dia memintaku melakukan sesuatu.
420
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
Aku bertanya, "Maaf, kau siapa?"
421
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Dia bilang, "Dov memintamu melakukan ini."
422
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
Peran wanita sangat penting.
Kita juga mudah jatuh cinta pada mereka.
423
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Jadi, kita harus bagaimana? Tahu maksudku?
424
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- Ya, 'kan, Carla?
- Ya.
425
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Baiklah.
- Begitulah cara kerjanya.
426
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
Dari Los Angeles ke Tokyo,
hanya dalam tiga tahun,
427
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
toko American Apparel telah dibuka
di 11 negara di seluruh dunia
428
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
dengan penjualan sebesar 300 juta dolar
tahun lalu.
429
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Ada papan iklan di mana-mana.
430
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Ada iklan di belakang bus.
431
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Ada iklan di bangku.
Kita tak bisa menghindar.
432
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Kendra, Sayang!
433
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
Ada peran selebritas juga.
434
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Semua yang kukenakan
adalah American Apparel.
435
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Kami membuat pakaian khusus
untuk bintang pop yang melakukan tur,
436
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
seperti Rihanna dan Britney Spears.
437
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
Astaga, Beyoncé kerap datang larut malam.
438
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Kami menutup toko untuknya.
439
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Itu luar biasa.
440
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Perusahaanmu sukses besar.
Ingin jadi perusahaan publik?
441
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Jika begitu, ketentuannya harus tepat.
442
00:26:26,126 --> 00:26:27,960
Aku punya caraku sendiri.
443
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
Aku juga tak ingin diperintah.
Aku tak ingin iklan kami diatur.
444
00:26:32,507 --> 00:26:35,594
Begitu juga dengan posisi politik kami.
445
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
Sebagai perusahaan publik,
saham kami pasti laris.
446
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparel akan
jadi perusahaan publik.
447
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
Dengan masuknya jutaan dolar
dari perusahaan investasi besar,
448
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
Charney ingin terus berkembang.
449
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Saat American Apparel
jadi perusahaan publik,
450
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
Dov membentuk dewan direksi
yang cukup nyaman.
451
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
Dia ikut. Ada empat orang lain.
452
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Dua di antaranya teman pribadinya.
453
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Salah satunya Robert Greene,
penulis The 48 Laws of Power.
454
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Dov menjadi direktur utama dan presiden.
455
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
Tak ada direktur operasional.
456
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Tak ada direktur teknik.
457
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Aku selalu bersemangat
saat berkeliling di pabrik.
458
00:27:24,100 --> 00:27:26,769
{\an8}Faktanya, direktur keuangan pertamanya
459
00:27:26,770 --> 00:27:30,314
dia sebut pecundang
di The Wall Street Journal.
460
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
Lalu, dia minta maaf. Direktur itu pergi.
461
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Pada dasarnya, Dov memimpin
462
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
dengan mendorong orang
sejauh mungkin dan mengadu domba.
463
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
Dov menghubungi kami
464
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
dan membuat kami mencela orang
yang mendengar kami.
465
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Ada yang bilang,
466
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
"Kerja Michelle tak bagus. Dia mengacau."
467
00:27:55,882 --> 00:27:58,884
Lalu, Dov bilang,
"Michelle sedang mendengarmu.
468
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
Michelle, kau bodoh!"
469
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Dasar bodoh!
470
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
Itu budaya saling menyalahkan.
471
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Orang diuntungkan
dengan menyalahkan orang lain.
472
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Aku sudah memintanya mengirim foto.
Aku sudah mengingatkannya tiga kali.
473
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Tampaknya orang-orang bersaing
untuk mencari perhatiannya.
474
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
Mereka ingin menjadi karyawan kesukaannya.
475
00:28:21,700 --> 00:28:26,328
Akhirnya, itu membuat keadaan
menjadi kacau balau.
476
00:28:26,329 --> 00:28:27,996
Orang-orang jadi tak akur.
477
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
Apa internetmu berfungsi?
478
00:28:29,958 --> 00:28:32,459
Suatu kali, aku menantang seorang manajer
479
00:28:32,460 --> 00:28:35,921
karena dia bekerja dengan buruk.
480
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Itu membuatnya menangis.
481
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Lalu, aku berjalan menjauh darinya
dan merasa ingin muntah.
482
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Tapi aku pantang menyerah.
483
00:28:45,348 --> 00:28:51,228
Aku merasa aku ingin berhasil seperti Dov.
484
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
Aku berusaha meniru cara dia bekerja.
485
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Baiklah, apa lagi?
486
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Dov mencari kesalahan yang kami lakukan
487
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
dan memecat orang secara impulsif
berdasarkan kesalahan itu.
488
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
Kita akan benar-benar memastikan...
489
00:29:07,746 --> 00:29:09,121
Siapa yang perlu dipecat?
490
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
- Apa?
- Siapa yang perlu dipecat?
491
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Tapi dia selalu menganggapnya
sebagai kunci keberhasilan.
492
00:29:16,921 --> 00:29:19,548
Saat American Apparel
jadi perusahaan publik,
493
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
Dov menggunakan semua uang perusahaan
untuk memperbanyak toko.
494
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Halifax. Toronto.
495
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
London. New York. Woodbury.
496
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Savannah. Miami.
497
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Beijing.
498
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Lalu, resesi melanda.
499
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
{\an8}Malam, Pemirsa. Tandanya sudah jelas.
Kini ini sudah resmi.
500
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
{\an8}Kita mengalami resesi.
501
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Banyak perusahaan retail ternama
mengalami keterpurukan.
502
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
Namun, American Apparel terus berkembang.
503
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
Pada 2008, orang-orang bicara
tentang resesi.
504
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
Aku berpikir, "Ada resesi pada 2008?"
505
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
Pada 2008, American Apparel
membuka lima toko di satu kota
506
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
dan berkembang ke negara baru.
507
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
Tak ada resesi.
508
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Pekerjakan lebih banyak pengurus produk.
509
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Jika biaya makin besar,
aku akan ikut mereka.
510
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Pria itu seperti... membakar uang.
511
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Saat resesi sebelumnya,
berapa banyak orang
512
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
yang kesulitan, tapi terus bertahan
dan semakin berkembang?
513
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Di dalam perusahaan,
514
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
tak ada yang beri tahu Dov
tentang hal yang tak ingin dia dengar.
515
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Kemarilah!
516
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
Pasalnya, ada banyak anak muda
517
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
dengan penampilan yang menarik baginya,
tapi kurang berpengalaman.
518
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Rasanya tak wajar dan menakutkan
519
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
untuk bilang, "Tidak," pada Dov.
520
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Orang seperti Dov
tak memahami kata "tidak".
521
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}Bukankah alih daya lebih murah?
522
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}Tenaga kerja langsung...
523
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Lihat saja persoalan reformasi imigrasi
524
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
di mana Dov bertarung
dengan pemerintah AS.
525
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Kami tengah menindak perusahaan
yang menggunakan pekerja ilegal.
526
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
Pada 2009, Penegakan Imigrasi
dan Bea Cukai, yang dikenal sebagai ICE,
527
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
mengaudit American Apparel.
528
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
Sekitar 1.500 pekerja
diketahui memegang surat-surat palsu.
529
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
American Apparel harus
melepas mereka semua.
530
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
Penindakan ICE sangat membebani keuangan
531
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
karena saat perusahaan berkembang pesat...
532
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Semuanya, berhenti kerja.
533
00:31:22,755 --> 00:31:24,715
...dia terpaksa melepas mereka...
534
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Semuanya, berhenti kerja.
535
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
...dan mengumpulkan tenaga kerja lagi.
536
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Kita perlu mendatangkan
lebih banyak pekerja...
537
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
untuk memenuhi permintaan.
538
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Dov terpuruk karena hal itu.
539
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
Untuk menjaga keamanan perusahaan.
540
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Dia merasa itu upaya yang disengaja
untuk menjatuhkan perusahaannya.
541
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
Saat itu, keuangan kami begitu sulit
542
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
dan banyak keputusan buruk yang diambil.
543
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
Tapi alih-alih mengemban tanggung jawab,
544
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
dia menyalahkan orang
atau mencari kesalahan.
545
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Edmonton, ini bencana besar. Paham?
546
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Berusaha dan bereskan.
547
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Jadi, jika kami bertemu dengannya
pada waktu yang tak tepat,
548
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
kami akan jadi sasarannya.
549
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
Saat itu, aku sungguh merasa
ikut bertanggung jawab
550
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
atas buruknya kinerja perusahaan.
551
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Kurasa itu memicu amarahnya.
552
00:32:31,157 --> 00:32:35,118
"Dia tak tahu apa yang dia lakukan."
Lalu, dia mendatangiku.
553
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
Kau harus bilang, "Maaf, Pak,
554
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
timku sudah membuatmu terpuruk."
555
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
Kau berutang padaku!
556
00:32:43,711 --> 00:32:46,923
Aku akan membuatmu bekerja lembur!
557
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
Dia berteriak, "Jika kau tak sanggup,
pergi sekarang juga."
558
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
Di penghujung malam,
kau harus berhenti atau bereskan.
559
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
Paham? Berhenti atau bereskan.
560
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
Kita akan bermain.
561
00:32:58,893 --> 00:33:02,062
Dar! Ayo. Berhenti atau bereskan.
562
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
Lalu, ada seseorang
yang pergi begitu saja.
563
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
Aku ingat setelah itu.
564
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
Semua orang berpikir, "Dasar pecundang."
565
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
"Dia sangat lemah. Dia tak sanggup."
566
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
"Menyedihkan sekali, dia berhenti."
567
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
Kau tak cukup hebat. Paham?
568
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Kau tak cukup tangguh!
569
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
Rasanya berat saat kita menyukai seseorang
yang mengasari orang lain.
570
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Awalnya, dia berteriak.
571
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
Setelah itu, dia bilang,
"Astaga, apa aku menakutimu, Sayang?"
572
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Dia akan bicara seperti anak kecil ini.
573
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
Itu membingungkan
karena aku merasa berutang budi padanya.
574
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Bagiku, cuma dia
yang bisa membantuku berhasil.
575
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
Saat itu, pengeluaran terus membengkak.
576
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
Jadi, tema yang kerap muncul
di kantor adalah,
577
00:33:59,162 --> 00:34:03,082
"Kapan kapal ini akan tenggelam?
Apa yang akan menenggelamkannya?"
578
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
Ada jaringan informasi tak resmi
di American Apparel.
579
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Seluruh pabrik mengobrol di AOL Messenger.
580
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
Kami sering mengobrol.
581
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
Suatu hari, saat aku di depan komputer,
ada yang mengirim tautan
582
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
dan bilang, "Sudah lihat ini?"
583
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Kembali ke 814 dengan wanita
584
00:34:25,188 --> 00:34:28,774
yang menggugat CEO American Apparel
atas pelecehan seksual.
585
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Apa-apaan ini?
586
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Tunggu. Apa?
587
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Aku tak ingin merahasiakan ini,
588
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
terutama saat aku tahu
ada orang lain yang mungkin sepertiku.
589
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}Pengusaha Kanada berusia 42 tahun itu
590
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}dituduh memberondongnya
dengan panggilan dan pesan
591
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
agar dia mengiriminya
foto yang eksplisit secara seksual.
592
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Tuduhan yang kutangani
593
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
membuatku sangat geram.
594
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
Aku punya dua putri.
595
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
Itu membuatku berpikir
596
00:35:01,557 --> 00:35:07,687
tentang apa yang bisa saja mereka alami
597
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
saat bekerja.
598
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Awalnya, itu dari seorang wanita.
Lalu, ada seorang wanita lagi.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Tapi saat melakukan uji tuntas,
600
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
kami menemukan sejumlah wanita lain
dengan klaim yang sama.
601
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
CEO perusahaan fesyen ternama
American Apparel
602
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}menghadapi satu lagi
gugatan pelecehan seksual.
603
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Aku sudah menolaknya dengan jelas.
Aku bilang, "Jangan sentuh aku."
604
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charney bilang dia cuma pemimpin eksentrik
605
00:35:42,306 --> 00:35:45,517
{\an8}yang bicara secara terbuka
tentang hubungan seksualnya
606
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}dengan sejumlah pekerja.
607
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Apa kau pernah
melecehkan karyawan secara seksual?
608
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}Tidak.
609
00:35:52,108 --> 00:35:55,318
Salah satu masalah terbesar
dalam pengajuan gugatan ini
610
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
adalah penandatanganan perjanjian
oleh semua wanita ini.
611
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Mereka kira itu wajar.
612
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Tapi perjanjian itu menyatakan,
613
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
"Anda dilarang merendahkan Dov Charney
atau American Apparel."
614
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
"Jika ingin melakukan pengajuan,
Anda harus menempuh proses arbitrase."
615
00:36:18,092 --> 00:36:21,554
"Anda harus menyerahkan hak pada juri.
Anda tak bisa ke pengadilan."
616
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
Perusahaan dan Dov Charney bilang
617
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}kau sudah menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
618
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}Dia berusia 17 tahun
saat menandatanganinya.
619
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
{\an8}Pertanyaan yang lebih penting,
620
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
{\an8}kenapa perusahaan begitu fokus
pada kerahasiaan?
621
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Saat itu, itu membuatku bertanya-tanya.
622
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Di satu sisi, kurasa itu seperti tagar
tentang pemberdayaan perempuan.
623
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Di sisi lain, Dov itu
seperti sosok ayah bagiku.
624
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
Jadi, aku berpikir,
625
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}"Astaga, apa mereka cuma ingin memerasnya?
626
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Charney tak pernah dihukum
atas pelecehan seksual terhadap karyawan.
627
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}Dia juga bilang tak pernah membayar
dalam kasus yang menimpanya.
628
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Ada ketakjujuran di balik klaim-klaim itu.
629
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
Pertama, klaim-klaim itu palsu.
630
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
Kedua, para pengadu itu dituntun.
631
00:37:12,480 --> 00:37:17,484
Ketiga, jumlah uang
yang mereka klaim terlalu banyak.
632
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
Aku siap diperiksa dengan poligraf.
633
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Aku sendiri tak merasa
dia melakukan pemaksaan.
634
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}Perusahaan memperkenalkan kami
pada karyawan senior, semuanya wanita,
635
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}yang bilang bekerja
untuk Dov Charney menyenangkan.
636
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}Dov rekan yang menyenangkan.
637
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Kurasa Dov cemerlang.
638
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Dia sangat setia.
Aku suka bekerja untuknya.
639
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}Kami merasa, "Yah, semua orang tahu
ada aspek seksual di tempat kerja."
640
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Kurasa ini perkara uang.
641
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Pada akhirnya, semua orang
menjadikannya bahan candaan.
642
00:37:53,896 --> 00:37:58,108
Aku indah. Paham? Seks itu indah.
643
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
Pelacur itu indah.
644
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
Jika karyawanku tak suka, gugat saja aku!
645
00:38:05,866 --> 00:38:11,831
Aku tak merasa... malu atau kesal.
646
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Kurasa semua orang
langsung kembali bekerja.
647
00:38:16,335 --> 00:38:19,255
Satu kemeja lagi,
satu arloji lagi, apa pun.
648
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}Kini CEO American Apparel Dov Charney
tengah berjuang untuk bertahan
649
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}setelah penjualan turun 86 juta dolar
650
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}dan menghadapi gugatan pelecehan seksual
sebesar 250 juta dolar.
651
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Setelah itu, suasananya mulai berubah.
652
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
Dov menjadi jauh lebih pemarah
dan paranoid
653
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
soal pendukung dan penentangnya.
654
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
Berapa banyak di New York?
655
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Kau seharusnya hafal. Dasar tolol!
656
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Aku berubah dari anak emas
menjadi kambing hitam.
657
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Dia terus memakiku
atas kesalahan orang lain.
658
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Dasar hina! Dasar bodoh!
659
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Kami tak lagi merasa, "Dia bercanda,"
660
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
atau, "Dia berkarisma."
661
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
Dasar berengsek!
662
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Dia cuma berteriak.
663
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Aku juga akan menghajarmu.
664
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
Aku akan menghajarmu!
665
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Aku berteriak lantang.
666
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
Dia memukul dinding.
667
00:39:20,024 --> 00:39:24,069
Aku melihatnya menghancurkan
tempat sampah kawat.
668
00:39:24,070 --> 00:39:27,906
Dia terus membantingnya
hingga penyok seperti kaleng soda.
669
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Memalukan. Dasar berengsek!
670
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
Lalu, dia beranjak dari kami
dan menampar diri sendiri.
671
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Dia memukul diri sendiri dan bilang,
672
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
"Aku pukul diri sendiri
karena tak bisa pukul kalian."
673
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Dia melakukannya hingga nyaris berdarah.
674
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Itu sungguh gila dan tak wajar.
675
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
Dia membuat kami berpikir,
676
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
"Kurasa bosku akan membunuhku."
677
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
Aku tak lagi merasa aman
tinggal di rumahnya.
678
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Jadi, aku pergi.
679
00:40:00,064 --> 00:40:03,900
Saat itu, semua orang yang kukenal
bekerja di American Apparel.
680
00:40:03,901 --> 00:40:08,238
Semua pakaianku American Apparel.
Aku punya komputer dan ponsel kantor.
681
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Aku begitu senang
682
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
hingga sudut pandangku menjadi sempit.
683
00:40:16,539 --> 00:40:18,332
Aku benar-benar tersedot.
684
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Kirimi dia foto ini.
Aku ingin kau mengkritik diri sendiri.
685
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Jelaskan apa kesalahanmu. Mengaku.
686
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- Baik.
- Paham? Namanya Carson.
687
00:40:27,842 --> 00:40:30,635
Kau tak punya
jam tangan kalkulator. Enyahlah.
688
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
Kau salah. Kau membuatku kecewa.
689
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
Aku mendengar Dov mengutip
The 48 Laws of Power
690
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
tanpa henti selama bertahun-tahun.
691
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Jadi, aku membawanya pulang untuk dibaca.
692
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Sebelum bertemu dengan Dov,
aku tahu dia terobsesi dengan buku ini.
693
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
Jadi, aku merasa aku harus membacanya.
694
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
"Jangan ajari mereka
hingga mereka bisa melakukannya tanpamu."
695
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Aku yakin Dov suka ini.
696
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
"Samarkan ucapanmu,
tapi penuhi dengan janji."
697
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
"Minta pengikut barumu melakukan ritual."
698
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
"Minta mereka berkorban atas namamu."
699
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
"Jadilah pusat keinginan itu
dengan memberi mereka prinsip."
700
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
"Permainkan kebutuhan orang untuk percaya
dan kumpulkan pengikut setia."
701
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
Bagaimana aku bisa menjual ini? Bagaimana?
702
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
Tak ada stikernya.
703
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Stikernya tiga sen.
704
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
"Ciptakan ketakutan yang tertunda."
705
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
"Bangun suasana yang tak terduga."
706
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
Wah, ini gila.
Dia memang membuatku ketakutan.
707
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
Dia berhasil. Upayanya sempurna.
708
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
Ini jahat.
Ini cara berpikir yang manipulatif.
709
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
"Belajarlah untuk membuat orang
bergantung padamu."
710
00:41:45,711 --> 00:41:48,047
Aku seharusnya sudah membaca buku ini.
711
00:41:48,797 --> 00:41:50,590
Ini prinsip dasar pemimpin sekte.
712
00:41:50,591 --> 00:41:52,301
Biarkan orang agak lapar
713
00:41:52,885 --> 00:41:56,679
dan jadilah orang
yang bisa memenuhi butuhkan mereka.
714
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
Lalu, kau bisa memegang kendali.
715
00:41:59,850 --> 00:42:01,519
Ternyata begitu. Luar biasa.
716
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Ini membuatku ingin menangis.
Menakutkan. Ini sungguh... menakutkan.
717
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Apa aku begitu mudah diperdaya?
718
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Pada dasarnya, aku dari sekte lain.
719
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Saat kecil,
aku dibentuk menjadi penganut Mormon.
720
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
Lalu, aku beralih ke sisi lain
dan terjerumus ke hal yang sama.
721
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Begitu aku bisa melihat keburukannya
722
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
dan mengetahui caranya
untuk memanipulasiku,
723
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
saat itulah aku menyadari,
724
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
"Apa yang kulakukan?"
725
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
Saat itu, situasinya kacau balau.
Tetap saja, aku takut untuk berhenti
726
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
karena dia juga bilang padaku,
727
00:42:53,946 --> 00:42:55,363
"Kau akan masuk daftar hitam.
728
00:42:55,364 --> 00:42:58,408
Kau tak akan bisa kerja
di industri ini dan di kota ini.
729
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
Aku kenal semua orang.
Aku akan bilang kerjamu payah."
730
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Lalu, situasinya makin buruk.
731
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
Aku tak tahu apa penyebabnya.
732
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Dia mengirim pesan
tentang bagaimana aku mengacau
733
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
dan bilang, "Semua ini salahmu. Kau lemah.
734
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
Kau acuh tak acuh.
Kurasa sikapmu tercela."
735
00:43:23,559 --> 00:43:25,893
Dia mengirim surel
ke pengacara perusahaan,
736
00:43:25,894 --> 00:43:28,896
lalu menyertakan direktur retail dan aku.
737
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
Dia bilang, "Mulai Senin,
kurangi gaji EJ sebesar 25 persen."
738
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
Begitulah akhirnya. Besok paginya,
aku berhenti.
739
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
SAMPAI JUMPA, EJ!
740
00:43:42,453 --> 00:43:46,790
Aku mulai tegas menyikapi hal-hal
yang tak masuk akal.
741
00:43:48,626 --> 00:43:53,422
{\an8}Aku dihubungi 25 kali oleh Dov
pada akhir pekan. Aku diminta masuk.
742
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
Aku juga dihubungi
oleh beberapa gadis dan orang lain.
743
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
"Dov menghubungimu."
Aku bilang, "Aku tak mau jawab."
744
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
"Aku akan menjawab saat masuk hari Senin."
745
00:44:03,766 --> 00:44:04,724
DAH, CARSON!
746
00:44:04,725 --> 00:44:06,809
Jadi, aku membuat diriku dipecat.
747
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
Aku tahu jika aku berhenti,
dia tak perlu membayarku.
748
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Terkadang aku tak makan seharian.
749
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
Aku bilang, "Dov, aku butuh istirahat."
750
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
Dov bilang, "Beli piza di seberang.
Kembali lima menit lagi."
751
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
Aku bilang, "Dov, aku butuh
makanan bergizi dan sayuran.
752
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
Aku butuh waktu sebentar."
753
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
Lalu, Dov berang padaku.
754
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Saat dia meneriakiku,
755
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
aku melihat seorang gadis Dov...
756
00:44:42,346 --> 00:44:45,515
membawakannya sepiring steik
yang baru dimasak
757
00:44:45,516 --> 00:44:46,933
dan menyajikannya.
758
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Aku berpikir, "Yang benar saja."
759
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
Aku sungguh kesal padanya.
760
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
DAH, MICHELLE!
761
00:44:53,357 --> 00:44:55,149
Besoknya, pengacaranya bilang,
762
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
"Kurasa lebih baik kau berhenti
dari perusahaan."
763
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Kuamati perusahaan ini.
764
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}Kapitalisasi pasarnya
kurang dari 120 juta dolar.
765
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Dia telah membuat perusahaan ini
benar-benar terpuruk.
766
00:45:11,542 --> 00:45:16,546
Faktanya, dewan ini bertanggung jawab
untuk mencari tahu penyebabnya.
767
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Setelah dipecat oleh Dov, aku dihubungi
768
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
oleh auditor independen
yang bekerja untuk dewan direksi.
769
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
Mulai terlihat jelas
bahwa mereka hendak mendepak Dov
770
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
dan sedang mencari dasar keputusan itu.
771
00:45:32,062 --> 00:45:33,771
Jika seseorang menulis buku
772
00:45:33,772 --> 00:45:37,650
tentang cara memanfaatkan orang lain
untuk mencapai tujuannya,
773
00:45:37,651 --> 00:45:42,573
dan orang itu masuk dewan direksi,
tentu itu akan berbalik menyerangnya.
774
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Para penyelidik menemukan server
775
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
yang Charney gunakan
di fasilitas perusahaan.
776
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
Isinya surel, pesan teks,
dan video seksual yang eksplisit.
777
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
Berbagai informasi itu
sangat merugikannya.
778
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
Semua ini baru tuduhan.
779
00:45:58,046 --> 00:46:03,384
Tapi ada video yang memperlihatkan
dia berkeliling sambil telanjang di kamar,
780
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
entah di apartemennya atau hotel,
781
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
sementara dua karyawan wanita ada di sana.
782
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Aku sedang berdansa.
783
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Dia melanggar semua batas etika
dan, mungkin juga, hukum.
784
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Kini ada bukti yang menunjukkan
785
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
bahwa dia bertukar pesan
yang tak pantas dengan para karyawannya.
786
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
"Bokongmu di foto itu
sasaran yang sempurna bagi sperma.
787
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
Haruskah aku berbuat mesum
dengan penisku?"
788
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Itu amat sangat tak pantas.
789
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
Jadi, perusahaan harus membuat
perubahan mendasar.
790
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}CEO dan pendiri American Apparel
yang kontroversial lengser.
791
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel telah memecat
Dov Charney.
792
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}Dewan perusahaan memecatnya.
793
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
Ya, persetan dengannya.
Dia pantas dipecat.
794
00:46:51,517 --> 00:46:55,978
{\an8}Kurasa dia merasa
pemecatannya buruk bagi perusahaan.
795
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}Kami rasa itu tindakan yang tepat.
796
00:46:59,316 --> 00:47:03,361
Aku memotong judul dan laporannya,
lalu menempelkannya di jurnalku
797
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
karena itu momen yang luar biasa
dan ingin kuingat.
798
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL PECAT CEO DAN PENDIRI
799
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Saat dia dipecat, aku merasa lega.
800
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Tapi aku juga merasa kehilangan keluarga.
801
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Sangat sulit untuk memahaminya.
802
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Ya, ada pelecehan. Tapi ada keseruan juga.
803
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
Jadi, lapisannya banyak.
804
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Aku yakin Dov Charney dipecat
805
00:47:35,102 --> 00:47:37,562
{\an8}karena dewan melihat
806
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}bahwa klaim-klaim ini muncul berulang kali
807
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}dan harus ada pertanggungjawaban.
808
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Menurutku, para wanita
yang melapor sangat berani.
809
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Sayangnya, karena perjanjian arbitrase ini
sudah ditandatangani,
810
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
mereka dibungkam.
811
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Jadi, kami harus bertindak.
Itu tak bisa dibiarkan.
812
00:48:05,090 --> 00:48:07,842
Klienku ingin bicara
tentang pengalaman nyata
813
00:48:07,843 --> 00:48:09,385
yang dialaminya.
814
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Jadi, kami mendatangi Capitol
dan berusaha mengubah hukum
815
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
agar perusahaan tak bisa lagi
mengharuskan karyawan
816
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
menyerahkan hak hukum mereka.
817
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Pengalamanku bekerja
di perusahaan ini sangat buruk.
818
00:48:27,279 --> 00:48:33,451
Pengalamanku bekerja di perusahaan ini
amat sangat tak manusiawi.
819
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
Hampir delapan tahun aku berjuang
820
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
untuk pulih dan merenungkan semua hal
yang direnggut oleh pria ini dariku.
821
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Aku sangat kesal karena dia membungkamku.
822
00:48:47,799 --> 00:48:52,637
Aku ingin bercerita secara mendetail
tentang apa yang menimpaku di perusahaan,
823
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
tapi aku terkekang.
824
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Mengetahui bahwa dia tak segan meneriakiku
825
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
dan terkadang mengasariku,
826
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
aku merasa dia mungkin tak segan melakukan
827
00:49:06,526 --> 00:49:09,529
hal-hal yang dituduhkan padanya.
828
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Dove Charney menampik
semua tuduhan terhadapnya.
829
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Karena adanya perjanjian
dengan para penggugat,
830
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
semua tuduhan ditolak
dan menempuh proses arbitrase tertutup.
831
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
Namun, selama proses hukum,
832
00:49:23,293 --> 00:49:26,337
sejumlah tuduhan beredar di ruang publik.
833
00:49:26,338 --> 00:49:30,801
Kini untuk pertama kalinya,
kami menceritakannya dengan suara pemeran.
834
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Aku berusia 18 tahun
saat mulai bekerja di American Apparel.
835
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Dov mengundangku ke LA untuk mengikuti
pelatihan tentang produk selama sepekan
836
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
di rumahnya.
837
00:49:45,524 --> 00:49:48,317
Dia melarangku pulang dan mengambil koper.
838
00:49:48,318 --> 00:49:51,654
Dia menegaskan
bahwa aku harus tinggal di rumahnya.
839
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Dov mengundangku ke rumahnya.
840
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
Saat aku tiba di sana,
dia cuma mengenakan celana dalam.
841
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
Dov menawariku
untuk menjadi model American Apparel.
842
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Saat aku datang, dia cuma memakai handuk.
843
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Aku cuma berdua
dengan Dov di kamar tidurnya.
844
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Dia bertanya padaku
apakah aku eksibisionis atau voyeur.
845
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Dia menyeretku ke dalam
dan memaksaku melakukan seks oral.
846
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
Lalu, dia memintaku melakukan seks oral.
847
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Dia berusaha mengambil foto,
lalu langsung menyerangku
848
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
dan memaksaku melakukan kegiatan seksual.
849
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Dia memintaku menunjukkan payudaraku.
850
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
Saat aku menolak,
dia semakin agresif dan kasar.
851
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Dia membawaku ke kamar tidur,
lalu duduk di atasku.
852
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
Aku nyaris mati lemas
853
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
karena dia memaksaku terus melakukan
kegiatan seksual.
854
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Dia hampir sebaya ayahku.
- Dia mencegahku pergi.
855
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
Lalu, dia berusaha menyodomiku.
856
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Saat itu, aku berusia 18 tahun.
857
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
DOV CHARNEY TAK PERNAH DIADILI
ATAS DUGAAN PELECEHAN
858
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Dov sudah kerap lolos.
859
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
Mungkin dia akan terus lolos.
860
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Manusia itu seperti binatang
yang berbeda-beda. Dia seperti pemangsa.
861
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Dia itu semacam hiu atau ular derik.
862
00:51:20,952 --> 00:51:26,040
Kemarahan pada ular derik atau hiu
tak akan pernah bisa mengubah diri mereka.
863
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Mereka akan selalu menggigit.
864
00:51:27,959 --> 00:51:32,089
Itu membuat kita merasa frustrasi
karena itu sesuatu yang,
865
00:51:33,924 --> 00:51:39,638
apa pun alasannya,
kita biarkan dalam masyarakat.
866
00:51:40,680 --> 00:51:45,101
Sembilan bulan setelah memecat Charney,
American Apparel mengajukan kebangkrutan.
867
00:51:45,102 --> 00:51:47,978
Lalu, Charney membuat Los Angeles Apparel
868
00:51:47,979 --> 00:51:51,358
sebelum diangkat
menjadi CEO merek fesyen besar lain.
869
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Jika American Apparel berhasil
sebagai perpanjangan tanganmu,
870
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
kini ada perpanjangan tangan apa lagi?
871
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
Sama! Aku tak menyesal.
872
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar