1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,593 Miałem wolne. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,597 Była dziesiąta lub jedenasta wieczorem. 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,437 Zadzwonił mój telefon. To był szef mojej firmy. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,313 Odebrałem telefon, 7 00:00:23,314 --> 00:00:27,484 a on powiedział tylko: „Nienawidzę cię”. 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,362 Powtarzał tylko: „Nienawidzę cię, kurwa!”, 9 00:00:30,363 --> 00:00:31,781 a potem się rozłączył. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 I tyle. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,995 Zadzwonił w środku nocy, by powiedzieć, że mnie nienawidzi. 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,539 POMOCY 13 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 Tak wyglądał normalny dzień w American Apparel. 14 00:00:47,213 --> 00:00:50,091 Zupełnie nowa marka odzieżowa podbija Amerykę. 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,427 American Apparel. 16 00:00:53,428 --> 00:00:57,723 To obecnie najmodniejszy producent odzieży w kraju. 17 00:00:57,724 --> 00:01:01,394 Zdawała się fajna, bo była inna, a ja lubiłam inność. 18 00:01:02,353 --> 00:01:05,481 {\an8}Marka American Apparel otworzyła sklepy w 11 krajach, 19 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 {\an8}odnotowując obrót 300 milionów $. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,862 Chciałem być tego częścią. 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,822 {\an8}To była modowa sekta. 22 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 {\an8}Jak leci? 23 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 {\an8}Dov był jej przywódcą. 24 00:01:19,287 --> 00:01:20,704 To było beznadziejne! 25 00:01:20,705 --> 00:01:23,248 On po prostu emanował energią. 26 00:01:23,249 --> 00:01:25,584 To wygodne i estetyczne koszulki 27 00:01:25,585 --> 00:01:27,711 uszyte bez wyzysku. 28 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 {\an8}Zsuń je. Ale uroczo. 29 00:01:30,048 --> 00:01:32,926 {\an8}Reklamy przypominały soft porno. 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}Seksualność w modzie jest nieunikniona. 31 00:01:39,224 --> 00:01:40,766 Stało się moim życiem. 32 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 Miałam asystenta i kontaktował się ze mną sam CEO. 33 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Czułem się jak król branży. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Rozkoszowałem się każdą sekundą, 35 00:01:51,569 --> 00:01:53,071 a potem przestałem. 36 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Dov był nieprzewidywalny. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,743 Ty debilu! 38 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Cisnął nas do granic możliwości. 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Nie dajesz rady! Jesteś za słaba! 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 Potem nadeszła recesja. 41 00:02:07,293 --> 00:02:10,963 Firma American Apparel ledwo przędzie. 42 00:02:10,964 --> 00:02:14,842 Pieprzona katastrofa. Ogarnij to. 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,719 Sprawy zaczęły przybierać dziwny obrót. 44 00:02:17,720 --> 00:02:19,596 Pojawiło się nagranie, 45 00:02:19,597 --> 00:02:21,723 na którym chodził nago po pokoju 46 00:02:21,724 --> 00:02:24,351 przy swoich dwóch pracownicach. 47 00:02:24,352 --> 00:02:25,769 To jakieś jaja? 48 00:02:25,770 --> 00:02:29,022 Praca w tej firmie to było absolutnie wstrząsające 49 00:02:29,023 --> 00:02:31,401 i odczłowieczające doświadczenie. 50 00:02:31,901 --> 00:02:32,860 To pojebane. 51 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Wszyscy przerwijcie pracę. 52 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 American Apparel zaliczyło kultowy wzlot i upadek. 53 00:02:38,908 --> 00:02:43,787 Ktoś zrównał tę firmę z ziemią. 54 00:02:43,788 --> 00:02:47,584 Prawdopodobnie będę chodził na terapię do końca życia. 55 00:02:48,084 --> 00:02:51,421 Musiałem się stamtąd wydostać. To był istny kocioł. 56 00:03:03,308 --> 00:03:04,600 {\an8}Każecie mi wchodzić, 57 00:03:04,601 --> 00:03:07,812 {\an8}a nie zdążyłem schudnąć na Ozempicu. 58 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 To była połowa lat 2000. 59 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 Buty Ugg były wszędzie, 60 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 Facebook dopiero raczkował 61 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 i wszyscy przeżywali modową wpadkę Janet Jackson. 62 00:03:25,330 --> 00:03:28,540 Pewnego dnia wracałem transportem publicznym do domu 63 00:03:28,541 --> 00:03:30,877 i dostałem gazetę City Weekly. 64 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 Na odwrocie zobaczyłem reklamę sklepu odzieżowego 65 00:03:34,839 --> 00:03:38,634 z napisem „Już otwarte” i dziewczyną z rozłożonymi nogami. 66 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 Powiedziałem: „O Boże, to jest moda”. 67 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Firma nazywała się American Apparel. 68 00:03:46,643 --> 00:03:51,773 Było napisane, że prowadzą rekrutację, więc poszedłem na rozmowę. 69 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Od zawsze kochałem modę. 70 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 To było naturalne. 71 00:04:01,074 --> 00:04:03,992 Dorastając, miałem problemy z nauką. 72 00:04:03,993 --> 00:04:08,206 Aplikowałem na stanowiska związane z modą, ale się nie dostawałem. 73 00:04:09,707 --> 00:04:12,669 Pracowałem więc na sekstelefonie. 74 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 Cześć, piękny, to ja... 75 00:04:15,213 --> 00:04:18,424 Tilly McEloise. Jak się masz? 76 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 {\an8}REKRUTUJEMY 77 00:04:20,260 --> 00:04:21,927 {\an8}Gdy dotarłem na rozmowę, 78 00:04:21,928 --> 00:04:25,055 {\an8}byłem pewien, że znów mnie odrzucą 79 00:04:25,056 --> 00:04:29,268 {\an8}i że jestem skazany na pracę na słuchawce do końca życia. 80 00:04:29,269 --> 00:04:30,978 Wszedłem do środka, 81 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 a w przymierzalni siedziała jakaś dziewczyna. 82 00:04:34,357 --> 00:04:35,899 Dałem jej swoje CV, 83 00:04:35,900 --> 00:04:38,360 czyli właściwie pustą kartkę papieru. 84 00:04:38,361 --> 00:04:41,571 Ona rzuciła ją w kąt, 85 00:04:41,572 --> 00:04:45,450 zmierzyła mnie wzrokiem i spytała, czym chcę się zajmować. 86 00:04:45,451 --> 00:04:49,913 Odpowiedziałem, że chyba merchandisingiem mody. 87 00:04:49,914 --> 00:04:55,043 A ona na to: „Świetnie. Mógłbyś zostać menedżerem regionalnym. 88 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 Zaczniesz od dziś?” 89 00:04:58,589 --> 00:05:00,966 {\an8}Ucieszyłem się. 90 00:05:00,967 --> 00:05:02,050 OTO JONNY. 91 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 „Zróbmy to”. 92 00:05:09,475 --> 00:05:12,144 {\an8}Nowa marka odzieżowa, American Apparel, 93 00:05:12,145 --> 00:05:14,063 {\an8}podbija Amerykę. 94 00:05:14,772 --> 00:05:17,608 Sklepy pojawiają się jak grzyby po deszczu. 95 00:05:18,776 --> 00:05:21,654 W okolicy otworzył się sklep American Apparel. 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,656 Poszedłem na rozmowę i dałem im CV, 97 00:05:24,657 --> 00:05:27,075 ale oni kierowali się przeczuciem. 98 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 OTO CARSON. 99 00:05:28,077 --> 00:05:31,371 Dostałem pracę chyba ze względu na wygląd. 100 00:05:31,372 --> 00:05:32,873 Jestem wysoki i chudy, 101 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 a oni promowali taką sylwetkę w swoich reklamach. 102 00:05:40,006 --> 00:05:46,428 Miałam kolczyk w nosie, krótkie włosy i wyraziste okulary. 103 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 OTO E.J. 104 00:05:47,597 --> 00:05:51,851 Stylizowałam się na hipsterskiego kuriera rowerowego. 105 00:05:52,769 --> 00:05:56,146 Dla nich liczył się wygląd, a nie doświadczenie. 106 00:05:56,147 --> 00:05:58,107 Wystarczyła im moja stylówka. 107 00:05:59,067 --> 00:06:02,945 {\an8}Bez wątpienia zatrudniali dziwaków i geeków. 108 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 To był klub ekscentryków. 109 00:06:05,698 --> 00:06:08,575 Jeden z naszych sloganów brzmiał: 110 00:06:08,576 --> 00:06:12,245 „Gdy zobaczysz, że ktoś kradnie, powiedz, że zatrudniamy”. 111 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 Nie było mnie stać na ubrania American Apparel, 112 00:06:15,291 --> 00:06:18,336 więc razem z koleżanką kradłyśmy z ich sklepów. 113 00:06:18,836 --> 00:06:22,799 Pewnie założyłam skradzioną koszulkę na rozmowę kwalifikacyjną. 114 00:06:23,341 --> 00:06:26,843 Menedżerka spojrzała na moje ubrania, zrobiła mi fotkę 115 00:06:26,844 --> 00:06:29,137 i po prostu mnie przyjęła. 116 00:06:29,138 --> 00:06:30,722 OTO MICHELLE. 117 00:06:30,723 --> 00:06:32,265 Czułam się wybrana. 118 00:06:32,266 --> 00:06:38,189 Pomyślałam, że muszę być spoko, skoro pasuję do American Apparel. 119 00:06:40,108 --> 00:06:43,193 American Apparel zyskuje na popularności, 120 00:06:43,194 --> 00:06:46,280 bo oferuje nowoczesny i estetyczny styl. 121 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 {\an8}Sklepy American Apparel wyróżniały się na tle innych. 122 00:06:55,998 --> 00:06:58,917 Nie były jak sklepy GAP lub J.Crew. 123 00:06:58,918 --> 00:07:01,545 Były seksowne i bardzo modne. 124 00:07:01,546 --> 00:07:03,130 Sprzedajemy odzież basic. 125 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 Ludzie wykorzystują nasze ubrania, by kreować własny styl. 126 00:07:07,635 --> 00:07:12,723 Największą zaletą American Apparel było stanie w kontrze do innych marek. 127 00:07:13,558 --> 00:07:18,603 To był czas wybijania się dzieci sławnych ludzi. 128 00:07:18,604 --> 00:07:21,022 Oglądaliśmy Proste życie. 129 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 Królowały tandetne logo. 130 00:07:24,819 --> 00:07:27,070 {\an8}American Apparel stawiało na prostotę. 131 00:07:27,071 --> 00:07:31,033 {\an8}Jednolite ubrania basic bez logo i w całej gamie kolorystycznej. 132 00:07:31,576 --> 00:07:35,120 To działało na nas jak światło na ćmę. 133 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Przyciągało nas. 134 00:07:40,084 --> 00:07:44,422 Niedawno przebudowaliśmy mój sklep i znacznie go powiększyliśmy. 135 00:07:44,922 --> 00:07:47,007 Na początku, gdy zacząłem pracować, 136 00:07:47,008 --> 00:07:52,179 głównie ubierałem manekiny i organizowałem sklep. 137 00:07:52,180 --> 00:07:55,515 Spójrzcie na te przecudne kolory. 138 00:07:55,516 --> 00:07:59,144 Ktoś kiedyś powiedział, 139 00:07:59,145 --> 00:08:00,896 że mój sklep wygląda bosko 140 00:08:00,897 --> 00:08:03,107 i że wyśle jego zdjęcie Dovowi. 141 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Spytałem, kim jest Dov. 142 00:08:08,154 --> 00:08:09,530 - Gotowy? - Tak. 143 00:08:10,364 --> 00:08:12,991 Uważam, że nigdy nie spoczywamy. 144 00:08:12,992 --> 00:08:17,579 Jako ludzie jesteśmy wytrenowani, by stale stawać się lepszymi. 145 00:08:17,580 --> 00:08:21,875 Wszystko ewoluuje. Branża odzieżowa musi się zmienić. 146 00:08:21,876 --> 00:08:26,379 Prowadzę American Apparel w sposób instynktowny i impulsywny. 147 00:08:26,380 --> 00:08:28,757 Próbuję przełamywać wszelkie bariery. 148 00:08:28,758 --> 00:08:29,717 {\an8}Jak leci? 149 00:08:31,761 --> 00:08:32,594 OTO DOV. 150 00:08:32,595 --> 00:08:38,017 To Dov Charney, ekstrawagancki przedsiębiorca odzieżowy z Kanady. 151 00:08:38,601 --> 00:08:42,938 Twierdzi, że wypowiada krucjatę kulturze przemysłu odzieżowego, 152 00:08:42,939 --> 00:08:45,482 chcąc zgładzić wyzysk pracowników. 153 00:08:45,483 --> 00:08:46,983 O to w tym chodzi. 154 00:08:46,984 --> 00:08:49,945 To wygodne i estetyczne koszulki 155 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 uszyte bez wyzysku. 156 00:08:53,449 --> 00:08:57,035 Sprzedawał koncepcję ciuchów uszytych w USA i bez wyzysku, 157 00:08:57,036 --> 00:08:58,870 a ja byłem tym oczarowany. 158 00:08:58,871 --> 00:09:01,248 Przyświecała temu wyższa idea. 159 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 To było coś ważnego. 160 00:09:03,834 --> 00:09:05,670 Jesteś spięty. Wyluzuj. 161 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 Spokojnie, to Kalifornia. 162 00:09:08,422 --> 00:09:13,468 Dov Charney to największy producent, który wciąż szyje w Ameryce. 163 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 Płaci pracownikom więcej niż stawkę minimalną. 164 00:09:16,556 --> 00:09:20,308 {\an8}Przez ostatnie 30 lat nie docenialiśmy tej profesji. 165 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 {\an8}To cholernie ciężka praca. 166 00:09:22,478 --> 00:09:25,063 American Apparel szyło wyłącznie w Ameryce. 167 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Nikt inny tego nie robił. 168 00:09:27,525 --> 00:09:32,070 Krytycy powtarzali, że to się nie opłaca 169 00:09:32,071 --> 00:09:35,115 i że tak niezrównoważony model za dużo kosztuje, 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,242 a on się zawziął. 171 00:09:37,243 --> 00:09:39,661 Staramy się robić rzeczy sami. 172 00:09:39,662 --> 00:09:44,041 Muszę konkurować z Chinami, ale jestem na to gotowy. 173 00:09:44,625 --> 00:09:46,043 To moja praca. 174 00:09:47,169 --> 00:09:49,462 Dov pasjonował się problemem imigracji 175 00:09:49,463 --> 00:09:51,464 i kwestionował pojęcie granic. 176 00:09:51,465 --> 00:09:53,967 Wierzę w otwartą politykę imigracyjną. 177 00:09:53,968 --> 00:09:58,179 Sądzę, że ludzie powinni móc żyć, gdzie tylko chcą na świecie. 178 00:09:58,180 --> 00:10:00,641 Ten etos do mnie przemawiał. 179 00:10:01,142 --> 00:10:03,644 Uważałam, że firma robi wiele dobrego. 180 00:10:05,062 --> 00:10:06,521 {\an8}Twój klucz do sukcesu? 181 00:10:06,522 --> 00:10:07,481 {\an8}Pasja. 182 00:10:08,065 --> 00:10:09,609 {\an8}- Tylko tyle? - Tylko tyle. 183 00:10:12,153 --> 00:10:16,990 Boże, gdy Dov po raz pierwszy wszedł do mojego sklepu, byłem podjarany. 184 00:10:16,991 --> 00:10:20,953 Wszyscy panikowali, bo miał przyjść Dov. 185 00:10:23,623 --> 00:10:28,252 {\an8}Było go słychać i czuć jego prezencję, zanim się go zobaczyło. 186 00:10:29,503 --> 00:10:31,963 Nie chcę przesadzać, ale możemy. 187 00:10:31,964 --> 00:10:35,550 Poniedziałkowe wieczory są ważne, bo przychodzą przesyłki. 188 00:10:35,551 --> 00:10:37,844 Chcemy pokazać dżinsowe kurtki, 189 00:10:37,845 --> 00:10:39,596 więc wynosimy je na sklep. 190 00:10:39,597 --> 00:10:43,475 Gdy wszedł, pomyślałem, że był bardzo seksowny. 191 00:10:43,476 --> 00:10:45,268 - Jak masz na imię? - Kayla. 192 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Kayla, dobrze. Cześć. 193 00:10:48,314 --> 00:10:51,691 Walnął mowę motywacyjną, 194 00:10:51,692 --> 00:10:55,696 mówiąc, że razem z nim podbijemy cały świat. 195 00:10:56,405 --> 00:10:58,824 To było jego show, a ja uwielbiam show. 196 00:10:59,992 --> 00:11:02,118 Mówią ci, że jesteś nadpobudliwy? 197 00:11:02,119 --> 00:11:04,705 Tak, słyszę to codziennie. 198 00:11:05,706 --> 00:11:08,125 {\an8}Urodziłem się z nadmiarem energii. 199 00:11:10,336 --> 00:11:14,756 {\an8}Całe życie Dova kręciło się wokół American Apparel. 200 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Prawie nigdy nie spał. 201 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 Nie robił przerw na jedzenie. 202 00:11:19,345 --> 00:11:23,808 Pozwalał do siebie dzwonić o każdej porze dnia i nocy. 203 00:11:24,475 --> 00:11:27,186 Tego samego oczekiwał od swoich pracowników. 204 00:11:31,357 --> 00:11:32,857 Wiesz, czemu nie odbiera? 205 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 - Jest czwarta rano. - Nie dlatego. 206 00:11:35,444 --> 00:11:37,405 Nie odbiera też o 13.00. 207 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 Zaczęłam zostawać do późna, nie brać wolnego. 208 00:11:44,036 --> 00:11:46,621 Jeśli pracowałam tylko 40 godzin w tygodniu, 209 00:11:46,622 --> 00:11:48,998 to dlatego, że byłam na zwolnieniu. 210 00:11:48,999 --> 00:11:50,792 Nikt tak mało nie pracował. 211 00:11:50,793 --> 00:11:55,171 Kiedyś przez dwa tygodnie wypracowałem nie tylko 80 godzin, 212 00:11:55,172 --> 00:11:59,592 ale i jakieś 120 godzin nadgodzin. 213 00:11:59,593 --> 00:12:02,555 Miałem 36-godzinną zmianę. 214 00:12:03,347 --> 00:12:05,014 Płace mi nie uwierzyły. 215 00:12:05,015 --> 00:12:07,309 Musiały sprawdzić nagrania z kamer. 216 00:12:09,562 --> 00:12:13,023 Spędzanie z tymi ludźmi całych dni 217 00:12:13,858 --> 00:12:18,361 pozwoliło nawiązać głębszą relację. 218 00:12:18,362 --> 00:12:24,033 Zaczęłam zdawać sobie sprawę, że nie tylko ja uczęszczam na terapię. 219 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 Wszyscy byliśmy na swój sposób wrażliwi. 220 00:12:26,662 --> 00:12:31,791 Nasze mamy miały podobne choroby psychiczne 221 00:12:31,792 --> 00:12:34,336 i byłam w szoku. 222 00:12:35,337 --> 00:12:38,965 Zanim zacząłem pracę w American Apparel, byłem narkomanem. 223 00:12:38,966 --> 00:12:41,886 Praca tam dała mi sens życia 224 00:12:42,636 --> 00:12:45,139 i poczucie przynależności. 225 00:12:45,681 --> 00:12:49,184 Wychowywałem się w mormońskiej społeczności 226 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 i z niej pochodzę. 227 00:12:52,188 --> 00:12:57,484 Dorastając, zacząłem kwestionować kościół, 228 00:12:57,485 --> 00:13:01,322 i to nie spodobało się wielu osobom z okolicy. 229 00:13:01,906 --> 00:13:05,868 Gdy miałem 17 lat, uciekłem z domu 230 00:13:07,077 --> 00:13:09,330 w poszukiwaniu czegoś innego. 231 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 American Apparel stało się tym, czego szukałem. 232 00:13:24,261 --> 00:13:27,931 {\an8}Reklamy American Apparel łamały wszystkie zasady, 233 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 {\an8}jakie panowały wtedy w kulturze. 234 00:13:30,476 --> 00:13:34,604 {\an8}Firma American Apparel została potępiona za ostatnią kampanię. 235 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 {\an8}To nie jest pierwsza kontrowersyjna reklama American Apparel. 236 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 {\an8}Reklamy przypominały soft porno. 237 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 {\an8}Seksualność w modzie jest nieunikniona. 238 00:13:47,785 --> 00:13:50,829 {\an8}Nie powinniśmy bać się seksu, 239 00:13:50,830 --> 00:13:52,414 {\an8}bo to nie ma sensu. 240 00:13:53,123 --> 00:13:56,668 Dov znajdował modelki wśród klientek sklepów. 241 00:13:56,669 --> 00:13:59,754 Wybierał atrakcyjne i wesołe dziewczyny, 242 00:13:59,755 --> 00:14:01,882 a potem robił im sesje. 243 00:14:02,466 --> 00:14:06,219 {\an8}Charney zawsze wypatruje kobiet takich jak Natasha. 244 00:14:06,220 --> 00:14:08,137 {\an8}Gdy zobaczył ją na ulicy, 245 00:14:08,138 --> 00:14:10,515 {\an8}wyskoczył z auta i zaoferował pracę. 246 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 {\an8}- To prawda? - To prawda. 247 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 {\an8}Nie pomyślałaś: „Kim jest ten dziwak?” 248 00:14:15,813 --> 00:14:18,815 {\an8}Zastanawiałam się, kim jest i skąd się wziął. 249 00:14:18,816 --> 00:14:21,526 {\an8}Była podejrzliwa, ale zgodziła się na sesję, 250 00:14:21,527 --> 00:14:23,653 {\an8}a teraz pracuje dla marki. 251 00:14:23,654 --> 00:14:25,864 {\an8}Modelki nie miały makijażu 252 00:14:25,865 --> 00:14:30,118 {\an8}i nie pozowały w wyuczony sposób. 253 00:14:30,119 --> 00:14:33,538 Zejdźmy tutaj. Mamy tu ładny rozstęp. 254 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Wiesz, o co chodzi? 255 00:14:34,957 --> 00:14:38,042 Te osoby nie były konwencjonalnie piękne, 256 00:14:38,043 --> 00:14:42,046 nie były chude, nie miały doczepianych włosów i makijażu. 257 00:14:42,047 --> 00:14:43,299 To mogłam być ja. 258 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Podobało mi się, że podawano ich imiona 259 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 i krótką notkę o osobie. 260 00:14:50,014 --> 00:14:55,477 {\an8}Tak, niektóre były bardzo dwuznaczne, ale to był genialny pomysł. 261 00:14:56,103 --> 00:14:58,731 - Ta modelka tu pracuje? - Tak, na dole. 262 00:14:59,607 --> 00:15:03,026 Dov Charney i American Apparel byli o tyle ciekawi, 263 00:15:03,027 --> 00:15:07,322 że łączyli przekraczanie norm z idealizmem. 264 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 Seks bez idealizmu wypadłby tandetnie, 265 00:15:11,493 --> 00:15:15,246 a idealizm bez seksu – nudno. 266 00:15:15,247 --> 00:15:19,834 Dov ucieleśniał oba te poglądy i działał w zgodzie z nimi, 267 00:15:19,835 --> 00:15:22,713 a firma prężnie się rozwijała. 268 00:15:23,339 --> 00:15:25,882 Nie musicie iść teraz z nikim na lunch. 269 00:15:25,883 --> 00:15:30,512 Przyjdziecie wcześniej, wyjdziecie później. To nie zabawa. 270 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 Rywalizowaliśmy ze sobą. 271 00:15:33,515 --> 00:15:37,852 Czuliśmy, że musimy się wyróżnić na tle innych tak, 272 00:15:37,853 --> 00:15:44,567 aby Dov nie mógł poprosić kogoś innego o wykonanie naszej roboty. 273 00:15:44,568 --> 00:15:47,195 Pytałem milion razy. Chyba przyjdzie. 274 00:15:47,196 --> 00:15:50,823 Dov bardzo otwarcie mówi, co myśli, 275 00:15:50,824 --> 00:15:52,033 i wytyka błędy. 276 00:15:52,034 --> 00:15:55,662 Mylisz się. Nic tu nie ma. 277 00:15:55,663 --> 00:15:57,413 To do mnie przemawiało, 278 00:15:57,414 --> 00:16:00,292 bo tam, skąd pochodzę, tak nie robiono. 279 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Zabierzcie stąd to gówno. 280 00:16:03,003 --> 00:16:04,879 Wkręciłem się w to. 281 00:16:04,880 --> 00:16:07,465 Wierzyłem, że sukces osiąga się, 282 00:16:07,466 --> 00:16:10,219 dążąc do konfrontacji. 283 00:16:11,011 --> 00:16:15,765 Awansowałem z najniższego stanowiska do menedżera sklepu w pół roku, 284 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 a sklep był naprawdę duży. 285 00:16:19,853 --> 00:16:23,941 Wciąż jednak czułem, że muszę się wykazać. 286 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 Wiedziałem, że mógłbym wpłynąć na tę firmę jeszcze bardziej. 287 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Podstawą marki American Apparel 288 00:16:36,954 --> 00:16:41,290 jest rewolucyjna koncepcja pionowej integracji bez wyzysku. 289 00:16:41,291 --> 00:16:44,335 Nasze dobra są produkowane i wprowadzane na rynek 290 00:16:44,336 --> 00:16:48,214 w niemal 75 000-metrowym zakładzie w centrum Los Angeles, 291 00:16:48,215 --> 00:16:51,885 który stanowi największą szwalnię w Stanach Zjednoczonych. 292 00:16:54,430 --> 00:16:55,972 Wszystko działo się tam. 293 00:16:55,973 --> 00:17:00,227 Marketing, projektowanie i produkcja. 294 00:17:02,021 --> 00:17:04,272 Po skończeniu college’u pomyślałam, 295 00:17:04,273 --> 00:17:08,609 że skoro studia magisterskie mają mi zapewnić lepszą posadę, 296 00:17:08,610 --> 00:17:13,072 to może ominę ten etap i zaaplikuję do szwalni. 297 00:17:13,073 --> 00:17:17,953 Wysłałam list motywacyjny do działu kadr i się dostałam. 298 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Zatrudnienie w szwalni było dla mnie kamieniem milowym. 299 00:17:23,792 --> 00:17:27,588 Byłem blisko akcji, co bardzo mnie kręciło. 300 00:17:28,088 --> 00:17:31,675 Czułem się kimś ważnym. 301 00:17:35,054 --> 00:17:40,141 Spójrzcie, cała masa ludzi urabia się po łokcie, szyjąc. 302 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 ¡Hola! 303 00:17:43,979 --> 00:17:45,855 Dostając pracę w szwalni, 304 00:17:45,856 --> 00:17:50,694 dostawało się także do bliskiego kręgu Dova 305 00:17:51,195 --> 00:17:52,987 i otrzymywało pakiet startowy. 306 00:17:52,988 --> 00:17:58,576 Pakiet startowy zawierał aparat marki Leica, telefon BlackBerry, 307 00:17:58,577 --> 00:18:03,539 egzemplarz 48 praw władzy, książki na temat strategii sukcesu, 308 00:18:03,540 --> 00:18:06,335 oraz wibrator Hitachi Magic Wand. 309 00:18:08,045 --> 00:18:11,798 Zatrzymałem telefon, aparat 310 00:18:11,799 --> 00:18:13,758 i oczywiście wibrator, 311 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 a książkę wyrzuciłem. 312 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 Obchodziły mnie tylko seks, dragi i koszulki. 313 00:18:23,143 --> 00:18:29,024 W sklepach i w szwalni – seks był dosłownie wszędzie. 314 00:18:29,983 --> 00:18:31,776 Wszyscy ze sobą sypiali, 315 00:18:31,777 --> 00:18:35,864 a pracownicy urządzali sobie schadzki na klatce schodowej. 316 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 Byliśmy młodzi i napaleni. 317 00:18:38,992 --> 00:18:42,703 Dało się wyczuć, że panuje klimat seksualnego wyzwolenia. 318 00:18:42,704 --> 00:18:45,374 To była część rewolucji. 319 00:18:46,834 --> 00:18:49,418 Mimo spadku zysków w handlu detalicznym 320 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 sprzedaż American Apparel rośnie. 321 00:18:54,466 --> 00:18:58,386 Szybko awansowałam na pozycje i dostawałam nowe obowiązki. 322 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Halo? 323 00:19:00,430 --> 00:19:03,266 W wieku 25 lat miałam dwa telefony komórkowe 324 00:19:03,267 --> 00:19:07,270 i kontaktował się ze mną sam CEO. 325 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Myślałam: „Boże, robię takie dorosłe rzeczy”. 326 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 Oto nasze biuro PR-u. 327 00:19:15,070 --> 00:19:19,782 Awansowałem na stanowisko związane z mediami i lokowaniem produktu. 328 00:19:19,783 --> 00:19:24,079 To właśnie zalety bycia najszybciej rozwijającym się sklepem w USA. 329 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Byłem z dala od domu, pracowałem i awansowałem. 330 00:19:30,210 --> 00:19:34,297 Chciałem udowodnić swojemu tacie, że ich nie potrzebuję. 331 00:19:34,298 --> 00:19:35,548 Miałem 21 lat. 332 00:19:35,549 --> 00:19:39,177 Byłem menedżerem sklepów i miałem swoich podwładnych. 333 00:19:39,178 --> 00:19:40,804 Miałem władzę. 334 00:19:42,097 --> 00:19:43,765 Jak się wtedy czułeś? 335 00:19:44,516 --> 00:19:48,187 Czułem się jak król branży. 336 00:19:51,273 --> 00:19:53,984 Pracując czy to w szwalni, czy w sklepach, 337 00:19:55,110 --> 00:20:01,490 za każdym razem, gdy dostawaliśmy premię, awans czy podwyżkę, 338 00:20:01,491 --> 00:20:05,995 kazano nam podpisać umowę mediacyjną, mówiącą, 339 00:20:05,996 --> 00:20:08,873 że w wyniku przyjętej podwyżki 340 00:20:08,874 --> 00:20:11,834 nie możemy pozwać Dova, 341 00:20:11,835 --> 00:20:15,214 ani stawiać firmy w złym świetle. 342 00:20:18,467 --> 00:20:19,884 Może byłam naiwna, 343 00:20:19,885 --> 00:20:23,180 ale ją podpisałam, wierząc, że będzie dobrze. 344 00:20:31,396 --> 00:20:35,566 Cała firma zdzwaniała się na cotygodniowe telekonferencje. 345 00:20:35,567 --> 00:20:39,488 Były one obowiązkowe dla wszystkich sklepów na świecie. 346 00:20:46,703 --> 00:20:48,204 Czasem automat mówił, 347 00:20:48,205 --> 00:20:50,373 że jest zbyt wielu uczestników. 348 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 Jak to możliwe? 349 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 Wdzwaniały się setki ludzi. 350 00:20:56,380 --> 00:20:58,589 Obecnie przerzucamy kupę gówna. 351 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 Musicie ogarnąć sklepy, rozumiecie? 352 00:21:02,094 --> 00:21:05,680 Jeśli nasz sklep nie radził sobie dobrze, 353 00:21:05,681 --> 00:21:09,141 telekonferencja mogła oznaczać czas terroru, 354 00:21:09,142 --> 00:21:15,189 bo groziło nam wywołanie do tablicy przez Dova. 355 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 Witaj w prawdziwym świecie, kurwa! 356 00:21:17,734 --> 00:21:20,569 Zawsze czekałam na nie z radością i strachem. 357 00:21:20,570 --> 00:21:22,989 Masz rację, jesteś durniem. 358 00:21:22,990 --> 00:21:26,367 To było równie zabawne, co przerażające. 359 00:21:26,368 --> 00:21:28,953 Wyłaniał też „Głupka tygodnia”. 360 00:21:28,954 --> 00:21:32,081 Zawsze nazywał kogoś „Głupkiem tygodnia”. 361 00:21:32,082 --> 00:21:36,086 „Michelle, jesteś Głupkiem tygodnia! Robisz mnie w chuja!” 362 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 O mój Boże. 363 00:21:39,548 --> 00:21:43,134 To było takie upokarzające, gdy setki ludzi słyszało, 364 00:21:43,135 --> 00:21:45,636 że to ty zostajesz Głupkiem tygodnia 365 00:21:45,637 --> 00:21:47,848 w wielomilionowej firmie. 366 00:21:50,350 --> 00:21:53,311 Było mi nieswojo, bo nie powinnam się śmiać, 367 00:21:53,312 --> 00:21:56,772 gdy ktoś krzyczy na osobę, którą szanuję i lubię, 368 00:21:56,773 --> 00:22:00,860 ale zaraz mówił coś tak przezabawnego, 369 00:22:00,861 --> 00:22:05,906 że ciężko było się powstrzymać i zrozumieć, 370 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 czy go nienawidzę, czy uwielbiam jego poczucie humoru. 371 00:22:11,455 --> 00:22:14,623 Choć wtedy pracowałam jeszcze w sklepie, 372 00:22:14,624 --> 00:22:17,043 zarabiając minimalną krajową, czyli 9$, 373 00:22:17,044 --> 00:22:20,171 miałam poczucie, że jeśli masz dobry pomysł, 374 00:22:20,172 --> 00:22:22,590 to w tej firmie wszystko jest możliwe. 375 00:22:22,591 --> 00:22:27,846 Podrzuciłam pewien pomysł marketingowy i zaraz poleciałam do LA. 376 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 Spędziłam cały dzień w podróży i dojechałam do szwalni na 23.00. 377 00:22:37,397 --> 00:22:40,442 Słyszałam Dova rozmawiającego o interesach. 378 00:22:41,360 --> 00:22:44,111 Zastanawiałam się, co on tu jeszcze robi. 379 00:22:44,112 --> 00:22:47,323 Nie wiedziałam, gdzie się zatrzymać, 380 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 a on zaproponował, żebym przenocowała u niego w domu. 381 00:22:51,912 --> 00:22:54,038 Oto posiadłość w Silver Lake. 382 00:22:54,039 --> 00:22:57,500 To Garbutt House nad zbiornikiem Silver Lake, 383 00:22:57,501 --> 00:23:00,169 historyczny dom należący do Dova Charneya. 384 00:23:00,170 --> 00:23:03,589 Znajdował się na wzgórzu zamkniętego osiedla. 385 00:23:03,590 --> 00:23:07,218 Cały dom pokrywał beżowy marmur. 386 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Był przepiękny. 387 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Jonny Makeup też tam mieszkał. 388 00:23:14,893 --> 00:23:17,937 Przyjaciele pytali, czemu mieszkam z szefem, 389 00:23:17,938 --> 00:23:20,356 ale ja uznałem: „Czemu nie?”. 390 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 Czemu miałbym z nim nie mieszkać 391 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 w tak wielkim i pięknym domu, skoro mam taką szansę? 392 00:23:28,031 --> 00:23:32,661 Drzwi były zawsze otwarte i wszędzie pałętały się dziewczyny. 393 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Robiły śniadanie i wyprowadzały jego psa. 394 00:23:37,374 --> 00:23:41,085 Przypominało mi to trochę Rezydencję Playboya. 395 00:23:41,086 --> 00:23:45,006 To była Rezydencja Playboya, ale dla hipsterów. 396 00:23:46,425 --> 00:23:52,138 Nie wiadomo było, co łączyło niektóre dziewczyny z Dovem, 397 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 bo gdy miał zamknięte drzwi, miałem nie wchodzić. 398 00:23:57,894 --> 00:24:01,982 Tajemnicą poliszynela było to, że Dov sypia z pracownicami. 399 00:24:02,482 --> 00:24:04,108 Jestem młodym singlem. 400 00:24:04,109 --> 00:24:08,070 Gdy się zakocham, mam powiedzieć: „Miło cię poznać, 401 00:24:08,071 --> 00:24:12,825 jesteś kobietą mojego życia i strzałem w dziesiątkę, 402 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 ale nie możemy się spotykać, 403 00:24:15,203 --> 00:24:18,957 bo skoro razem pracujemy, to byłoby to niestosowne”? 404 00:24:19,666 --> 00:24:22,002 Z sercem się nie dyskutuje. 405 00:24:24,004 --> 00:24:27,590 Opuściłam dom Dova, gdy mój menedżer ostrzegł mnie, 406 00:24:27,591 --> 00:24:30,551 że jeśli tam dłużej pomieszkam, 407 00:24:30,552 --> 00:24:32,387 to zostanę „dziewczyną Dova”. 408 00:24:33,597 --> 00:24:34,930 Dziewczyna Dova 409 00:24:34,931 --> 00:24:37,099 to ktoś, kto... 410 00:24:37,100 --> 00:24:40,352 tak naprawdę nie ma żadnego stanowiska. 411 00:24:40,353 --> 00:24:42,938 Może jest z nim w związku, 412 00:24:42,939 --> 00:24:47,777 a może tylko z nim podróżuje, ale na pewno spełnia jego zachcianki. 413 00:24:49,488 --> 00:24:55,076 Ta odpowiedzialność spoczywa na niej przez to, jak wygląda. 414 00:24:56,411 --> 00:24:59,122 Trochę baliśmy się dziewczyn Dova. 415 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Były jego grupą uderzeniową. 416 00:25:03,710 --> 00:25:06,712 Ni stąd, ni zowąd pojawiały się nad moim biurkiem 417 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 w siateczkowych, prześwitujących bluzkach 418 00:25:09,508 --> 00:25:12,134 i mówiły mi, co mam robić. 419 00:25:12,135 --> 00:25:15,221 Mówiłem wtedy: „Przepraszam, a ty to kto?”. 420 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 A ona na to: „Dov mówi, że masz to zrobić”. 421 00:25:18,725 --> 00:25:23,270 Należy się otaczać kobietami, ale łatwo się w nich zakochać. 422 00:25:23,271 --> 00:25:26,024 Nic nie poradzę. Wiesz, o co chodzi? 423 00:25:26,525 --> 00:25:28,192 - Prawda, Carla? - Tak. 424 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 - Dobra. - To twój sposób na pracę. 425 00:25:34,157 --> 00:25:37,535 Od Los Angeles po Tokio, w ciągu zaledwie trzech lat 426 00:25:37,536 --> 00:25:41,622 marka American Apparel otworzyła sklepy w 11 krajach, 427 00:25:41,623 --> 00:25:45,293 odnotowując obrót w wysokości 300 milionów $ w zeszłym roku. 428 00:25:46,836 --> 00:25:48,713 Billboardy były wszędzie. 429 00:25:50,215 --> 00:25:51,840 Na autobusach. 430 00:25:51,841 --> 00:25:54,760 Na ławkach. Nie dało się ich przeoczyć. 431 00:25:54,761 --> 00:25:57,346 Kendra, skarbie! 432 00:25:57,347 --> 00:25:59,974 Potem promowali je celebryci. 433 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 Od stóp do głów American Apparel. 434 00:26:03,478 --> 00:26:07,940 Robiliśmy ubrania na zamówienie dla gwiazd popu jadących w trasę, 435 00:26:07,941 --> 00:26:10,360 takich jak Rihanna i Britney Spears. 436 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 Boże, w nocy przychodziła do nas Beyoncé. 437 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Zamykaliśmy dla niej sklep. 438 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 To było niesamowite. 439 00:26:20,120 --> 00:26:23,497 Twoja firma odnosi sukcesy. Wejdziecie na giełdę? 440 00:26:23,498 --> 00:26:26,125 Jeśli tak, to na odpowiednich warunkach. 441 00:26:26,126 --> 00:26:27,960 Chcę ją prowadzić po swojemu. 442 00:26:27,961 --> 00:26:32,506 Nie chcę słuchać, co mam robić i jaką prowadzić kampanię marketingową, 443 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 ani jakie poglądy polityczne reprezentować. 444 00:26:36,219 --> 00:26:38,763 Jeśli to zrobimy, to będziemy wiele warci. 445 00:26:41,683 --> 00:26:44,310 American Apparel wchodzi na giełdę. 446 00:26:44,311 --> 00:26:48,272 Z zastrzykiem milionów dolarów od dużej firmy inwestycyjnej, 447 00:26:48,273 --> 00:26:50,650 Charney planuje dalszy rozwój. 448 00:26:51,151 --> 00:26:53,485 Kiedy marka stała się spółką publiczną, 449 00:26:53,486 --> 00:26:57,156 Dov stworzył przyjazny sobie zarząd. 450 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Miał pięciu członków, wliczając Dova. 451 00:26:59,451 --> 00:27:02,454 Dwóch z nich to byli jego przyjaciele. 452 00:27:03,496 --> 00:27:08,251 Jednym członkiem był Robert Greene, autor 48 praw władzy. 453 00:27:10,503 --> 00:27:14,633 Dov był dyrektorem generalnym i prezesem. 454 00:27:15,717 --> 00:27:17,885 Nie było dyrektora operacyjnego. 455 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 Nie było dyrektora ds. technologii. 456 00:27:20,472 --> 00:27:24,099 {\an8}Zawsze się nakręcam, chodząc po szwalni. 457 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 {\an8}Pierwszego CFO, którego zatrudnił, 458 00:27:26,770 --> 00:27:30,314 {\an8}nazwał frajerem na łamach The Wall Street Journal, 459 00:27:30,315 --> 00:27:32,066 {\an8}a następnie przeprosił. 460 00:27:32,067 --> 00:27:32,984 {\an8}CFO odszedł. 461 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Styl zarządzania Dova sprowadzał się 462 00:27:38,156 --> 00:27:43,328 do ciśnięcia ludzi do granic możliwości i nastawiania ich przeciwko sobie. 463 00:27:45,121 --> 00:27:46,747 Dov dzwonił od nas, 464 00:27:46,748 --> 00:27:50,250 nakłaniając do kablowania na kogoś, kto słuchał rozmowy. 465 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Ktoś mówił: 466 00:27:51,795 --> 00:27:55,881 „Michelle sobie nie radzi. Ostatnio nawaliła”. 467 00:27:55,882 --> 00:27:58,842 A Dov na to: „Michelle jest z tobą na linii”. 468 00:27:58,843 --> 00:28:00,303 „Michelle, ty idiotko!” 469 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 Ty debilu! 470 00:28:03,598 --> 00:28:05,516 Panowała kultura donosicielstwa. 471 00:28:05,517 --> 00:28:09,520 Skarżenie na innych przynosiło korzyści. 472 00:28:09,521 --> 00:28:13,858 Kazałam jej wysłać mi zdjęcia. Przypominałam jej trzy razy. 473 00:28:14,401 --> 00:28:18,570 Ludzie zdawali się rywalizować o jego uwagę, 474 00:28:18,571 --> 00:28:21,699 chcąc zostać jego pupilkami. 475 00:28:21,700 --> 00:28:26,328 Ostatecznie wprowadzało to chaos 476 00:28:26,329 --> 00:28:27,996 i się nie dogadywaliśmy. 477 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Internet działa? 478 00:28:29,958 --> 00:28:32,418 Raz powiedziałem wprost menedżerce, 479 00:28:32,419 --> 00:28:35,921 że schrzaniła robotę, 480 00:28:35,922 --> 00:28:37,965 a ona się rozpłakała. 481 00:28:37,966 --> 00:28:42,095 Pamiętam, że odchodząc, czułem, jakbym miał zwymiotować. 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,347 Ale dążyłem wtedy do celu 483 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 i mając Dova za przykład człowieka sukcesu, 484 00:28:48,977 --> 00:28:51,228 którym chciałem być, 485 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 naśladowałem jego sposób działania. 486 00:28:56,234 --> 00:28:57,277 Co jeszcze? 487 00:28:58,111 --> 00:29:01,613 Dov doszukiwał się sposobów, na jakie chcemy go wydymać, 488 00:29:01,614 --> 00:29:04,908 i przez to impulsywnie zwalniał pracowników. 489 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 Na pewno się skupimy na... 490 00:29:07,746 --> 00:29:09,121 Kogo zwalniamy, Kirk? 491 00:29:09,122 --> 00:29:10,914 - Co? - Kogo zwalniamy? 492 00:29:10,915 --> 00:29:14,961 Zawsze bronił tego jako klucza do sukcesu. 493 00:29:16,963 --> 00:29:19,548 Gdy American Apparel weszło na giełdę, 494 00:29:19,549 --> 00:29:23,427 Dov wykorzystał środki firmy, by otworzyć kolejne sklepy. 495 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Halifax. Toronto. 496 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 Londyn. Nowy Jork. Woodbury. 497 00:29:26,431 --> 00:29:27,598 Savannah. Miami. 498 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 Pekin. 499 00:29:28,850 --> 00:29:31,268 Ale potem nadeszła recesja. 500 00:29:31,269 --> 00:29:34,938 {\an8}Dobry wieczór. Znaki były wszędzie, ale teraz to pewne. 501 00:29:34,939 --> 00:29:36,565 {\an8}Mamy recesję. 502 00:29:36,566 --> 00:29:40,945 Wielu znanych sprzedawców sobie nie radziło, 503 00:29:41,613 --> 00:29:44,324 ale American Apparel wciąż się rozwijało. 504 00:29:45,116 --> 00:29:47,993 W 2008 słyszałam jakieś rozmowy o recesji, 505 00:29:47,994 --> 00:29:50,954 ale ja w ogóle jej nie zauważyłam. 506 00:29:50,955 --> 00:29:54,541 W 2008 American Apparel otworzyło pięć sklepów w mieście 507 00:29:54,542 --> 00:29:56,668 i pojawiło się w nowym kraju. 508 00:29:56,669 --> 00:29:58,170 Recesja nie istniała. 509 00:29:58,171 --> 00:30:01,131 Musisz zatrudnić więcej merchandiserów. 510 00:30:01,132 --> 00:30:04,134 Jeśli płace się przyczepią, pojadę z nimi. 511 00:30:04,135 --> 00:30:07,554 Ten człowiek wydawał kasę na lewo i prawo. 512 00:30:07,555 --> 00:30:10,307 Ilu znasz ludzi, którzy podczas recesji 513 00:30:10,308 --> 00:30:13,728 walczyli o przetrwanie, a potem podbili rynek? 514 00:30:14,687 --> 00:30:15,938 W strukturach firmy 515 00:30:15,939 --> 00:30:19,149 wszyscy mówili Dovowi to, co chciał usłyszeć. 516 00:30:19,150 --> 00:30:20,692 Chodź tu! 517 00:30:20,693 --> 00:30:24,196 A to dlatego, że zatrudniał młodych ludzi, 518 00:30:24,197 --> 00:30:28,200 którzy podobali mu się z wyglądu, ale nie mieli doświadczenia. 519 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 {\an8}Powiedzenie Dovowi „nie” 520 00:30:32,205 --> 00:30:35,666 {\an8}było czymś nienaturalnym i strasznym. 521 00:30:35,667 --> 00:30:39,795 {\an8}Ktoś taki jak Dov nie rozumie słowa „nie”. 522 00:30:39,796 --> 00:30:41,922 {\an8}Nie taniej byłoby to zlecać? 523 00:30:41,923 --> 00:30:43,173 {\an8}Bezpośrednia siła... 524 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 {\an8}Wystarczy spojrzeć na reformę imigracyjną, 525 00:30:45,927 --> 00:30:49,388 {\an8}w której Dov wypowiedział wojnę rządowi USA. 526 00:30:49,389 --> 00:30:55,061 Rozprawiamy się z pracodawcami wykorzystującymi nielegalnych pracowników. 527 00:30:55,937 --> 00:31:00,274 W 2009 roku służby celne zwane „ICE” 528 00:31:00,275 --> 00:31:02,526 przeprowadziły audyt firmy. 529 00:31:02,527 --> 00:31:08,283 Okazało się, że 1500 pracowników posługuje się sfałszowanymi dokumentami. 530 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 American Apparel musiało ich zwolnić. 531 00:31:15,248 --> 00:31:17,958 Kontrola spowodowała duże straty finansowe, 532 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 bo w okresie prężnego rozwoju firmy... 533 00:31:21,170 --> 00:31:22,754 Przerwijcie pracę. 534 00:31:22,755 --> 00:31:24,715 ...był zmuszony do fali zwolnień... 535 00:31:24,716 --> 00:31:26,550 Wszyscy przerwijcie pracę. 536 00:31:26,551 --> 00:31:28,510 ...a potem do odbudowy personelu. 537 00:31:28,511 --> 00:31:31,514 Musimy ściągnąć więcej pracowników... 538 00:31:34,642 --> 00:31:37,312 by sprostać wymaganiom... 539 00:31:37,812 --> 00:31:40,105 Dov bardzo długo to przeżywał. 540 00:31:40,106 --> 00:31:42,482 ...i utrzymać bezpieczeństwo firmy. 541 00:31:42,483 --> 00:31:48,489 Czuł, że to była celowa próba pogrążenia jego firmy. 542 00:31:49,240 --> 00:31:52,117 Wówczas problemy finansowe się piętrzyły 543 00:31:52,118 --> 00:31:55,120 i podjęto wiele złych decyzji. 544 00:31:55,121 --> 00:31:58,165 Dov, zamiast wziąć odpowiedzialność, 545 00:31:58,166 --> 00:32:01,251 zaczął szukać winy w innych. 546 00:32:01,252 --> 00:32:07,507 Edmonton, to pieprzona katastrofa, rozumiesz? 547 00:32:07,508 --> 00:32:09,928 Weź się w garść i ogarnij to. 548 00:32:10,511 --> 00:32:14,556 Będąc przy nim w nieodpowiednim momencie lub gdy był w złym humorze, 549 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 stawało się celem. 550 00:32:17,435 --> 00:32:23,357 W tamtym czasie czułem się osobiście odpowiedzialny 551 00:32:23,358 --> 00:32:26,235 za część problemów firmy. 552 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 To chyba go rozjuszyło, 553 00:32:31,157 --> 00:32:33,951 bo uważał, że nie wiem, co robię, 554 00:32:33,952 --> 00:32:35,118 i mnie zaatakował. 555 00:32:35,119 --> 00:32:38,246 Powiesz: „Przepraszam, proszę pana, 556 00:32:38,247 --> 00:32:41,792 że mój zespół wyruchał pana w dupę”. 557 00:32:41,793 --> 00:32:43,710 Jesteś mi to winien! 558 00:32:43,711 --> 00:32:47,006 Zmuszę cię do takiej pracy, jakiej nie doświadczyłeś! 559 00:32:47,423 --> 00:32:51,551 Wrzeszczał, że jeśli nie dajemy rady, to możemy wypierdalać. 560 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Mam nadzieję, że albo się zwolnisz, albo poddasz. 561 00:32:54,889 --> 00:32:56,848 Zwolnij się albo poddaj. 562 00:32:56,849 --> 00:32:58,685 Zagramy w grę. 563 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 No dalej. Zwolnij się albo poddaj. 564 00:33:02,063 --> 00:33:05,692 Pamiętam, jak jeden chłopak po prostu wstał i wyszedł. 565 00:33:06,192 --> 00:33:09,653 Pamiętam, co było potem. 566 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Każdy nazywał go frajerem 567 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 i słabeuszem, bo tego nie wytrzymał. 568 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 Mówili, że jego odejście było żałosne. 569 00:33:17,954 --> 00:33:20,163 Nie dajesz rady, czaisz? 570 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 Jesteś za słaba! 571 00:33:21,958 --> 00:33:27,255 Ciężko jest, gdy ukochana osoba znęca się nad innymi. 572 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 Potrafił na kogoś nawrzeszczeć, 573 00:33:32,552 --> 00:33:36,221 by potem spytać: „Przestraszyłem cię, skarbie?”. 574 00:33:36,222 --> 00:33:40,183 Mówił to wtedy słodkim głosikiem. 575 00:33:40,184 --> 00:33:45,523 To było mylące. Czułem, że jestem jego dłużnikiem. 576 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 Dla mnie był jedyną szansą na sukces. 577 00:33:53,072 --> 00:33:55,199 Wówczas firma trwoniła pieniądze. 578 00:33:56,200 --> 00:33:59,161 W biurze często się zastanawialiśmy, 579 00:33:59,162 --> 00:34:01,246 kiedy ten statek zatonie 580 00:34:01,247 --> 00:34:03,082 i co przechyli szalę. 581 00:34:05,626 --> 00:34:08,713 American Apparel miało nieoficjalny kanał informacji. 582 00:34:09,839 --> 00:34:15,219 Pracownicy szwalni rozmawiali ze sobą przez AOL Messenger. 583 00:34:17,430 --> 00:34:21,641 Pewnego dnia siedziałam przy komputerze i ktoś wysłał mi link, 584 00:34:21,642 --> 00:34:23,560 dodając: „Widziałaś to?”. 585 00:34:23,561 --> 00:34:25,187 Przed państwem kobieta, 586 00:34:25,188 --> 00:34:28,774 która pozywa CEO American Apparel za molestowanie. 587 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Co, kurwa? 588 00:34:29,901 --> 00:34:31,318 Czekaj, co? 589 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Nie chcę tego ukrywać, 590 00:34:33,654 --> 00:34:38,200 zwłaszcza gdy wiem, że wykorzystanych może być więcej. 591 00:34:38,201 --> 00:34:40,327 {\an8}42-letni kanadyjski przedsiębiorca 592 00:34:40,328 --> 00:34:43,121 {\an8}został oskarżony o nękanie telefonami i SMS-ami 593 00:34:43,122 --> 00:34:46,459 {\an8}z żądaniami wysłania zdjęć erotycznych. 594 00:34:48,628 --> 00:34:51,755 Oskarżenia, które do mnie trafiły, 595 00:34:51,756 --> 00:34:56,219 wyprowadziły mnie z równowagi. 596 00:34:57,095 --> 00:34:58,805 Mam dwie córki 597 00:34:59,388 --> 00:35:02,140 i zaczęłam się zastanawiać nad tym, 598 00:35:02,141 --> 00:35:07,687 czego mogą doświadczyć, 599 00:35:07,688 --> 00:35:09,482 będąc w pracy. 600 00:35:12,068 --> 00:35:18,324 Na początku była to jedna kobieta, w wyniku której pojawiła się druga. 601 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Ale dochowując należytej staranności, 602 00:35:21,619 --> 00:35:27,249 znaleźliśmy inne kobiety twierdzące, że doświadczyły tego samego. 603 00:35:27,250 --> 00:35:30,794 {\an8}Prezes popularnej marki modowej, American Apparel, 604 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 {\an8}stoi w obliczu kolejnego pozwu o molestowanie. 605 00:35:33,965 --> 00:35:39,261 {\an8}Dałam mu jasno do zrozumienia, żeby przestał i mnie nie dotykał. 606 00:35:39,262 --> 00:35:42,305 {\an8}Charney twierdzi, że jest nietypowym prezesem, 607 00:35:42,306 --> 00:35:47,060 {\an8}mówiącym otwarcie o swoich relacjach seksualnych z pracownikami. 608 00:35:47,061 --> 00:35:49,855 {\an8}Czy dopuściłeś się molestowania pracowników? 609 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 {\an8}Nie. 610 00:35:52,150 --> 00:35:55,318 Jednym z największych problemów przy składaniu pozwów 611 00:35:55,319 --> 00:35:59,990 był fakt, że wszystkie kobiety podpisały pewną umowę, 612 00:35:59,991 --> 00:36:01,909 myśląc, że to norma. 613 00:36:02,618 --> 00:36:04,578 Umowa zakładała, 614 00:36:04,579 --> 00:36:10,835 że nie mogą w żaden sposób dyskredytować Dova Charneya i American Apparel. 615 00:36:12,253 --> 00:36:17,508 W przypadku pozwu muszą udać się na arbitraż, 616 00:36:18,092 --> 00:36:21,554 zrzekając się prawa do ławy przysięgłych i sprawy w sądzie. 617 00:36:22,930 --> 00:36:25,015 {\an8}Firma i Dov Charney mówią, 618 00:36:25,016 --> 00:36:28,226 {\an8}że podpisałaś umowę o poufności. 619 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 {\an8}Gdy ją podpisała, miała 17 lat. 620 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 {\an8}Ważniejsze pytanie brzmi, 621 00:36:32,648 --> 00:36:35,610 {\an8}dlaczego firmie tak bardzo zależy na poufności? 622 00:36:36,277 --> 00:36:39,821 {\an8}Wtedy zacząłem się zastanawiać. 623 00:36:39,822 --> 00:36:46,119 {\an8}Po części czułem, że powinienem wierzyć tym kobietom, 624 00:36:46,120 --> 00:36:49,331 {\an8}ale jednocześnie Dov był dla mnie jak ojciec. 625 00:36:49,332 --> 00:36:51,833 {\an8}Zacząłem więc myśleć, 626 00:36:51,834 --> 00:36:55,503 {\an8}czy nie próbują wyciągnąć z niego kasy. 627 00:36:55,504 --> 00:36:59,299 {\an8}Żaden sąd nie uznał Charneya za winnego molestowania. 628 00:36:59,300 --> 00:37:03,429 {\an8}On zaś twierdzi, że nigdy nie zapłacił powódkom. 629 00:37:03,930 --> 00:37:06,723 Te oskarżenia są nieszczere. 630 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 Po pierwsze, są fałszywe. 631 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 Po drugie, powódki są sterowane. 632 00:37:12,480 --> 00:37:17,484 Po trzecie, żądają zbyt wielkich kwot. 633 00:37:17,485 --> 00:37:20,445 Jestem gotów na badanie wariografem. 634 00:37:20,446 --> 00:37:27,035 Osobiście nie widziałem, aby kogokolwiek przymuszał. 635 00:37:27,036 --> 00:37:31,539 {\an8}Firma przedstawiła nas grupie pracowniczek wysokiego szczebla, 636 00:37:31,540 --> 00:37:34,584 {\an8}twierdzących, że praca dla Charneya to przyjemność. 637 00:37:34,585 --> 00:37:36,628 {\an8}Dov to ciekawy współpracownik. 638 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 {\an8}Dov to geniusz. 639 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 {\an8}Jest lojalny. Lubię dla niego pracować. 640 00:37:41,175 --> 00:37:46,222 {\an8}Tłumaczono, że wszyscy wiedzieli o aspekcie seksu w miejscu pracy. 641 00:37:47,014 --> 00:37:49,934 {\an8}Uważam, że to skok na kasę. 642 00:37:50,518 --> 00:37:53,895 {\an8}Doszło do tego, że wszyscy robili sobie z tego jaja. 643 00:37:53,896 --> 00:37:58,108 Jestem piękny. Seks jest piękny. 644 00:37:58,109 --> 00:37:59,567 Dziwki też są piękne. 645 00:37:59,568 --> 00:38:03,239 Jeśli moim podwładnym to nie odpowiada, niech mnie pozwą! 646 00:38:05,866 --> 00:38:11,831 Nie pamiętam, abym czuła się zażenowana czy zła. 647 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Od razu wróciliśmy do pracy. 648 00:38:16,335 --> 00:38:19,255 Kolejna koszulka, kolejny zegarek i tak dalej. 649 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 {\an8}CEO American Apparel, Dov Charney, walczy o przetrwanie, 650 00:38:24,302 --> 00:38:26,636 {\an8}utraciwszy 86 milionów $ w sprzedaży 651 00:38:26,637 --> 00:38:30,474 {\an8}i w obliczu 250-milionowego pozwu o wykorzystywanie seksualne. 652 00:38:30,975 --> 00:38:35,813 Po tym poczułam, że coś się zmieniło. 653 00:38:36,772 --> 00:38:39,607 Dov częściej się wściekał i popadał w paranoję, 654 00:38:39,608 --> 00:38:42,444 szukając zdrajców wśród ekipy. 655 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 Ile zrobiłeś w Nowym Jorku? 656 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Powinnaś je znać na pamięć, kretynie! 657 00:38:48,075 --> 00:38:52,787 Ze statusu pupilka spadłem do statusu chłopca do bicia. 658 00:38:52,788 --> 00:38:59,252 Stale mnie krytykował za coś, czego nie zrobiłem. 659 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 Tandetny głupek! Jebany dureń! 660 00:39:02,131 --> 00:39:05,091 Widzieliśmy, że już nie żartuje 661 00:39:05,092 --> 00:39:07,302 i przestał być charyzmatyczny. 662 00:39:07,303 --> 00:39:09,179 Tępe chuje z was! 663 00:39:09,180 --> 00:39:11,848 On tylko krzyczał. 664 00:39:11,849 --> 00:39:13,892 Ja ciebie też wychujam. 665 00:39:13,893 --> 00:39:15,310 Wyrucham cię! 666 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Odwalało mu. 667 00:39:17,063 --> 00:39:20,023 Wybijał dziury w ścianach. 668 00:39:20,024 --> 00:39:24,069 Widziałem, jak rozwalał druciany kosz na śmieci, 669 00:39:24,070 --> 00:39:27,906 uderzając nim o ziemię, aż nie zgniótł go jak puszkę. 670 00:39:27,907 --> 00:39:29,741 Wstydź się, gnojku! 671 00:39:29,742 --> 00:39:34,245 Stawał kilka centymetrów przede mną i bił się w twarz. 672 00:39:34,246 --> 00:39:36,664 Uderzał się i mówił, 673 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 że bije siebie, bo nie może uderzyć mnie. 674 00:39:39,168 --> 00:39:41,920 Robił to aż niemal nie zaczynał krwawić. 675 00:39:41,921 --> 00:39:45,090 To było szalone i naprawdę dziwaczne. 676 00:39:45,091 --> 00:39:47,050 Miałem poczucie, 677 00:39:47,051 --> 00:39:50,304 że mój szef mnie zamorduje. 678 00:39:51,972 --> 00:39:55,226 Nie czułem się już bezpiecznie w jego domu, 679 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 więc się wyprowadziłem. 680 00:40:00,064 --> 00:40:03,900 Wtedy wszyscy moi znajomi pracowali w American Apparel. 681 00:40:03,901 --> 00:40:08,238 Wszystkie ciuchy, telefon i komputer miałem z American Apparel. 682 00:40:08,239 --> 00:40:10,115 Siedziałem w tym tak głęboko, 683 00:40:10,116 --> 00:40:14,328 że nie widziałem świata poza firmą. 684 00:40:16,539 --> 00:40:18,332 Zaangażowałem się w pełni. 685 00:40:19,583 --> 00:40:23,336 Wyślij mu zdjęcie tego asortymentu i wytknij swoje wady. 686 00:40:23,337 --> 00:40:25,755 Powiedz, czego brakuje. Przyznaj się. 687 00:40:25,756 --> 00:40:27,841 - Dobra. - Nazywa się Carson. 688 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 Nie masz zegarków, więc się pierdol. 689 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Mylisz się i mnie zawiodłeś. 690 00:40:32,847 --> 00:40:37,977 Słyszałem, jak Dov cytował 48 praw władzy bezustannie przez lata. 691 00:40:38,769 --> 00:40:42,189 Zabrałem tę książkę do domu, aby ją przeczytać. 692 00:40:44,733 --> 00:40:48,653 Wiedziałam, że wielbi tę książkę, zanim jeszcze go poznałam. 693 00:40:48,654 --> 00:40:52,324 Poczułam, że powinnam ją przestudiować. 694 00:40:53,075 --> 00:40:56,494 „Ucz innych na tyle, by nie mogli się bez ciebie obejść”. 695 00:40:56,495 --> 00:40:59,373 Dov to uwielbia. Jestem pewien. 696 00:40:59,999 --> 00:41:03,084 „Mów niewiele, ale dużo obiecuj”. 697 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 „Daj swoim uczniom rytuały do odprawiania. 698 00:41:05,671 --> 00:41:08,006 Poproś o poświęcenie w twoim imieniu”. 699 00:41:08,007 --> 00:41:11,593 „Stań się obiektem pożądania, oferując im cel”. 700 00:41:11,594 --> 00:41:17,557 „Wykorzystaj ludzką potrzebę wierzenia i stwórz własny kult”. 701 00:41:17,558 --> 00:41:19,977 Jak niby mam to sprzedać? 702 00:41:21,020 --> 00:41:22,313 Nie mają naklejki. 703 00:41:23,189 --> 00:41:24,940 Nalepka kosztuje trzy centy. 704 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 „Trzymaj innych w napięciu. 705 00:41:27,735 --> 00:41:30,404 Kultywuj atmosferę nieprzewidywalności”. 706 00:41:30,905 --> 00:41:33,990 To szaleństwo. Byłam w stałym napięciu przez niego. 707 00:41:33,991 --> 00:41:36,577 Zrobił to idealnie. 708 00:41:37,077 --> 00:41:40,748 To nikczemne. To bardzo manipulacyjny sposób myślenia. 709 00:41:41,749 --> 00:41:45,710 „Naucz się utrzymywać innych w zależności od ciebie”. 710 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Może powinienem był to przeczytać. 711 00:41:48,797 --> 00:41:50,590 To podręcznik dla guru sekty. 712 00:41:50,591 --> 00:41:52,301 Należy lekko głodzić ludzi, 713 00:41:52,885 --> 00:41:54,385 aby stać się tym, 714 00:41:54,386 --> 00:41:56,679 kto karmi ich tym, czego łakną, 715 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 i kontroluje sytuację. 716 00:41:59,892 --> 00:42:01,519 Mądrość po fakcie. 717 00:42:04,897 --> 00:42:10,194 Aż chce mi się płakać. To straszne. To naprawdę przerażające. 718 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 Tak łatwo dałem się złapać? 719 00:42:14,823 --> 00:42:17,825 Przecież pochodzę z innej sekty. 720 00:42:17,826 --> 00:42:21,996 To trochę tak, jakby mormonizm mnie przygotował, 721 00:42:21,997 --> 00:42:26,043 bym znowu wszedł w to samo, tylko po przeciwnej stronie spektrum. 722 00:42:27,503 --> 00:42:30,338 Gdy przejrzałem na oczy 723 00:42:30,339 --> 00:42:34,635 i dostrzegłem sposób, w jaki mną manipulował, 724 00:42:35,553 --> 00:42:38,263 doznałem oświecenia i pomyślałem: 725 00:42:38,264 --> 00:42:39,765 „Co ja, kurwa, robię?”. 726 00:42:44,603 --> 00:42:49,190 Wszystko się spieprzyło, ale ja wciąż bałam się odejść, 727 00:42:49,191 --> 00:42:53,945 bo zagroził mi, 728 00:42:53,946 --> 00:42:55,363 że oczerni mnie tak, 729 00:42:55,364 --> 00:42:58,408 abym już nigdy nie dostała pracy w branży. 730 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 „Znam wszystkich i powiem, że jesteś do bani”. 731 00:43:03,789 --> 00:43:07,333 Potem doszło do punktu krytycznego 732 00:43:07,334 --> 00:43:11,171 i nawet nie wiem, co do tego doprowadziło. 733 00:43:11,755 --> 00:43:16,050 Zaczął wysyłać mi wiadomości, mówiąc, że robię firmę w chuja. 734 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 „To twoja wina, nie masz iskry. 735 00:43:19,430 --> 00:43:22,474 Brakuje ci pasji i zaangażowania. To naganne”. 736 00:43:23,559 --> 00:43:25,893 Wysłał maila do prawnika firmy, 737 00:43:25,894 --> 00:43:28,896 włączając w wątek dyrektora sprzedaży i mnie, 738 00:43:28,897 --> 00:43:33,652 o treści: „Proszę obniżyć pensję E.J. o 25% od poniedziałku”. 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,157 Miarka się przebrała. Następnego ranka odeszłam. 740 00:43:40,034 --> 00:43:42,452 NA RAZIE, E.J.! 741 00:43:42,453 --> 00:43:44,329 Zacząłem się sprzeciwiać, 742 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 gdy uważałem, że postępuje nierozsądnie. 743 00:43:48,626 --> 00:43:53,422 {\an8}Pewnego weekendu Dov dzwonił do mnie 25 razy, każąc mi przyjść. 744 00:43:53,922 --> 00:43:57,550 Potem dzwonili do mnie inni ludzie, mówiąc, 745 00:43:57,551 --> 00:44:01,179 że Dov próbuje się dodzwonić, ale ja nie zamierzałem odebrać. 746 00:44:01,180 --> 00:44:03,765 „Odbiorę dopiero w poniedziałek”. 747 00:44:03,766 --> 00:44:04,724 PA, CARSON! 748 00:44:04,725 --> 00:44:06,809 Dałem się zwolnić, 749 00:44:06,810 --> 00:44:10,189 bo wiedziałem, że jeśli odejdę, to mi nie zapłaci. 750 00:44:13,233 --> 00:44:16,153 Był taki dzień, w którym nic nie zjadłam. 751 00:44:16,654 --> 00:44:20,324 Powiedziałam mu, że muszę iść na przerwę. 752 00:44:20,908 --> 00:44:24,243 Kazał mi zamówić pizzę i wrócić za pięć minut. 753 00:44:24,244 --> 00:44:29,457 Powiedziałam, że potrzebuję zjeść prawdziwy posiłek z warzywami 754 00:44:29,458 --> 00:44:31,167 i odpocząć, 755 00:44:31,168 --> 00:44:33,836 a on się na mnie wydarł. 756 00:44:33,837 --> 00:44:36,674 Gdy na mnie krzyczał, 757 00:44:37,174 --> 00:44:40,052 obserwowałam, jak dziewczyna Dova 758 00:44:42,346 --> 00:44:45,515 niesie mu świeżo usmażony stek 759 00:44:45,516 --> 00:44:46,933 i stawia go przed nim. 760 00:44:46,934 --> 00:44:49,602 Pomyślałam, że chyba żartuje 761 00:44:49,603 --> 00:44:51,814 i sama się na niego wydarłam. 762 00:44:52,398 --> 00:44:53,398 ŻEGNAJ, MICHELLE! 763 00:44:53,399 --> 00:44:55,149 Następnego dnia jego prawnik 764 00:44:55,150 --> 00:44:58,612 przyznał, że lepiej będzie, jeśli się rozstaniemy. 765 00:45:01,699 --> 00:45:03,282 {\an8}Sprawdziłem tę firmę. 766 00:45:03,283 --> 00:45:06,494 {\an8}Kapitalizacja rynkowa wynosi mniej niż 120 milionów $. 767 00:45:06,495 --> 00:45:11,541 {\an8}Ten człowiek zrównał tę firmę z ziemią. 768 00:45:11,542 --> 00:45:13,126 Faktem jest, 769 00:45:13,127 --> 00:45:16,546 że zarząd musi dotrzeć do sedna sprawy. 770 00:45:16,547 --> 00:45:19,799 Po tym, jak Dov mnie zwolnił, otrzymałam telefon 771 00:45:19,800 --> 00:45:24,011 od niezależnego audytora pracującego dla zarządu, 772 00:45:24,012 --> 00:45:29,058 i zrozumiałam, że chcą się pozbyć Dova 773 00:45:29,059 --> 00:45:32,061 i szukają informacji, które poprą ich decyzję. 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,730 Jeśli ktoś napisał książkę 775 00:45:33,731 --> 00:45:37,650 o wykorzystywaniu ludzi, by dotrzeć do celu, 776 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 a ty umieściłeś go w zarządzie, 777 00:45:39,653 --> 00:45:42,573 to oczywiste, że to obróci się przeciwko tobie. 778 00:45:43,907 --> 00:45:46,117 Śledczy znaleźli serwer, 779 00:45:46,118 --> 00:45:49,537 którego Charney używał na terenie firmy, 780 00:45:49,538 --> 00:45:53,583 zawierający maile, wiadomości, drastyczne filmy erotyczne 781 00:45:53,584 --> 00:45:56,544 i wiele niekorzystnych dla niego informacji. 782 00:45:56,545 --> 00:45:58,045 To wszystko zarzuty, 783 00:45:58,046 --> 00:45:59,881 ale wypłynęło nagranie, 784 00:45:59,882 --> 00:46:03,384 w którym dosłownie biegał nago po pokoju, 785 00:46:03,385 --> 00:46:05,678 czy to w mieszkaniu, czy w hotelu, 786 00:46:05,679 --> 00:46:08,556 przy swoich dwóch pracownicach. 787 00:46:08,557 --> 00:46:10,058 Teraz tańczę. 788 00:46:11,059 --> 00:46:16,981 Przekraczał wszystkie etyczne i potencjalnie prawne granice. 789 00:46:16,982 --> 00:46:18,900 Teraz mamy dowody na to, 790 00:46:18,901 --> 00:46:23,488 że wysyłał swoim pracownicom niestosowne wiadomości. 791 00:46:23,489 --> 00:46:27,200 „Twój tyłek na zdjęciu jest idealnym celem dla mojej spermy”. 792 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 „Mam strzelić z kutasa niczym wstrętna świnia?” 793 00:46:30,370 --> 00:46:34,040 To jest po prostu nie do przyjęcia. 794 00:46:34,041 --> 00:46:38,127 Firma musiała przejść zatem radykalne zmiany. 795 00:46:38,128 --> 00:46:42,215 {\an8}Kontrowersyjny prezes American Apparel został wyrzucony. 796 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 {\an8}American Apparel zwolniło Dova Charneya. 797 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 {\an8}Zwolnił go zarząd firmy. 798 00:46:47,638 --> 00:46:51,016 {\an8}Zajebiście, pieprzyć go. Zasługiwał na to. 799 00:46:51,517 --> 00:46:55,978 {\an8}On chyba uważa, że zwolnienie go zaszkodzi firmie. 800 00:46:55,979 --> 00:46:58,273 {\an8}My sądzimy, że to słuszna decyzja. 801 00:46:59,316 --> 00:47:03,361 Wycięłam nawet nagłówek i artykuł i wkleiłam je do dziennika. 802 00:47:03,362 --> 00:47:08,282 To była tak wspaniała chwila, że chciałam ją zapamiętać. 803 00:47:08,283 --> 00:47:10,911 AMERICAN APPAREL ZWALNIA CEO 804 00:47:13,664 --> 00:47:18,001 Kiedy go zwolnili, odetchnąłem z ulgą. 805 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 Poczułem się też, jakbym stracił członka rodziny. 806 00:47:22,506 --> 00:47:24,675 Ciężko mi było to ogarnąć. 807 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Tak, dochodziło do przemocy, ale było też miło. 808 00:47:30,430 --> 00:47:32,306 Dlatego to skomplikowane. 809 00:47:32,307 --> 00:47:35,726 {\an8}Wierzę, że wyrzucenie Dova Charneya nastąpiło, 810 00:47:35,727 --> 00:47:37,562 {\an8}gdy zarząd zrozumiał, 811 00:47:37,563 --> 00:47:41,191 {\an8}że coraz to nowe oskarżenia 812 00:47:41,692 --> 00:47:45,237 {\an8}poddadzą firmę dalszej odpowiedzialności. 813 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Według mnie kobiety, które wystąpiły, były niezwykle odważne, 814 00:47:52,578 --> 00:47:58,083 ale niestety przez to, że podpisały umowy arbitrażowe, 815 00:47:58,876 --> 00:48:00,294 zostały uciszone. 816 00:48:00,794 --> 00:48:04,590 Musieliśmy więc coś zrobić. To nie mogło trwać. 817 00:48:05,090 --> 00:48:09,385 Moja klientka chce opowiedzieć o swoich doświadczeniach. 818 00:48:09,386 --> 00:48:15,057 Zgłosiliśmy sprawę do Kapitolu, próbując zmienić prawo tak, 819 00:48:15,058 --> 00:48:20,605 aby pracodawcy nie mogli wymagać od pracowników 820 00:48:20,606 --> 00:48:23,233 zrzekania się praw. 821 00:48:24,234 --> 00:48:27,278 Praca w tej firmie była okropna. 822 00:48:27,279 --> 00:48:30,991 To było absolutnie wstrząsające 823 00:48:31,491 --> 00:48:33,451 i odczłowieczające doświadczenie. 824 00:48:33,452 --> 00:48:37,288 Przepracowanie tego, co ten człowiek zdołał mi odebrać, 825 00:48:37,289 --> 00:48:42,920 zajęło mi niemal osiem lat. 826 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 Wkurza mnie to, że odebrał mi również głos. 827 00:48:47,799 --> 00:48:52,637 Chciałabym opowiedzieć państwu o tym, co przeszłam w tej firmie, 828 00:48:52,638 --> 00:48:54,430 ale nie mogę tego zrobić. 829 00:48:54,431 --> 00:49:00,019 Wiedząc, że był zdolny do krzyku 830 00:49:00,020 --> 00:49:03,272 i do fizycznej agresji w stosunku do mnie, 831 00:49:03,273 --> 00:49:06,525 zacząłem czuć, że mógł być zdolny 832 00:49:06,526 --> 00:49:09,529 do tego, o co go oskarżano. 833 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Dove Charney zaprzeczył stawianym mu zarzutom. 834 00:49:15,577 --> 00:49:17,370 Ze względu na podpisane umowy 835 00:49:17,371 --> 00:49:21,374 skargi zostały odrzucone i skierowane do poufnego arbitrażu. 836 00:49:21,375 --> 00:49:26,337 W trakcie postępowania sądowego niektóre z zarzutów weszły do sfery publicznej. 837 00:49:26,338 --> 00:49:30,801 Po raz pierwszy zostaną one zebrane i odczytane przez aktorki. 838 00:49:32,177 --> 00:49:36,598 Miałam 18 lat, gdy zaczęłam pracować w American Apparel. 839 00:49:37,265 --> 00:49:42,353 Dov zaprosił mnie do Los Angeles na tygodniowe szkolenie z merchandisingu, 840 00:49:42,354 --> 00:49:44,731 które odbywało się w jego domu. 841 00:49:45,524 --> 00:49:48,317 Nie pozwolił mi wrócić do domu po walizkę. 842 00:49:48,318 --> 00:49:51,654 Wyraził się jasno, że mam zostać u niego w domu. 843 00:49:51,655 --> 00:49:54,615 Dov zaprosił mnie do swojego domu. 844 00:49:54,616 --> 00:49:59,079 Gdy tam dotarłam, miał na sobie tylko bieliznę. 845 00:49:59,579 --> 00:50:02,707 Zaproponował mi pozowanie dla American Apparel. 846 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Gdy przyjechałam, miał na sobie tylko ręcznik. 847 00:50:06,253 --> 00:50:11,424 Zostałam sam na sam z Dovem w jego sypialni. 848 00:50:11,425 --> 00:50:15,845 Zapytał mnie, czy jestem ekshibicjonistką lub podglądaczką. 849 00:50:15,846 --> 00:50:19,974 Wciągnął mnie do środka i zmusił do seksu oralnego. 850 00:50:19,975 --> 00:50:22,852 Potem zażądał seksu oralnego. 851 00:50:22,853 --> 00:50:26,605 Próbował robić zdjęcia i natychmiast mnie zaatakował, 852 00:50:26,606 --> 00:50:29,191 zmuszając mnie do aktów seksualnych. 853 00:50:29,192 --> 00:50:31,193 Zażądał, bym pokazała mu piersi. 854 00:50:31,194 --> 00:50:34,321 Gdy odmówiłam, stał się bardziej agresywny. 855 00:50:34,322 --> 00:50:38,034 Zaprowadził mnie do sypialni, wszedł na mnie 856 00:50:38,035 --> 00:50:41,078 i prawie się udusiłam, 857 00:50:41,079 --> 00:50:44,749 gdy zmuszał mnie do kolejnego aktu seksualnego. 858 00:50:44,750 --> 00:50:47,918 - Mógł być moim ojcem. - Nie pozwolił mi odejść. 859 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Próbował mnie zgwałcić. 860 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 Miałam 18 lat. 861 00:50:56,678 --> 00:51:03,685 DOV CHARNEY NIGDY NIE ODPOWIEDZIAŁ W SĄDZIE PUBLICZNYM NA ZARZUTY NADUŻYĆ 862 00:51:09,316 --> 00:51:11,609 Dużo mu uszło na sucho, 863 00:51:11,610 --> 00:51:14,361 i zapewne nadal będzie mu uchodziło na sucho. 864 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Skoro ludzie są jak różne zwierzęta, on jest drapieżnikiem. 865 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Jest jak rekin albo grzechotnik 866 00:51:20,952 --> 00:51:24,580 i żadna ilość żalu do grzechotnika czy rekina 867 00:51:24,581 --> 00:51:26,040 nie zmieni jego natury. 868 00:51:26,041 --> 00:51:27,542 Zawsze będą gryźć. 869 00:51:28,043 --> 00:51:29,920 To niezwykle frustrujące, 870 00:51:30,420 --> 00:51:32,089 ponieważ z jakiegoś powodu 871 00:51:33,924 --> 00:51:36,509 jako społeczeństwo 872 00:51:36,510 --> 00:51:39,638 dajemy takim ludziom ciche przyzwolenie. 873 00:51:40,680 --> 00:51:45,101 Dziewięć miesięcy po zwolnieniu Charneya American Apparel ogłosiło upadłość. 874 00:51:45,102 --> 00:51:47,978 Charney stworzył markę Los Angeles Apparel, 875 00:51:47,979 --> 00:51:51,358 a następnie został CEO innej dużej marki modowej. 876 00:51:55,695 --> 00:51:58,697 Jeśli American Apparel było przedłużeniem ciebie, 877 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 to jaki jesteś teraz? 878 00:52:00,867 --> 00:52:03,829 Jestem taki sam! Niczego nie żałuję. 879 00:52:33,024 --> 00:52:37,028 Napisy: Paulina Iwaniak