1
00:00:10,301 --> 00:00:14,597
その日は休みで
夜の10時か11時ごろに

2
00:00:16,391 --> 00:00:20,770
会社のトップである上司から
電話がかかってきた

3
00:00:21,604 --> 00:00:26,608
出ると 彼は前置きもなく
こう言ってきた

4
00:00:26,609 --> 00:00:30,362
“お前が嫌いだ
マジで大嫌いだ”

5
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
そして切った

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
それだけだ

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
夜遅くに電話してきて
“嫌いだ”と

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
“助けて”

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,835
American Apparelでは
日常だった

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,090
あるブランドの店が
全米で急増

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,427
American Apparel

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,723
現在 急成長している
アパレルメーカーです

13
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
他と違ってて
カッコよく思えた

14
00:01:02,353 --> 00:01:07,901
{\an8}世界11か国に展開し
売り上げは3億ドル

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
働きたいと思った

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
まるでカルトだった

17
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
やあ!

18
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
リーダーはダブ

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
最悪だ!

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
エネルギーに あふれてた

21
00:01:23,249 --> 00:01:27,711
非搾取的に作られた
快適でイケてるTシャツだ

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
ほら 超かわいい

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
広告はソフトなポルノだった

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}ファッションには
性的な要素が

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
私の全てになった

26
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
助手が付き
CEOから連絡が来る立場に

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
アパレル業界の
王になった気分

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
すごく楽しんでた

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
途中まではね

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
ダブは予測不能

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
バカなヤツ!

32
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
彼は人々を追い詰める

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
お前は未熟だ そして弱い

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
そして不況に

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
伸び悩んでいるのは
American Apparel

36
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
メチャクチャじゃないか
なんとかしろ

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
どんどん
おかしくなっていった

38
00:02:17,720 --> 00:02:23,058
2人の女性従業員の前で
彼が裸で歩き回る映像が

39
00:02:23,059 --> 00:02:24,351
出回った

40
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
ウソでしょ?

41
00:02:25,770 --> 00:02:28,438
あの会社で働くことで

42
00:02:28,439 --> 00:02:31,817
驚くほど
人間性を奪われました

43
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
マジ最悪

44
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
仕事をやめて

45
00:02:34,779 --> 00:02:38,824
American Apparelは
批判の的になった

46
00:02:38,825 --> 00:02:43,787
誰かが この会社を
完全にダメにした

47
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
死ぬまでセラピーが
必要になりそう

48
00:02:48,084 --> 00:02:51,963
“ここはヤバい
逃げなきゃ”と思った

49
00:02:54,591 --> 00:02:59,387
とんでもカオス!:
American Apparelのカルト性

50
00:03:03,308 --> 00:03:07,811
オゼンピックも打たずに
私を歩かせるの?

51
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
ジョニー

52
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
2000年代半ば

53
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
UGGブーツが流行し

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,573
フェイスブックは新しく

55
00:03:19,574 --> 00:03:23,953
ジャネットの衣装の事件に
みんな怒っていた

56
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
ある日
公共交通機関で帰宅途中

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
新聞を呼んでいたら

58
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
裏に衣料品店の広告が
載っていた

59
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
脚を広げた女性の横に
“新しくオープン”と

60
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
オシャレだと思った

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
それがAmerican Apparel

62
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
従業員募集とあったので
面接に行った

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,904
服が好きだったから

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
自然な流れだよ

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
でも学習障害があったから

66
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
そういう仕事に応募しても
受からなかった

67
00:04:09,707 --> 00:04:13,168
だからテレフォンセックスで
お金を

68
00:04:13,169 --> 00:04:15,212
どうも イケメンさん

69
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
私はティリー 元気?

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,342
{\an8}〝従業員募集〞

71
00:04:20,343 --> 00:04:21,927
{\an8}〝従業員募集〞
受かるわけないと
思いながら面接に行った

72
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}受かるわけないと
思いながら面接に行った

73
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
“一生テレフォンセックスを
やる運命なんだ”と

74
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
会場に行くと

75
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
試着室に若い女性が座ってた

76
00:04:34,357 --> 00:04:38,360
空白だらけの履歴書を
彼女に渡した

77
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
彼女は それを脇に放ると

78
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
私を見て
“ここで何がしたい?”と

79
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
私が“ファッションの
商品企画など”と言うと

80
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
“じゃあ地区の
商品企画マネージャーだね”

81
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
“すぐ始めて”

82
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}私は〝最高〞と思い

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,134
{\an8}〝ジョニーの紹介〞

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
{\an8}〝ジョニーの紹介〞
〝分かった〞と

85
00:05:09,475 --> 00:05:14,063
{\an8}American
Apparelの店が

86
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
全米各地で急増しています

87
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
American Apparelが
近所に出店

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
面接を受け 履歴書を提出

89
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
受かることは分かってた

90
00:05:27,076 --> 00:05:28,160
{\an8}〝カーソンの紹介〞

91
00:05:28,161 --> 00:05:31,371
{\an8}〝カーソンの紹介〞
多分 体格で採用された

92
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
長身で細身

93
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
彼らの広告の中のモデルと
同じだ

94
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
私は鼻ピアスで髪は短く
派手な眼鏡をかけていた

95
00:05:46,429 --> 00:05:47,679
{\an8}〝EJの紹介〞

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
{\an8}〝EJの紹介〞
コンセプトは イケてる
バイク便ライダー

97
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
{\an8}コンセプトは イケてる
バイク便ライダー

98
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
担当者は経験より
見た目重視だと言い

99
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
“合格だ”と

100
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
彼らは変わり者たちを
採用していた

101
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
まるで変人クラブ

102
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
スローガンの1つは

103
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
“万引き犯には
従業員募集中と知らせろ”

104
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
American Apparelの服が
買えず

105
00:06:15,291 --> 00:06:18,752
友達と よく
万引きしに行った

106
00:06:18,753 --> 00:06:23,256
万引きしたシャツで
面接に行くと

107
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
店長が出てきて 服を見て
写真を撮られ

108
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
“月曜から来る?”と

109
00:06:29,138 --> 00:06:30,806
{\an8}〝ミシェルの紹介〞

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,766
{\an8}〝ミシェルの紹介〞
選ばれた感じがした

111
00:06:32,767 --> 00:06:38,189
American Apparelに
ふさわしい人間だとね

112
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
American Apparelの
人気の理由は

113
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
新しく清潔感のある商品です

114
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
他のブランドの店とは
全く違った

115
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
GapやJ.Crewとはね

116
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
セクシーでクールだった

117
00:07:01,546 --> 00:07:07,135
僕たちは基本的な物を売り
着こなし方は買った人次第

118
00:07:07,635 --> 00:07:13,057
American Apparelの魅力は
他のブランドと対照的なとこ

119
00:07:13,558 --> 00:07:18,603
当時は有名人の子供が
もてはやされたりしてた

120
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
「シンプルライフ」が人気

121
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
服はロゴだらけだった

122
00:07:24,819 --> 00:07:28,363
American Apparelは
シンプルで

123
00:07:28,364 --> 00:07:31,075
ロゴもなく 多数の色を用意

124
00:07:31,576 --> 00:07:36,539
光が虫を引き寄せるように
人々を魅了した

125
00:07:40,084 --> 00:07:44,422
店を改装したばかりだ
広くなった

126
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
働き始めた当初は

127
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
マネキンに服を着せたり
店の整理をしていた

128
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
色が とっても
きれいでしょう

129
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
背後から他の従業員が
よくこう言った

130
00:07:59,145 --> 00:08:03,399
“ステキね
ダブに写真を送らなきゃ”

131
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
私は“ダブって誰?”と

132
00:08:08,154 --> 00:08:08,987
準備は?

133
00:08:08,988 --> 00:08:09,864
いいよ

134
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
ゴールはないと思う

135
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
次は更に頑張ろうと
してしまうのが人間だ

136
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
物事は変化する
アパレル業界も変わらないと

137
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
僕は本能で衝動的に
American Apparelを経営し

138
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
壁を壊そうと努力してる

139
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
やあ

140
00:08:31,761 --> 00:08:32,677
{\an8}〝ダブの紹介〞

141
00:08:32,678 --> 00:08:34,346
{\an8}〝ダブの紹介〞
ダブはカナダ生まれの
アパレル系の起業家

142
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
{\an8}ダブはカナダ生まれの
アパレル系の起業家

143
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
彼はアパレル業界の
搾取労働の文化を

144
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
たたき壊したいと言う

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
宣伝文句は

146
00:08:46,984 --> 00:08:52,365
非搾取的に作られた
快適でイケてるTシャツだ

147
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
搾取工場を使わない
自国製の商品なんて

148
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
最高だと思った

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
カッコいいだけじゃなく

150
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
すごく意味がある

151
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
硬くなってるね

152
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
リラックスして

153
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
アメリカで製造を続ける
最大のメーカーであり

154
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
報酬は最低賃金を
大きく上回る

155
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}30年間 この仕事は
過小評価されてきた

156
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
{\an8}大変な仕事だ

157
00:09:22,478 --> 00:09:26,649
全てアメリカ製なのは
American Apparelだけ

158
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
評論家たちは
“絶対に成功しない”

159
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
“コストが かかりすぎる”

160
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
でも彼は やり続けた

161
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
自分たちで全部やりたい

162
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
中国と戦うなら
自分の得意なホッケーで戦う

163
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
そういうことだ

164
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
ダブは移民に大賛成

165
00:09:49,463 --> 00:09:51,464
“国境など不要”とね

166
00:09:51,465 --> 00:09:53,967
寛容な移民政策を支持する

167
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
皆 住みたい所に
住めるようになるべきだ

168
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
その精神に賛同した

169
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
ステキな会社だと思った

170
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
成功の鍵は?

171
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
情熱だ

172
00:10:08,065 --> 00:10:08,607
以上?

173
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
ああ

174
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
ダブが初めて店に来た時は
興奮した

175
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
誰かが“ダブが来る”と

176
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
すると大騒ぎに

177
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
彼の姿を見る前に
声が聞こえて 気配を感じた

178
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
こういう考え方もできる

179
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
月曜の夜は重要だ
大量の商品が届く

180
00:10:35,551 --> 00:10:39,596
デニムジャケットなどを
フロアに並べたい

181
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
入ってきた彼を見て
セクシーだと思った

182
00:10:43,476 --> 00:10:44,559
君の名は?

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,268
ケイラ

184
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
そうか やあ

185
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
私たちに激励の言葉をくれた

186
00:10:51,692 --> 00:10:55,905
“世界を制すぞ
みんな ついてくるか?”

187
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
まるでショーだった

188
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
ハイテンションだ

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
ああ 毎日そう言われる

190
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
生まれつき元気でね

191
00:11:07,541 --> 00:11:10,335
{\an8}〝American
Apparelの魅力〞

192
00:11:10,336 --> 00:11:13,254
{\an8}〝American
Apparelの魅力〞
ダブは会社に全てを
ささげていた

193
00:11:13,255 --> 00:11:14,756
{\an8}ダブは会社に全てを
ささげていた

194
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
ほぼ寝てなかった

195
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
食事休憩も全く取らない

196
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
電話番号をくれて
“昼でも夜でも連絡して”と

197
00:11:24,392 --> 00:11:27,353
従業員にも それを求めた

198
00:11:31,357 --> 00:11:34,359
電話に出ないのは
朝4時だから

199
00:11:34,360 --> 00:11:37,780
違う 午後1時でも出ない

200
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
私は休憩も取らず
遅くまで働き始めた

201
00:11:44,036 --> 00:11:48,998
病欠でもしなければ
週40時間は ありえなかった

202
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
みんな長かった

203
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
2週間で
通常勤務80時間に加えて

204
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
約120時間
超過勤務したことがあった

205
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
36時間シフトとかだ

206
00:12:03,347 --> 00:12:07,309
給与担当者は信じず
カメラを確認していた

207
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
一日中 一緒に
苦労してたから

208
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
従業員同士は
固い絆で結ばれてた

209
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
セラピーを受けてるのは
自分だけじゃないと分かり

210
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
みんな もろいのだと知った

211
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
子を持つ人たちが私の母同様
精神疾患を抱えていたりね

212
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
“そうなんだ!”と驚いた

213
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
American Apparelで働く前は
薬物依存症で

214
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
あそこでの労働が
目的をくれた

215
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
チームの一員って感じだ

216
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
僕の故郷は
敬虔(けいけん)なモルモン教徒が多く

217
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
そう育てられた

218
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
でも成長するにつれ
教会を疑うようになり

219
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
それを周りに
とがめられてた

220
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
だから17歳の時に
家を飛び出した

221
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
何か違うものを求めてね

222
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
それが結果的に
American Apparelだった

223
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}American
Apparelの広告は

224
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
{\an8}おきて破りだった

225
00:13:30,476 --> 00:13:34,604
{\an8}American
Apparelに批判が

226
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}同社の広告は
以前も問題になりました

227
00:13:39,860 --> 00:13:42,655
広告はソフトなポルノだった

228
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
ファッションには
性的な要素がある

229
00:13:47,785 --> 00:13:52,414
だから急に性的なものを
拒まれても困る

230
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
ダブは店でモデルを見つけた

231
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
“魅力的だね”と声をかけて

232
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
撮影に連れ出した

233
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
ダブの理想は
このナターシャのような女性

234
00:14:06,220 --> 00:14:10,515
道を歩く彼女を見て
車から飛び降り 依頼を

235
00:14:10,516 --> 00:14:11,850
本当なの?

236
00:14:11,851 --> 00:14:12,976
ええ

237
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
気味悪くなかった?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
驚いた “彼は誰?”とね

239
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
怪しみながらも撮影をし

240
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
今は同社の従業員に

241
00:14:23,654 --> 00:14:25,864
広告の女性たちは

242
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
ノーメイクで
ポーズも不慣れだった

243
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
ここでは少し
肉割れを見せたい

244
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
分かる?

245
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
彼女たちは従来型の
美人ではない

246
00:14:38,043 --> 00:14:42,046
細くないし
エクステもメイクもなし

247
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
親近感が湧く

248
00:14:43,883 --> 00:14:47,052
名前が記されてるのもいい

249
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
{\an8}〝マロリー〞

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
紹介文と共にね

251
00:14:47,636 --> 00:14:48,678
{\an8}〝ケリー〞

252
00:14:48,679 --> 00:14:49,471
紹介文と共にね

253
00:14:48,762 --> 00:14:49,929
{\an8}〝グレン〞

254
00:14:49,930 --> 00:14:55,477
{\an8}際どいのもあったけど
いいアイデアだと思う

255
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
従業員?

256
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
ああ 下にいる

257
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
ダブとAmerican Apparelは

258
00:15:03,027 --> 00:15:07,323
反逆的でありながら
理想主義的な面もあった

259
00:15:04,153 --> 00:15:07,823
{\an8}S(スーザン)・バーフィールド
ブルームバーグ 記者

260
00:15:07,406 --> 00:15:11,492
そうでないと
性的なものは下品になる

261
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
でも性的な要素のない
理想の表現は退屈

262
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
ダブは その2つの要素を
具現化した

263
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
そして会社は急成長を遂げた

264
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
人と昼食に行く必要はない

265
00:15:25,883 --> 00:15:30,804
人より早く来て 遅く帰る
遊んでる暇などない

266
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
競争って感じがした

267
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
人と違う自分を見せなければ
ダブは

268
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
私の仕事を他の誰かに
回してしまうかもしれない

269
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
これまで何度も言ってきた

270
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
ダブは思ったことを
全部 口に出す

271
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
“違う”とか

272
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
それは違う
そんなものはない

273
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
魅力的に思えた

274
00:15:57,414 --> 00:16:00,292
故郷の人々と正反対だ

275
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
店から追い出せ

276
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
だから賛同した

277
00:16:04,880 --> 00:16:10,219
“成功する人は他人に対し
好戦的なんだ”と

278
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
半年で一番下の位から
店長になった

279
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
大きな店のね

280
00:16:19,853 --> 00:16:24,108
でも もっと
頑張らなきゃと思った

281
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
まだ この会社で
できることがあるとね

282
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
American Apparelの基礎は

283
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
搾取工場を使わない
垂直統合の革新的な戦略

284
00:16:41,291 --> 00:16:46,170
7万4000平方メートルある
LA(ロサンゼルス)中心部の工場で

285
00:16:46,171 --> 00:16:48,214
全て製造されています

286
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
アメリカ最大の
衣料品工場です

287
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
全部そこだった

288
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
マーケティングも
デザインも製造もね

289
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
大学卒業の際 考えた

290
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
“いい仕事に就くために
大学院に進むなら”

291
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
“工場の仕事に
就いたほうがよくない?”と

292
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
人事部に手紙を送ると
採用してくれた

293
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
工場の仕事に就けた時は
うれしかった

294
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
会社の中枢近くで
働けるわけだからね

295
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
“たどり着いた”って
感じだった

296
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
大勢の人がいる

297
00:17:37,222 --> 00:17:40,141
頑張って縫ってるよ

298
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
〈やあ〉

299
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
工場の職に就いたら

300
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
ダブの側近の
仲間入りって感じだった

301
00:17:51,195 --> 00:17:54,697
スターターキットをもらえた

302
00:17:54,698 --> 00:17:58,576
ライカのカメラ
BlackBerryの携帯

303
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
「権力に翻弄されないための
48の法則」という本

304
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
日立のマッサージ器

305
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
携帯とカメラは もらった

306
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
当然 マッサージ器も

307
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
そして本は捨てた

308
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
セックスと薬物と
Tシャツ以外 不要

309
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
店も工場も どこもかしこも
セックスだらけ

310
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
従業員も乱れてた

311
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
階段のところで
イチャついてたりね

312
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
皆 若くて欲情してたし

313
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
フリーセックスの
雰囲気があった

314
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
それも革命の一部だった

315
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
小売業の業績が悪化する中

316
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
American Apparelは増益

317
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
私は どんどん出世して
責任が増えた

318
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
もしもし

319
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
25歳で携帯を2台持ち

320
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
CEOから
連絡が来る立場になってた

321
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
大人になった気分だった

322
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
ここが我が社の広報室だ

323
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
私はファッションメディアや
商品広告の責任者に

324
00:19:19,783 --> 00:19:24,496
アメリカで最も急成長してる
小売業者だよ

325
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
家から離れて
仕事をして 出世してた

326
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
“父さん 見てみろ”って
気分だった

327
00:19:34,298 --> 00:19:35,548
21歳だったが

328
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
多くの店舗を任され
部下も大勢いて

329
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
力を持ってた

330
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
どんな気分?

331
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
アパレル業界の
王になった気分だった

332
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
働いてるのが
工場でも店舗でも

333
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
賞与を得たり 昇進したり
給料が変わることがあるたび

334
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
合意書にサインしなければ
ならなかった

335
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
“給料を上げてもらったから”

336
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
“ダブを訴えたり”

337
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
“会社の悪口を
言ったりしない”とね

338
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
うぶだったから

339
00:20:19,885 --> 00:20:23,222
楽観的な気持ちでサインした

340
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
会社全体で
週に1度 電話会議をした

341
00:20:35,567 --> 00:20:39,488
世界の全店が
参加を義務づけられてた

342
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
参加者が多すぎて
パンクすることもあり

343
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
“ありえない”と思った

344
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
何百人も参加してた

345
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
問題が多すぎる

346
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
これらの店を なんとかしろ

347
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
店の売り上げが良くなければ

348
00:21:05,681 --> 00:21:10,851
電話会議は
恐怖の時間だっただろう

349
00:21:10,852 --> 00:21:15,189
ダブに怒られる可能性が
あったからね

350
00:21:15,190 --> 00:21:17,317
しっかりしろよ!

351
00:21:17,818 --> 00:21:20,569
楽しみだったし怖かった

352
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
そう お前はマヌケだ

353
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
面白いけど 恐ろしかった

354
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
“今週のバカ”と呼ばれたり

355
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
誰かを“今週のバカ”と呼ぶの

356
00:21:32,082 --> 00:21:36,336
“ミシェル お前は
今週のバカだ”ってね

357
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
信じられなかった

358
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
数百という従業員が
聞いてる中

359
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
さらし者にされるなんて
屈辱的よね

360
00:21:50,350 --> 00:21:55,021
尊敬する人が
どなられてたりするから

361
00:21:55,022 --> 00:21:56,772
笑いたくはない

362
00:21:56,773 --> 00:22:01,610
でも彼は その直後に
面白いことを言ったりした

363
00:22:01,611 --> 00:22:05,906
何を思えばいいか分からず
頭が混乱した

364
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
嫌いだけど
笑っちゃうって感じ

365
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
当時 まだ私は店で働いてた

366
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
最低賃金の9ドルでね

367
00:22:17,044 --> 00:22:22,590
でもアイデアがあれば
昇進できる会社だったから

368
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
マーケティングのアイデアを
出したら LAに呼ばれた

369
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
一日中 移動し
工場に着いたのは夜11時

370
00:22:37,397 --> 00:22:40,859
仕事の話をする
ダブの声が聞こえた

371
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
“なぜ まだ工場に?”と
思った

372
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
私が“どこに泊まれば?”と
聞くと

373
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
彼は私を見て
“うちに泊まれば?”と

374
00:22:51,912 --> 00:22:54,038
あの豪邸を見てください

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,500
シルバーレイクの
ガーバット・ハウス

376
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
ダブが所有する家です

377
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
ゲートのある住宅地の
頂上にあった

378
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
中に入ると
全てが白い大理石で

379
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
ステキだった

380
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
ジョニーも そこに住んでた

381
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
友達は“なぜ上司と同居を?”

382
00:23:17,938 --> 00:23:22,483
僕は“同居しない理由なんて
ある?”

383
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
“すごい豪邸に
住むチャンスなのに”

384
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
ドアは常に開いてて
至る所に若い女性がいた

385
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
朝食を作ったり
彼の犬を散歩したり

386
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
プレイボーイ・
マンションみたいだった

387
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
オシャレ好き向け
プレイボーイ・マンション

388
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
女性たちとダブの関係は
よく分からなかった

389
00:23:52,139 --> 00:23:56,518
寝室の中で何かしてても
知るすべはない

390
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
彼が従業員と寝てたのは
公然の秘密だった

391
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
僕は独身だし若い

392
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
当然 誰かと
恋に落ちることもある

393
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
“君は僕の運命の人で
特別だ”とか言う

394
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
“でもダメだ”

395
00:24:15,203 --> 00:24:19,166
“君は僕の部下だから
不適切だ”

396
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
でも恋心は止められない

397
00:24:24,004 --> 00:24:27,590
工場の上司に言われ
彼の家を出た

398
00:24:27,591 --> 00:24:32,387
“そのまま そこにいたら
ダブ・ガールになる”と

399
00:24:33,597 --> 00:24:37,099
ダブ・ガールと
呼ばれる人たちは

400
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
役職を持ってなかった

401
00:24:40,353 --> 00:24:44,482
ガールフレンドなのか
行動を共にするだけか

402
00:24:44,483 --> 00:24:47,777
とにかく
彼の望むことをしてた

403
00:24:49,488 --> 00:24:55,535
彼女らは その見た目ゆえに
そういう役目になっていた

404
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
ダブ・ガールは怖かった

405
00:25:00,540 --> 00:25:03,210
殺し屋みたいだったんだ

406
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
マイクロメッシュの
シャツの下に

407
00:25:06,713 --> 00:25:12,134
何も着てない彼女らは
突然 現れて命令してくる

408
00:25:12,135 --> 00:25:14,678
“君は誰?”と聞くと

409
00:25:14,679 --> 00:25:17,807
“これはダブからの命令だ”と

410
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
女性は近くに置きたいし
恋をする相手でもある

411
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
だから しょうがない

412
00:25:26,525 --> 00:25:27,441
だろ?

413
00:25:27,442 --> 00:25:30,403
ええ そういうものだもの

414
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
たった3年で
LAから東京へ

415
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
American Apparelが
世界11か国に出店

416
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
去年の売り上げは約3億ドル

417
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
色んな所に広告が

418
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
バスの後ろとか

419
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
ベンチとか
そこら中にあった

420
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
ケンドラ 来たね!

421
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
そしてセレブも広告塔に

422
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
全身 American Apparelよ

423
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
ポップスターに
特注の服を作ったりした

424
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
リアーナやブリトニー

425
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
ビヨンセも夜遅くに来店した

426
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
彼女のために貸し切りに

427
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
最高だったよ

428
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
会社は成功してる
上場する?

429
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
適切な条件下でならね

430
00:26:26,126 --> 00:26:28,669
自分のやり方でやりたい

431
00:26:28,670 --> 00:26:33,215
広告をこうしろとか
政治的な立場をこうしろとか

432
00:26:33,216 --> 00:26:35,594
指図されたくない

433
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
上場すれば注目株になるはず

434
00:26:40,640 --> 00:26:42,976
{\an8}〝ウォール街〞

435
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparelが上場

436
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
大手投資会社から
数百万ドルを調達し

437
00:26:48,273 --> 00:26:51,066
事業を拡大していきます

438
00:26:51,067 --> 00:26:53,485
{\an8}上場企業になった時

439
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
{\an8}ダブは居心地の良い
取締役会を設置

440
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
{\an8}メンバーは彼の他に4名

441
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
{\an8}2人は彼の
個人的な友人だった

442
00:27:03,496 --> 00:27:04,830
{\an8}R(ロバート)・グリーンは

443
00:27:04,831 --> 00:27:08,752
{\an8}「権力に翻弄されない
ための48の法則」著者

444
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
ダブは最高経営責任者(CEO)で社長

445
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
最高執行責任者(COO)はいない

446
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
最高技術責任者(CTO)もいない

447
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}工場を歩くと
いつも元気をもらえる

448
00:27:24,100 --> 00:27:26,769
{\an8}最初の最高財務責任者(CFO)を

449
00:27:26,770 --> 00:27:30,314
新聞で負け犬呼ばわりした

450
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
謝ったけど その人は辞任

451
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
ダブの経営スタイルは
基本的に

452
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
人々を可能なかぎり追い詰め
競争させるんだ

453
00:27:45,121 --> 00:27:46,372
ダブは電話で

454
00:27:46,373 --> 00:27:50,250
誰かの悪口を言わせ
それを本人に聞かせる

455
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
こんな感じ

456
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
“ミシェルは全然ダメ
全く使えない”

457
00:27:55,882 --> 00:28:00,303
するとダブは“ミシェルと
電話がつながってる”

458
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
バカなヤツ!

459
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
密告させ合うんだ

460
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
告げ口することで
自分の利益になる

461
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
彼女に写真を送れと言った
3回もだよ

462
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
彼に取り入ろうと
競ってる人たちがいた

463
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
お気に入りになろうとね

464
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
それで みんな仲が悪くなり
多くの混乱を招いた

465
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
ネット使えてる?

466
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
ある女性マネージャーの

467
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
仕事ぶりを
批判したことがある

468
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
彼女は泣いてた

469
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
立ち去りながら
僕は吐きそうになった

470
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
でも目標があった

471
00:28:45,348 --> 00:28:51,228
ダブみたいな成功者が
理想だと思ってたから

472
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
彼のやり方をマネしてた

473
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
他には?

474
00:28:58,111 --> 00:29:02,281
ダブは その人の
ダメな部分を探して

475
00:29:02,282 --> 00:29:04,908
衝動的にクビにする

476
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
我々としては ちゃんと...

477
00:29:07,746 --> 00:29:09,205
誰をクビに?

478
00:29:09,706 --> 00:29:10,914
誰がいい?

479
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
それが成功の鍵だと
主張するの

480
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
上場した後 ダブは

481
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
調達した資金で
もっと店舗を増やした

482
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
ハリファックス

483
00:29:24,846 --> 00:29:25,471
ロンドン

484
00:29:25,472 --> 00:29:26,430
NY(ニューヨーク)

485
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
サバンナ

486
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
北京

487
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
だけど不況が襲ってきた

488
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
こんばんは
正式に発表されました

489
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
景気後退期です

490
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
有名な小売業者の多くが
業績不振に陥る中

491
00:29:41,613 --> 00:29:44,365
American Apparelは拡大

492
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
2008年は不況の話で持ちきり

493
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
でも私は感じてなかった

494
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
American Apparelは
1つの町に5店とか

495
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
新たな国でも開店

496
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
不況知らずね

497
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
マーチャンダイザーを増やせ

498
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
人件費は なんとかする

499
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
ダブは好き勝手に
お金を使った

500
00:30:07,555 --> 00:30:13,645
不況を耐え抜いて
成功した人を何人知ってる?

501
00:30:14,687 --> 00:30:19,149
社内ではダブに
反論できる人はいなかった

502
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
こっちに来い

503
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
彼が容姿を気に入り
雇った若者が多く

504
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
みんな経験不足だったからね

505
00:30:28,201 --> 00:30:30,953
ダブにノーと言うのは

506
00:30:30,954 --> 00:30:35,666
何よりも気まずく
恐ろしいことだった

507
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}彼のような人は
ノーの意味が分からない

508
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}外注のほうが安価では?

509
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}直接雇用は...

510
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}例えば移民改革のことで

511
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
ダブはアメリカ政府と
衝突した

512
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
不法移民を雇う
雇用主を厳しく取り締まる

513
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
2009年 移民税関捜査局
通称ICE(アイス)が

514
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
American Apparelを監査

515
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
約1500人が
偽造の身分証明書を使ってた

516
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
American Apparelは
彼らを解雇する他なかった

517
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
ICEの監査は痛かった

518
00:31:17,959 --> 00:31:20,586
成長していた時期に...

519
00:31:20,587 --> 00:31:22,296
仕事をやめて

520
00:31:22,297 --> 00:31:24,715
労働者の解雇を強いられ...

521
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
手を止めて

522
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
労働力を再構築

523
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
もっと労働者が必要だ

524
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
需要を満たすためにね

525
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
ダブは長い間 動揺してた

526
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
会社を守るためにもな

527
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
自分の会社を狙った
陰謀ではないかと疑ってた

528
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
当時は資金繰りが厳しく

529
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
間違った判断も多かった

530
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
でも彼は責任を負うどころか

531
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
自分以外を責め始めた

532
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
エドモントンも ここも
メチャクチャじゃないか

533
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
早く なんとかしろ

534
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
機嫌が悪い時に
彼の前にいたら

535
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
標的にされた

536
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
会社がうまく行ってないのは
自分にも責任があると

537
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
あの時は思っていた

538
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
彼は それに感づき
捕食者のように

539
00:32:31,157 --> 00:32:35,118
“あいつは無能だ”と
僕を攻撃してきた

540
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
“ごめんなさい”と謝れ

541
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
“私のチームが
迷惑をかけた”と

542
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
借りを返せ

543
00:32:43,711 --> 00:32:47,006
今までサボってた分
働いてもらう

544
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
“嫌なら とっとと辞めろ”と
どなってた

545
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
今夜中に辞めるか
従うか決めろ

546
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
辞めるか従うかだ

547
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
これはゲームだぞ

548
00:32:58,893 --> 00:33:02,062
さあ 決めろ
辞めるか従うか

549
00:33:02,063 --> 00:33:06,108
1人の男性が立ち上がって
出ていった

550
00:33:06,109 --> 00:33:09,653
その後どうなったか覚えてる

551
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
みんな彼をせせら笑った

552
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
“弱いから耐えられないんだ”

553
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
“辞めるなんてバカだ”

554
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
お前は未熟なんだ

555
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
そして弱い

556
00:33:21,958 --> 00:33:27,547
自分の愛する人が他の人を
罵倒するのは見てて つらい

557
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
彼は大声を上げたかと
思ったら

558
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
“怖がらせちゃったか”と

559
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
小さな男の子のような声で
言ったりする

560
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
彼に恩を感じていたから
すごく戸惑ったよ

561
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
立ち直らせてくれた人だから

562
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
その頃は もう赤字続きで

563
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
オフィスで
よく話してたのは

564
00:33:59,162 --> 00:34:03,082
“いつ何をきっかけに
潰れるか”だった

565
00:34:05,626 --> 00:34:08,838
裏の社内ネットワークが
あって

566
00:34:09,839 --> 00:34:15,470
工場の全従業員が
チャットで情報共有していた

567
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
ある日 PCを見てると
誰かが“これ見た?”と⸺

568
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
リンクを送ってきた

569
00:34:23,561 --> 00:34:28,774
American ApparelのCEOが
セクハラで訴えられました

570
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
“マジ?”

571
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
“ウソでしょ”

572
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
黙っていられなかった

573
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
私以外にも被害者はいますし

574
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}42歳の起業家の彼は

575
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}電話やメールで
しつこく

576
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
{\an8}性的な写真を
要求してきたもよう

577
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
机に届いた告発文書を読んで

578
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
激しい怒りが込み上げてきた

579
00:34:56,677 --> 00:34:59,305
{\an8}トニー・ハラミヤ
労働問題専門弁護士

580
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
娘が2人いるんだけど

581
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
{\an8}トニー・ハラミヤ
労働問題専門弁護士

582
00:34:59,388 --> 00:35:03,601
もし娘たちが
この会社で働いていて

583
00:35:04,102 --> 00:35:09,482
ひどい目に遭っていたらと
想像してみた

584
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
最初は1人の女性だったけど
2人目が出てきた

585
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
しかし調査の結果

586
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
他にも同じことを
経験した女性たちがいた

587
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
American ApparelのCEOが

588
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}新たにセクハラで
訴えられました

589
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}〝やめて 触らないで〞と
はっきり彼に言った

590
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}チャーニーは
自分は型破りで

591
00:35:42,306 --> 00:35:47,060
{\an8}部下との性的な関係も
公表してると言います

592
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}従業員に
セクハラしたことは?

593
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}ない

594
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
訴訟を起こす上で
一番の問題は

595
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
全ての女性が合意書に
サインしていたこと

596
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
普通だと思ってね

597
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
合意書の内容は

598
00:36:04,579 --> 00:36:07,956
“ダブや
American Apparelの評判を”

599
00:36:07,957 --> 00:36:10,835
“落とすようなことを
言わない”

600
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
“紛争は必ず仲裁によって
解決を図る”

601
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
“訴訟を起こす権利を
放棄する”

602
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
{\an8}会社とチャーニーは

603
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}秘密保持契約に
サインしただろと

604
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}サインした時は17歳

605
00:36:30,354 --> 00:36:35,610
{\an8}そこまで必死に秘密を
保持したい理由は?

606
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
当時 私は戸惑っていた

607
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
女性たちを応援する気持ちは
もちろん あった

608
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
でもダブは父親同然だった

609
00:36:49,332 --> 00:36:55,503
だから“お金目当てでは?”と
疑う気持ちも少しあった

610
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}彼はセクハラを
認定されたことがなく

611
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}慰謝料なども
払ったことはないと

612
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
原告たちの主張は不誠実だ

613
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
まず デタラメだしね

614
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
それに原告たちは
指導を受けてる

615
00:37:12,480 --> 00:37:17,484
そして求めてる慰謝料の額が
とても大きい

616
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
ポリグラフ検査を
受けてもいい

617
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
彼が誰かに何かを
強要するのは見たことがない

618
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
会社に紹介された
高位の女性従業員たちは

619
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
ダブの下で働くのは楽しいと

620
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
働いてて刺激的

621
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
頭がいい人よ

622
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
誠実だし 働いてて楽しい

623
00:37:41,175 --> 00:37:46,514
“よく言うよ”と思った
職場は性的なものだらけ

624
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
お金が目的だと思う

625
00:37:50,518 --> 00:37:53,479
ジョークにされたりした

626
00:37:53,980 --> 00:37:58,108
僕は美しい
セックスも美しい

627
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
尻軽も美しい

628
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
気に入らない従業員は訴えろ

629
00:38:05,866 --> 00:38:08,077
恥ずかしくなったり

630
00:38:09,078 --> 00:38:12,206
腹を立てたりすることも
なかった

631
00:38:12,707 --> 00:38:15,835
みんな普通に仕事をしてた

632
00:38:16,335 --> 00:38:19,463
シャツや時計を
1つでも売ろうとね

633
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}American
Apparelは苦戦中

634
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}売上高は
8600万ドル減少

635
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}2億5000万ドルの
性的虐待訴訟も

636
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
その後 明らかに
雰囲気が変わった

637
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
ダブは今まで以上に
怒りっぽく

638
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
被害妄想を抱くようになった

639
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
NYで何回やった?

640
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
覚えとけよ バカ!

641
00:38:48,075 --> 00:38:52,788
僕は有望な若手だったのに
ムチで打たれる役目に

642
00:38:53,456 --> 00:38:59,252
僕の責任じゃないことで
何度も叱りつけてきた

643
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
このマヌケ野郎め!

644
00:39:02,131 --> 00:39:07,093
ユーモアもカリスマ性も
もう感じられなかった

645
00:39:07,094 --> 00:39:09,179
お前らはクズだな!

646
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
ただただ どなってた

647
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
お前らも ぶっ倒す

648
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
ふざけんな!

649
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
彼は興奮して

650
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
壁に穴を開けたりした

651
00:39:20,024 --> 00:39:24,069
ワイヤー製のゴミ箱を
たたき壊したりね

652
00:39:24,070 --> 00:39:27,906
床にたたきつけて
缶みたいに へこませた

653
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
恥を知れ クソ野郎!

654
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
顔を近づけてきて
自分をたたいたりね

655
00:39:34,246 --> 00:39:35,830
自分をたたいて

656
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
“お前を殴れないから
自分を殴る”と

657
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
血が出るぐらい殴った

658
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
完全に常軌を逸していた

659
00:39:45,091 --> 00:39:50,304
殺されるんじゃないかって
思ったよ

660
00:39:51,972 --> 00:39:55,559
あの家にいるのは
危険だと感じたから

661
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
私は引っ越した

662
00:40:00,064 --> 00:40:03,900
友達は皆
American Apparelの従業員で

663
00:40:03,901 --> 00:40:08,238
服もAmerican Apparel
電話やPCは会社の物

664
00:40:08,239 --> 00:40:12,450
どっぷり つかっていて
外に出ることが

665
00:40:12,451 --> 00:40:14,328
想像できなかった

666
00:40:16,539 --> 00:40:18,416
僕の全てだった

667
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
品ぞろえの写真を送り
自分を批評しろ

668
00:40:23,337 --> 00:40:26,131
何が足りないか言ってみろ

669
00:40:26,132 --> 00:40:27,841
分かったな

670
00:40:27,842 --> 00:40:32,846
電卓付き腕時計を
置いてないなんてガッカリだ

671
00:40:32,847 --> 00:40:37,977
「権力に翻弄されないための
48の法則」から よく引用を

672
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
だから読んでみることにした

673
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
彼が この本に夢中だと
会う前に聞いてた

674
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
だから読んでみようと思った

675
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
“独り立ちさせないよう
教え過ぎるな”

676
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
ダブが好きそうな考え方だ

677
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
“言葉は曖昧に
でも約束は多分に”

678
00:41:03,085 --> 00:41:08,006
“儀式を用意し
弟子たちに犠牲を求めよ”

679
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
“大義を与え
彼らの欲求の中心となれ”

680
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
“信じたがる性向を利用し
カルト的な支持者を得よ”

681
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
これをどうやって売る?

682
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
ステッカーがない

683
00:41:23,189 --> 00:41:25,356
ステッカーは3セント

684
00:41:25,357 --> 00:41:27,734
“予測不能な空気を作り”

685
00:41:27,735 --> 00:41:30,820
“相手を常に
おびえさせておけ”

686
00:41:30,821 --> 00:41:33,990
なるほど
私は彼に恐怖を感じてた

687
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
完璧に遂行してたのね

688
00:41:37,077 --> 00:41:40,831
ひどいな
人を操る方法を教えてる

689
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
“他人を自分に
依存させておくすべを学べ”

690
00:41:45,711 --> 00:41:48,297
読んでおけばよかった

691
00:41:48,797 --> 00:41:50,590
まさにカルトだ

692
00:41:50,591 --> 00:41:52,301
人々を空腹にし

693
00:41:52,885 --> 00:41:56,679
彼らに食べ物を与える
たった1人になり

694
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
状況を制御する

695
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
ビックリね

696
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
泣きそうになってる
何だか とても恐ろしい

697
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
簡単に操られていた

698
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
カルトから逃れてきたのにね

699
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
モルモン教徒になるよう
育てられたことで

700
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
同じようなものに
ハマってしまった

701
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
彼が ただの
裸の王様だと知り

702
00:42:30,339 --> 00:42:34,969
この本を使って
僕を操ってたと分かった時

703
00:42:35,553 --> 00:42:40,140
“僕は何をやっていたんだ”と
目が覚めた

704
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
最悪な状況になってたけど
辞めるのは怖かった

705
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
きっと彼は こういうことを
言うだろうからね

706
00:42:53,946 --> 00:42:58,408
“この町や この業界で
働けなくする”

707
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
“お前は無能だと言い触らす”

708
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
でも事態は更に悪化した

709
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
理由は全く分からないけど

710
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
私が会社をダメにしたと
急に彼からメッセージが

711
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
“全部お前のせいだ
意気地なしめ”

712
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
“人を思う心もない”とね

713
00:43:23,475 --> 00:43:25,893
弁護士へのメールの複製も

714
00:43:25,894 --> 00:43:28,896
私とリテール・
ディレクターに送付

715
00:43:28,897 --> 00:43:33,861
“月曜日からEJの給料を
25%下げろ”と書かれてた

716
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
我慢できず
私は翌朝 会社を辞めた

717
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
{\an8}〝さよなら EJ!〞

718
00:43:42,453 --> 00:43:46,790
納得できないことは
断固 拒むようにした

719
00:43:47,666 --> 00:43:50,669
{\an8}〝ダブ・チャーニー〞

720
00:43:48,459 --> 00:43:53,422
週末にダブから25回も
“出社しろ”と電話が来た

721
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
出ないでいると
他の人たちから

722
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
“ダブが連絡を
取りたがってる”と電話が

723
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
僕は“出るつもりない”

724
00:44:03,766 --> 00:44:04,557
{\an8}〝さらば カーソン!〞

725
00:44:04,558 --> 00:44:06,809
{\an8}〝さらば カーソン!〞
望んで クビになった

726
00:44:06,810 --> 00:44:06,893
{\an8}〝さらば カーソン!〞

727
00:44:06,894 --> 00:44:09,604
{\an8}〝さらば カーソン!〞
辞めたら
彼は何も払わずに済む

728
00:44:09,605 --> 00:44:10,189
{\an8}辞めたら
彼は何も払わずに済む

729
00:44:13,233 --> 00:44:16,444
一日中
何も食べない日があり

730
00:44:16,445 --> 00:44:20,324
ダブに休憩が欲しいと伝えた

731
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
彼は“ピザを買って
5分で戻れ”と

732
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
私は“野菜なども
ちゃんと食べたいから”

733
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
“休憩を”と言った

734
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
するとダブは怒りを爆発

735
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
そして私をどなりつけてると

736
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
ダブ・ガールが来て...

737
00:44:42,346 --> 00:44:46,933
焼きたてのステーキを
彼の前に置いていった

738
00:44:46,934 --> 00:44:51,814
それで“ふざけてるの?”って
私もキレた

739
00:44:52,398 --> 00:44:53,272
{\an8}〝じゃあね ミシェル!〞

740
00:44:53,273 --> 00:44:55,149
{\an8}〝じゃあね ミシェル!〞
翌日 彼の弁護士が

741
00:44:55,150 --> 00:44:55,233
{\an8}〝じゃあね ミシェル!〞

742
00:44:55,234 --> 00:44:57,443
{\an8}〝じゃあね ミシェル!〞
〝会社との関係を
終わらせるべき〞と

743
00:44:57,444 --> 00:44:58,612
{\an8}〝会社との関係を
終わらせるべき〞と

744
00:45:01,699 --> 00:45:06,494
{\an8}会社の時価総額は
1億2000万ドル以下

745
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}つまり彼は会社を
完全にダメにした

746
00:45:11,542 --> 00:45:13,126
役員たちは

747
00:45:13,127 --> 00:45:16,546
原因を突き止める責任がある

748
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
クビになった後 電話が来た

749
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
取締役会に依頼された
独立監査人からだった

750
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
彼らはダブを
追い出そうとしていて

751
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
そのための情報を集めていた

752
00:45:32,062 --> 00:45:36,065
成功のため
他人を食い物にしろと

753
00:45:36,066 --> 00:45:39,652
{\an8}書いた著者を
役員にすれば

754
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
{\an8}そりゃ 食い物に
されるでしょう

755
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
監査人はチャーニーが

756
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
会社で使っていた
サーバーを発見

757
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
その中にはメールや
性的な動画など

758
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
彼に不利なものが入っていた

759
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
疑惑の段階です

760
00:45:58,046 --> 00:46:03,384
ただ彼が裸で歩き回る映像が
出回っています

761
00:46:03,385 --> 00:46:08,556
自宅かホテルか不明ですが
部屋には2人の女性従業員が

762
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
踊ってるんだ

763
00:46:10,934 --> 00:46:16,981
彼は倫理的 あるいは
法的な境界線を越えていた

764
00:46:16,982 --> 00:46:22,028
従業員との不適切な
メッセージのやりとりも

765
00:46:22,029 --> 00:46:23,488
入手しました

766
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
“あの写真のお前のケツは
完璧な射精の的”

767
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
“今 発射しちゃおうかな?”

768
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
こんなの許されるわけがない

769
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
会社は抜本的な改革を
迫られた

770
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}物議を醸していた
CEOが解雇されました

771
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
{\an8}ダブ・チャーニーを
懲戒解雇

772
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}取締役会が彼をクビに

773
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
やった!
あいつはクビになるべき

774
00:46:51,517 --> 00:46:54,310
{\an8}会社に不利益だと
彼は思ってるだろうが

775
00:46:54,311 --> 00:46:55,978
{\an8}会社に不利益だと
彼は思ってるだろうが
アラン・メイヤー
取締役会メンバー

776
00:46:55,979 --> 00:46:56,062
{\an8}アラン・メイヤー
取締役会メンバー

777
00:46:56,063 --> 00:46:58,273
{\an8}アラン・メイヤー
取締役会メンバー
我々は正しいと思ってる

778
00:46:59,316 --> 00:47:03,361
記事を切り抜いて
日記に貼り付けた

779
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
最高の瞬間だったから
覚えておきたかった

780
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
“創業者のCEOを追放”

781
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
彼がクビになった時
私はホッとした

782
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
同時に家族を
失った気分だった

783
00:47:22,506 --> 00:47:25,216
受け入れるのが難しかった

784
00:47:25,217 --> 00:47:28,804
{\an8}〝American
Apparelが〞

785
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
虐待もあったけど
楽しい時もあった

786
00:47:28,887 --> 00:47:30,346
{\an8}〝創業者を解雇〞

787
00:47:30,347 --> 00:47:32,306
層みたいにね

788
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
ダブが追放された理由は

789
00:47:35,102 --> 00:47:41,607
取締役会が こうした訴えを
何度も聞いていたからよ

790
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
放置したら責任を問われる

791
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
名乗り出た女性たちは
勇敢だった

792
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
でも残念ながら強制仲裁に
合意していたから

793
00:47:58,876 --> 00:48:00,710
何も話せなかった

794
00:48:00,711 --> 00:48:04,590
なんとかしなければと思った

795
00:48:05,090 --> 00:48:09,385
私の依頼人が
体験したことを話します

796
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
だから国会議事堂に赴き
法改正を求めた

797
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
雇用主が従業員に対して
訴権放棄の署名を

798
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
要求できなくなるようにね

799
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
あの会社は本当に
ひどかったです

800
00:48:27,279 --> 00:48:29,822
あそこで働くことで

801
00:48:29,823 --> 00:48:33,451
驚くほど
人間性を奪われました

802
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
あの男が私から奪ったものを

803
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
取り戻すのに
8年近くかかりました

804
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
腹が立つのは
声を奪われたこと

805
00:48:47,799 --> 00:48:52,637
あの会社での出来事を詳しく
お話ししたいのですが

806
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
できないのです

807
00:48:54,431 --> 00:48:58,684
私に対しても大声を上げたり

808
00:48:58,685 --> 00:49:03,272
時に暴力的に
なったりしたから

809
00:49:03,273 --> 00:49:09,529
告発されたようなことを
していても不思議じゃない

810
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
ダブは告発された疑惑を
全て否定

811
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
署名された合意により

812
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
紛争は全て仲裁に回された

813
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
しかし法的手続き中

814
00:49:23,293 --> 00:49:26,337
女性たちの主張の一部が公に

815
00:49:26,338 --> 00:49:30,801
今回初めて俳優の声で
彼女たちの主張を紹介

816
00:49:32,177 --> 00:49:36,765
American Apparelで
働き始めたのは18歳の時

817
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
ダブにLAで行われる
1週間の研修に誘われた

818
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
会場は彼の家だった

819
00:49:45,482 --> 00:49:48,317
荷物も
取りに行かせてもらえず

820
00:49:48,318 --> 00:49:51,654
彼の家に泊まれと言われた

821
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
ダブの家に招かれた

822
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
家に行くと
彼はパンツ1枚だった

823
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
ダブにモデルになってと
言われ

824
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
会いに行くと
裸にタオルで登場

825
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
彼の寝室で
2人きりになっていた

826
00:50:11,425 --> 00:50:15,553
露出が好きか
のぞきが好きか聞かれた

827
00:50:15,554 --> 00:50:19,974
引きずり込まれ
オーラルセックスを強要

828
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
オーラルセックスを
求められた

829
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
写真を撮ろうとしてきた後
急に襲われて

830
00:50:26,606 --> 00:50:29,066
性行為を強要された

831
00:50:29,067 --> 00:50:31,193
胸を見せろと言われた

832
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
断ったら
より暴力的になった

833
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
私を寝室に連れていき
上に乗った

834
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
別の性行為も強要され

835
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
私は呼吸ができなくなった

836
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
父くらいの年齢

837
00:50:46,209 --> 00:50:47,918
帰してもらえず...

838
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
アナルセックスを
しようとした

839
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
私は18歳だった

840
00:50:56,678 --> 00:51:00,097
ダブ・チャーニーの
虐待疑惑は

841
00:51:00,098 --> 00:51:04,895
一度も法廷で
争われたことがない

842
00:51:09,316 --> 00:51:14,361
彼は多くの罰を逃れてきたし
これからも逃れ続けるはず

843
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
彼のような人間は
そもそも違う生き物だ

844
00:51:18,492 --> 00:51:24,580
サメやガラガラヘビに
どれだけ腹を立てても

845
00:51:24,581 --> 00:51:27,958
彼らは変わらず
かみついてくる

846
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
すごく悔しいよ

847
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
なぜか社会は

848
00:51:33,924 --> 00:51:39,638
彼のような人間を
野放しにし続けるんだ

849
00:51:40,680 --> 00:51:45,101
チャーニー解雇の9か月後
American Apparelは破産申請

850
00:51:45,102 --> 00:51:48,062
彼は
Los Angeles Apparelを創業

851
00:51:48,063 --> 00:51:51,358
別の有名ブランドの
CEOにも就任

852
00:51:55,695 --> 00:51:59,949
American Apparelが
あなたの手腕で成功したなら

853
00:51:59,950 --> 00:52:00,866
今度は?

854
00:52:00,867 --> 00:52:04,246
同じさ!
何も悪かったと思ってない

855
00:52:33,024 --> 00:52:35,652
日本語字幕 小出 剛士