1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,593 Non ero a lavoro. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,597 Saranno state le dieci o le undici di sera. 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,437 Mi è squillato il telefono ed era il capo dell'intera azienda. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,313 Ho risposto al telefono 7 00:00:23,314 --> 00:00:27,484 e lui ha detto solo: "Ti odio". 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,362 Solo: "Ti odio! Ti odio, cazzo!" 9 00:00:30,363 --> 00:00:31,781 E poi ha riattaccato. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 E basta. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,995 Nel cuore della notte, mi ha chiamato per dirmi che mi odiava. 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,539 AIUTO 13 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 Era un giorno come un altro ad American Apparel. 14 00:00:47,213 --> 00:00:50,674 Una nuova marca di abbigliamento sta emergendo in America. 15 00:00:50,675 --> 00:00:51,633 American Apparel. 16 00:00:51,634 --> 00:00:53,427 American Apparel. 17 00:00:53,428 --> 00:00:57,723 È fra le marche di vestiti più in crescita e più in voga del Paese. 18 00:00:57,724 --> 00:01:01,394 Era fico perché era diversa e mi piacevano le cose diverse. 19 00:01:02,353 --> 00:01:05,481 {\an8}Negozi American Apparel hanno aperto in 11 Paesi 20 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 {\an8}fatturando 300 milioni di dollari. 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,862 Wow. Voglio farne parte. 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,822 Era un culto della moda. 23 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 Come va? 24 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 E Dov era il capo. 25 00:01:19,287 --> 00:01:20,704 Mi ha fatto schifo! 26 00:01:20,705 --> 00:01:23,248 Emanava un'energia particolare. 27 00:01:23,249 --> 00:01:25,584 Sono magliette comode, belle, 28 00:01:25,585 --> 00:01:27,711 fatte senza sfruttamento. 29 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 {\an8}Tirali giù. Molto carini. 30 00:01:30,048 --> 00:01:32,926 {\an8}Le pubblicità erano praticamente porno softcore. 31 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}La moda ha un elemento sessuale. È inevitabile. 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,766 Era diventata la mia vita. 33 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 Avevo un assistente, l'AD mi chiamava e mi scriveva. 34 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Mi sentivo il re del settore. 35 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Ho amato ogni momento passato lì, 36 00:01:51,569 --> 00:01:53,071 finché è durata. 37 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Dov era imprevedibile. 38 00:01:58,326 --> 00:01:59,743 Che coglione del cazzo! 39 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Spingeva le persone al loro limite. 40 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Non sei abbastanza brava! Non sei abbastanza forte! 41 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 Poi è arrivata la recessione. 42 00:02:07,293 --> 00:02:10,963 Un'azienda che non è andata benissimo: American Apparel. 43 00:02:10,964 --> 00:02:14,842 Guarda, un fottuto disastro. Risolvilo. 44 00:02:14,843 --> 00:02:17,719 Le cose sono diventate sempre più assurde. 45 00:02:17,720 --> 00:02:21,723 C'era un video in cui correva nudo di qua e di là 46 00:02:21,724 --> 00:02:24,351 con due impiegate nella stanza con lui. 47 00:02:24,352 --> 00:02:25,769 Mi prendi per il culo? 48 00:02:25,770 --> 00:02:29,606 È stata un'esperienza profondamente disumanizzante 49 00:02:29,607 --> 00:02:31,817 lavorare in quell'azienda. 50 00:02:31,818 --> 00:02:32,860 Che casino. 51 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Smettete tutti di lavorare. 52 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 American Apparel è diventato l'emblema di un cataclisma. 53 00:02:38,908 --> 00:02:43,787 Qualcuno ha portato quest'azienda allo sfacelo. 54 00:02:43,788 --> 00:02:47,584 Probabilmente sarò in terapia per il resto della mia vita. 55 00:02:48,084 --> 00:02:51,421 Devo andarmene di qui. È pazzesco. 56 00:02:54,591 --> 00:02:59,429 TRAINWRECK: IL CULTO DI AMERICAN APPAREL 57 00:03:03,308 --> 00:03:04,600 {\an8}È ora di cominciare 58 00:03:04,601 --> 00:03:08,563 {\an8}e non ho avuto neanche il tempo di iniettarmi l'Ozempic. 59 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 Era la metà degli anni 2000. 60 00:03:14,944 --> 00:03:19,157 Gli stivali Ugg erano ovunque, Facebook era la novità del momento 61 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 ed erano tutti indignati per l'incidente con l'abito di Janet Jackson. 62 00:03:25,330 --> 00:03:28,540 Un giorno, tornavo a casa sui mezzi pubblici 63 00:03:28,541 --> 00:03:30,877 e ho preso una copia del City Weekly. 64 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 Sul retro, c'era la pubblicità di un negozio di vestiti. 65 00:03:34,839 --> 00:03:38,634 Diceva "Siamo aperti" e c'era una ragazza a gambe spalancate. 66 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 Ho pensato: "Questa sì che è moda". 67 00:03:42,597 --> 00:03:44,849 La ditta si chiamava American Apparel. 68 00:03:46,643 --> 00:03:51,773 C'era un'open call per lavorare lì e ci sono andato. 69 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Ho sempre amato la moda. 70 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Mi veniva naturale. 71 00:04:01,074 --> 00:04:03,992 Ma, crescendo, ho avuto disturbi dell'apprendimento. 72 00:04:03,993 --> 00:04:08,206 Continuavo a candidarmi per lavori di moda e non mi prendevano mai. 73 00:04:09,707 --> 00:04:12,669 Quindi facevo sesso telefonico a pagamento. 74 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 Ciao, tesoro, sono io... 75 00:04:15,213 --> 00:04:18,424 Tilly McEloise. Come stai? 76 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 ASSUMIAMO 77 00:04:20,260 --> 00:04:25,055 {\an8}Arrivato all'open call, ho pensato: "Non mi prenderanno neanche stavolta. 78 00:04:25,056 --> 00:04:29,268 Sono destinato a rimanere operatore di sesso telefonico a vita". 79 00:04:29,269 --> 00:04:30,978 E così sono entrato 80 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 e c'era una ragazza nel camerino. 81 00:04:34,357 --> 00:04:38,360 Le ho dato il mio curriculum, che in pratica era un foglio bianco. 82 00:04:38,361 --> 00:04:41,571 E lei l'ha buttato da una parte, 83 00:04:41,572 --> 00:04:45,450 mi ha squadrato da capo a piedi e mi ha chiesto: "Che vuoi fare qui?" 84 00:04:45,451 --> 00:04:49,913 E io: "Merchandising di moda, suppongo". 85 00:04:49,914 --> 00:04:55,002 E lei: "Ottimo. Potresti essere manager di zona del merchandising. 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 Puoi iniziare subito?" 87 00:04:58,589 --> 00:05:00,966 {\an8}E io: "Fico". 88 00:05:00,967 --> 00:05:02,050 QUESTO È JONNY. 89 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 "Cominciamo." 90 00:05:09,475 --> 00:05:12,144 {\an8}Una nuova marca di vestiti, American Apparel, 91 00:05:12,145 --> 00:05:14,063 {\an8}sta emergendo in America. 92 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Sono spuntati un sacco di negozi. 93 00:05:18,776 --> 00:05:21,654 Hanno aperto un negozio nel mio quartiere. 94 00:05:22,155 --> 00:05:24,656 Ho fatto un colloquio, ho dato il mio CV 95 00:05:24,657 --> 00:05:27,075 ma credo fosse più una scelta a pelle. 96 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 QUESTO È CARSON. 97 00:05:28,077 --> 00:05:31,371 Credo di essere passato, penso per la mia corporatura. 98 00:05:31,372 --> 00:05:32,873 Sono molto alto e magro 99 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 ed era quello il look delle loro pubblicità. 100 00:05:40,006 --> 00:05:46,428 Avevo dei piercing al naso, un taglio pixie e occhiali appariscenti. 101 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 QUESTA È E.J. 102 00:05:47,597 --> 00:05:51,851 Volevo un look da fattorina hipster. 103 00:05:52,435 --> 00:05:56,146 E lei mi fa: "Hai il look che vogliamo", non "Hai esperienza". 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,107 Ma "Hai il look giusto". 105 00:05:59,067 --> 00:06:02,945 {\an8}Stavano assumendo svitati e disadattati. 106 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Sembrava un club di schizzati. 107 00:06:05,698 --> 00:06:08,575 E uno degli slogan era: 108 00:06:08,576 --> 00:06:12,245 "Se vedi qualcuno che ruba in negozio, digli che assumiamo". 109 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 Non potevo permettermi i vestiti di American Apparel. 110 00:06:15,291 --> 00:06:18,336 Quindi, io e la mia amica andavamo a rubarli. 111 00:06:18,836 --> 00:06:23,256 Probabilmente indossavo una loro camicia rubata al colloquio. 112 00:06:23,257 --> 00:06:26,843 Il direttore ha visto com'ero vestita, mi ha fatto una foto 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,137 e mi ha detto: "Inizi lunedì". 114 00:06:29,138 --> 00:06:30,722 QUESTA È MICHELLE. 115 00:06:30,723 --> 00:06:32,265 Mi sono sentita scelta. 116 00:06:32,266 --> 00:06:38,189 Ho pensato di essere fica. Una tipa American Apparel. 117 00:06:40,108 --> 00:06:43,193 Il motivo per cui American Apparel è così in voga 118 00:06:43,194 --> 00:06:46,280 è che il look che offrono è nuovo di zecca. 119 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 {\an8}I loro negozi erano diversi dagli altri. 120 00:06:55,998 --> 00:06:58,917 Non era come entrare da The Gap o J.Crew. 121 00:06:58,918 --> 00:07:01,545 Era tutto sexy e molto fico. 122 00:07:01,546 --> 00:07:03,130 Abbiamo capi basici. 123 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 La gente usa la nostra roba per creare il proprio stile. 124 00:07:07,635 --> 00:07:12,723 American Apparel attraeva perché era l'antitesi delle altre marche. 125 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Era proprio il periodo 126 00:07:15,143 --> 00:07:18,603 in cui i figli di personaggi famosi diventavano famosi. 127 00:07:18,604 --> 00:07:21,022 Era il tempo di Simple Life. 128 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 E c'erano loghi trash ovunque. 129 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 {\an8}American Apparel era semplicissima. 130 00:07:27,029 --> 00:07:31,033 {\an8}Capi basici a tinta unita. Niente loghi. Tutti i colori immaginabili. 131 00:07:31,576 --> 00:07:35,120 Era quasi come quando un insetto è attratto dalla luce. 132 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Ti tira dentro. 133 00:07:40,084 --> 00:07:44,422 Abbiamo appena ristrutturato il mio negozio. Ora è grandissimo. 134 00:07:44,922 --> 00:07:47,007 Quand'ho iniziato a lavorare, 135 00:07:47,008 --> 00:07:52,179 vestivo i manichini, organizzavo il negozio. 136 00:07:52,180 --> 00:07:55,515 Guarda che colori magnifici. 137 00:07:55,516 --> 00:07:59,144 E mi sentivo sussurrare alle spalle: 138 00:07:59,145 --> 00:08:03,399 "Oh mio Dio, è fantastico! Mando una foto a Dov". 139 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 E io: "E chi è Dov?" 140 00:08:08,154 --> 00:08:09,530 - Sei pronto? - Sì. 141 00:08:10,364 --> 00:08:12,991 Io penso che non si arrivi mai. 142 00:08:12,992 --> 00:08:17,579 In quanto esseri umani, cerchiamo sempre di fare meglio la prossima volta. 143 00:08:17,580 --> 00:08:21,875 Le cose si evolvono, cambiano. L'industria della moda va reinventata. 144 00:08:21,876 --> 00:08:26,379 Io gestisco American Apparel in modo istintivo e impulsivo. 145 00:08:26,380 --> 00:08:28,757 Cerco di abbattere tutte le barriere. 146 00:08:28,758 --> 00:08:29,717 Come va? 147 00:08:31,761 --> 00:08:32,594 QUESTO È DOV. 148 00:08:32,595 --> 00:08:38,017 Dov Charney è un esuberante imprenditore canadese della moda, che lavora a LA. 149 00:08:38,601 --> 00:08:42,938 La missione di Charney è distruggere dall'interno 150 00:08:42,939 --> 00:08:45,482 la cultura di sfruttamento del settore. 151 00:08:45,483 --> 00:08:46,983 Questo è il messaggio. 152 00:08:46,984 --> 00:08:49,945 Sono magliette belle, comode 153 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 e fatte senza sfruttamento. 154 00:08:53,449 --> 00:08:57,035 Vendeva quest'idea di Made in America senza sfruttamento 155 00:08:57,036 --> 00:08:58,870 e a me piaceva molto. 156 00:08:58,871 --> 00:09:01,248 Non si trattava solo di essere fichi. 157 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Era anche qualcosa d'importante. 158 00:09:03,834 --> 00:09:07,838 Sei teso. Rilassati. Rilassatevi, siamo in California! 159 00:09:08,422 --> 00:09:13,468 Dov Charney è il più grande produttore che ancora fabbrica magliette in America. 160 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 Paga i suoi dipendenti ben oltre il salario minimo. 161 00:09:16,556 --> 00:09:20,308 {\an8}Abbiamo sottovalutato questo lavoro negli ultimi 30 anni. 162 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 {\an8}È un lavoro duro. 163 00:09:22,478 --> 00:09:25,063 American Apparel produceva tutto in America. 164 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Nessun altro lo faceva. 165 00:09:27,525 --> 00:09:32,070 E i detrattori dicevano: "Non ci riuscirete mai. 166 00:09:32,071 --> 00:09:35,115 Non è un modello sostenibile, costa troppo". 167 00:09:35,116 --> 00:09:37,242 Ma lui era ostinato. 168 00:09:37,243 --> 00:09:39,661 Cerchiamo di fare le cose da soli. 169 00:09:39,662 --> 00:09:44,041 Oggi devo competere con la Cina e dico: "Giochiamo, sono pronto". 170 00:09:44,625 --> 00:09:46,043 Io faccio così. 171 00:09:46,669 --> 00:09:49,462 Dov aveva forti ideali sull'immigrazione 172 00:09:49,463 --> 00:09:52,048 e pensava non dovessero esserci confini. 173 00:09:52,049 --> 00:09:53,967 Credo in una politica migratoria aperta. 174 00:09:53,968 --> 00:09:58,179 La gente dovrebbe poter vivere ovunque voglia vivere nel mondo. 175 00:09:58,180 --> 00:10:00,641 E quell'etica era importante per me. 176 00:10:01,142 --> 00:10:04,020 Pensavo ci fosse molto di buono in quell'azienda. 177 00:10:05,062 --> 00:10:07,481 {\an8}- Qual è la chiave del successo? - Passione. 178 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 {\an8}- Tutto qui? - Tutto qui. 179 00:10:12,153 --> 00:10:16,990 Oddio, la prima volta che Dov è venuto in negozio, ero emozionatissimo. 180 00:10:16,991 --> 00:10:19,701 Qualcuno ha detto: "Arriva Dov, preparatevi". 181 00:10:19,702 --> 00:10:21,537 C'era frenesia nell'aria. 182 00:10:23,623 --> 00:10:28,252 Potevi sentirlo e percepire la sua presenza prima di vederlo. 183 00:10:29,503 --> 00:10:31,963 Non voglio fare un casino, ma potremmo. 184 00:10:31,964 --> 00:10:35,550 Il lunedì sera è importante, perché arrivano molti carichi. 185 00:10:35,551 --> 00:10:37,844 Bisogna prendere le giacche di jeans 186 00:10:37,845 --> 00:10:39,596 ed esporle subito. 187 00:10:39,597 --> 00:10:43,475 Quando è entrato, ho pensato fosse davvero sexy. 188 00:10:43,476 --> 00:10:45,268 - Come ti chiami? - Kayla. 189 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Kayla, ok. Ciao. 190 00:10:48,314 --> 00:10:51,691 Ci ha fatto un discorso d'incoraggiamento. 191 00:10:51,692 --> 00:10:55,696 "Conquisteremo il mondo. Siete con me, o no?" 192 00:10:56,405 --> 00:10:59,033 Era uno spettacolo e io adoro gli spettacoli. 193 00:10:59,992 --> 00:11:04,705 - Ti hanno mai chiamato iperattivo? - Sì, ogni giorno. 194 00:11:05,706 --> 00:11:07,540 {\an8}Sono nato elettrico. 195 00:11:07,541 --> 00:11:10,251 {\an8}MADE IN USA L'ATTRATTIVA DI AMERICAN APPAREL 196 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 {\an8}Dov viveva, respirava, mangiava American Apparel. 197 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Non dormiva quasi mai. 198 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 Non si fermava neanche per mangiare. 199 00:11:19,345 --> 00:11:24,391 Ci dava il suo numero e diceva di chiamarlo a qualsiasi ora. 200 00:11:24,392 --> 00:11:27,186 E si aspettava lo stesso dai suoi dipendenti. 201 00:11:31,357 --> 00:11:32,774 Sai perché non risponde? 202 00:11:32,775 --> 00:11:35,443 - Sono le quattro di notte. - Non è per questo. 203 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Non risponde neanche all'una di pomeriggio. 204 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 Ho iniziato a lavorare fino a tardi, a non prendermi giorni liberi. 205 00:11:44,036 --> 00:11:47,247 Se una settimana lavoravi 40 ore, era perché stavi male 206 00:11:47,248 --> 00:11:48,998 ed eri stato dei giorni a casa. 207 00:11:48,999 --> 00:11:50,792 Nessuno lavorava così poco. 208 00:11:50,793 --> 00:11:55,171 In un periodo di due settimane, oltre alle mie 80 ore di lavoro, 209 00:11:55,172 --> 00:11:59,592 ho fatto circa 120 ore di straordinari. 210 00:11:59,593 --> 00:12:05,014 Una volta ho fatto un turno di 36 ore. Il team di buste paga non mi credeva. 211 00:12:05,015 --> 00:12:07,309 Hanno controllato le telecamere. 212 00:12:09,562 --> 00:12:11,771 Stavamo insieme tutto il giorno 213 00:12:11,772 --> 00:12:18,361 e penso che questo ci abbia permesso di legare a un livello più profondo. 214 00:12:18,362 --> 00:12:24,033 E ho iniziato a capire che non ero solo io a essere in terapia. 215 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 Avevamo tutti delle vulnerabilità, 216 00:12:26,662 --> 00:12:31,791 Alcuni avevano madri simili alla mia, che aveva una malattia mentale. 217 00:12:31,792 --> 00:12:34,336 E ho pensato: "È pazzesco". 218 00:12:35,337 --> 00:12:38,965 Prima di lavorare da American Apparel, ero un tossicodipendente 219 00:12:38,966 --> 00:12:41,886 e lavorare lì mi ha dato un senso, 220 00:12:42,636 --> 00:12:45,139 qualcosa di cui far parte. 221 00:12:45,681 --> 00:12:49,184 Vengo da un posto molto mormone e sono cresciuto così. 222 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 È il mio background. 223 00:12:52,188 --> 00:12:57,484 Ma, crescendo, ho iniziato a mettere in discussione la chiesa, 224 00:12:57,485 --> 00:13:01,322 e a molta gente in quel quartiere questo non piaceva. 225 00:13:01,906 --> 00:13:05,868 E così, a circa 17 anni, sono scappato di casa, 226 00:13:07,077 --> 00:13:09,914 per cercare qualcosa di diverso. 227 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 E American Apparel è diventato quello che stavo cercando. 228 00:13:24,261 --> 00:13:27,931 {\an8}La pubblicità di American Apparel infrangeva tutte le regole 229 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 {\an8}che avevamo come cultura. 230 00:13:30,476 --> 00:13:33,061 {\an8}American Apparel è stata ampiamente criticata 231 00:13:33,062 --> 00:13:34,604 {\an8}per la sua ultima campagna. 232 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 {\an8}Non è la prima pubblicità controversa di American Apparel. 233 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 {\an8}La pubblicità erano fondamentalmente porno softcore. 234 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 {\an8}La moda ha un elemento sessuale. È inevitabile. 235 00:13:47,785 --> 00:13:50,829 {\an8}Quindi spaventarci per il sesso 236 00:13:50,830 --> 00:13:52,414 {\an8}è una cosa che non torna. 237 00:13:53,123 --> 00:13:56,668 Sembrava che Dov andasse a pescare modelle nei negozi. 238 00:13:56,669 --> 00:13:59,754 Diceva a delle ragazze: "Sei attraente, divertente" 239 00:13:59,755 --> 00:14:01,882 e andava a fotografarle. 240 00:14:02,466 --> 00:14:06,219 {\an8}Charney è sempre alla ricerca di persone come Natasha. 241 00:14:06,220 --> 00:14:08,179 {\an8}Dice di averla vista per strada 242 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 {\an8}ed è uscito dalla limousine per darle un lavoro. 243 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 {\an8}- È vero? - È proprio vero. 244 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 {\an8}Hai pensato: "Chi è questo maniaco?" 245 00:14:15,813 --> 00:14:18,815 {\an8}Ero sotto shock. Pensavo: "Chi è? Da dove viene?" 246 00:14:18,816 --> 00:14:21,526 {\an8}Era sospettosa, ma ha posato per le foto 247 00:14:21,527 --> 00:14:23,653 {\an8}e ora lavora per American Apparel. 248 00:14:23,654 --> 00:14:25,864 {\an8}Le modelle non erano truccate, 249 00:14:25,865 --> 00:14:30,118 non posavano in modo affettato. 250 00:14:30,119 --> 00:14:33,538 Arriviamo fino a qui. Qualche smagliatura ci sta bene. 251 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Capisci cosa intendo? 252 00:14:34,957 --> 00:14:38,042 Le persone non avevano una bellezza tradizionale, 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,587 non erano magrissime, con le extension, 254 00:14:40,588 --> 00:14:42,046 non erano truccate. 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,299 "Potrei essere io." 256 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Mi piaceva che menzionasse il nome delle persone. 257 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 C'era anche una biografia. 258 00:14:50,014 --> 00:14:55,477 {\an8}Alcune cose erano molto esplicite, ma è stata un'idea geniale. 259 00:14:56,103 --> 00:14:58,731 - Questa modella lavora qui? - Sì, di sotto. 260 00:14:59,607 --> 00:15:03,026 La cosa interessante di Dov Charney e American Apparel 261 00:15:03,027 --> 00:15:07,322 è che aveva un lato trasgressivo e un lato idealista 262 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 e il sesso senza idealismo sarebbe stato squallido, 263 00:15:11,493 --> 00:15:15,246 ma il lato idealista senza sesso sarebbe stato noioso. 264 00:15:15,247 --> 00:15:19,834 Dov incarnava entrambe queste convinzioni e ha agito di conseguenza 265 00:15:19,835 --> 00:15:22,713 e l'azienda si stava espandendo molto in fretta. 266 00:15:23,339 --> 00:15:25,882 Non dovete andare a pranzo con nessuno ora. 267 00:15:25,883 --> 00:15:28,593 Dovete arrivare prima e andarvene più tardi. 268 00:15:28,594 --> 00:15:30,512 Niente perdite di tempo. 269 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 L'atmosfera era competitiva. 270 00:15:33,515 --> 00:15:37,852 Sentivi di doverti differenziare dalle altre persone 271 00:15:37,853 --> 00:15:44,567 in modo che Dov non potesse chiedere a qualcun altro di fare il tuo lavoro. 272 00:15:44,568 --> 00:15:47,195 L'ho chiesto mille volte. Starà arrivando. 273 00:15:47,196 --> 00:15:50,823 Dov è molto esplicito. Dice tutto quello che pensa. 274 00:15:50,824 --> 00:15:52,033 "È sbagliato." 275 00:15:52,034 --> 00:15:55,662 Ti sbagli. Non c'è niente. 276 00:15:55,663 --> 00:15:57,413 E questo mi piaceva 277 00:15:57,414 --> 00:16:00,292 perché era l'opposto di quello da cui venivo. 278 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Porta via questa merda. 279 00:16:03,003 --> 00:16:04,879 Ci sono cascato appieno. 280 00:16:04,880 --> 00:16:07,465 Pensavo che per diventare un adulto di successo 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,219 dovessi trattare la gente a muso duro. 282 00:16:11,011 --> 00:16:15,765 Sono passato dalla posizione più bassa a manager del negozio in sei mesi, 283 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 ed era un negozio grande. 284 00:16:19,853 --> 00:16:23,941 Ma sentivo comunque di dover dimostrare qualcosa. 285 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 Doveva esserci qualcos'altro nell'azienda di cui far parte. 286 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Parte integrante di American Apparel 287 00:16:36,954 --> 00:16:38,705 è un concetto rivoluzionario 288 00:16:38,706 --> 00:16:41,290 d'integrazione verticale senza sfruttamento. 289 00:16:41,291 --> 00:16:44,335 Tutti i prodotti sono creati e commercializzati 290 00:16:44,336 --> 00:16:48,214 nella nostra struttura di 74.000 m2 al centro di Los Angeles, 291 00:16:48,215 --> 00:16:51,885 la più grande fabbrica di capi singoli negli Stati Uniti. 292 00:16:54,430 --> 00:16:55,972 Succedeva tutto lì. 293 00:16:55,973 --> 00:17:00,227 Il marketing, il design, tutti i vestiti erano prodotti lì. 294 00:17:02,021 --> 00:17:04,272 Dopo la laurea, ho pensato: 295 00:17:04,273 --> 00:17:08,609 "Se la specialistica serve a ottenere un lavoro migliore, 296 00:17:08,610 --> 00:17:13,072 potrei saltarla e candidarmi direttamente per lavorare lì". 297 00:17:13,073 --> 00:17:17,953 Ho inviato una lettera di motivazione alle Risorse umane e mi hanno preso. 298 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Trovare lavoro in fabbrica, per me, è stato un grandissimo passo. 299 00:17:23,792 --> 00:17:27,588 Mi sentivo nel pieno dell'azione ed è stato davvero emozionante. 300 00:17:28,088 --> 00:17:31,675 Pensavo: "Adesso sono questo". 301 00:17:35,054 --> 00:17:37,221 Guardate, qui c'è un sacco di gente 302 00:17:37,222 --> 00:17:40,142 che lavora sodo e cuce cose. 303 00:17:43,979 --> 00:17:45,855 Quando arrivavi alla fabbrica, 304 00:17:45,856 --> 00:17:51,194 c'era una specie di iniziazione, in cui entravi nella cerchia di Dov, 305 00:17:51,195 --> 00:17:52,987 ricevendo un kit di base. 306 00:17:52,988 --> 00:17:58,576 C'era una macchina fotografica Leica, un telefono BlackBerry nuovo, 307 00:17:58,577 --> 00:18:03,539 una copia di Le 48 leggi del potere, un libro di strategie per il successo, 308 00:18:03,540 --> 00:18:06,335 e un vibratore Hitachi Magic Wand. 309 00:18:08,045 --> 00:18:11,798 Ho tenuto il BlackBerry, ho tenuto la macchina fotografica, 310 00:18:11,799 --> 00:18:16,261 ovviamente ho tenuto il vibratore e ho buttato via Le 48 leggi del potere. 311 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 A me interessavano solo sesso, droghe e magliette. 312 00:18:23,143 --> 00:18:29,024 Nei negozi, in fabbrica, il sesso era ovunque, in tutti gli ambiti. 313 00:18:29,983 --> 00:18:31,901 Tutti andavano a letto con tutti 314 00:18:31,902 --> 00:18:35,864 e a volte si vedevano impiegati fare sesso per le scale. 315 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 {\an8}Eravamo giovani e arrapati. 316 00:18:38,992 --> 00:18:42,703 C'era certamente un'atmosfera di libertà sessuale. 317 00:18:42,704 --> 00:18:45,374 Faceva tutto parte della rivoluzione. 318 00:18:46,750 --> 00:18:49,418 I profitti calano nel commercio al dettaglio, 319 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 ma le vendite di American Apparel sono aumentate. 320 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Sono stata promossa velocemente e mi hanno dato molte responsabilità. 321 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Pronto? 322 00:19:00,430 --> 00:19:03,266 A 25 anni, avevo due cellulari, 323 00:19:03,267 --> 00:19:07,270 l'amministratore delegato mi chiamava e mi scriveva. 324 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Pensavo: "Oddio, sto facendo una cosa da adulti". 325 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 Ok, questo è il nostro ufficio delle pubbliche relazioni. 326 00:19:15,070 --> 00:19:17,196 Sono diventato responsabile 327 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 di fashion media e inserimento di prodotti. 328 00:19:19,783 --> 00:19:24,079 Le gioie dell'essere la catena in più rapida crescita d'America. 329 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Ero lontano da casa, facevo qualcosa e stavo ottenendo promozioni. 330 00:19:30,210 --> 00:19:34,297 Pensavo: "Ehi, papà, guardami adesso. Non ho bisogno di voi". 331 00:19:34,298 --> 00:19:35,548 Avevo 21 anni. 332 00:19:35,549 --> 00:19:39,177 Ero manager di tanti negozi, con tanti impiegati sotto di me. 333 00:19:39,178 --> 00:19:40,804 Avevo tutto quel potere. 334 00:19:42,097 --> 00:19:43,765 E come ti sentivi? 335 00:19:44,516 --> 00:19:48,187 Mi sentivo il re dell'industria. 336 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Sia che lavorassimo in fabbrica o nei negozi, 337 00:19:55,110 --> 00:19:59,155 ogni volta che ricevevamo un bonus o una promozione, 338 00:19:59,156 --> 00:20:01,490 o il nostro salario aumentava, 339 00:20:01,491 --> 00:20:05,995 ci facevano firmare un accordo di mediazione che diceva: 340 00:20:05,996 --> 00:20:08,873 "Ehi, recentemente mi hanno offerto più soldi 341 00:20:08,874 --> 00:20:11,834 e ciò significa che non posso fare causa a Dov, 342 00:20:11,835 --> 00:20:15,214 non posso dire niente di negativo sull'azienda". 343 00:20:18,467 --> 00:20:19,967 Forse ero troppo ingenua, 344 00:20:19,968 --> 00:20:23,180 ma pensavo che sarebbe andato tutto bene e firmavo. 345 00:20:31,396 --> 00:20:35,566 C'erano teleconferenze settimanali per tutta l'azienda. 346 00:20:35,567 --> 00:20:40,072 Tutti i negozi dovevano chiamare, ovunque si trovassero nel mondo. 347 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 A volte, provavi a chiamare, ma c'erano troppi partecipanti. 348 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 E mi chiedevo: "Com'è possibile?" 349 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 C'erano centinaia di persone. 350 00:20:56,380 --> 00:21:01,218 Al momento, stiamo dando una ripulita. Dovete sistemare quei negozi, ok? 351 00:21:02,094 --> 00:21:05,596 Se il tuo negozio non andava bene, 352 00:21:05,597 --> 00:21:09,141 la teleconferenza era un momento potenzialmente spaventoso, 353 00:21:09,142 --> 00:21:15,189 perché c'era il pericolo che Dov ti rimproverasse. 354 00:21:15,190 --> 00:21:17,650 Benvenuti nel cazzo di mondo reale! 355 00:21:17,651 --> 00:21:20,569 Non vedevo l'ora e avevo paura allo stesso tempo. 356 00:21:20,570 --> 00:21:22,989 Esatto, sei un cretino. 357 00:21:22,990 --> 00:21:26,367 Era divertente quanto spaventoso. 358 00:21:26,368 --> 00:21:28,953 C'erano cose come lo "Scemo della settimana". 359 00:21:28,954 --> 00:21:32,081 Qualcuno veniva nominato "Scemo della settimana". 360 00:21:32,082 --> 00:21:36,336 "Michelle, sei la 'Scema della settimana!' Scema, che cazzo fai?" 361 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Pensavo: "Oh, mio Dio!" 362 00:21:39,548 --> 00:21:43,134 Era umiliante che centinaia di persone sentissero 363 00:21:43,135 --> 00:21:45,636 che eri la Scema della settimana 364 00:21:45,637 --> 00:21:47,848 per un'azienda multimilionaria. 365 00:21:50,350 --> 00:21:53,311 Mi sentivo a disagio: sapevo di non dover ridere, 366 00:21:53,312 --> 00:21:56,772 perché urlava addosso a qualcuno che rispettavo e stimavo. 367 00:21:56,773 --> 00:22:00,860 Poi diceva qualcosa di incredibilmente divertente subito dopo 368 00:22:00,861 --> 00:22:05,906 ed era tutto strano e difficile e confuso 369 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 perché ti chiedevi: "Lo odio o lo trovo esilarante?" 370 00:22:11,455 --> 00:22:14,623 A quel tempo, anche se lavoravo ancora nei negozi, 371 00:22:14,624 --> 00:22:17,043 con il salario minimo di 9 $ l'ora, 372 00:22:17,044 --> 00:22:22,590 ho capito che, se avevi un'idea, tutto era possibile ad American Apparel. 373 00:22:22,591 --> 00:22:27,846 Ho proposto questa idea di marketing e, in un attimo, ero su un volo per LA. 374 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 Ho viaggiato tutto il giorno, sono arrivata in fabbrica alle 11 di sera, 375 00:22:37,397 --> 00:22:40,442 e sentivo Dov sproloquiare e parlare d'affari. 376 00:22:41,360 --> 00:22:44,111 E mi sono chiesta perché fosse ancora lì. 377 00:22:44,112 --> 00:22:47,323 Ho detto: "È tutto il giorno che viaggio, dove alloggio?" 378 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 E lui mi guarda e mi fa: "Perché non vieni da me?" 379 00:22:51,745 --> 00:22:54,038 Guardate questa villa a Silver Lake. 380 00:22:54,039 --> 00:22:57,416 È Garbutt House, arroccata sul Silver Lake Reservoir, 381 00:22:57,417 --> 00:23:00,169 una dimora storica, proprietà di Dov Charney. 382 00:23:00,170 --> 00:23:03,589 È in cima a un piccolo complesso privato. 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,218 All'interno, tutta la casa è in marmo color crema. 384 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Era uno splendore. 385 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Anche Jonny Makeup viveva lì. 386 00:23:14,893 --> 00:23:18,187 Gli amici mi chiedevano: "Perché vivi con il tuo capo?" 387 00:23:18,188 --> 00:23:20,356 E io rispondevo: "Perché no? 388 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 Perché non dovresti farlo, 389 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 se avessi l'opportunità di vivere in una casa grande e stupenda?" 390 00:23:28,031 --> 00:23:32,661 La porta era sempre aperta, spalancata, e c'erano ragazze ovunque. 391 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Preparavano la colazione, gli portavano a spasso il cane. 392 00:23:37,374 --> 00:23:41,085 Un po' come, oserei dire, la Playboy Mansion. 393 00:23:41,086 --> 00:23:45,006 Credo fosse un po' una Playboy Mansion, ma per hipster. 394 00:23:46,425 --> 00:23:52,138 Non era chiaro che tipo di relazione alcune delle ragazze avessero con Dov 395 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 perché, se la sua porta era chiusa, io non dovevo entrare. 396 00:23:57,894 --> 00:24:01,982 Era un segreto di Pulcinella che Dov andasse a letto con lo staff. 397 00:24:02,482 --> 00:24:04,108 Sono giovane e single. 398 00:24:04,109 --> 00:24:08,070 Ti innamori di qualcuno e dici: "È bello conoscerti. 399 00:24:08,071 --> 00:24:12,825 Sei la donna della mia vita, sei un asso nella manica, 400 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 ma purtroppo non si può. 401 00:24:15,203 --> 00:24:18,957 Perché lavori per me o per lui o lei e sarebbe inappropriato". 402 00:24:19,666 --> 00:24:22,002 Al cuore non si comanda! 403 00:24:24,004 --> 00:24:27,590 Sono andata via da casa sua quando il mio manager mi ha detto 404 00:24:27,591 --> 00:24:32,387 che, se fossi rimasta ancora a casa sua, sarei diventata una "ragazza di Dov". 405 00:24:33,597 --> 00:24:40,352 Una "ragazza di Dov" non aveva un titolo di lavoro vero e proprio. 406 00:24:40,353 --> 00:24:42,938 Poteva essere una sua fidanzata. 407 00:24:42,939 --> 00:24:47,777 O solo un'accompagnatrice. Ma doveva fare quello che voleva lui. 408 00:24:49,488 --> 00:24:55,076 E aveva quel ruolo per via del suo aspetto. 409 00:24:56,411 --> 00:24:59,122 Le "ragazze di Dov" mettevano un po' paura. 410 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Erano una specie di squadrone della morte. 411 00:25:03,585 --> 00:25:06,712 A volte, alla mia scrivania, si presentava una ragazza 412 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 con una maglia di microrete senza niente sotto 413 00:25:09,508 --> 00:25:12,134 e mi diceva qualcosa che dovevo fare. 414 00:25:12,135 --> 00:25:15,221 E io le chiedevo: "Scusa, ma chi sei?" 415 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 E lei: "L'ha detto Dov". 416 00:25:18,725 --> 00:25:23,270 È importante avere delle donne accanto ed è facile innamorarsi di loro. 417 00:25:23,271 --> 00:25:26,024 Che ci posso fare? Sai cosa intendo. 418 00:25:26,525 --> 00:25:28,192 - Giusto, Carla? - Sì. 419 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 - Ok. - Tu funzioni così. 420 00:25:34,157 --> 00:25:37,535 Da Los Angeles a Tokyo, in soli tre anni, 421 00:25:37,536 --> 00:25:41,622 i negozi American Apparel hanno aperto in 11 Paesi in tutto il mondo 422 00:25:41,623 --> 00:25:45,293 fatturando circa 300 milioni di dollari l'anno scorso. 423 00:25:46,836 --> 00:25:48,713 C'erano cartelloni ovunque. 424 00:25:50,215 --> 00:25:51,840 Erano dietro gli autobus. 425 00:25:51,841 --> 00:25:54,760 Erano sopra le panchine. Non si poteva scappare. 426 00:25:54,761 --> 00:25:57,346 Kendra, tesoro! 427 00:25:57,347 --> 00:25:59,974 E poi c'era tutta la storia delle celebrità. 428 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 Indosso American Apparel dalla testa ai piedi. 429 00:26:03,478 --> 00:26:07,940 Facevamo abiti personalizzati per le pop star in tour, 430 00:26:07,941 --> 00:26:10,360 come Rihanna, Britney Spears. 431 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 E, oh mio Dio, Beyoncé veniva la sera tardi. 432 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Chiudevamo il negozio per lei. 433 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 Era fantastico. 434 00:26:20,036 --> 00:26:23,414 La sua azienda ha molto successo. Vuole quotarla in borsa? 435 00:26:23,415 --> 00:26:26,125 Se lo facciamo, sarà nelle giuste condizioni. 436 00:26:26,126 --> 00:26:27,960 Voglio farlo a modo mio. 437 00:26:27,961 --> 00:26:32,506 Non voglio che mi dicano cosa fare, o come deve essere la nostra campagna, 438 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 o quale dev'essere la nostra posizione politica. 439 00:26:36,219 --> 00:26:38,763 Se la quotiamo, sarà certo un titolo caldo. 440 00:26:41,683 --> 00:26:44,310 American Apparel verrà quotata in borsa. 441 00:26:44,311 --> 00:26:48,272 Con un'iniezione di milioni di dollari da una grande società, 442 00:26:48,273 --> 00:26:50,650 Charney vuole continuare a espandersi. 443 00:26:51,151 --> 00:26:53,485 Quando è diventata società per azioni, 444 00:26:53,486 --> 00:26:57,156 Dov ha creato un consiglio di amministrazione intimo. 445 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 C'erano lui e altre quattro persone. 446 00:26:59,451 --> 00:27:02,454 Due di loro erano suoi amici. 447 00:27:03,496 --> 00:27:08,251 Uno era Robert Greene, autore di Le 48 leggi del potere. 448 00:27:10,503 --> 00:27:14,633 Dov era amministratore delegato e presidente. 449 00:27:15,717 --> 00:27:17,885 Non c'era un direttore operativo. 450 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 Non c'era un direttore tecnico. 451 00:27:20,472 --> 00:27:24,099 {\an8}Mi sento sempre elettrizzato quando cammino per la fabbrica. 452 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 {\an8}Quando ha assunto un direttore finanziario, 453 00:27:26,770 --> 00:27:30,314 l'ha chiamato perdente sul Wall Street Journal. 454 00:27:30,315 --> 00:27:32,984 Poi si è scusato, ma lui si è licenziato. 455 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Lo stile manageriale di Dov consisteva 456 00:27:38,156 --> 00:27:43,328 nello spingere le persone al limite e metterle l'una contro l'altra. 457 00:27:45,121 --> 00:27:46,747 Dov ti chiamava al telefono 458 00:27:46,748 --> 00:27:50,250 e ti spingeva a dire qualcosa su qualcuno che ascoltava. 459 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Qualcuno diceva: 460 00:27:51,795 --> 00:27:55,881 "Michelle non sta lavorando bene. Ha fatto un casino". 461 00:27:55,882 --> 00:28:00,303 E Dov diceva: "Michelle è qui in linea. Michelle, sei un'idiota!" 462 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 Sei un coglione! 463 00:28:03,598 --> 00:28:05,516 Eravamo come informatori. 464 00:28:05,517 --> 00:28:09,520 Traevi vantaggio dal fare la spia. 465 00:28:09,521 --> 00:28:13,858 Le ho detto di mandarmi le cazzo di foto. Gliel'ho ricordato tre volte. 466 00:28:14,401 --> 00:28:18,570 Sembrava che alcune persone lottassero per la sua attenzione, 467 00:28:18,571 --> 00:28:21,699 per essere l'impiegato preferito e così via. 468 00:28:21,700 --> 00:28:26,328 E, alla fine, questo ha creato un sacco di caos, 469 00:28:26,329 --> 00:28:27,996 di gente che litigava. 470 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Funziona il tuo internet? 471 00:28:29,958 --> 00:28:35,921 Una volta, ho detto a una manager che stava facendo un pessimo lavoro. 472 00:28:35,922 --> 00:28:37,965 L'ho fatta piangere. 473 00:28:37,966 --> 00:28:42,303 Ricordo che, dopo averci parlato, mi veniva da vomitare. 474 00:28:43,680 --> 00:28:45,347 Ma vedevo solo l'obiettivo 475 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 e credevo che Dov avesse il tipo di successo 476 00:28:48,977 --> 00:28:51,228 che pensavo di voler avere. 477 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 Quindi cercavo di emulare il modo in cui si comportava. 478 00:28:56,234 --> 00:28:57,318 Ok, che altro c'è? 479 00:28:58,111 --> 00:29:01,613 Dov cercava l'unica cosa che stavi facendo male 480 00:29:01,614 --> 00:29:04,908 e ha iniziato a licenziare impulsivamente per questo. 481 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 Concentreremo i nostri sforzi su... 482 00:29:07,746 --> 00:29:09,121 Chi licenziamo, Kirk? 483 00:29:09,122 --> 00:29:10,914 - Cosa? - Chi licenziamo? 484 00:29:10,915 --> 00:29:14,961 Ma l'ha sempre giustificato come un segreto per il successo. 485 00:29:16,963 --> 00:29:19,548 Quando è stata quotata in borsa, 486 00:29:19,549 --> 00:29:23,427 Dov ha usato i soldi dell'azienda per aprire molti altri negozi. 487 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Halifax. Toronto. 488 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 - Londra. - New York. Woodbury. 489 00:29:26,431 --> 00:29:27,598 Savannah. Miami. 490 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 Pechino. 491 00:29:28,850 --> 00:29:31,268 Ma poi è arrivata la recessione. 492 00:29:31,269 --> 00:29:34,938 {\an8}Buonasera. I segni erano ovunque, ma ora è ufficiale. 493 00:29:34,939 --> 00:29:36,565 {\an8}Siamo in recessione. 494 00:29:36,566 --> 00:29:40,945 Molti rivenditori famosi andavano male, 495 00:29:41,613 --> 00:29:44,324 ma American Apparel continuava a espandersi. 496 00:29:45,116 --> 00:29:47,993 Nel 2008, la gente parlava della recessione, 497 00:29:47,994 --> 00:29:50,954 e io chiedevo: "C'è una recessione nel 2008?" 498 00:29:50,955 --> 00:29:54,541 Nel 2008, American Apparel ha aperto cinque negozi in una città 499 00:29:54,542 --> 00:29:56,668 e si è espansa in un nuovo Paese. 500 00:29:56,669 --> 00:29:58,170 La recessione non esisteva. 501 00:29:58,171 --> 00:30:01,131 Devi assumere altri merchandiser. 502 00:30:01,132 --> 00:30:04,134 Se la busta paga si fa pesante, ci penso io. 503 00:30:04,135 --> 00:30:07,554 Quel tipo aveva le mani bucate. 504 00:30:07,555 --> 00:30:11,308 Quanti ne hai visti che nelle altre recessioni erano in crisi, 505 00:30:11,309 --> 00:30:14,187 ma sono andati avanti per poi decollare? 506 00:30:14,687 --> 00:30:15,938 Nell'azienda, 507 00:30:15,939 --> 00:30:19,149 nessuno diceva a Dov qualcosa che non voleva sentire. 508 00:30:19,150 --> 00:30:20,692 Vieni qui! 509 00:30:20,693 --> 00:30:24,196 E questo perché c'erano molti giovani 510 00:30:24,197 --> 00:30:28,200 che avevano il look che gli piaceva ma non avevano esperienza. 511 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 Era una cosa davvero innaturale e spaventosa 512 00:30:32,205 --> 00:30:35,666 provare a dire di no a Dov. 513 00:30:35,667 --> 00:30:39,795 {\an8}Uno come Dov non capisce la parola "no". 514 00:30:39,796 --> 00:30:43,173 {\an8}- Non risparmierebbe esternalizzando? - Il lavoro diretto... 515 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 {\an8}Pensate alla riforma dell'immigrazione, 516 00:30:45,927 --> 00:30:49,388 per cui Dov si è messo contro il governo statunitense. 517 00:30:49,389 --> 00:30:55,061 Stiamo dando un giro di vite a chi assume lavoratori clandestini. 518 00:30:55,937 --> 00:30:56,937 Nel 2009, 519 00:30:56,938 --> 00:31:00,274 l'Immigration and Customs Enforcement, nota come ICE, 520 00:31:00,275 --> 00:31:02,526 ha investigato su American Apparel 521 00:31:02,527 --> 00:31:08,283 e ha scoperto che circa 1500 lavoratori avevano documenti falsi o contraffatti. 522 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 E American Apparel ha dovuto licenziarli tutti. 523 00:31:15,123 --> 00:31:17,958 Il blitz dell'ICE è stato un colpo per le finanze 524 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 perché, in un periodo di crescita per l'azienda... 525 00:31:21,170 --> 00:31:22,754 Smettete di lavorare. 526 00:31:22,755 --> 00:31:24,715 ...ha dovuto licenziarli... 527 00:31:24,716 --> 00:31:26,550 Smettete di lavorare. 528 00:31:26,551 --> 00:31:28,510 ...e ricostruire la forza lavoro. 529 00:31:28,511 --> 00:31:31,514 Dobbiamo assumere più dipendenti 530 00:31:34,642 --> 00:31:37,312 per soddisfare la richiesta... 531 00:31:37,812 --> 00:31:40,105 Dov ci ha messo molto a riprendersi. 532 00:31:40,106 --> 00:31:42,524 ...e per la sicurezza della ditta. 533 00:31:42,525 --> 00:31:48,489 Pensava che fosse un tentativo deliberato di attaccare la sua azienda. 534 00:31:49,240 --> 00:31:52,117 C'erano enormi difficoltà economiche, 535 00:31:52,118 --> 00:31:55,120 venivano prese tante decisioni sbagliate. 536 00:31:55,121 --> 00:31:57,998 Ma invece di assumersene la responsabilità, 537 00:31:57,999 --> 00:32:01,251 incolpava gli altri o cercava cose per cui incolparli. 538 00:32:01,252 --> 00:32:07,507 Edmonton, un cazzo di disastro. Guarda: un cazzo di disastro, ok? 539 00:32:07,508 --> 00:32:09,928 Fai qualcosa e risolvilo. 540 00:32:10,511 --> 00:32:13,388 Se gli capitavi davanti nel momento sbagliato 541 00:32:13,389 --> 00:32:16,392 o era dell'umore sbagliato, se la prendeva con te. 542 00:32:17,435 --> 00:32:23,357 In quel momento, pensavo davvero di essere in parte responsabile 543 00:32:23,358 --> 00:32:26,235 per il fatto che l'azienda non andasse bene. 544 00:32:27,362 --> 00:32:31,156 E credo che questo abbia innescato in lui una reazione predatoria 545 00:32:31,157 --> 00:32:33,951 per cui mi riteneva un incompetente. 546 00:32:33,952 --> 00:32:35,118 E mi perseguitava. 547 00:32:35,119 --> 00:32:38,246 Devi dire: "Mi scusi, signore, 548 00:32:38,247 --> 00:32:41,792 se il mio team ha mandato tutto a puttane". 549 00:32:41,793 --> 00:32:43,710 Sei in debito con me! 550 00:32:43,711 --> 00:32:46,756 Ti farò lavorare le ore in cui non hai lavorato! 551 00:32:47,423 --> 00:32:51,551 Urlava: "Se non reggi questa roba, allora vattene subito". 552 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Entro fine giornata, o ti dimetti o ti sottometti. 553 00:32:54,889 --> 00:32:56,848 Ok? Ti dimetti o ti sottometti. 554 00:32:56,849 --> 00:32:58,892 Giocheremo a un bel gioco. 555 00:32:58,893 --> 00:33:02,062 Bang! Dai. Ti dimetti o ti sottometti. 556 00:33:02,063 --> 00:33:05,692 E mi ricordo di un tizio che si è alzato e se n'è andato. 557 00:33:06,192 --> 00:33:09,653 E ricordo le conseguenze. 558 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Tutti dicevano: "Che sfigato". 559 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 "È così debole che non ce la fa a reggere." 560 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 "È patetico che si sia licenziato." 561 00:33:17,954 --> 00:33:20,163 Non sei abbastanza brava, capito? 562 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 Non sei abbastanza forte! 563 00:33:21,958 --> 00:33:27,255 È dura volere bene a qualcuno e vederlo offendere le persone. 564 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 Prima urlava 565 00:33:32,552 --> 00:33:36,221 e poi diceva: "Oddio, ti ho fatto paura, tesoro?" 566 00:33:36,222 --> 00:33:40,183 Faceva una voce da bambino. 567 00:33:40,184 --> 00:33:45,523 E mi mandava in confusione, perché mi sentivo in debito con lui. 568 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 Per me, lui era la mia unica possibilità. 569 00:33:53,072 --> 00:33:55,616 Allora, l'azienda perdeva soldi a palate. 570 00:33:56,200 --> 00:33:59,161 Un argomento ricorrente in ufficio era: 571 00:33:59,162 --> 00:34:03,082 "Quando affonderà la nave? Che cosa la farà affondare?" 572 00:34:05,626 --> 00:34:08,713 American Apparel aveva una rete interna di denunce. 573 00:34:09,839 --> 00:34:13,008 Tutta la fabbrica si parlava su AOL Messenger 574 00:34:13,009 --> 00:34:15,470 e chattavamo tutti lì. 575 00:34:17,430 --> 00:34:21,641 Un giorno, ero al computer e qualcuno mi ha mandato un link, 576 00:34:21,642 --> 00:34:23,560 dicendomi: "Hai visto questo?" 577 00:34:23,561 --> 00:34:25,145 Eccoci a 814 con la donna 578 00:34:25,146 --> 00:34:28,774 che ha accusato l'AD di American Apparel di molestie sessuali. 579 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Ma che cazzo? 580 00:34:29,901 --> 00:34:31,318 Aspetta un attimo. 581 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Non voglio rimanere in silenzio, 582 00:34:33,654 --> 00:34:38,200 soprattutto quando so che potrebbero esserci altre come me. 583 00:34:38,201 --> 00:34:40,285 {\an8}L'imprenditore canadese di 42 anni 584 00:34:40,286 --> 00:34:43,121 {\an8}è accusato di bombardarla di chiamate e messaggi 585 00:34:43,122 --> 00:34:46,459 chiedendole fotografie sessualmente esplicite. 586 00:34:48,628 --> 00:34:51,755 Le accuse che sono finite sulla mia scrivania 587 00:34:51,756 --> 00:34:56,219 mi hanno fatto imbestialire. 588 00:34:57,095 --> 00:34:59,304 Ho due figlie 589 00:34:59,305 --> 00:35:01,556 e ho pensato 590 00:35:01,557 --> 00:35:07,437 a cosa sarebbe potuto succedere loro 591 00:35:07,438 --> 00:35:09,482 nel mondo del lavoro. 592 00:35:12,068 --> 00:35:18,324 All'inizio, era solo una donna, che poi ha portato a una seconda. 593 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Ma, facendo la due diligence, 594 00:35:21,619 --> 00:35:23,954 abbiamo trovato altre donne 595 00:35:23,955 --> 00:35:27,249 che sostenevano di aver avuto la stessa esperienza. 596 00:35:27,250 --> 00:35:30,794 L'AD della linea di moda American Apparel 597 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 {\an8}sta affrontando un'altra causa per molestie sessuali. 598 00:35:33,965 --> 00:35:39,261 {\an8}Gli ho chiesto chiaramente di fermarsi. Ho detto: "No, per favore, non toccarmi". 599 00:35:39,262 --> 00:35:42,430 {\an8}Charney si definisce solo un dirigente non ortodosso 600 00:35:42,431 --> 00:35:45,517 {\an8}che non ha mai nascosto le sue relazioni sessuali 601 00:35:45,518 --> 00:35:47,060 {\an8}con alcune dipendenti. 602 00:35:47,061 --> 00:35:49,855 {\an8}Ha mai molestato sessualmente una dipendente? 603 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 {\an8}No. 604 00:35:52,150 --> 00:35:55,318 Una delle più grandi difficoltà di queste cause 605 00:35:55,319 --> 00:35:59,990 era che tutte le donne avevano firmato quegli accordi. 606 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Pensavano che fosse normale. 607 00:36:02,618 --> 00:36:04,578 Praticamente, dicevano: 608 00:36:04,579 --> 00:36:10,835 "Non dirai niente di denigratorio su Dov Charney o American Apparel. 609 00:36:12,253 --> 00:36:17,507 E, se fai una denuncia, dovrai ricorrere all'arbitrato. 610 00:36:17,508 --> 00:36:21,554 Rinunci al tuo diritto a una giuria. Non puoi andare in tribunale". 611 00:36:22,930 --> 00:36:25,015 La società e Dov Charney dicono 612 00:36:25,016 --> 00:36:28,226 {\an8}che ha firmato un accordo di riservatezza. 613 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 {\an8}Aveva 17 anni quando l'ha firmato. 614 00:36:30,354 --> 00:36:32,272 {\an8}Ma la vera domanda è: 615 00:36:32,273 --> 00:36:35,610 {\an8}perché la società è così attenta alla riservatezza? 616 00:36:36,277 --> 00:36:39,821 All'epoca avevo dei dubbi. 617 00:36:39,822 --> 00:36:46,119 Da un lato, ero dalla parte di #believewomen, "credete alle donne". 618 00:36:46,120 --> 00:36:49,331 Ma, al contempo, Dov era una figura paterna per me. 619 00:36:49,332 --> 00:36:51,833 E così continuavo a chiedermi 620 00:36:51,834 --> 00:36:55,503 {\an8}se non stessero solo cercando di togliergli un po' di soldi. 621 00:36:55,504 --> 00:36:59,299 {\an8}Non è mai stato condannato per aver molestato una dipendente. 622 00:36:59,300 --> 00:37:03,429 {\an8}E dice di non aver mai pagato risarcimenti nei casi contro di lui. 623 00:37:03,930 --> 00:37:06,723 C'è qualcosa di disonesto in queste accuse. 624 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 Prima di tutto, sono false. 625 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 Secondo, queste querelanti vengono istruite. 626 00:37:12,480 --> 00:37:17,484 Terzo, la somma che chiedono è troppo alta. 627 00:37:17,485 --> 00:37:20,445 E mi sento pronto a sottopormi al poligrafo. 628 00:37:20,446 --> 00:37:23,198 Da quello che ho visto non mi era mai sembrato 629 00:37:23,199 --> 00:37:27,035 che stesse costringendo nessuno. 630 00:37:27,036 --> 00:37:28,745 {\an8}L'azienda ci ha presentato 631 00:37:28,746 --> 00:37:31,456 {\an8}delle impiegate di alto livello, tutte donne, 632 00:37:31,457 --> 00:37:34,584 {\an8}secondo cui lavorare per Dov Charney è un piacere. 633 00:37:34,585 --> 00:37:36,628 {\an8}È entusiasmante lavorare per Dov. 634 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 {\an8}Dov è un uomo brillante. 635 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 {\an8}È molto leale. Mi piace lavorare per lui. 636 00:37:41,175 --> 00:37:46,347 {\an8}Ho pensato: "Per favore, lo sanno tutti che c'è sessualità sul posto di lavoro". 637 00:37:47,014 --> 00:37:49,934 {\an8}Credo vogliano i suoi soldi. Io la penso così. 638 00:37:50,518 --> 00:37:53,895 {\an8}A un certo punto, ci scherzavano tutti su. 639 00:37:53,896 --> 00:37:58,108 Sono bellissimo, ok? Il sesso è bello. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,567 Le troie sono belle. 641 00:37:59,568 --> 00:38:03,239 E se alle mie dipendenti non piace, denunciatemi! 642 00:38:05,866 --> 00:38:11,831 Non ricordo di essermi sentita imbarazzata o turbata. 643 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Siamo semplicemente tornati tutti a lavoro. 644 00:38:16,335 --> 00:38:19,255 Un'altra maglia, un altro orologio e così via. 645 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 {\an8}Dov Charney, AD di American Apparel fatica a tenere tutto a galla, 646 00:38:24,302 --> 00:38:26,761 {\an8}fra perdite di 86 milioni nelle vendite 647 00:38:26,762 --> 00:38:30,474 {\an8}e una causa da 250 milioni di dollari per abusi sessuali. 648 00:38:30,975 --> 00:38:35,813 Dopodiché, l'atmosfera è iniziata a cambiare. 649 00:38:36,772 --> 00:38:39,607 Dov stava diventando più arrabbiato e paranoico 650 00:38:39,608 --> 00:38:42,444 su chi era dalla sua parte e chi no. 651 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 Quanti ne hai fatti a New York? 652 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Dovresti saperlo a memoria. Idiota! 653 00:38:48,075 --> 00:38:52,787 Sono passato da primo della classe a capro espiatorio. 654 00:38:52,788 --> 00:38:59,252 Mi rimproverava continuamente per cose che non avevo fatto. 655 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 Idiota da quattro soldi! Cretino del cazzo! 656 00:39:02,131 --> 00:39:05,091 Non c'erano più quei momenti in cui scherzava 657 00:39:05,092 --> 00:39:07,302 o in cui ci sembrava carismatico. 658 00:39:07,303 --> 00:39:09,179 Siete degli stronzi di merda! 659 00:39:09,180 --> 00:39:11,848 Urlava e basta. 660 00:39:11,849 --> 00:39:13,892 Ti rovino, stronzo! 661 00:39:13,893 --> 00:39:15,310 Ti rovino! 662 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Andava fuori di testa. 663 00:39:17,063 --> 00:39:20,023 Faceva buchi nei muri con i pugni. 664 00:39:20,024 --> 00:39:24,069 L'ho visto sfondare un cestino in rete metallica dell'immondizia 665 00:39:24,070 --> 00:39:27,906 sbattendolo a terra finché non sembrava una lattina schiacciata. 666 00:39:27,907 --> 00:39:29,741 Vergognati, stronzetto! 667 00:39:29,742 --> 00:39:34,245 Poi si metteva a pochi centimetri dalla tua faccia e si schiaffeggiava. 668 00:39:34,246 --> 00:39:36,498 Si picchiava e diceva: 669 00:39:36,499 --> 00:39:39,167 "Mi picchio perché non posso picchiare te". 670 00:39:39,168 --> 00:39:41,920 Quasi fino a sanguinare. 671 00:39:41,921 --> 00:39:45,090 Era una cosa assurda, fuori dal mondo. 672 00:39:45,091 --> 00:39:47,050 Rimanevi con la sensazione 673 00:39:47,051 --> 00:39:50,304 che il tuo capo volesse ucciderti. 674 00:39:51,972 --> 00:39:55,226 Non mi sentivo più sicuro a casa sua 675 00:39:56,352 --> 00:39:57,978 e quindi me ne sono andato. 676 00:40:00,064 --> 00:40:03,900 Tutti i miei conoscenti lavoravano per American Apparel. 677 00:40:03,901 --> 00:40:08,238 Indossavo American Apparel. Avevo un telefono e un computer aziendali. 678 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 C'ero così dentro 679 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 che non riuscivo a vedere nulla al di fuori di questo. 680 00:40:16,539 --> 00:40:18,332 Ero completamente immerso. 681 00:40:19,583 --> 00:40:23,336 Mandagli una foto di questo assortimento e poi analizzalo. 682 00:40:23,337 --> 00:40:25,755 Dimmi cos'hai sbagliato. Un'ammissione. 683 00:40:25,756 --> 00:40:27,841 - Ok. - Ok? Si chiama Carson. 684 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 Non hai orologi calcolatrice, vaffanculo. 685 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Hai sbagliato e mi hai deluso. 686 00:40:32,847 --> 00:40:35,890 Avevo sentito Dov citare Le 48 leggi del potere, 687 00:40:35,891 --> 00:40:37,977 instancabilmente, per anni. 688 00:40:38,769 --> 00:40:42,189 Allora me lo sono portato a casa per leggerlo. 689 00:40:44,733 --> 00:40:48,653 Prima di conoscerlo, sapevo dell'ossessione di Dov per quel libro, 690 00:40:48,654 --> 00:40:52,324 quindi ho pensato di dovergli dare un'occhiata. 691 00:40:52,950 --> 00:40:56,494 "Non insegnargli troppo. Non devono poter fare a meno di te." 692 00:40:56,495 --> 00:40:59,373 Di sicuro Dov l'adora, questa. 693 00:40:59,999 --> 00:41:03,084 "Usa parole vaghe, ma piene di promesse." 694 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 "Dai ai tuoi discepoli rituali da eseguire. 695 00:41:05,671 --> 00:41:08,006 Chiedigli di fare sacrifici per te." 696 00:41:08,007 --> 00:41:11,593 "Diventa il punto focale di tale desiderio offrendogli una causa." 697 00:41:11,594 --> 00:41:17,557 "Sfrutta il bisogno di credere della gente per crearti un seguito fedele." 698 00:41:17,558 --> 00:41:20,311 Come li vendo questi? Come si fanno a vendere? 699 00:41:21,020 --> 00:41:22,563 Non hanno l'adesivo. 700 00:41:23,147 --> 00:41:24,940 L'adesivo costa tre centesimi. 701 00:41:25,441 --> 00:41:30,404 "Tieni gli altri sospesi nel terrore. Crea un'atmosfera di imprevedibilità." 702 00:41:30,905 --> 00:41:33,990 Wow, è pazzesco. Perché io ero terrorizzata da lui. 703 00:41:33,991 --> 00:41:36,577 C'è riuscito alla perfezione. 704 00:41:37,077 --> 00:41:40,748 È crudele. È un modo di pensare davvero manipolativo. 705 00:41:41,749 --> 00:41:45,710 "Impara a far sì che le persone dipendano da te." 706 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Forse avrei dovuto leggerlo! 707 00:41:48,631 --> 00:41:50,590 È l'ABC del capo di una setta. 708 00:41:50,591 --> 00:41:52,301 Li tieni un po' affamati, 709 00:41:52,885 --> 00:41:56,679 così sei solo tu a dargli da mangiare ciò di cui hanno bisogno 710 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 e puoi controllare la situazione. 711 00:41:59,725 --> 00:42:01,519 Col senno di poi, è incredibile. 712 00:42:04,897 --> 00:42:10,194 Mi fa venire da piangere. Fa paura. Fa davvero paura. 713 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 Ci sono cascato così facilmente? 714 00:42:14,823 --> 00:42:17,825 Voglio dire, io vengo da un'altra setta. 715 00:42:17,826 --> 00:42:21,996 È come se, da bambino, crescendo da mormone, fossi predisposto 716 00:42:21,997 --> 00:42:26,043 a passare dal lato opposto e cadere nella stessa situazione. 717 00:42:27,503 --> 00:42:30,338 Quando ho capito che l'imperatore era nudo 718 00:42:30,339 --> 00:42:34,635 e che quelli erano gli strumenti che utilizzava per manipolarmi, 719 00:42:35,553 --> 00:42:40,140 ho avuto una rivelazione e ho pensato: "Che cazzo sto facendo?" 720 00:42:44,603 --> 00:42:49,190 A quel punto, era tutto tremendo, ma avevo il terrore di licenziarmi 721 00:42:49,191 --> 00:42:53,945 perché mi diceva anche: 722 00:42:53,946 --> 00:42:55,488 "Ti metto nella lista nera 723 00:42:55,489 --> 00:42:58,408 e nessuno del settore ti assumerà mai in città. 724 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 Conosco tutti. Dirò a tutti che lavori di merda". 725 00:43:03,789 --> 00:43:07,333 Ma poi le cose sono iniziate a precipitare 726 00:43:07,334 --> 00:43:11,171 e non so nemmeno bene perché. 727 00:43:11,755 --> 00:43:16,050 Ha iniziato a mandarmi dei messaggi dicendo che stavo rovinando l'azienda, 728 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 del tipo: "È tutta colpa tua, sei debole". 729 00:43:19,430 --> 00:43:22,474 "Non hai passione e questo è riprovevole." 730 00:43:23,559 --> 00:43:25,893 Ha scritto all'avvocato della società, 731 00:43:25,894 --> 00:43:28,896 con in copia me e il direttore dei punti vendita 732 00:43:28,897 --> 00:43:33,652 dicendo: "Da lunedì, abbassa lo stipendio di EJ del 25%". 733 00:43:35,070 --> 00:43:38,157 È stato troppo. La mattina dopo, mi sono dimessa. 734 00:43:42,536 --> 00:43:46,790 Ho iniziato a puntare i piedi su delle cose che ritenevo irragionevoli. 735 00:43:48,626 --> 00:43:53,422 {\an8}Un weekend, Dov mi ha chiamato 25 volte per dirmi di andare a lavoro. 736 00:43:53,922 --> 00:43:57,175 Poi hanno iniziato a chiamarmi le ragazze e altra gente, 737 00:43:57,176 --> 00:43:59,886 per dirmi che Dov stava provando a chiamarmi. 738 00:43:59,887 --> 00:44:03,181 E io: "Non rispondo. Non rispondo fino a lunedì." 739 00:44:03,182 --> 00:44:04,724 CIAO CARSON! 740 00:44:04,725 --> 00:44:06,809 Mi sono fatto licenziare, 741 00:44:06,810 --> 00:44:10,189 perché, se mi fossi dimesso, non avrebbe dovuto pagarmi. 742 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Una volta, non avevo mangiato niente per tutto il giorno 743 00:44:16,570 --> 00:44:20,531 e gli ho detto: "Dov, ho bisogno di una pausa". 744 00:44:20,532 --> 00:44:24,243 E lui: "Prendi una pizza qui sotto e torna fra cinque minuti". 745 00:44:24,244 --> 00:44:29,457 E io: "Dov, ho bisogno di un pasto vero con delle verdure. 746 00:44:29,458 --> 00:44:31,167 Mi serva una pausa". 747 00:44:31,168 --> 00:44:33,836 E Dov è uscito fuori di testa. 748 00:44:33,837 --> 00:44:36,674 E mentre mi urlava contro, 749 00:44:37,174 --> 00:44:40,052 una delle "ragazze di Dov" 750 00:44:42,262 --> 00:44:46,933 gli ha messo davanti un piatto con una bistecca appena fatta. 751 00:44:46,934 --> 00:44:49,602 E gli ho detto: "Mi prendi in giro". 752 00:44:49,603 --> 00:44:51,814 Sono andata fuori di testa. 753 00:44:52,940 --> 00:44:55,191 L'indomani, l'avvocato mi ha detto: 754 00:44:55,192 --> 00:44:58,612 "È meglio che il tuo periodo nell'azienda finisca qui". 755 00:45:01,657 --> 00:45:03,282 Stavo esaminando l'azienda. 756 00:45:03,283 --> 00:45:06,494 {\an8}Ha un valore di mercato inferiore a 120 milioni. 757 00:45:06,495 --> 00:45:11,541 {\an8}Ha portato l'azienda allo sfacelo. 758 00:45:11,542 --> 00:45:16,546 Il fatto è che questo consiglio ha la responsabilità di andare a fondo. 759 00:45:16,547 --> 00:45:19,799 Dopo essere stata licenziata, ho ricevuto una chiamata 760 00:45:19,800 --> 00:45:24,011 da un revisore indipendente assunto dal consiglio di amministrazione 761 00:45:24,012 --> 00:45:29,058 e ho iniziato a capire che volevano sbarazzarsi di Dov 762 00:45:29,059 --> 00:45:32,061 e cercavano informazioni che li supportassero. 763 00:45:32,062 --> 00:45:33,855 Se qualcuno scrive un libro 764 00:45:33,856 --> 00:45:37,650 su come fregare tutti per arrivare dove vuoi arrivare 765 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 e tu lo metti nel consiglio, 766 00:45:39,653 --> 00:45:42,573 è chiaro che la cosa si ritorcerà contro di te. 767 00:45:43,741 --> 00:45:46,200 Gli investigatori hanno trovato un server 768 00:45:46,201 --> 00:45:49,537 che Charney usava all'interno dell'azienda, 769 00:45:49,538 --> 00:45:53,583 contenente e-mail, messaggi, video sessuali espliciti, 770 00:45:53,584 --> 00:45:56,544 tutte informazioni molto dannose per lui. 771 00:45:56,545 --> 00:45:58,045 Sono accuse senza prove. 772 00:45:58,046 --> 00:45:59,881 Ma c'è un video 773 00:45:59,882 --> 00:46:03,384 in cui correva nudo in una stanza, 774 00:46:03,385 --> 00:46:05,678 nel suo appartamento o in un hotel, 775 00:46:05,679 --> 00:46:08,556 mentre due impiegate erano con lui. 776 00:46:08,557 --> 00:46:10,058 Adesso sto ballando. 777 00:46:11,059 --> 00:46:16,981 Stava oltrepassando ogni confine di tipo etico e potenzialmente legale. 778 00:46:16,982 --> 00:46:18,900 Ora abbiamo delle prove 779 00:46:18,901 --> 00:46:23,488 di scambi di messaggi inappropriati con le sue dipendenti. 780 00:46:23,489 --> 00:46:27,200 "Il tuo culo è il bersaglio perfetto per una sborrata." 781 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 "Mi scarico il cazzo come un porco schifoso?" 782 00:46:30,370 --> 00:46:34,040 È ben oltre la soglia dell'accettabile. 783 00:46:34,041 --> 00:46:38,127 Quindi l'azienda ha dovuto fare dei cambiamenti radicali. 784 00:46:38,128 --> 00:46:42,215 {\an8}Il controverso AD e fondatore di American Apparel è fuori gioco. 785 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 American Apparel ha fatto fuori Dov Charney. 786 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 {\an8}Il consiglio l'ha licenziato. 787 00:46:47,638 --> 00:46:51,016 Cazzo, sì, vaffanculo. Si merita di essere licenziato. 788 00:46:51,517 --> 00:46:55,895 {\an8}Lui pensa che il suo licenziamento sia un male per l'azienda 789 00:46:55,896 --> 00:46:58,273 {\an8}e noi pensiamo che sia la cosa giusta. 790 00:46:59,316 --> 00:47:03,361 Ho ritagliato il titolo e l'articolo e li ho attaccati sul diario, 791 00:47:03,362 --> 00:47:08,282 perché è stato un momento fantastico e volevo ricordarmelo. 792 00:47:08,283 --> 00:47:10,911 AMERICAN APPAREL LICENZIA L'AD E FONDATORE 793 00:47:13,664 --> 00:47:18,001 Quando è stato licenziato, ho tirato un sospiro di sollievo. 794 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 Ma ho anche sentito di aver perso la mia famiglia. 795 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 È stato davvero difficile capacitarmene. 796 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Sì, c'è stata violenza. Ci sono stati anche momenti divertenti. 797 00:47:30,430 --> 00:47:32,306 Ci sono tante sfaccettature. 798 00:47:32,307 --> 00:47:37,562 {\an8}Credo che la rimozione di Dov Charney sia avvenuta perché il consiglio ha visto 799 00:47:37,563 --> 00:47:41,607 {\an8}che queste denunce continuavano a ripresentarsi 800 00:47:41,608 --> 00:47:45,237 {\an8}e avrebbero dovuto rispondere a ulteriori accuse. 801 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Le donne che si sono fatte avanti sono state molto coraggiose. 802 00:47:52,578 --> 00:47:58,083 Ma siccome erano stati firmati questi accordi arbitrali, purtroppo, 803 00:47:58,876 --> 00:48:00,710 erano state messe a tacere. 804 00:48:00,711 --> 00:48:04,590 Quindi dovevamo fare qualcosa. Non poteva continuare così. 805 00:48:05,090 --> 00:48:09,385 La mia cliente è qui per parlare di quello che le è successo. 806 00:48:09,386 --> 00:48:15,057 Così ci siamo rivolti al Campidoglio per cercare di far cambiare le leggi, 807 00:48:15,058 --> 00:48:20,605 in modo che i datori di lavoro non potessero più esigere dai dipendenti 808 00:48:20,606 --> 00:48:23,233 che rinunciassero ai loro diritti legali. 809 00:48:24,067 --> 00:48:27,278 Il mio periodo di lavoro nell'azienda è stato orribile. 810 00:48:27,279 --> 00:48:31,407 È stata un'esperienza profondamente disumanizzante 811 00:48:31,408 --> 00:48:33,451 lavorare in quell'azienda. 812 00:48:33,452 --> 00:48:37,288 Mi ci sono voluti quasi otto anni per elaborare, 813 00:48:37,289 --> 00:48:42,920 dipanare e riflettere su tutte le cose che quell'uomo mi ha potuto togliere. 814 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 La cosa che mi fa infuriare è che mi ha tolto la voce. 815 00:48:47,799 --> 00:48:52,637 Vorrei raccontarvi la mia storia e i dettagli di quello che mi è successo, 816 00:48:52,638 --> 00:48:54,430 ma non sono libera di farlo. 817 00:48:54,431 --> 00:49:00,019 Sapendo che era capace di urlarmi addosso 818 00:49:00,020 --> 00:49:03,272 e a volte anche di aggredirmi fisicamente, 819 00:49:03,273 --> 00:49:06,525 ho iniziato a pensare che forse fosse capace 820 00:49:06,526 --> 00:49:09,529 di fare le cose di cui era stato accusato. 821 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Dov Charney ha respinto tutte le accuse a suo carico. 822 00:49:15,577 --> 00:49:18,037 Per via degli accordi firmati, 823 00:49:18,038 --> 00:49:21,374 ogni denuncia è stata respinta e rinviata ad arbitrato. 824 00:49:21,375 --> 00:49:24,877 Ma durante i procedimenti giudiziari, alcune delle accuse 825 00:49:24,878 --> 00:49:26,671 sono diventate pubbliche. 826 00:49:26,672 --> 00:49:30,801 Presentiamo per la prima volta i loro racconti, recitati da attrici. 827 00:49:32,177 --> 00:49:36,598 Ho iniziato a lavorare da America Apparel a 18 anni. 828 00:49:37,265 --> 00:49:39,558 Dov mi ha invitato a Los Angeles 829 00:49:39,559 --> 00:49:42,353 per un corso di merchandising di una settimana, 830 00:49:42,354 --> 00:49:44,731 che si è svolto a casa sua. 831 00:49:45,440 --> 00:49:48,317 Non mi ha fatto tornare a casa a prendere una valigia. 832 00:49:48,318 --> 00:49:51,654 Ha detto chiaramente che dovevo restare a casa sua. 833 00:49:51,655 --> 00:49:54,615 Dov mi ha invitato a casa sua 834 00:49:54,616 --> 00:49:59,079 e, quando sono arrivata lì, era in mutande. 835 00:49:59,579 --> 00:50:02,707 Mi ha proposto di fotografarmi per American Apparel. 836 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Al mio arrivo, indossava solo un asciugamano. 837 00:50:06,253 --> 00:50:11,424 Mi sono ritrovata sola con Dov nella sua camera da letto. 838 00:50:11,425 --> 00:50:15,845 Mi ha chiesto se fossi un'esibizionista o una voyeur. 839 00:50:15,846 --> 00:50:19,974 Mi ha trascinato dentro e mi ha costretto a fargli del sesso orale. 840 00:50:19,975 --> 00:50:22,852 E poi ha voluto che gli facessi del sesso orale. 841 00:50:22,853 --> 00:50:26,605 Ha provato a fare delle foto e poi mi ha subito assalito, 842 00:50:26,606 --> 00:50:29,108 costringendomi a compiere atti sessuali. 843 00:50:29,109 --> 00:50:31,193 Voleva che gli mostrassi il seno. 844 00:50:31,194 --> 00:50:34,321 Quando ho detto di no, è diventato più violento. 845 00:50:34,322 --> 00:50:38,034 Mi ha portato in camera da letto, mi è salito addosso 846 00:50:38,035 --> 00:50:41,078 e mi ha quasi soffocato 847 00:50:41,079 --> 00:50:44,749 costringendomi a compiere ancora un atto sessuale. 848 00:50:44,750 --> 00:50:47,918 - Poteva essere mio padre. - Non mi ha lasciato andare. 849 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 E ha cercato di sodomizzarmi. 850 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 Avevo 18 anni. 851 00:50:56,678 --> 00:51:03,685 Dov Charney non ha mai dovuto affrontare accuse di abusi in un tribunale pubblico. 852 00:51:09,316 --> 00:51:11,609 Dov l'ha fatta franca per tante cose 853 00:51:11,610 --> 00:51:14,361 e probabilmente continuerà a farla franca. 854 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Le persone sono come diversi animali e lui è un predatore. 855 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Uno squalo o un serpente a sonagli. 856 00:51:20,952 --> 00:51:24,580 Puoi arrabbiarti quanto vuoi con un serpente o uno squalo, 857 00:51:24,581 --> 00:51:26,040 ma non cambieranno. 858 00:51:26,041 --> 00:51:27,958 Morderanno sempre. 859 00:51:27,959 --> 00:51:30,336 Ed è incredibilmente frustrante, 860 00:51:30,337 --> 00:51:36,509 perché, per chissà quale ragione, la nostra società ha lasciato 861 00:51:36,510 --> 00:51:39,638 che persone così continuassero ad agire. 862 00:51:40,680 --> 00:51:45,101 Nove mesi dopo aver licenziato Charney, American Apparel ha dichiarato bancarotta. 863 00:51:45,102 --> 00:51:47,978 Charney ha poi creato Los Angeles Apparel 864 00:51:47,979 --> 00:51:51,358 prima di diventare AD di un'altra grande marca di moda. 865 00:51:55,695 --> 00:51:58,697 Se American Apparel ha avuto successo come sua estensione, 866 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 che estensione di lei abbiamo ora? 867 00:52:00,867 --> 00:52:03,829 La stessa! Non mi pento di un cazzo. 868 00:52:33,024 --> 00:52:37,028 Sottotitoli: Alessandra Armenise