1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,593
Saya dah balik kerja.
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Waktu itu pukul sepuluh
atau sebelas malam.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Telefon saya berbunyi.
Bos saya, ketua syarikat, telefon saya.
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Saya jawab telefon,
7
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
dan dia tak cakap apa-apa selain,
"Saya benci kamu."
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,362
Dia kata, "Saya benci. Saya benci kamu!"
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
Kemudian, dia letak.
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
Macam itu saja.
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
Pada tengah malam,
dia telefon untuk beritahu dia benci saya.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
TOLONG
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Begitulah kebiasaannya
di American Apparel.
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,674
Satu jenama pakaian baru
telah muncul di Amerika.
15
00:00:50,675 --> 00:00:51,633
American Apparel.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,427
- American Apparel.
- American Apparel.
17
00:00:53,428 --> 00:00:56,597
Ia antara pembuat pakaian
yang paling cepat membangun
18
00:00:56,598 --> 00:00:57,723
di negara ini.
19
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Rasa hebat sebab ia sangat berbeza,
dan saya suka kelainan.
20
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}Kedai American Apparel
telah dibuka di 11 negara
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}dengan jualan sebanyak $300 juta.
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Wah. Saya nak terlibat sama.
23
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Ia umpama kultus fesyen.
24
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Apa khabar?
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
Dov ketuanya.
26
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
Saya benci!
27
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Ada tenaga di sekelilingnya.
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Kemeja-T yang selesa, nampak cantik,
29
00:01:25,585 --> 00:01:27,711
dibuat tanpa eksploitasi.
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Lucutkan sedikit. Comel.
31
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Iklannya seperti pornografi ringan.
32
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}Ada unsur fesyen seksual
yang tak dapat dielak.
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
American Apparel hidup saya.
34
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Saya ada pembantu,
CEO telefon dan mesej saya.
35
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Saya rasa seperti raja industri.
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Saya suka setiap saat,
37
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
sehinggalah saya tidak.
38
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Dov sukar dijangka.
39
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
Bodoh!
40
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Dia akan desak orang sejauh yang boleh.
41
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Awak tak cukup bagus! Awak tak cukup kuat!
42
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Kemelesetan melanda.
43
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
Ini syarikat yang semakin merudum,
iaitu American Apparel.
44
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Di sini, semuanya bencana. Selesaikannya.
45
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
Semakin lama, ia jadi semakin gila.
46
00:02:17,720 --> 00:02:21,723
Ada video menunjukkan
dia berlari telanjang,
47
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
dan ada dua pekerja wanita di situ.
48
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
Biar betul?
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,606
Memang rasa sangat tak bermaruah
50
00:02:29,607 --> 00:02:31,817
untuk bekerja di syarikat ini.
51
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
Semuanya teruk.
52
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Ayuh, semua, berhenti bekerja.
53
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
American Apparel bagaikan bola api ikonik.
54
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Seseorang telah memusnahkan syarikat ini.
55
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Saya mungkin akan menjalani terapi
sehinggalah saya mati.
56
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Saya perlu keluar dari sini.
Dah jadi semakin gila.
57
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
KULTUS AMERICAN APPAREL
58
00:03:03,308 --> 00:03:04,600
Awak suruh masuk,
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
dan saya tak sempat nak telan Ozempic.
60
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Waktu itu pertengahan 2000.
61
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
But Ugg ada di mana-mana.
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Facebook tengah hangat naik,
63
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
dan orang marah
sebab pakaian Janet Jackson terbuka.
64
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Satu hari, saya pulang
menaiki pengangkutan awam,
65
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
dan saya terima akhbar City Weekly.
66
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
Di belakang, ada iklan kedai pakaian.
67
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Ia kata, "Kini dibuka",
dengan gambar gadis yang terkangkang.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Saya kata, "Oh, Tuhan. Itulah fesyen."
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Ia dipanggil American Apparel.
70
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Mereka ada temu duga terbuka
untuk bekerja di sana, jadi saya pergi.
71
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Saya memang suka fesyen.
72
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Ia semula jadi.
73
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Sewaktu membesar,
saya ada masalah pembelajaran.
74
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
Saya banyak memohon kerja fesyen,
namun saya tak pernah dapat.
75
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Jadi, saya buat seks telefon
untuk cari duit.
76
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Hai, si cantik, ini saya...
77
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Tilly McEloise. Apa khabar?
78
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
{\an8}MENCARI PEKERJA
79
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
{\an8}Apabila hadiri temu duga,
80
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}saya cakap, "Saya akan gagal lagi.
81
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
Saya ditakdirkan
jadi operator seks telefon selamanya."
82
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
Jadi, saya masuk,
83
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
dan ada seorang gadis
yang duduk di bilik persalinan.
84
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Saya beri resume saya,
85
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
yang sebenarnya hanya kertas kosong.
86
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
Dia cuma campak ke tepi,
87
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
pandang saya atas bawah, dan kata,
"Apa awak nak buat di sini?"
88
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
Saya jawab, "Saya rasa pemasaran fesyen."
89
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Dia kata, "Bagus. Awak boleh jadi
pengurus daerah pemasaran.
90
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Boleh terus mula?"
91
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
Saya kata, "Hebat."
92
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
KENALI JONNY
93
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
"Mari lakukannya."
94
00:05:09,475 --> 00:05:12,144
{\an8}Pakaian jenama baru, American Apparel,
95
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
{\an8}muncul di seluruh Amerika.
96
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Tiba-tiba banyak kedai yang dibuka.
97
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
Kedai American Apparel dibuka
di kawasan ini.
98
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Saya ditemu duga
dan saya beri resume saya,
99
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
tapi ia macam pemeriksaan keserasian.
100
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
KENALI CARSON
101
00:05:28,077 --> 00:05:31,371
Saya rasa saya lulus.
Mungkin kerana fizikal saya.
102
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Saya tinggi dan kurus,
103
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
dan itu seperti apa yang diiklankan.
104
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
Saya ada hidung yang ditindik,
rambut pixie dan cermin mata menonjol.
105
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
KENALI EJ
106
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Saya sebenarnya mahu tampilkan
gaya utusan basikal hipster.
107
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Katanya, "Itu rupa yang kami nak,"
bukannya, "Awak ada pengalaman."
108
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
Ia seperti, "Awak ada rupa."
109
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Mereka memang mencari
pekerja pelik dan ada rupa geek.
110
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Rasa macam kelab orang-orang pelik.
111
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
Salah satu slogannya ialah,
112
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
"Jika nampak orang mencuri,
beritahu yang kita cari pekerja."
113
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
Saya tak mampu beli pakaian
di American Apparel.
114
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Saya dan kawan saya
akan ke sana untuk mencuri.
115
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Saya mungkin pakai baju American Apparel
yang saya curi untuk temu duga.
116
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
Pengurus keluar,
lihat pakaian saya, ambil gambar saya,
117
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
dan kata, "Awak boleh mula Isnin."
118
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
KENALI MICHELLE
119
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
Saya rasa terpilih.
120
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
Macam, "Hebatnya saya.
Dapat jadi pekerja American Apparel."
121
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
American Apparel sangat terkenal sekarang
122
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
kerana mereka tawarkan
rupa baru yang segar.
123
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
Masuk ke American Apparel
rasa berbeza daripada kedai lain.
124
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
Ia tak seperti masuk
ke The Gap atau J.Crew.
125
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Ia rasa seksi dan hebat.
126
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Kedai kami biasa saja.
127
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Orang guna barang kami
dan ubahnya jadi gaya mereka sendiri.
128
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Salah satu tarikan utama American Apparel
adalah ia bertentangan dengan jenama lain.
129
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
Ia berlaku pada masa
130
00:07:15,143 --> 00:07:18,603
keturunan orang terkenal menjadi terkenal.
131
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Simple Life sangat terkenal ketika itu.
132
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
Logo mengarut ada di mana-mana.
133
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
American Apparel mudah difahami.
134
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
Asas yang kukuh. Tiada logo.
Semua warna ada.
135
00:07:31,576 --> 00:07:35,120
Macam serangga tertarik kepada cahaya,
136
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
ia menarik kita masuk.
137
00:07:40,084 --> 00:07:44,422
Kami baru ubah suai kedai saya.
Jadikan ia lebih besar.
138
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
Semasa mula-mula bekerja,
139
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
saya hanya memakaikan pakaian pada patung
dan mengatur kedai.
140
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Lihatlah warna-warna cantik ini.
141
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
Saya dengar bisikan di belakang seperti,
142
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
"Oh, Tuhan, hebatnya.
143
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
Saya akan hantar gambar itu kepada Dov."
144
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Saya tanya, "Siapa Dov?"
145
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
- Awak dah sedia?
- Ya.
146
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
Saya rasa kami tak pernah rasa puas.
147
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Sebagai manusia, kita dilatih
untuk cuba buat lebih baik, bukan?
148
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
Keadaan berubah dan berkembang.
Industri pakaian perlu dicipta semula.
149
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Saya uruskan American Apparel
mengikut gerak hati tanpa fikir panjang.
150
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Saya cuba runtuhkan semua halangan.
151
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}Apa khabar?
152
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
KENALI DOV
153
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Inilah Dov Charney, usahawan pakaian LA
kelahiran Kanada yang ranggi.
154
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Charney kata dia sedang berjuang
untuk menukar budaya industri pakaian
155
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
yang mengeksploitasi pekerja dari dalam.
156
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Inilah impiannya.
157
00:08:46,984 --> 00:08:49,945
Kemeja-T yang nampak cantik, selesa,
158
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
dibuat dalam suasana tanpa eksploitasi.
159
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Dia promosikan "Dibuat di Amerika",
tanpa eksploitasi buruh,
160
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
dan saya rasa itu hebat.
161
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Ia bukan sekadar nampak bergaya.
162
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Ia juga bermakna.
163
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
Awak tegang. Bertenang.
164
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Bertenang, ini California.
165
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney ialah pengilang terbesar
yang masih membuat kemeja-T di Amerika.
166
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Dia bayar pekerjanya
lebih daripada gaji minimum.
167
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}Kita pandang rendah kerja ini
sepanjang 30 tahun.
168
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}Ini kerja yang sukar.
169
00:09:22,478 --> 00:09:25,063
Di American Apparel,
semuanya dibuat di Amerika.
170
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Tiada sesiapa buat begitu.
171
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
Awak akan dengar pengkritik cakap,
"Awak takkan berjaya buat begini.
172
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
Ini bukan model yang mampan,
ia terlalu mahal."
173
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Namun, dia tetap nekad.
174
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Kami cuba buat sendiri.
175
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Kini, saya perlu bersaing dengan China.
Jadi, "Ayuh, saya dah bersedia."
176
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Saya memang begitu.
177
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
Dov bersemangat tentang imigresen
178
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
dan katanya, "Kenapa kita ada sempadan?"
179
00:09:52,049 --> 00:09:53,967
Saya suka polisi imigresen terbuka.
180
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Saya rasa orang boleh tinggal
di mana saja mereka mahu tinggal.
181
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
Etos itu penting bagi saya.
182
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Saya kata, "Bagus betul syarikat ini."
183
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
Apa kunci kejayaan?
184
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}Semangat.
185
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
{\an8}- Itu saja?
- Itu saja.
186
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Kali pertama Dov datang ke kedai,
saya sangat teruja.
187
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Ada orang kata,
"Dov datang, semua bersedia."
188
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
{\an8}Kecoh dibuatnya.
189
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}Awak boleh dengar dan rasa kehadirannya
sebelum awak jumpa dia.
190
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
Tak nak rasa gelabah, tapi tak mustahil.
191
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
Malam Isnin sangat penting
kerana banyak penghantaran masuk.
192
00:10:35,551 --> 00:10:37,844
Awak nak barang seperti jaket denim.
193
00:10:37,845 --> 00:10:39,596
Jual semua itu.
194
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Apabila dia masuk,
saya fikir dia sangat seksi.
195
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- Siapa nama awak?
- Kayla.
196
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla, okey. Hai.
197
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Dia beri kata semangat kepada kami,
198
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
"Kita akan kuasai dunia.
Awak bersama saya, bukan?"
199
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Seperti suatu rancangan yang saya suka.
200
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Awak pernah dipanggil hiper?
201
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Ya, orang panggil saya hiper setiap hari.
202
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Saya lahir terlalu bersemangat.
203
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}DIBUAT DI AMERIKA
TARIKAN AMERICAN APPAREL
204
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Dov hidup, bernafas dan makan
dengan American Apparel.
205
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Dia seperti tak pernah tidur.
206
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Dia takkan berehat untuk makan.
207
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Dia akan beri nombornya,
"Telefon saya bila-bila masa."
208
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
Dia juga mengharapkan pekerjanya begitu.
209
00:11:31,357 --> 00:11:32,774
Tahu kenapa dia tak jawab?
210
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- Dah pukul empat pagi.
- Bukan sebab itu.
211
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
Pukul 1.00 tengah hari pun dia tak jawab.
212
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
Saya mula balik lewat, tak ambil cuti.
213
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
Jika hanya kerja 40 jam seminggu,
itu disebabkan sakit
214
00:11:47,248 --> 00:11:48,998
dan tak bekerja beberapa hari.
215
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
Tiada sesiapa kerja sedikit.
216
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
Dalam tempoh dua minggu,
selain 80 jam saya bekerja,
217
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
ada lebih kurang 120 jam lebih masa
yang saya buat.
218
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
Saya buat syif 36 jam.
219
00:12:03,347 --> 00:12:05,014
HR pun tak percaya.
220
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
Mereka lihat kamera untuk periksa.
221
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
Saya bersama mereka sepanjang hari,
dan disebabkan itu,
222
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
hubungan ikatan jadi lebih mendalam.
223
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
Saya mula sedar
bukan saya saja yang dalam terapi.
224
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Kami semua ada kelemahan,
225
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
seperti ibu yang serupa dengan ibu saya,
yang ada penyakit mental,
226
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
dan bagi saya, "Itu luar biasa."
227
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Sebelum bekerja di American Apparel,
saya penagih dadah tegar,
228
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
dan bekerja di situ memberi saya erti,
229
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
bagaikan jadi sebahagian daripada sesuatu.
230
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
Asal usul saya kuat ajaran Mormon,
dan saya membesar begitu.
231
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Itu latar belakang saya.
232
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Tapi sewaktu membesar,
saya mula mempersoalkan gereja,
233
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
dan orang
di kawasan kejiranan saya tak suka.
234
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Jadi, apabila saya 17 tahun,
saya lari dari rumah
235
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
dan mencari suatu kelainan.
236
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
American Apparel ialah kelainan
yang saya cari waktu itu.
237
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}Iklan American Apparel
melanggar setiap peraturan
238
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
budaya kita ketika itu.
239
00:13:30,476 --> 00:13:33,228
{\an8}Syarikat pakaian American Apparel
dikecam ramai
240
00:13:33,229 --> 00:13:34,604
{\an8}untuk kempen terbarunya.
241
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}Ini bukan iklan kontroversi yang pertama
buat American Apparel.
242
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Iklan kami seperti pornografi ringan.
243
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}Ada unsur seksual dalam fesyen
yang tak dapat dielakkan.
244
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
{\an8}Jadi, untuk kata, "Seks itu menakutkan,"
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
{\an8}langsung tak masuk akal.
246
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Dov dapat cari model
dengan hanya mencarinya di kedai.
247
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Gadis yang dia kata,
"Menarik dan menyeronokkan,"
248
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
dia sendiri tangkap gambar mereka.
249
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney sentiasa mencari model
seperti gadis ini, Natasha.
250
00:14:06,220 --> 00:14:10,515
{\an8}Dia nampak di jalan
dan keluar dari limousin untuk beri kerja.
251
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- Benarkah?
- Memang benar.
252
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Ada terfikir, "Siapa dia ini?"
253
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}Saya memang terkejut.
Saya kata, "Siapa dia ini?"
254
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
{\an8}Dia curiga,
tapi dia tetap buat penggambaran,
255
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}dan kini bekerja untuk American Apparel.
256
00:14:23,654 --> 00:14:25,864
{\an8}Wanita dalam iklan tak bersolek,
257
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
mereka tak bergaya
dengan cara yang terlatih.
258
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
Cukup sampai sini.
Cantik dengan sedikit tanda regangan.
259
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Faham maksud saya?
260
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Awak rasa, "Orang ini tak begitu cantik,
261
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
tak kurus, tak pakai rambut palsu,
262
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
tak bersolek.
263
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
Itu mungkin saya."
264
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Saya suka nama setiap orang dimasukkan.
265
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Seperti beri biografi kepada seseorang.
266
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Ya, ada yang agak lucah,
tapi ia idea yang bernas.
267
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- Model ini kerja di sini?
- Ya, dia di bawah.
268
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Apa yang menarik
tentang Dov Charney dan American Apparel
269
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
ialah ia ada sisi transgresif
dan sisi idealistik,
270
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
dan seks tanpa idealisme
akan nampak lucah,
271
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
tapi idealistik tanpa seks
tentu membosankan.
272
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Dov wujudkan kedua-dua kepercayaan itu
dan bertindak ke atasnya,
273
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
dan syarikat berkembang dengan cepat.
274
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
Awak tak perlu makan dengan sesiapa.
275
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Awak perlu masuk awal dan balik lambat.
Awak tak boleh main-main.
276
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Rasa seperti sangat bersaing.
277
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Rasa macam awak perlu bezakan diri
daripada orang lain,
278
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
supaya awak tak rasa
Dov boleh suruh orang lain gantikan awak.
279
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
Banyak kali saya tanya. Pasti akan masuk.
280
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
Dov sangat lantang.
Dia cakap apa saja yang difikirkan.
281
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
"Ini salah."
282
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Awak salah. Tiada apa-apa pun.
283
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Itu menarik bagi saya
284
00:15:57,414 --> 00:16:00,292
kerana ia sangat berbeza
dari tempat asal saya.
285
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Bawa ia keluar dari sini.
286
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
Jadi, saya betul-betul setuju.
287
00:16:04,880 --> 00:16:07,465
Saya kata, "Kalau nak jadi berjaya,
288
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
saya perlu berani dan agresif."
289
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
Daripada jawatan paling rendah
kepada pengurus kedai dalam enam bulan,
290
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
ia juga kedai yang besar.
291
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Tapi saya rasa macam
saya perlu buktikan diri saya.
292
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Pasti ada sesuatu untuk saya sumbangkan.
293
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Asas kepada jenama American Apparel
294
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
ialah konsep revolusi integrasi menegak
tanpa eksploitasi buruh.
295
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Semua produk kami
dihasilkan dan dipasarkan
296
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
di fasiliti 75 meter persegi kami
di bandar Los Angeles,
297
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
kilang pakaian tunggal terbesar
di Amerika Syarikat.
298
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Semuanya berlaku di sana.
299
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
Pemasaran, reka bentuk,
semua pakaian dibuat di sana.
300
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Selepas tamat kolej, saya fikir,
301
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
"Kalau tujuan sekolah siswazah
ialah untuk dapat kerja yang lebih baik,
302
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
apa kata saya langkau sekolah,
dan terus mohon kerja di kilang?"
303
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Jadi, saya hantar surat kepada HR,
dan saya diterima.
304
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Dapat kerja di kilang,
bagi saya adalah sangat penting.
305
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Di situlah semua aksi berlaku
dan itu sangat mengujakan.
306
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
"Ya, inilah diri saya sekarang."
307
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Tengok, ada ramai orang
308
00:17:37,222 --> 00:17:40,141
bekerja keras menjahit.
309
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Hai!
310
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Sebaik saja tiba di kilang,
311
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
awak tahu awak berada
dalam kenalan rapat Dov
312
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
apabila kit permulaan diberi.
313
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
Jadi, kit permulaan ialah kamera Leica,
telefon Blackberry baru,
314
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
salinan The 48 Laws of Powe r,
buku strategi untuk berjaya,
315
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
dan penggetar Hitachi Magic Wand.
316
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
Jadi, saya simpan Blackberry,
saya simpan kamera,
317
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
tentunya saya simpan penggetar,
318
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
dan saya buang The 48 Laws of Power.
319
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Saya cuma peduli
tentang seks, dadah dan kemeja-T.
320
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
Di kedai dan kilang,
seks ada di mana-mana.
321
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Semua orang tidur bersama,
322
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
dan awak akan nampak
beberapa pekerja berasmara di tangga.
323
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Ketika itu kami muda dan bernafsu.
324
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
Rasa macam ada aura seks bebas.
325
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Semuanya sebahagian daripada revolusi ini.
326
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Walaupun keuntungan industri runcit susut,
327
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
jualan American Apparel makin meningkat.
328
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Begitu cepat saya naik jawatan
dan terima semua tanggungjawab ini.
329
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Helo?
330
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
Pada usia 25 tahun,
saya ada dua telefon bimbit,
331
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
CEO telefon dan mesej saya.
332
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Saya kata, "Saya betul-betul
buat kerja dewasa."
333
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
Okey, ini pejabat PR kita.
334
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Saya diberi tugas menjaga media fesyen
dan penyusunan produk.
335
00:19:19,783 --> 00:19:24,079
Nikmat menjadi peruncit di Amerika
yang paling cepat berkembang.
336
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Saya jauh dari rumah,
bekerja keras dan dinaikkan pangkat.
337
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
Ia seperti, "Lihatlah saya sekarang, ayah.
Saya tak perlukan ayah."
338
00:19:34,298 --> 00:19:35,548
Umur saya 21 tahun.
339
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Saya pengurus semua kedai.
Semua pekerja jawab kepada saya.
340
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Saya ada semua kuasa ini.
341
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Bagaimana rasanya?
342
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Saya rasa seperti raja industri.
343
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Sama ada awak bekerja
di kilang atau di kedai,
344
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
setiap kali terima bonus
atau kenaikan pangkat, atau naik gaji,
345
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
kami perlu tandatangan perjanjian
yang mengatakan,
346
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
"Hei, saya ditawarkan lebih banyak wang,
347
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
dan itu bermakna saya tak boleh saman Dov,
348
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
saya tak boleh bercakap negatif
tentang syarikat."
349
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Mungkin saya naif,
350
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
tapi, "Saya pasti semuanya okey,
tandatangan saja."
351
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
Sebagai sebuah syarikat,
kami ada panggilan persidangan mingguan.
352
00:20:35,567 --> 00:20:37,568
Semua kedai perlu sertainya,
353
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
tak kira ada di mana pun di dunia ini.
354
00:20:46,703 --> 00:20:48,204
Kadangkala masuk talian,
355
00:20:48,205 --> 00:20:50,373
ia akan kata terlalu ramai peserta.
356
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Saya kata, "Mana mungkin?"
357
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Tapi memang beratus orang.
358
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Banyak masalah yang perlu dibaiki.
359
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Awak perlu selesaikan masalah ini, okey?
360
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Jika prestasi kedai awak tak bagus,
361
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
panggilan persidangan
mungkin masa yang menakutkan
362
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
kerana awak mungkin diserang oleh Dov.
363
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Selamat datang ke dunia sebenar!
364
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Saya menantikannya dan juga membencinya.
365
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
Betul, awak memang tak guna.
366
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
Ia menghiburkan dan menakutkan
dalam masa yang sama.
367
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Macam-macam jadi,
macam "Si Bodoh Minggu Ini".
368
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Ada orang yang dipanggil
"Si Bodoh Minggu Ini".
369
00:21:32,082 --> 00:21:34,333
"Michelle, awak si bodoh minggu ini!
370
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
Si bodoh minggu ini, tak guna!"
371
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Oh, Tuhan.
372
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Ia sangat memalukan
kerana beratus orang dengar
373
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
yang awak ialah Si Bodoh Minggu Ini
374
00:21:45,637 --> 00:21:47,931
untuk syarikat bernilai jutaan dolar.
375
00:21:50,350 --> 00:21:53,269
Rasa tak selesa,
"Saya tahu saya tak patut ketawa
376
00:21:53,270 --> 00:21:56,772
sebab dia menjerit
kepada orang yang saya hormat dan suka."
377
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
Tapi dia juga cakap sesuatu
yang lucu selepas itu,
378
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
dan itu sangat pelik,
mencabar dan mengelirukan.
379
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
"Saya patut benci atau rasa dia kelakar?"
380
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
Pada masa itu,
walaupun saya masih bekerja di kedai,
381
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
dengan gaji minimum $9,
382
00:22:17,044 --> 00:22:20,171
saya betul-betul faham
yang sekiranya saya ada idea,
383
00:22:20,172 --> 00:22:22,590
semua tak mustahil di American Apparel.
384
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
Jadi, saya kemukakan idea pemasaran ini,
dan tiba-tiba saya diterbangkan ke LA.
385
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Saya mengembara seharian,
tiba di kilang pukul 11 malam
386
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
dan saya boleh dengar
Dov bercakap hal perniagaan.
387
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
Saya tertanya,
"Kenapa dia masih di kilang?
388
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Sehari saya mengembara.
Di mana saya akan tinggal?"
389
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Dia pandang saya dan kata,
"Apa kata tinggal di rumah saya?"
390
00:22:51,912 --> 00:22:54,038
Lihat rumah besar ini di Silver Lake.
391
00:22:54,039 --> 00:22:57,500
Ini Rumah Garbutt,
terletak di atas Silver Lake Reservoir,
392
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
rumah bersejarah milik Dov Charney.
393
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Ia di atas komuniti berpagar kecil ini.
394
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Di dalamnya, seluruh rumah dilitupi
batu marmar yang cantik.
395
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Ia sangat menakjubkan.
396
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Jonny Makeup pun tinggal di sana.
397
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
Kawan saya macam,
"Kenapa tinggal dengan bos awak?"
398
00:23:17,938 --> 00:23:20,356
Saya kata, "Kenapa tak boleh?
399
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Kenapa tak tinggal dengan bos
400
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
jika ada peluang untuk tinggal
di rumah yang besar dan cantik?"
401
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
Pintu sentiasa tak berkunci,
terbuka dan gadis ada di mana-mana.
402
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
Buat sarapan dan bawa anjingnya berjalan.
403
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
Ia seperti Playboy Mansion yang kecil.
404
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Saya rasa ia seperti Playboy Mansion,
tapi untuk hipster.
405
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
Tak jelas apa hubungan
beberapa gadis bersama Dov
406
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
kerana jika pintunya ditutup,
saya tak sepatutnya masuk.
407
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Bukan rahsia lagi
yang Dov meniduri pekerjanya.
408
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Saya masih bujang dan muda.
409
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
Awak jatuh cinta dengan seseorang,
"Gembira bertemu awak.
410
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
Awak wanita idaman saya,
Saya rasa awak paling terhebat,
411
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
tapi kita tak boleh bersama.
412
00:24:15,203 --> 00:24:18,999
Sebab awak bekerja untuk saya atau dia,
jadi ia tak profesional."
413
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
Keinginan hati tak dapat dibendung.
414
00:24:23,962 --> 00:24:27,590
Saya keluar dari rumahnya
selepas pengurus kilang beri amaran,
415
00:24:27,591 --> 00:24:30,551
"Jika awak masih tinggal di rumahnya lagi,
416
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
awak akan jadi 'gadis Dov'."
417
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Gadis Dov.
418
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
Itu mereka yang...
419
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
Mereka tak ada jawatan.
420
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Mungkin mereka teman wanita Dov.
421
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Mungkin mereka mengembara bersamanya,
tapi mereka buat apa yang dia suruh.
422
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Mereka ada tanggungjawab itu
kerana rupa mereka.
423
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Semua orang takut dengan gadis Dov.
424
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Mereka seperti skuad pembunuh.
425
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
Di meja saya, akan ada gadis yang muncul,
426
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
dengan hanya memakai kemeja mikro-mesh
427
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
dan beritahu sesuatu yang saya perlu buat.
428
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
Saya tanya, "Maaf, siapa awak?"
429
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Mereka jawab, "Dov suruh awak buat ini."
430
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
Wanita sangat penting dalam hidup
dan mereka mudah disayangi.
431
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Nak buat macam mana? Faham maksud saya?
432
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- Betul, Carla?
- Ya.
433
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Baiklah.
- Itu cara awak bekerja.
434
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
Dari Los Angeles ke Tokyo,
dalam masa tiga tahun,
435
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
kedai American Apparel telah dibuka
di 11 negara di seluruh dunia
436
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
dengan jualan $300 juta tahun lepas.
437
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Papan iklan ada di mana-mana.
438
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Ada di belakang bas.
439
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Ada di bangku. Awak tak dapat mengelaknya.
440
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Kendra, sayang!
441
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
Begitu juga dengan selebriti.
442
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Ini American Apparel
dari kepala hingga kaki.
443
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Kami akan buat pakaian khas
untuk konsert jelajah bintang pop,
444
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
seperti Rihanna dan Britney Spears.
445
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
Oh, Tuhan.
Beyoncé selalu datang lewat malam.
446
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Kami akan tutup kedai untuk dia.
447
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Hebat betul.
448
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Syarikat awak sangat berjaya.
Mahu disenarai awam?
449
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Jika disenaraikan, syaratnya harus betul.
450
00:26:26,126 --> 00:26:27,960
Saya nak buat cara sendiri.
451
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
Saya juga tak mahu diberi arahan,
bagaimana kempen iklan kami patut dibuat
452
00:26:32,507 --> 00:26:35,594
atau apa kedudukan politik kami
yang sepatutnya.
453
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
Jika disenaraikan, tentu jadi rebutan.
454
00:26:41,683 --> 00:26:44,310
American Apparel akan disenarai awam.
455
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
Dengan suntikan berjuta dolar
daripada syarikat pelaburan besar,
456
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
Charney mahu terus berkembang.
457
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Apabila American Apparel disenaraikan,
458
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
Dov kumpulkan
lembaga pengarah yang santai.
459
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
Termasuk dia, ada empat orang lagi.
460
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Dua daripadanya ialah kawan peribadinya.
461
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Seorang ialah Robert Greene,
penulis The 48 Laws of Power.
462
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Dov ialah ketua pegawai eksekutif
dan presiden.
463
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
Tiada ketua pegawai operasi.
464
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Tiada ketua pegawai teknologi.
465
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Saya selalu rasa bersemangat
apabila saya berjalan di kilang.
466
00:27:24,100 --> 00:27:26,727
{\an8}Malah, CFO pertama yang dia lantik,
467
00:27:26,728 --> 00:27:30,314
dia panggil CFO itu "tak guna"
dalam The Wall Street Journal
468
00:27:30,315 --> 00:27:32,066
dan kemudian dia minta maaf.
469
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
CFO itu berhenti.
470
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Gaya pengurusan Dov adalah untuk
471
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
mendesak orang sejauh yang mereka boleh
dan melaga-lagakan mereka.
472
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
Dov akan telefon awak
473
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
dan tipu awak supaya cakap sesuatu
tentang seseorang yang mendengar.
474
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Seseorang akan cakap,
475
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
"Michelle tak buat kerja dengan baik.
Dia rosakkan segalanya."
476
00:27:55,882 --> 00:27:58,884
Dov akan kata,
"Michelle ada dalam panggilan.
477
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
Michelle, awak bodoh!"
478
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Awak memang bodoh!
479
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
Seperti budaya pentingkan diri.
480
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Awak dapat manfaat
dengan mengutuk orang lain.
481
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Saya suruh dia hantar gambar itu.
Saya ingatkan dia tiga kali.
482
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Nampak macam ada orang bersaing
untuk perhatiannya
483
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
dan mahu jadi kegemarannya.
484
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
Akhirnya, itu menyebabkan banyak kekecohan
kerana semua orang tak serasi.
485
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
Internet awak berfungsi?
486
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Pernah sekali, saya marah pengurus
487
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
kerana buat kerja yang teruk sesuatu.
488
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Ia buat dia menangis.
489
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Saya ingat pergi dari situ
dengan perasaan nak muntah.
490
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Tapi saya tahu apa saya nak
491
00:28:45,348 --> 00:28:48,976
dan saya rasa orang seperti Dov
jadi orang yang berjaya
492
00:28:48,977 --> 00:28:51,228
yang saya nak contohi,
493
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
dan saya cuba tiru cara dia beroperasi.
494
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Okey, apa lagi?
495
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Dov akan cari kesalahan seseorang
496
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
dan dia akan pecat orang
sesuka hati kerananya.
497
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
Kita pasti akan fokus untuk memastikan...
498
00:29:07,746 --> 00:29:09,121
Siapa patut dipecat?
499
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
- Apa?
- Siapa patut dipecat?
500
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Tapi dia selalu mempertahankannya
sebagai kunci kejayaan.
501
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
Apabila American Apparel disenaraikan,
502
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
Dov guna semua duit syarikat
untuk buka lebih banyak kedai.
503
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Halifax. Toronto.
504
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
London. New York. Woodbury.
505
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Savannah. Miami.
506
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Beijing.
507
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Tapi kemudian kemelesetan berlaku.
508
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
{\an8}Selamat petang. Tanda ada di mana-mana,
dan kini sudah rasmi.
509
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
{\an8}Kita dalam kemelesetan.
510
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Banyak perniagaan terkenal yang terkesan,
511
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
tapi American Apparel terus berkembang.
512
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
Tahun 2008,
ada orang cakap tentang kemelesetan,
513
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
dan saya fikir,
"Kemelesetan pada tahun 2008?"
514
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
2008, American Apparel membuka
lima kedai di sebuah bandar
515
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
dan pergi ke negara baru.
516
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
Kemelesetan tak wujud.
517
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Saya nak awak upah
lebih ramai pekerja promosi.
518
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Jika gaji terlalu tinggi,
saya akan ikut mereka.
519
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Dia membelanjakan wang dengan boros.
520
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Berapa ramai dalam kemelesetan sebelum ini
521
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
yang bergelut tapi teruskannya
dan kemudian berjaya?
522
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Dalam syarikat,
523
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
tiada sesiapa beritahu Dov
perkara yang dia tak suka.
524
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Sini!
525
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
Sebab ada ramai orang muda
526
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
yang mempunyai rupa yang dia suka,
tapi tak ada banyak pengalaman.
527
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Ia perkara yang luar biasa dan menakutkan
528
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
untuk beritahu Dov, "Tidak."
529
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Seseorang seperti Dov
tak faham perkataan "tidak".
530
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}Bukankah lebih murah guna sumber luar?
531
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}Buruh langsung...
532
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Lihatlah reformasi imigresen
533
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
yang mana Dov berperang
dengan kerajaan Amerika.
534
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Kami akan menghukum majikan
yang menggunakan pekerja haram.
535
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
Pada tahun 2009,
Imigresen dan Penguatkuasaan Kastam,
536
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
mengaudit American Apparel
537
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
dan mereka jumpa kira-kira 1,500 pekerja
dengan dokumen palsu.
538
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
American Apparel
terpaksa lepaskan mereka semua.
539
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
Serbuan ICE
memberi kesan kewangan yang besar
540
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
kerana dalam tempoh
pertumbuhan besar bagi syarikat...
541
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Semua, berhenti bekerja.
542
00:31:22,755 --> 00:31:24,715
...dia terpaksa lepaskan mereka...
543
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Semua, berhenti bekerja.
544
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
...dan bina semula tenaga kerja.
545
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Kita perlu bawa lebih ramai pekerja...
546
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
untuk penuhi permintaan.
547
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Dov terkesan untuk masa yang lama.
548
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
Untuk kekalkan keselamatan syarikat.
549
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Dia rasa ia cubaan
untuk menjatuhkan syarikatnya.
550
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
Masalah kewangan agak besar pada masa itu,
551
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
banyak keputusan salah telah dibuat.
552
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
Dia tak mengakui silap sendiri,
553
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
tapi dia cari kesilapan
dan salahkan orang lain.
554
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Edmonton, bencana.
Di sini, satu bencana, okey?
555
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Keluar dari situ dan selesaikannya.
556
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Jika awak di depan dia
pada masa atau angin yang tak kena,
557
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
awak akan jadi sasaran.
558
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
Pada masa itu saya benar-benar rasa
seperti saya bertanggungjawab
559
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
atas kegagalan syarikat.
560
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Saya rasa ia mencetuskan
tindak balas pemangsa
561
00:32:31,157 --> 00:32:33,951
untuk dia kata,
"Dia tak tahu apa dia buat."
562
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
Dia serang saya.
563
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
Awak akan kata, "Maaf, tuan.
564
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
Pasukan saya telah musnahkan tuan."
565
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
Awak terhutang budi dengan saya!
566
00:32:43,711 --> 00:32:47,006
Saya akan buat awak bekerja
masa yang awak tak kerja!
567
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
Dia akan jerit,
"Jika awak tak tahan, pergi sekarang."
568
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
Harapnya nanti,
awak akan berhenti atau menyerah diri.
569
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
Okey? Berhenti atau menyerah.
570
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
Kita akan main satu permainan.
571
00:32:59,852 --> 00:33:02,062
Mari. Berhenti atau menyerah.
572
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
Kemudian saya ingat
ada seorang lelaki yang bangun dan pergi.
573
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
Saya ingat kesannya selepas itu.
574
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
Semua orang kata, "Dia tak guna.
575
00:33:12,115 --> 00:33:14,658
Dia sangat lemah, dia tak boleh tahan.
576
00:33:14,659 --> 00:33:17,161
Menyedihkan betul, dia sanggup berhenti."
577
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
Awak tak cukup bagus, faham?
578
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Awak tak cukup kuat!
579
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
Sukar apabila kita menyayangi seseorang,
tapi melihat mereka memaki orang lain.
580
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Maksud saya, dia akan menjerit,
581
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
dan kemudian, "Oh, Tuhan,
saya menakutkan awak, sayang?"
582
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Dia buat suara budak kecil.
583
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
Ia mengelirukan,
sebab saya terhutang budi dengan dia.
584
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Bagi saya, dia satu-satunya tiket saya.
585
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
Pada tahap ini, syarikat semakin parah.
586
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
Jadi, soalan yang kerap ditanya
di pejabat ialah,
587
00:33:59,162 --> 00:34:01,204
"Bila kapal ini akan tenggelam?
588
00:34:01,205 --> 00:34:03,082
Apa yang akan menyebabkannya?"
589
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
American Apparel
ada rangkaian bisikan dalaman.
590
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Seluruh kilang berhubung di AOL Messenger,
591
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
dan kami akan berbual di situ.
592
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
Suatu hari, saya duduk di depan komputer,
dan seseorang hantar pautan,
593
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
"Awak dah tengok?"
594
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Kembali ke 814 dengan wanita
595
00:34:25,188 --> 00:34:28,774
yang menyaman CEO American Apparel
atas gangguan seksual.
596
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Apa jadah?
597
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Apa?
598
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Saya tak mahu berahsia tentang ini,
599
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
kerana mungkin ada orang lain
di luar sana seperti saya.
600
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}Usahawan Kanada berusia 42 tahun itu
601
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}dituduh membuat panggilan dan mesej,
602
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
memaksanya menghantar gambar seksual.
603
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Tuduhan yang sampai di meja saya
604
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
buat saya rasa sangat marah.
605
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
Saya ada dua anak perempuan,
606
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
dan ia buat saya terfikir
607
00:35:01,557 --> 00:35:07,687
tentang apa yang mereka mungkin alami
608
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
apabila mereka bekerja nanti.
609
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Pada mulanya, hanya seorang wanita,
tapi seterusnya datang wanita kedua.
610
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Dalam pemeriksaan kami,
611
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
kami dapati ramai wanita lain
yang mengalami perkara yang sama.
612
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
CEO pakaian fesyen terkenal
American Apparel
613
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}dihadapkan dengan satu lagi
saman gangguan seksual.
614
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Terang-terang saya minta dia berhenti.
Saya kata, "Jangan sentuh saya."
615
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charney kata
dia cuma eksekutif yang tak ortodoks
616
00:35:42,306 --> 00:35:45,517
{\an8}dan bercakap secara terbuka
tentang hubungan seksual
617
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}dengan beberapa pekerja.
618
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Awak pernah
mengganggu pekerja secara seksual?
619
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}Tidak.
620
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Salah satu isu terbesar
dalam memfailkan saman ini
621
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
ialah semua wanita
telah menandatangani perjanjian.
622
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Mereka fikir ini perkara biasa.
623
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Tapi perjanjian itu mengatakan,
624
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
"Awak dilarang menghina Dov Charney
atau American Apparel.
625
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
Jika awak failkan apa-apa,
awak perlu pergi ke arbitrasi.
626
00:36:18,092 --> 00:36:21,554
Awak ketepikan hak juri.
Awak tak boleh ke mahkamah."
627
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
Syarikat dan Dov Charney kata
628
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
{\an8}awak telah tandatangani perjanjian sulit.
629
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}Dia berusia 17 tahun ketika itu.
630
00:36:30,354 --> 00:36:32,606
{\an8}Soalan yang lebih penting ialah,
631
00:36:32,607 --> 00:36:35,610
{\an8}kenapa syarikat itu
terlalu fokus pada kerahsiaan?
632
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Ia buat saya tertanya-tanya pada masa itu.
633
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Sebahagiannya, saya rasa, tanda pagar,
percaya wanita dan sebagainya.
634
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Tapi pada masa yang sama,
Dov umpama ayah kepada saya.
635
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
Jadi, saya juga dalam dilema seperti,
636
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}"Adakah mereka cuba
dapatkan duit daripadanya?"
637
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Charney tak pernah disabit
mengganggu pekerja secara seksual.
638
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}Dia kata dia tak pernah bayar duit
untuk tutup kes terhadapnya.
639
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Ada sesuatu yang tak jujur
tentang dakwaan itu.
640
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
Pertama sekali, semuanya palsu.
641
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
Kedua, mereka semua telah dilatih.
642
00:37:12,480 --> 00:37:14,856
Ketiga, terlalu banyak duit
643
00:37:14,857 --> 00:37:17,484
dari segi jumlah yang mereka tuntut.
644
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
Saya rasa bersedia
untuk ambil ujian poligraf.
645
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Saya tak nampak yang dia memaksa sesiapa.
646
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}Syarikat kenalkan kami kepada
kumpulan pekerja wanita berpangkat tinggi.
647
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}Menurut mereka,
seronok bekerja untuk Dov Charney.
648
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}Dov seorang yang mengujakan.
649
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Dov sangat bijak.
650
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Dia sangat setia.
Saya suka kerja dengannya.
651
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}Saya fikir, "Semua orang tahu
ada seksualiti di tempat kerja."
652
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Saya rasa mereka nak duit.
Itu yang saya fikir.
653
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Ia sampai ke peringkat
semua orang bergurau tentangnya.
654
00:37:53,896 --> 00:37:58,108
Saya cantik, okey? Seks itu indah.
655
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
Pelacur pun cantik.
656
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
Jika pekerja saya tak suka? Saman saya!
657
00:38:05,866 --> 00:38:08,119
Saya tak ingat rasa
658
00:38:09,120 --> 00:38:11,831
malu atau marah.
659
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Rasanya kami semua
kembali bekerja macam biasa.
660
00:38:16,335 --> 00:38:19,255
Satu lagi baju, satu lagi jam, apa saja.
661
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}CEO American Apparel, Dov Charney
bergelut untuk selamatkan syarikat,
662
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}kehilangan $86 juta dalam jualan,
663
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}dihadapkan dengan saman seksual $250 juta.
664
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Selepas itu, semuanya mula rasa berbeza.
665
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
Dov cepat naik marah, lebih paranoid
666
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
tentang siapa yang sokong dia
dan siapa tidak.
667
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
Berapa jualan awak di New York?
668
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Awak patut tahu. Bodoh!
669
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Saya berubah daripada status anak emas
kepada anak tiri.
670
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Dia asyik marah saya
untuk sesuatu yang saya tak buat.
671
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Chintzy bodoh! Budak bodoh!
672
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Kami tak nampak langsung macam,
"Dia buat lawak,"
673
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
atau "Dia berkarisma" lagi.
674
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
Awak memang teruk!
675
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Dia tak berhenti menjerit.
676
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Saya akan musnahkan hidup kamu.
677
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
Saya akan musnahkan kamu!
678
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Dia akan gelabah.
679
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
Dia akan tumbuk dinding.
680
00:39:20,024 --> 00:39:24,069
Saya nampak dia remukkan
salah satu tong sampah berdawai itu,
681
00:39:24,070 --> 00:39:27,906
hentak ke lantai
sehingga jadi seperti tin soda yang kemik.
682
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Memalukan, budak tak guna!
683
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
Kemudian dia berdiri rapat depan awak
dan tampar dirinya sendiri.
684
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Dia akan pukul dirinya dan kata,
685
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
"Saya pukul diri sendiri
sebab tak boleh pukul awak."
686
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Teruk sampai dia hampir nak berdarah.
687
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Ia sangat gila dan pelik.
688
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
Dia buat awak rasa seperti,
689
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
"Saya rasa seperti bos nak bunuh saya."
690
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
Dah tak rasa selamat di rumahnya lagi,
691
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
jadi saya pergi.
692
00:40:00,064 --> 00:40:03,900
Ketika itu, semua kenalan saya bekerja
untuk American Apparel.
693
00:40:03,901 --> 00:40:08,238
Pakaian pun American Apparel.
Saya ada telefon dan komputer syarikat.
694
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Saya terlalu menjiwainya
695
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
sehingga tak nampak
apa yang berlaku di luar sana.
696
00:40:16,539 --> 00:40:18,332
Saya terlalu taasub.
697
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Hantar dia gambar susunan ini
dan kemudian kritik diri sendiri.
698
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Beritahu apa yang kurang. Pengakuan.
699
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- Okey.
- Okey? Namanya Carson.
700
00:40:27,842 --> 00:40:30,635
Awak tak ada jam kalkulator, pergi mampus.
701
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
Awak dilepaskan, awak dah gagal.
702
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
Saya dengar Dov memetik
The 48 Laws of Power
703
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
tanpa henti selama bertahun-tahun.
704
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Jadi, saya bawa balik ke rumah
untuk membacanya.
705
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Sebelum kenal Dov, saya ada dengar
yang dia taasub dengan buku ini,
706
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
dan rasa seperti saya patut membacanya.
707
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
"Jangan ajar mereka segalanya
sampai mereka tak boleh hidup tanpa awak."
708
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Saya pasti Dov suka itu.
709
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
"Jangan cakap dengan jelas,
tapi penuh dengan janji."
710
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
"Beri pengikut awak upacara untuk dibuat.
711
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
Suruh mereka berkorban untuk awak."
712
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
"Jadi titik fokus keinginan
dengan menawarkan perjuangan."
713
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
"Main dengan keperluan untuk percaya
dan cipta pengikut seperti kultus."
714
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
Macam mana nak jual? Adakah akan terjual?
715
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
Tak ada pelekat.
716
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Pelekat itu hanya tiga sen.
717
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
"Biar orang lain dalam ketakutan.
718
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
Pupuk suasana yang tak dapat diramal."
719
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
Gila, sebab saya saya menggeruni dia.
720
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
Dia berjaya, dia buat dengan sempurna.
721
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
Ia jahat. Ia pemikiran yang manipulatif.
722
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
"Sentiasa pastikan
orang bergantung pada awak."
723
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Mungkin saya patut baca buku ini.
724
00:41:48,797 --> 00:41:50,590
Itu seperti 101 ketua kultus.
725
00:41:50,591 --> 00:41:52,301
Awak buat mereka lapar,
726
00:41:52,885 --> 00:41:54,385
dan awaklah orangnya
727
00:41:54,386 --> 00:41:56,679
yang beri mereka makan,
728
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
dan awak boleh kawal situasi itu.
729
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
Aduhai, memang hebat.
730
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Ia buat saya rasa nak menangis sekarang.
Ia menakutkan. Ia sangat menakutkan.
731
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Semudah itukah saya tertipu?
732
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Saya berasal daripada kultus lain.
733
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Seolah-olah saya dilatih semasa kecil,
membesar seperti Mormon,
734
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
berubah ke kultus lain
dan ulang perkara yang sama.
735
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Apabila saya dah nampak semuanya terdedah,
736
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
dan inilah alat yang digunakan
untuk manipulasikan saya,
737
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
ketika itulah saya mula ada kesedaran,
738
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
"Apa yang saya buat?"
739
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
Pada tahap ini, ia memang sangat teruk,
tapi saya takut untuk berhenti
740
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
sebab benda yang dia selalu kata
kepada saya ialah,
741
00:42:53,946 --> 00:42:58,408
"Awak akan disenarai hitam
dan tak dapat kerja dalam industri ini.
742
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
Semua saya kenal.
Saya cakap awak tak reti buat kerja."
743
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Tapi kemudian, keadaan jadi lagi parah,
744
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
dan saya tak tahu apa puncanya.
745
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Dia mula hantar mesej
yang saya musnahkan syarikat
746
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
dan kata, "Ini semua salah awak
sebab menurut saja.
747
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
Awak tak kisah,
dan saya rasa ia menjijikkan."
748
00:43:23,559 --> 00:43:25,893
Dia hantar e-mel kepada peguam,
749
00:43:25,894 --> 00:43:28,896
dan hantar salinan
kepada pengarah dan saya.
750
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
Katanya, "Berkuat kuasa Isnin,
kurangkan gaji EJ sebanyak 25 peratus."
751
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
Itu saja. Keesokan paginya, saya berhenti.
752
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
ADIOS EJ!
753
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
Saya mula tetapkan pendirian
754
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
tentang perkara yang tak munasabah.
755
00:43:48,626 --> 00:43:53,422
{\an8}Saya terima 25 panggilan daripada Dov
hujung minggu ini, menyuruh saya bekerja.
756
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
Kemudian saya terima panggilan
daripada beberapa orang lain,
757
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
"Dov cuba hubungi awak,"
dan saya kata, "Saya takkan jawab.
758
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
Saya takkan jawab sehinggalah hari Isnin."
759
00:44:03,766 --> 00:44:04,724
SELAMAT TINGGAL CARSON!
760
00:44:04,725 --> 00:44:06,809
Jadi, saya buat diri saya dipecat,
761
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
kerana jika saya yang berhenti,
dia takkan bayar apa-apa.
762
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Ada satu hari saya tak makan langsung,
763
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
dan saya kata, "Dov, saya perlu berehat."
764
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
Dov kata, "Pergi beli piza.
Kembali dalam lima minit."
765
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
Saya kata, "Dov, saya perlu makan
makanan sebenar dengan sayur-sayuran.
766
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
Saya nak rehat."
767
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
Dov terus mengamuk.
768
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Ketika dia menjerit kepada saya,
769
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
saya nampak seorang gadis Dov...
770
00:44:42,346 --> 00:44:45,515
bawa stik yang baru dimasak
di atas pinggan
771
00:44:45,516 --> 00:44:46,933
dan letak di depannya.
772
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Saya kata, "Biar betul."
773
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
Saya terus maki dia.
774
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
SELAMAT TINGGAL MICHELLE!
775
00:44:53,357 --> 00:44:55,149
Esoknya, peguam dia kata,
776
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
"Lebih baik kalau awak tamatkan khidmat
dengan syarikat."
777
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Saya perhatikan syarikat.
778
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}Modal pasarannya kini
kurang daripada $120 juta.
779
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Maksud saya,
dia telah melingkupkan syarikat.
780
00:45:11,542 --> 00:45:13,126
Hakikatnya,
781
00:45:13,127 --> 00:45:16,546
pihak lembaga bertanggungjawab
untuk siasat perkara ini.
782
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Selepas saya dipecat oleh Dov,
saya dapat panggilan
783
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
daripada juruaudit bebas
yang bekerja untuk lembaga pengarah,
784
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
dan ia semakin jelas
yang mereka mahu singkirkan Dov
785
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
dan mencari maklumat
yang menyokong keputusan itu.
786
00:45:32,062 --> 00:45:33,730
Jika seseorang menulis buku
787
00:45:33,731 --> 00:45:37,650
yang suruh pembaca buat apa saja
untuk capai sesuatu,
788
00:45:37,651 --> 00:45:42,573
dan dia dilantik sebagai lembaga pengarah,
sudah tentu ada kesan buruk nanti.
789
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Penyiasat jumpa pelayan
790
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
yang Charney gunakan di bangunan syarikat
791
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
dan ia mengandungi e-mel, mesej,
video seksual grafik,
792
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
dan banyak maklumat
yang memberi kesan buruk.
793
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
Ini semua hanya dakwaan.
794
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
Tapi ada video
795
00:45:59,882 --> 00:46:03,384
yang menunjukkan
dia berlari-lari bogel dalam bilik,
796
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
atau pangsapurinya atau bilik hotel,
797
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
sementara dua pekerja wanitanya
ada bersamanya.
798
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Saya sedang menari.
799
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Dia melanggar semua jenis etika,
undang-undang, garis dan sempadan.
800
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Sekarang, kami ada bukti
801
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
yang dia berbalas mesej tak sopan
dengan pekerjanya.
802
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
"Punggung awak dalam gambar itu
ialah sasaran pancutan terbaik."
803
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
"Patutkah saya pancut,
seperti seekor khinzir?"
804
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Itu memang tak boleh diterima.
805
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
Jadi, syarikat perlu buat
perubahan yang radikal.
806
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}Pengasas dan CEO kontroversi
American Apparel telah dipecat.
807
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel
telah memecat Dov Charney.
808
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}Lembaga pengarah syarikat dah pecat dia.
809
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
Padan muka dia. Dia memang patut dipecat.
810
00:46:51,517 --> 00:46:55,978
{\an8}Dia ingat pemecatannya
akan memberi kesan buruk untuk syarikat,
811
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}tapi ia memang tindakan yang betul.
812
00:46:59,316 --> 00:47:01,776
Saya siap potong keratan artikel,
813
00:47:01,777 --> 00:47:03,361
dan tampal dalam jurnal
814
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
kerana ia saat yang menakjubkan,
dan saya ingin mengingatinya.
815
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL
PECAT PENGASAS DAN CEO
816
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Apabila dia dipecat, saya rasa lega.
817
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Tapi saya juga rasa kehilangan keluarga.
818
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Sukar untuk saya terima hakikat itu.
819
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Ya, memang ada penderaan.
Tapi ada juga masa yang menyeronokkan.
820
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
Sebab itulah ia sangat sukar.
821
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Saya percaya penyingkiran Dov Charney
822
00:47:35,102 --> 00:47:37,562
{\an8}adalah kerana pihak lembaga sedar
823
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}yang dakwaan ini berlaku berulang kali
824
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}dan mereka pula akan terkena tempiasnya
di kemudian hari.
825
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Pada pendapat saya,
wanita yang tampil ke depan itu berani.
826
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Malangnya, kerana perjanjian arbitrasi
sudah ditandatangani,
827
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
mereka terpaksa diam.
828
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Jadi, kami perlu buat sesuatu.
Ini tak boleh diteruskan.
829
00:48:05,090 --> 00:48:09,385
Klien saya ingin ceritakan pengalamannya
tentang apa yang berlaku.
830
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Jadi, kami pergi ke Capitol
untuk cuba ubah undang-undang
831
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
supaya majikan
tidak boleh lagi memaksa pekerja
832
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
untuk mengenepikan
hak undang-undang mereka.
833
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Pengalaman saya bekerja
di syarikat ini amat teruk.
834
00:48:27,279 --> 00:48:31,407
Memang rasa sangat tidak bermaruah
835
00:48:31,408 --> 00:48:33,451
untuk bekerja di syarikat ini.
836
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
Hampir lapan tahun saya menderita
837
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
untuk melupakan dan menyedari
semua yang dia telah rampas daripada saya.
838
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Saya marah kerana dia telah rampas
hak bersuara saya.
839
00:48:47,799 --> 00:48:49,550
Saya ingin kongsi kisah saya
840
00:48:49,551 --> 00:48:52,637
dan semua yang berlaku kepada saya
di syarikat itu,
841
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
tapi itu tidak dibenarkan.
842
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Mengetahui yang dia boleh menjerit
843
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
dan kadangkala berlaku kasar dengan saya,
844
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
saya mula rasa yang mungkin dia boleh
845
00:49:06,526 --> 00:49:09,529
melakukan perkara yang dituduh.
846
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Dov Charney menafikan
semua tuduhan terhadapnya.
847
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Disebabkan perjanjian yang ditandatangani,
848
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
setiap aduan ditolak
dan dihantar ke arbitrasi sulit.
849
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
Namun, semasa prosiding,
850
00:49:23,293 --> 00:49:26,337
beberapa tuduhan wanita ini
menjadi pengetahuan umum.
851
00:49:26,338 --> 00:49:29,256
Buat pertama kalinya
kami kumpulkan tuduhan itu,
852
00:49:29,257 --> 00:49:30,801
disuarakan oleh pelakon.
853
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Saya berusia 18 tahun semasa mula bekerja
di American Apparel.
854
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Dov jemput saya ke LA
untuk latihan pemasaran selama seminggu,
855
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
yang dijalankan di rumahnya.
856
00:49:45,524 --> 00:49:48,317
Dia tak benarkan saya pulang
untuk ambil beg pakaian.
857
00:49:48,318 --> 00:49:51,654
Dia jelaskan yang saya akan tinggal
di rumahnya.
858
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Dov jemput saya ke rumahnya,
859
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
dan apabila saya tiba di sana,
dia cuma pakai seluar dalam.
860
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
Dov tawarkan saya
untuk jadi model American Apparel.
861
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Apabila saya muncul,
dia hanya memakai tuala.
862
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Saya bersendirian dengan Dov
di bilik tidurnya.
863
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Dia tanya jika saya seorang
ekshibisionis atau voyeur.
864
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Dia heret saya masuk
dan paksa saya beri dia seks oral.
865
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
Kemudian, dia minta saya
beri dia seks oral.
866
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Dia cuba ambil gambar
dan terus menyerang saya,
867
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
memaksa saya melakukan perbuatan seksual.
868
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Dia minta saya tunjukkan dada.
869
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
Apabila saya menolak,
dia jadi lebih agresif.
870
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Dia bawa saya ke bilik tidur,
naik ke atas saya,
871
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
dan saya hampir lemas
872
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
kerana dia paksa saya
untuk melakukan satu lagi aksi seksual.
873
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Dia cukup tua untuk jadi ayah saya.
- Dia larang saya pergi.
874
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
Dia cuba meliwat saya.
875
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Saya berusia 18 tahun.
876
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
Dov Charney tidak pernah berdepan
dengan dakwaan penderaan di mahkamah awam.
877
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Dov terlepas daripada banyak dakwaan,
878
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
dan mungkin akan terlepas
daripada banyak lagi.
879
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Seolah-olah manusia haiwan yang berbeza,
dan dia pemangsa.
880
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Sama ada jerung atau ular orok-orok,
881
00:51:20,952 --> 00:51:24,580
dan marah macam mana pun
pada ular orok-orok atau jerung
882
00:51:24,581 --> 00:51:26,040
boleh mengubah mereka.
883
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Mereka akan sentiasa menggigit.
884
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
Ia sangat mengecewakan
885
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
kerana ia sesuatu yang...
886
00:51:33,924 --> 00:51:39,638
Biar apa pun alasannya, masyarakat kita
biarkan saja orang seperti itu berterusan.
887
00:51:40,680 --> 00:51:43,182
Sembilan bulan
selepas Dov Charney dipecat,
888
00:51:43,183 --> 00:51:45,101
American Apparel failkan muflis.
889
00:51:45,102 --> 00:51:47,978
Charney kemudiannya
cipta Los Angeles Apparel,
890
00:51:47,979 --> 00:51:51,358
sebelum dilantik
sebagai CEO satu lagi jenama besar.
891
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Jika American Apparel berjaya
disebabkan awak,
892
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
apa pula yang akan kami terima?
893
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
Benda yang sama! Saya tak peduli.
894
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir