1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:14,597
Não estava a trabalhar.
Devia ser cerca das dez ou onze da noite.
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
O meu telefone tocou e era o meu patrão,
o diretor da empresa.
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
E eu atendi o telefone
6
00:00:23,314 --> 00:00:27,484
e ele só dizia: "Odeio-te."
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,362
Ele dizia: "Odeio-te! Odeio-te, foda-se!"
8
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
E depois desligou.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
E pronto.
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,995
A meio da noite,
só me ligou para dizer que me odiava.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
SOCORRO
12
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Era um dia normal na American Apparel.
13
00:00:47,172 --> 00:00:50,674
Uma nova marca de roupa
tem aparecido em cidades americanas.
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,633
American Apparel.
15
00:00:51,634 --> 00:00:53,427
- American Apparel.
- ... Apparel.
16
00:00:53,428 --> 00:00:57,723
É um dos fabricantes de roupa mais famosos
que mais cresce do país.
17
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Era fixe porque era tão diferente,
e eu gostava disso.
18
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}Lojas da American Apparel
abriram em 11 países
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}com vendas de 300 milhões de dólares.
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Ena. Quero fazer parte disto.
21
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Era um culto da moda.
22
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Tudo bem?
23
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
{\an8}E o Dov era o líder.
24
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
Odiei!
25
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Havia uma energia à volta dele...
26
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
T-shirts que são de boa qualidade,
que ficam bem,
27
00:01:25,585 --> 00:01:27,711
que são feitas
num ambiente não explorador.
28
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Para baixo. Muito giro.
29
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Os anúncios eram basicamente eróticos.
30
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}Há um elemento sexual na moda
que é inevitável.
31
00:01:39,224 --> 00:01:40,766
Tornou-se a minha vida.
32
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
Tinha uma assistente,
o CEO a ligar-me e a enviar-me mensagens.
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Senti que era o rei da indústria.
34
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Adorei cada segundo,
35
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
até deixar de adorar.
36
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
O Dov era imprevisível.
37
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
Idiota de merda!
38
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Pressionava as pessoas até ao máximo.
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Não és bom o suficiente!
Não és forte o suficiente!
40
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Depois veio a recessão.
41
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
Eis uma empresa que não se saiu tão bem.
Falamos da American Apparel.
42
00:02:10,964 --> 00:02:14,842
Aqui, um desastre de merda. Resolve.
43
00:02:14,843 --> 00:02:17,719
As coisas ficaram progressivamente
mais loucas.
44
00:02:17,720 --> 00:02:19,596
Houve um vídeo
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,723
onde ele andava literalmente nu,
46
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
enquanto duas funcionárias
estavam na sala com ele.
47
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
Estão a gozar comigo?
48
00:02:25,770 --> 00:02:29,606
Foi absolutamente
e terrivelmente desumanizante
49
00:02:29,607 --> 00:02:31,817
trabalhar nesta empresa.
50
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
Isto é marado.
51
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Parem todos de trabalhar.
52
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
A American Apparel
tornou-se numa bola de fogo icónica.
53
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Alguém fez com que esta empresa
se afundasse.
54
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Devo fazer terapia
até ao fim da minha vida.
55
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Tenho de sair daqui. Isto é de loucos.
56
00:02:56,759 --> 00:02:59,429
O CULTO DA AMERICAN APPAREL
57
00:03:03,308 --> 00:03:04,600
Trazem-me até aqui
58
00:03:04,601 --> 00:03:07,812
{\an8}e nem tive tempo suficiente
para usar Ozempic.
59
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Foi em meados dos anos 2000.
60
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
As botas UGG estavam na berra.
61
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
O Facebook era a novidade
62
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
e o problema com a roupa da Janet Jackson
tinha escandalizado tudo e todos.
63
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Um dia, regressava a casa
de transportes públicos,
64
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
e trazia um jornal City Weekly.
65
00:03:31,461 --> 00:03:34,838
Na parte de trás,
havia um anúncio de uma loja de roupa.
66
00:03:34,839 --> 00:03:38,634
Dizia "Abre agora",
com a rapariga de pernas abertas.
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Eu disse: "Meu Deus, isto é moda."
68
00:03:42,597 --> 00:03:44,849
A empresa chamava-se American Apparel.
69
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Dizia que abriram uma candidatura aberta
para as pessoas trabalharem lá e eu fui.
70
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Sempre adorei moda.
71
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Era algo natural.
72
00:04:01,032 --> 00:04:03,992
Mas, ao crescer,
tive dificuldades de aprendizagem.
73
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
Candidatava-me a trabalhos de moda,
mas nunca ficava com eles.
74
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Fiz sexo por telefone por dinheiro.
75
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Olá, fofura, sou eu...
76
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Tilly McEloise. Como estás?
77
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
ESTAMOS A CONTRATAR
78
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
Quando lá cheguei,
79
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}pensei: "Não vou conseguir outra vez.
80
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
Estou destinado a ser um operador
de sexo por telefone até ao fim."
81
00:04:29,269 --> 00:04:34,356
Entrei e havia uma rapariga
sentada no vestiário.
82
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Dei-lhe o meu currículo,
83
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
que era basicamente
uma folha de papel em branco.
84
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
E ela atirou-a para o lado,
85
00:04:41,572 --> 00:04:45,450
olhou-me de alto a baixo e disse:
"O que queres fazer aqui?"
86
00:04:45,451 --> 00:04:49,913
Respondi:
"Acho que fashion merchandising."
87
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Ela disse: "Ótimo. Podes ser
o diretor de merchandising distrital.
88
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Podes começar já?"
89
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}E pensei: "Fixe."
90
00:05:00,967 --> 00:05:02,050
CONHEÇAM O JONNY.
91
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
"Vamos a isto."
92
00:05:09,475 --> 00:05:14,063
{\an8}Uma nova marca de roupa, American Apparel,
está a aparecer em cidades americanas.
93
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
De repente, há imensas lojas destas.
94
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
Abriu uma loja da American Apparel
no bairro.
95
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Fui a uma entrevista
e entreguei o currículo,
96
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
mas acho que foi mais
para ver como eu era,
97
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
CONHEÇAM O CARSON.
98
00:05:28,077 --> 00:05:31,371
Acho que passei.
Acho que foi o meu físico.
99
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Sou muito alto e magro
100
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
e isso era o que já estava nos anúncios.
101
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
Tinha piercings no nariz, um corte "pixie"
e uns óculos enormes.
102
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
CONHEÇAM A E.J.
103
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Sinceramente, o que eu queria mesmo
era ser estafeta de bicicleta hipster.
104
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
Ela disse: "É o visual que queremos"
e não: "Tens experiência."
105
00:05:56,147 --> 00:05:58,107
Foi do tipo: "Tens o visual."
106
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Estavam mesmo a contratar estranhos
e cromos.
107
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Parecia o clube dos esquisitoides.
108
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
E, na verdade, um dos slogans era:
109
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
"Se virem alguém a roubar,
digam-lhe que estamos a contratar."
110
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
Eu não podia pagar as roupas
da American Apparel.
111
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Então, eu e a minha amiga íamos lá roubar.
112
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Na entrevista, devo ter usado uma camisa
que roubei da American Apparel.
113
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
O gerente saiu, olhou para a minha roupa,
tirou-me uma foto
114
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
e disse: "Podes começar na segunda."
115
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
CONHEÇAM A MICHELLE.
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
Senti-me escolhida.
117
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
Pensei: "Devo ser fixe.
Devo ser uma pessoa da American Apparel."
118
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
A American Apparel
é um assunto tão na berra agora
119
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
porque oferecem um visual novo e simples.
120
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
{\an8}Entrar na American Apparel
parecia diferente de entrar noutra loja.
121
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
Não foi como entrar na The Gap
ou na J.Crew.
122
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Era sexy e muito fixe.
123
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Somos uma loja básica.
124
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Estão a usar as nossas roupas
para criarem um estilo próprio.
125
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Uma das grandes atrações da marca
era ser a antítese das outras marcas.
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
Foi naquela altura
127
00:07:15,143 --> 00:07:18,603
de os filhos de pessoas famosas
se tornarem famosos.
128
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Estava a dar The Simple Life.
129
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
E havia logótipos reles por todo o lado.
130
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
{\an8}A American Apparel era tão simples.
131
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
{\an8}Só o básico. Sem logótipos.
Todas as cores que possam imaginar.
132
00:07:31,576 --> 00:07:35,120
Era quase como quando os insetos
são atraídos pela luz.
133
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Atrai-nos.
134
00:07:40,084 --> 00:07:44,255
Neste momento, remodelámos a minha loja.
Tornámo-la muito grande.
135
00:07:44,755 --> 00:07:47,007
Ao início, quando comecei a trabalhar,
136
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
vestia os manequins, organizava a loja.
137
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Vejam só estas cores lindas.
138
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
E ouvia uns sussurros lá atrás:
139
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
"Meu Deus, isso é fabuloso.
140
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
Vou enviar uma foto disso ao Dov."
141
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
E pensei: "Quem é o Dov?"
142
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
- Estás pronto para ir?
- Sim.
143
00:08:10,406 --> 00:08:12,991
Acho que nunca chegamos.
144
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Como seres humanos, somos treinados
para tentar fazer melhor da próxima vez.
145
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
As coisas evoluem, as coisas mudam.
Esta indústria tem de ser reinventada.
146
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Dirijo a American Apparel
de forma instintiva e impulsiva.
147
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Tento quebrar todo o tipo de barreiras.
148
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}Tudo bem?
149
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
CONHEÇAM O DOV.
150
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Entra Dov Charney, empresário de LA
extravagante, nascido no Canadá.
151
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Charney diz que está numa cruzada
para acabar com a cultura desta indústria
152
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
de exploração laboral internamente.
153
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Esta é a apresentação.
154
00:08:46,984 --> 00:08:49,945
T-shirts que ficam bem,
que são de boa qualidade
155
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
e que são feitas
num ambiente não explorador.
156
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Ele vendia coisas americanas,
sem exploração laboral,
157
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
e eu achava isso o máximo.
158
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Era mais do que ser só fixe.
159
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Também era significativo.
160
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
Estás tenso. Relaxa.
161
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Relaxem, estamos na Califórnia.
162
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Dov Charney é o maior fabricante
que ainda faz t-shirts na América.
163
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Paga aos seus trabalhadores
mais do que o salário mínimo.
164
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}Subestimámos este trabalho
nos últimos 30 anos.
165
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}É um trabalho difícil.
166
00:09:22,478 --> 00:09:25,063
Na American Apparel,
tudo era feito na América.
167
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
Mais ninguém fazia isso.
168
00:09:27,525 --> 00:09:32,070
E ouvíamos os críticos dizer:
"Nunca serão bem-sucedidos.
169
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
Não é um modelo sustentável,
custa demasiado."
170
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
E ele era obstinado.
171
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Tentamos ser nós a fazer as coisas.
172
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Hoje, tenho de competir com a China
e digo: "Vamos lá jogar hóquei."
173
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
É o que eu faço.
174
00:09:47,169 --> 00:09:49,462
O Dov era muito entusiasta
quanto à imigração
175
00:09:49,463 --> 00:09:52,007
e foi tipo: "Porque temos fronteiras?"
176
00:09:52,008 --> 00:09:53,967
Acredito em política de imigração aberta.
177
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Acho que as pessoas deviam poder viver
onde quiserem no mundo.
178
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
E esse espírito era importante para mim.
179
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Pensei: "Esta empresa
tem tanta coisa boa."
180
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
Qual é a chave do sucesso?
181
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}Paixão.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
{\an8}- Só isso?
- Só isso.
183
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Meu Deus, a primeira vez que o Dov
veio à loja, eu estava tão empolgado.
184
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Alguém disse:
"O Dov vem aí, preparem-se todos."
185
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
{\an8}E havia um frenesim.
186
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}Conseguíamos ouvi-lo
e sentir a sua presença antes de o vermos.
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
Não me quero passar assim tanto,
mas podíamos.
188
00:10:31,964 --> 00:10:35,550
As noites de segunda-feira são importantes
porque chegam muitos carregamentos.
189
00:10:35,551 --> 00:10:37,844
Querem retirar coisas
como o casaco de ganga.
190
00:10:37,845 --> 00:10:39,596
Ponham em exposição.
191
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Quando ele entrou, achei-o tão sexy.
192
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- Como te chamas?
- Kayla.
193
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Kayla, está bem. Olá.
194
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Ele teve
uma conversa de incentivo connosco:
195
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
"Vamos dominar o mundo.
Estão comigo, ou não estão?"
196
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Como se fosse um espetáculo
e eu adoro isso.
197
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
Já te chamaram "hiper"?
198
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Sim, chamam-me isso todos os dias.
199
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Acho que já nasci sobrecarregado.
200
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}FABRICADO NOS EUA
201
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}A vida do Dov girava em torno
da American Apparel.
202
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Quase nunca dormia.
203
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Nem parava para comer.
204
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Mandava o número dele e dizia:
"Liga-me de dia ou de noite.
205
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
E esperava o mesmo dos seus empregados.
206
00:11:31,357 --> 00:11:32,774
Sabes porque não atende?
207
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- São quatro da manhã.
- Não é por isso.
208
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Ele nem atende à uma da tarde.
209
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
Comecei a ficar até tarde,
a não ter folgas.
210
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
Se havia uma semana de 40 horas,
era por estares doente
211
00:11:47,248 --> 00:11:50,792
e não teres trabalhado uns dias.
Ninguém trabalhava assim tão pouco.
212
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
Num período de duas semanas,
além das 80 horas que trabalhava,
213
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
fiz umas 120 e tal horas
de horas extraordinárias.
214
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
Fiz um turno de 36 horas.
215
00:12:03,347 --> 00:12:07,309
O departamento financeiro não acreditava.
Foram confirmar nas câmaras.
216
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
Passas o dia com estas pessoas
e acho que, através disso,
217
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
isso permitiu que as pessoas
criassem laços mais profundos.
218
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
E comecei a perceber
que não era só eu que fazia terapia.
219
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Todos temos vulnerabilidade:
220
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
mães parecidas com a minha,
com problemas mentais,
221
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
e eu pensava: "Que loucura."
222
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
Antes de trabalhar na American Apparel,
era um grande toxicodependente,
223
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
e trabalhar lá deu-me sentido,
224
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
eu fazia parte de algo.
225
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
De onde venho é muito mórmon,
e cresci muito mórmon.
226
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
É o meu passado.
227
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Mas enquanto crescia,
comecei a questionar a igreja,
228
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
e muitas dessas pessoas não gostaram.
229
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Quando eu tinha cerca de 17 anos,
fugi de casa,
230
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
procurava algo diferente.
231
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
E a American Apparel tornou-se
aquela coisa diferente que procurava.
232
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}Os anúncios da American Apparel
quebravam todas as regras
233
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
que, enquanto cultura, tínhamos na altura.
234
00:13:30,476 --> 00:13:33,228
{\an8}A empresa de vestuário, American Apparel,
foi muito condenada
235
00:13:33,229 --> 00:13:34,604
{\an8}pela sua última campanha.
236
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}Este não é o primeiro anúncio controverso
da American Apparel.
237
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Os anúncios eram basicamente eróticos.
238
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}Há um elemento sexual na moda
que é inevitável.
239
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
{\an8}Por isso, começar a dizer:
"Vamos assustar-nos com sexo",
240
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
{\an8}não faz sentido.
241
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
O Dov parecia arranjar modelos
que iam à loja.
242
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Miúdas a quem dizia:
"És atraente, divertida"
243
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
e ia tirar-lhes fotos.
244
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Charney está sempre atento a pessoas
como esta mulher, Natasha.
245
00:14:06,220 --> 00:14:08,179
{\an8}Ele diz que a viu a descer a rua
246
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
{\an8}e que saltou da limusina
para lhe dar emprego.
247
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- É verdade?
- É verdade.
248
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Pensaste: "Quem é este tarado?"
249
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}Fiquei em choque. Pensei: "Quem é este?
De onde é que ele veio?"
250
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
{\an8}Estava desconfiada,
mas fez a sessão fotográfica.
251
00:14:21,527 --> 00:14:23,653
{\an8}E agora trabalha para a American Apparel.
252
00:14:23,654 --> 00:14:25,864
{\an8}As mulheres nos anúncios
não usavam maquilhagem,
253
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
não posavam de forma ensaiada.
254
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
Vamos até aqui. Fica bem com estrias.
255
00:14:33,539 --> 00:14:34,956
Entendes?
256
00:14:34,957 --> 00:14:38,042
Sentimos que esta pessoa
não é convencionalmente bonita,
257
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
não é tão magra, não tem extensões,
258
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
não tem maquilhagem."
259
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
"Podia ser eu."
260
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Também adoro
que tenham dado um nome à pessoa.
261
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Uma biografia da pessoa.
262
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Sim, alguns eram muito sugestivos,
mas foi uma ideia brilhante.
263
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- Esta modelo trabalha aqui?
- Sim, trabalha lá em baixo.
264
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
O que era interessante
no Dov Charney e na American Apparel
265
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
é que tinham um lado transgressivo
e um lado idealista,
266
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
e o sexo sem o idealismo
seria desprezível,
267
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
mas a parte idealista sem o sexo
seria aborrecido.
268
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
O Dov incorporou essas duas crenças
e agiu de acordo com elas,
269
00:15:19,835 --> 00:15:23,254
e a empresa expandia-se muito rapidamente.
270
00:15:23,255 --> 00:15:25,882
Neste momento, não tens de estar ao almoço
com ninguém.
271
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Entras mais cedo e sais mais tarde.
Não podes andar a brincar.
272
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Parecia muito competitivo.
273
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Parecia que nos tínhamos de distinguir
das outras pessoas,
274
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
para não sentirmos que o Dov
pudesse pedir a outro para nos substituir.
275
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
Já pedi um milhão de vezes.
Acho que vai chegar.
276
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
O Dov é muito vocal. Não tem filtro.
277
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
Tipo: "Isto está mal."
278
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Estás enganada. Não há nada.
279
00:15:55,663 --> 00:16:00,292
E isso atraia-me
porque era tão o oposto de onde eu vim.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Tira a merda da loja.
281
00:16:03,003 --> 00:16:07,465
Então, acreditei mesmo naquilo.
"É assim que serás um adulto bem-sucedido,
282
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
tens de confrontar as pessoas."
283
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
Passei da posição mais baixa
a gerente num espaço de seis meses,
284
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
e também era uma loja grande.
285
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Mas ainda parecia
que precisava de dar provas do meu valor.
286
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
Devia haver mais na empresa
que eu pudesse fazer.
287
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Fundamental para a marca American Apparel
288
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
era a base revolucionária de integração
vertical sem exploração laboral.
289
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Todos os nossos produtos
são fabricados e vendidos
290
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
na nossa fábrica de 75 mil m2
no centro de Los Angeles,
291
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
a maior fábrica de vestuário individual
nos Estados Unidos.
292
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Acontecia tudo lá.
293
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
O marketing, o design,
todas as roupas eram fabricadas lá.
294
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Depois de terminar a faculdade, pensei:
295
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
"Se o objetivo do ensino superior
é arranjar um emprego melhor,
296
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
e se eu não for estudar
e só me candidatar à fábrica?"
297
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Enviei uma carta de interesse
aos Recursos Humanos e entrei.
298
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Para mim, foi muito importante
conseguir um emprego na fábrica.
299
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Estava perto da ação,
e isso era muito empolgante.
300
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
"Sim, este sou eu agora."
301
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Vejam, aqui está um monte de gente
302
00:17:37,222 --> 00:17:40,141
a trabalhar arduamente a coser coisas.
303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Hola!
304
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Quando chegávamos à fábrica,
305
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
a iniciação era quando sabias
que estavas no círculo próximo do Dov
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
e recebias um kit inicial.
307
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
O kit inicial era uma máquina fotográfica
da Leica, um Blackberry novo,
308
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
uma cópia de As 48 Leis do Poder,
um livro de estratégias para o sucesso,
309
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
e um vibrador Hitachi Magic Wand.
310
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
Fiquei com o Blackberry,
com a máquina fotográfica,
311
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
claro, guardei o vibrador,
312
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
e deitei fora As 48 Leis do Poder.
313
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Só me interessava sexo, drogas e t-shirts.
314
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
Nas lojas, na fábrica, na administração,
o sexo estava em todo o lado.
315
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Todos dormiam uns com os outros
316
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
e víamos alguns dos empregados
a pinar nas escadas.
317
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Éramos jovens e com tesão.
318
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
Parecia mesmo
que havia uma sensação de sexo livre.
319
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Fazia tudo parte da revolução.
320
00:18:46,834 --> 00:18:49,418
Apesar da queda nos lucros
da indústria retalhista,
321
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
as vendas da American Apparel subiram.
322
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Subi rapidamente de cargo
e ganhei várias responsabilidades.
323
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Estou?
324
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
Aos 25, tinha dois telemóveis,
325
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
o CEO a ligar-me e a enviar-me mensagens.
326
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
"Meu Deus,
Estou mesmo a fazer cenas de adulto."
327
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
Este é o nosso gabinete
de relações públicas.
328
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Dei o litro para ser responsável
dos média de moda e colocação de produto.
329
00:19:19,783 --> 00:19:24,079
As alegrias de ser o retalhista
que mais cresce na América.
330
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Estava longe de casa,
fazia algo e era promovido.
331
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
"Pai, olha para mim agora.
Não preciso de vocês."
332
00:19:34,298 --> 00:19:35,464
Tenho 21 anos.
333
00:19:35,465 --> 00:19:39,177
Sou gerente de várias lojas.
Sou responsável por vários empregados.
334
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Tenho poder.
335
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
E qual era a sensação?
336
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Senti que era o rei da indústria.
337
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Quer trabalhássemos na fábrica
ou nas lojas,
338
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
sempre que recebíamos um bónus
ou uma promoção, ou os salários mudassem,
339
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
queriam que assinássemos
um acordo de mediação que dizia:
340
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
"Recentemente ofereceram-me mais dinheiro
341
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
e isso significa
que não posso processar o Dov,
342
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
não posso dizer nada negativo
sobre a empresa."
343
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Talvez tenha sido ingénua,
344
00:20:19,885 --> 00:20:23,680
mas pensei: "De certeza
que vai correr tudo bem, vou assinar."
345
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
Como uma empresa,
tínhamos teleconferências semanais.
346
00:20:35,567 --> 00:20:37,568
Todas as lojas deviam participar,
347
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
independentemente de onde estivessem
no mundo.
348
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
Às vezes, tentava entrar e dizia
que havia demasiados participantes.
349
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Pensava: "Como é que é possível?"
350
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Mas eram centenas de pessoas.
351
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Estamos a resolver muita merda aqui.
352
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Têm de resolver os problemas destas lojas.
353
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Se a tua loja
não tivesse um bom desempenho,
354
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
a teleconferência era uma altura
potencialmente assustadora para ti
355
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
porque corrias o risco
de ser chamado à atenção pelo Dov.
356
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Bem-vindo ao mundo real, foda-se!
357
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Eu ansiava por isso e temia isso.
358
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
Isso mesmo, és um palerma.
359
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
Era tão divertido como assustador.
360
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Havia coisas diferentes,
como o Tolo da Semana.
361
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Havia sempre alguém
a quem ele chamava "Tolo da Semana".
362
00:21:32,082 --> 00:21:36,336
"Michelle, és a tola da semana!
Tola da semana, estás a lixar-me!"
363
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Tipo, meu Deus.
364
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Era tão humilhante
que centenas de pessoas ouvissem
365
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
que tu, pessoalmente, és o Tolo da Semana
366
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
numa empresa multimilionária.
367
00:21:50,350 --> 00:21:53,311
Era desconfortável:
"Sei que não me devo rir
368
00:21:53,312 --> 00:21:56,772
porque também está a gritar a uma pessoa
que respeito e de quem gosto."
369
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
Mas também diz algo incrivelmente
engraçado no pensamento seguinte,
370
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
e é tão estranho, desafiante e confuso
371
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
porque pensas: "Odeio-o,
ou acho-o hilariante?"
372
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
Nessa altura,
embora ainda trabalhasse nas lojas,
373
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
a ganhar um salário mínimo
de nove dólares à hora,
374
00:22:17,044 --> 00:22:20,171
tinha a sensação
de que se tivesse uma ideia,
375
00:22:20,172 --> 00:22:22,590
tudo era possível na American Apparel.
376
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
Apresentei uma ideia de marketing e,
de repente, estava num voo para LA.
377
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Viajei o dia todo,
cheguei à fábrica às 23h
378
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
e consigo ouvir o Dov a falar de negócios.
379
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
E pensei: "Como é que este tipo
ainda está na fábrica?
380
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Viajei o dia todo. Onde é que eu fico?"
381
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Ele olhou para mim e disse:
"Porque não ficas em minha casa?"
382
00:22:51,912 --> 00:22:54,038
Vejam esta casa enorme em Silver Lake.
383
00:22:54,039 --> 00:22:57,500
É a Casa Garbutt, situada acima
do Reservatório de Silver Lake,
384
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
uma casa histórica
que pertence a Dov Charney.
385
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Está no topo
dum pequeno condomínio fechado.
386
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Entras e a casa inteira
é de pedra de mármore creme.
387
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
É lindíssima.
388
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
O Jonny Makeup também vivia lá.
389
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
Os meus amigos perguntaram:
"Porque vives com o teu patrão?"
390
00:23:17,938 --> 00:23:20,356
E eu: "Porque não?
391
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Porque não viver com ele
392
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
se tiveres a oportunidade
de viver numa casa grande e linda?"
393
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
A porta está sempre destrancada e aberta,
e há raparigas por todo o lado.
394
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
A fazer o pequeno-almoço
e a passear o cão.
395
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
Um pouco como, não quero dizer,
a Mansão Playboy...
396
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Acho que era uma Mansão Playboy,
mas para hipsters.
397
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
Não era claro que tipo de relação
algumas raparigas tinham com o Dov,
398
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
porque se a porta dele estivesse fechada,
não devia entrar.
399
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Todos sabiam
que o Dov dormia com as empregadas.
400
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Sou um jovem solteiro.
401
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
Apaixonamo-nos por alguém:
"Muito prazer em conhecer-te.
402
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
És a mulher da minha vida,
acho que és uma mais-valia,
403
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
mas, lamento, não podemos.
404
00:24:15,203 --> 00:24:18,957
Porque trabalhas para mim
ou para fulano e seria inapropriado."
405
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
O coração é que manda.
406
00:24:24,004 --> 00:24:27,590
Saí de casa do Dov após o meu gerente
na fábrica avisar-me:
407
00:24:27,591 --> 00:24:32,387
"Olha, se ficares mais tempo na casa dele,
vais tornar-te numa 'Dovete'."
408
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Uma "Dovete".
409
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
Era alguém que...
410
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
Elas não têm um cargo.
411
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Talvez sejam namoradas do Dov.
412
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Talvez só viajem com ele,
mas fazem o que ele quer.
413
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
E elas têm essa responsabilidade
por causa do visual delas.
414
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Tínhamos medo das "Dovetes"
se estivessem por perto.
415
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
São uma espécie de esquadrão da morte.
416
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
Uma rapariga
vinha ter comigo à secretária,
417
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
com uma blusa transparente
e sem nada por baixo,
418
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
e dizia-me algo que eu tinha de fazer.
419
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
E eu perguntava:
"Desculpa lá, quem és tu?"
420
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
"O Dov diz que tens de fazer isto."
421
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
É importante ter mulheres por perto,
e é fácil apaixonarmo-nos por elas.
422
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
O que vais fazer? Percebes?
423
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- Certo, Carla?
- Sim.
424
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Boa.
- É assim que se trabalha.
425
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
De Los Angeles a Tóquio,
em apenas três anos,
426
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
as lojas da American Apparel abriram
em 11 países em todo o mundo
427
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
com vendas de cerca de 300 milhões
de dólares no ano passado.
428
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Havia cartazes por todo o lado.
429
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Na parte de trás dos autocarros.
430
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Em bancos. Não conseguias escapar.
431
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Kendra, querida!
432
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
E havia a cena dos famosos.
433
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Isto é American Apparel dos pés à cabeça.
434
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Fazíamos roupas personalizadas
para estrelas pop em digressão,
435
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
como a Rihanna, a Britney Spears.
436
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
E, meu Deus,
a Beyoncé costumava aparecer à noite.
437
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Fechávamos a loja para ela.
438
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Foi fantástico.
439
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
A sua empresa é muito bem-sucedida.
Quer lançá-la na bolsa?
440
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Se for lançada na bolsa,
será nas condições certas.
441
00:26:26,126 --> 00:26:27,960
Quero fazê-lo à minha maneira.
442
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
Também não quero que me digam o que fazer,
como deve ser a campanha publicitária
443
00:26:32,507 --> 00:26:35,594
e qual deve ser a nossa posição política.
444
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
Se isso acontecer,
garanto-lhe que vai valorizar.
445
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
WALL STREET
446
00:26:41,600 --> 00:26:44,310
A American Apparel
vai ser lançada na bolsa.
447
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
Com uma injeção de milhões de dólares
de uma grande empresa de investimento,
448
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
Charney planeia continuar a expandir.
449
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Quando a American Apparel abriu o capital,
450
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
Dov criou um conselho de administração
muito acolhedor.
451
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
Ele estava lá. Havia mais quatro.
452
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Dois deles eram amigos pessoais dele.
453
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Um era Robert Greene,
autor de As 48 Leis do Poder.
454
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Dov era o CEO e presidente.
455
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
Não havia diretor de operações.
456
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Não havia diretor de tecnologia.
457
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Fico sempre animado
quando atravesso a fábrica.
458
00:27:24,100 --> 00:27:26,769
{\an8}Aliás, no The Wall Street Journal,
ele chamou "falhado"
459
00:27:26,770 --> 00:27:30,314
ao primeiro CFO que ele contratou,
460
00:27:30,315 --> 00:27:32,066
e depois pediu desculpa.
461
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
O CFO saiu.
462
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
O estilo de gestão do Dov era basicamente
463
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
pressionar as pessoas ao máximo
e pô-las umas contra as outras.
464
00:27:45,121 --> 00:27:46,747
O Dov ligava-te
465
00:27:46,748 --> 00:27:50,250
e induzia-te a dizer algo
sobre alguém que estava a ouvir.
466
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Alguém dizia:
467
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
"A Michelle não está a fazer um
bom trabalho. Ela estragou tudo."
468
00:27:55,882 --> 00:28:00,303
E o Dov dizia: "A Michelle está a ouvir.
Michelle, és uma idiota!"
469
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Idiota de merda!
470
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
É tipo uma cultura de chibos pesada.
471
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Beneficiavas ao chibar os outros.
472
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Disse-lhe para me enviar
a porra das fotos. Disse-lhe três vezes.
473
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Parecia que havia pessoas
a competir pela sua atenção,
474
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
que queriam ser os favoritos.
475
00:28:21,700 --> 00:28:27,996
E, finalmente, isso causou muito caos
com as pessoas a não se darem bem.
476
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
A Internet já funciona?
477
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Uma vez, confrontei uma gerente
478
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
por fazer um péssimo trabalho sobre algo.
479
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Levou-a às lágrimas.
480
00:28:37,966 --> 00:28:42,303
Lembro-me de me afastar
com vontade de vomitar.
481
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Mas eu estava de olho no prémio
482
00:28:45,348 --> 00:28:48,976
e senti como se o Dov fosse
o tipo de pessoa bem-sucedida
483
00:28:48,977 --> 00:28:51,228
que eu pensava querer ser,
484
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
e tentava imitar a forma como ele agia.
485
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
O que mais?
486
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
O Dov procuraria a única coisa
que farias para o lixar
487
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
e despedia impulsivamente pessoas
por causa disso.
488
00:29:04,909 --> 00:29:07,745
Vamos concentrar-nos para ter a certeza...
489
00:29:07,746 --> 00:29:09,121
Quem despedimos, Kirk?
490
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
- O quê?
- Quem despedimos?
491
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Mas ele sempre defendeu isso
como sendo fundamental para o sucesso.
492
00:29:16,963 --> 00:29:19,548
Quando a American Apparel
foi lançada na bolsa,
493
00:29:19,549 --> 00:29:23,427
o Dov usou todo o dinheiro da empresa
para abrir muitas mais lojas.
494
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Halifax. Toronto.
495
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
Londres. Nova Iorque. Woodbury.
496
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Savannah. Miami.
497
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Pequim.
498
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Mas depois veio a recessão.
499
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
{\an8}Boa noite. Havia inúmeros sinais,
mas agora é oficial.
500
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
{\an8}Estamos numa recessão.
501
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Muitas lojas famosas
estavam a sair-se mal,
502
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
mas a American Apparel
continuou a expandir-se.
503
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
Em 2008, lembro-me de as pessoas falarem
sobre a recessão,
504
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
e eu perguntar: "Há uma recessão em 2008?"
505
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
Em 2008, a American Apparel abria
cinco lojas numa cidade
506
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
e ia para outro país.
507
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
A recessão não existia.
508
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Preciso que contrates mais comerciantes.
509
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Se o custo com salários aumentar,
eu viajo com eles.
510
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Aquele homem esbanjava dinheiro.
511
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Quantos tipos conheces
em crises anteriores
512
00:30:10,308 --> 00:30:14,187
que estavam com problemas, mas continuaram
e deram um grande salto?
513
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Dentro da empresa,
514
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
ninguém dizia ao Dov coisas
que ele não queria ouvir.
515
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Anda cá!
516
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
Porque havia muitos jovens
517
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
que tinham o visual de que gostava,
mas não tinham muita experiência.
518
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Dizer "não" ao Trevor
519
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
era uma coisa antinatural e assustadora.
520
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Alguém como o Dov
não entende a palavra "não".
521
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}Não seria mais barato subcontratar?
522
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}Mão de obra direta...
523
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Vejam a reforma da imigração
524
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
onde o Dov basicamente entrou em guerra
com o governo norte-americano.
525
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Estamos a apertar o cerco aos empregadores
que usam trabalhadores ilegais.
526
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
Em 2009, a Imigração
e o Controlo de Fronteiras, ou ICE,
527
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
realizou uma auditoria à American Apparel
528
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
e encontraram cerca de 1500 empregados
com documentos falsos.
529
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
E a American Apparel teve de os despedir.
530
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
A rusga da ICE
foi um grande fardo financeiro
531
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
porque, num período
de grande crescimento para a empresa...
532
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Parem todos de trabalhar.
533
00:31:22,755 --> 00:31:24,715
... ele foi forçado a despedi-los...
534
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Parem todos de trabalhar.
535
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
... e a reconstruir a força de trabalho.
536
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Precisamos de mais trabalhadores...
537
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
... para responder à procura.
538
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
O Dov ficou abalado durante muito tempo.
539
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
E para manter a segurança da empresa.
540
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Sentiu que era uma tentativa deliberada
para atingir a empresa dele.
541
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
Havia tanta pressão financeira na altura,
542
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
tantas más decisões a serem tomadas.
543
00:31:55,121 --> 00:31:58,165
Mas em vez de aceitar a responsabilidade,
544
00:31:58,166 --> 00:32:01,251
começava a culpar as pessoas
ou a procurar culpados.
545
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Edmonton, um desastre de merda.
Aqui, um desastre de merda, está bem?
546
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Sai e resolve.
547
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Se estivesses à frente dele
na altura errada ou com o humor errado,
548
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
serias o alvo.
549
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
Naquele momento,
senti que fui pessoalmente responsável
550
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
por parte da razão
porque a empresa não ia bem.
551
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Acho que isso espoletou
esse tipo de resposta de predador nele,
552
00:32:31,157 --> 00:32:35,118
onde ele dizia: "Ele não sabe o que faz."
E veio atrás de mim.
553
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
Vais dizer: "Senhor, desculpe
554
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
por a minha equipa o ter lixado."
555
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
Deves-me uma!
556
00:32:43,711 --> 00:32:47,006
Vou fazer-te trabalhar as horas
que não trabalhaste!
557
00:32:47,423 --> 00:32:51,551
Ele gritava: "Se não aguentas,
vai-te já embora, caralho."
558
00:32:51,552 --> 00:32:54,888
Com sorte, até ao final da noite,
ou te demites ou te submetes.
559
00:32:54,889 --> 00:32:56,848
Está bem? Demitir ou submeter.
560
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
Vamos fazer um jogo.
561
00:32:58,893 --> 00:33:00,686
Bang! Vamos.
562
00:33:00,687 --> 00:33:02,062
Demitir ou submeter.
563
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
E depois lembro-me
que um tipo se levantou e foi-se embora.
564
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
E lembro-me das consequências disso.
565
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
Todos pensaram: "Que falhado.
566
00:33:12,115 --> 00:33:17,161
É tão fraco que não aguenta isto?
É tão patético que ele se tenha demitido."
567
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
Não és bom o suficiente, entendes?
568
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Não és forte o suficiente!
569
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
É difícil quando se gosta de alguém,
mas também os vemos a abusar das pessoas.
570
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Ele passava dos gritos para:
571
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
"Meu Deus, assustei-te, querida?"
572
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
Fazia uma voz de menino.
573
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
E era confuso,
porque me sentia em dívida para com ele.
574
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Para mim, ele era o meu único bilhete
para ser bem-sucedido.
575
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
Nesta altura, a empresa gastava mais
do que lucrava.
576
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
E um tema frequente no escritório era:
577
00:33:59,162 --> 00:34:03,082
"Quando é que o navio vai afundar?
Que coisa vai fazer isso?"
578
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
A American Apparel
tinha uma rede interna de rumores.
579
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Toda a fábrica falava no AOL Messenger
580
00:34:13,009 --> 00:34:15,470
e andávamos lá todos na palheta.
581
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
E, um dia, estava ao computador
e alguém me envia um link,
582
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
a dizer: "Já viste isto?"
583
00:34:23,561 --> 00:34:25,312
De volta ao 814 com a mulher
584
00:34:25,313 --> 00:34:28,774
que processa o CEO da American Apparel
por assédio sexual.
585
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Mas que merda?
586
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Espera, o quê?
587
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Não quero manter isto em segredo,
588
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
especialmente quando sei
que pode haver outras como eu.
589
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}O empresário canadiano de 42 anos
590
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}é acusado de a bombardear
com chamadas e mensagens
591
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
a exigir que lhe envie
fotografias sexualmente explícitas.
592
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
As alegações que chegaram
à minha secretária
593
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
fizeram-me sentir
completamente enfurecida.
594
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
Tenho duas filhas
595
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
e isso fez-me pensar
596
00:35:01,557 --> 00:35:07,687
sobre o que poderiam experienciar
597
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
enquanto trabalham.
598
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Inicialmente, era uma mulher,
que levou a uma segunda.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Mas, ao fazermos
a nossa devida diligência,
600
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
encontrámos outras mulheres
que diziam ter passado pelo mesmo.
601
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
O CEO da popular linha de moda
American Apparel
602
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}enfrenta outro processo de assédio sexual.
603
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Deixei bem claro que ele devia parar.
Disse-lhe: "Não, não me toque, por favor."
604
00:35:39,262 --> 00:35:42,305
{\an8}Charney diz que é apenas
um executivo pouco ortodoxo
605
00:35:42,306 --> 00:35:45,517
{\an8}que falou abertamente
sobre ter relações sexuais
606
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}com algumas empregadas.
607
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Alguma vez assediou sexualmente
uma funcionária?
608
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}Não.
609
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Um dos maiores problemas
ao entrar com estes processos
610
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
era o facto de todas as mulheres
terem assinado os acordos.
611
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Achavam que era a norma.
612
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Mas, basicamente, dizia:
613
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
"Não dirás nada ofensivo
sobre o Dov Charney ou a American Apparel.
614
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
E se apresentares alguma queixa,
tens de ir à arbitragem.
615
00:36:18,092 --> 00:36:22,054
Renuncias ao teu direito a um júri.
Não podes estar no tribunal."
616
00:36:22,930 --> 00:36:28,226
{\an8}A empresa e Dov Charney dizem que assinou
um acordo de confidencialidade.
617
00:36:28,227 --> 00:36:30,353
{\an8}Ela tinha 17 anos quando o assinou.
618
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
{\an8}A pergunta mais importante a fazer é
619
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
{\an8}porque é que a empresa
é tão focada na confidencialidade?
620
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Na altura, fiquei a pensar nisso.
621
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Em parte, senti que se acreditava nelas.
622
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Mas, ao mesmo tempo, o Dov
era como uma figura paternal para mim.
623
00:36:49,332 --> 00:36:55,503
E pensei: "Meu Deus,
estão só a tentar sacar-lhe dinheiro?"
624
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Charney nunca foi condenado em tribunal
por assediar sexualmente uma funcionária.
625
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
{\an8}E ele diz que nunca pagou dinheiro
nos casos contra ele.
626
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
Há algo de desonesto nas queixas.
627
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
Primeiro, são falsas.
628
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
Segundo, estas queixosas são treinadas.
629
00:37:12,480 --> 00:37:17,484
Terceiro, há demasiado dinheiro envolvido
em termos do valor que reclamam.
630
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
E sinto que estou preparado
para fazer um polígrafo.
631
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Pessoalmente, não vi nada que parecesse
que ele coagia alguém.
632
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}A empresa apresentou-nos um grupo
de funcionários de chefia, todas mulheres,
633
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}que dizem que trabalhar para o Dov Charney
é um prazer.
634
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}É empolgante trabalhar com o Dov.
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Acho o Dov um homem brilhante.
636
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Ele é muito leal.
Gosto de trabalhar para ele.
637
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}"Por favor, malta, todos sabem
que há sexualidade no local de trabalho."
638
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Acho que é por dinheiro. É o que eu acho.
639
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Basicamente, chegou ao ponto
onde toda a gente gozava com isso.
640
00:37:53,896 --> 00:37:59,567
Sou lindo, está bem? O sexo é lindo.
As galdérias são lindas.
641
00:37:59,568 --> 00:38:03,239
E se os meus empregados não gostarem,
sabem que mais? Processem-me!
642
00:38:05,866 --> 00:38:11,831
Não me lembro de me sentir...
envergonhada ou chateada.
643
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Senti que voltámos ao trabalho.
644
00:38:16,335 --> 00:38:19,255
Mais uma camisa, mais um relógio,
mais um seja lá o que for.
645
00:38:20,256 --> 00:38:24,301
{\an8}Dov Charney, CEO da American Apparel,
esforça-se para manter tudo de pé,
646
00:38:24,302 --> 00:38:26,636
{\an8}perdendo 86 milhões de dólares em vendas,
647
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}difamado com um processo de abuso sexual
de 250 milhões de dólares.
648
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Depois disso, começou a parecer diferente.
649
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
O Dov começava a ficar
muito mais zangado, muito mais paranoico
650
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
sobre quem estava com ele
e quem não estava.
651
00:38:42,445 --> 00:38:44,530
Quantas fizeste em Nova Iorque?
652
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Devias saber de cor. Idiota!
653
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Passei de bestial a besta.
654
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Estava sempre a repreender-me
por algo que não fiz.
655
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Boneco! Boneco de merda!
656
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Já não achávamos
"Ele está a fazer uma piada",
657
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
ou "Está a ser carismático."
658
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
Vocês são tão merdosos!
659
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Estava sempre a gritar.
660
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Também te vou lixar, foda-se.
661
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
Vou foder-te a vida!
662
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Ele passava-se da marmita.
663
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
Fazia buracos nas paredes.
664
00:39:20,024 --> 00:39:24,069
Eu vi-o partir
um daqueles caixotes do lixo,
665
00:39:24,070 --> 00:39:27,906
a bater com aquilo no chão até parecer
uma lata de refrigerante esmagada.
666
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Tem vergonha, cabrão!
667
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
E depois aproximava-se da tua cara
e esbofeteava-se.
668
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Ele batia nele e dizia:
669
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
"Bato em mim porque não te posso bater."
670
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Quase até ao ponto de sangrar.
671
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Era uma loucura e muito bizarro.
672
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
Ele deixava-nos a pensar:
673
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
"Sinto que o meu patrão me vai matar."
674
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
Basicamente,
já não me sentia seguro em casa dele,
675
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
e, por isso, fui-me embora.
676
00:40:00,064 --> 00:40:03,900
Nessa altura, todos os que eu conhecia
trabalhavam para a American Apparel.
677
00:40:03,901 --> 00:40:08,238
A minha roupa era da American Apparel.
Tinha telefone e computador da empresa.
678
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Estava tão envolvido
679
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
que nem conseguia ver nada de fora.
680
00:40:16,539 --> 00:40:18,707
Estava completamente envolvido.
681
00:40:19,583 --> 00:40:23,336
Enviem-lhe uma foto desta seleção
e depois quero que faças uma autocrítica.
682
00:40:23,337 --> 00:40:25,755
Diz-me o que te escapou. Uma admissão.
683
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- Está bem.
- Está bem? Ele chama-se Carson.
684
00:40:27,842 --> 00:40:30,635
Não tens relógios com calculadora,
por isso, vai-te lixar.
685
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
Estás fora e deixaste-me ficar mal.
686
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
Ouvi o Dov a citar As 48 Leis do Poder
687
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
durante anos.
688
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
E levei-o para casa comigo para ler.
689
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Antes de conhecer o Dov, tinha ouvido
que ele estava obcecado com este livro,
690
00:40:48,654 --> 00:40:52,324
e senti que,
finalmente, devia dar uma vista de olhos.
691
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
"Nunca lhes ensines o suficiente
para que não precisem de ti."
692
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
O Dov adora essa, tenho a certeza.
693
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
"Mantém as palavras vagas,
mas cheias de promessas."
694
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
"Dá rituais aos teus novos discípulos."
695
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
"Pede-lhes que façam sacrifícios
em teu nome."
696
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
"Torna-te o ponto central de desejo
ao oferecer-lhes uma causa."
697
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
"Usa a necessidade de as pessoas quererem
acreditar e cria um culto de seguidores."
698
00:41:17,558 --> 00:41:20,311
Como posso vender isto? Como vão vender?
699
00:41:21,020 --> 00:41:24,940
Não têm o autocolante.
O autocolante custa três cêntimos.
700
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
"Mantém os outros em terror suspenso."
701
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
"Cultiva um ar de imprevisibilidade."
702
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
É de loucos, porque eu descrever-me-ia
como aterrorizada por ele.
703
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
E ele fê-lo, executou-o na perfeição.
704
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
É maléfico. É uma forma de pensar
muito manipuladora.
705
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
"Aprende a manter as pessoas
dependentes de ti!"
706
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Talvez devesse ter lido este livro.
707
00:41:48,797 --> 00:41:52,301
É o manual do líder do culto.
Mantém-nos um pouco esfomeados,
708
00:41:52,885 --> 00:41:54,385
e depois és tu
709
00:41:54,386 --> 00:41:56,679
que só lhes dá o que precisam,
710
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
e és capaz de controlar essa situação.
711
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
Credo, a retrospetiva é incrível.
712
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Dá-me vontade de chorar.
É assustador. É muito assustador.
713
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Fui assim tão facilmente convencido?
714
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Eu sou essencialmente de outro culto.
715
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
Foi como se tivesse sido preparado
em criança, ao crescer como mórmon,
716
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
para passar para o outro lado
e, basicamente, fazer o mesmo.
717
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Assim que percebi
que por trás da imagem não havia nada,
718
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
e que estas eram as ferramentas
usadas para me manipular,
719
00:42:35,553 --> 00:42:40,140
caiu-me a ficha:
"Mas que caralho estou a fazer?"
720
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
Nesta altura, estava tudo lixado,
mas, mesmo assim, tinha medo de sair
721
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
porque as coisas que ele também me dizia:
722
00:42:53,946 --> 00:42:55,363
"Vou pôr-te na lista negra,
723
00:42:55,364 --> 00:42:58,408
para nunca conseguires um emprego
nesta indústria, nesta cidade."
724
00:42:58,409 --> 00:43:01,370
"Conheço todos. Vou dizer-lhes
que não prestas no trabalho."
725
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Mas as coisas começaram a complicar-se
726
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
e nem sei o que o provocou.
727
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Começou a enviar mensagens
sobre como eu estava a lixar a empresa:
728
00:43:16,051 --> 00:43:19,429
"A culpa é toda tua e és submissa."
729
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
"Não tens paixão para te preocupares,
e acho isso repreensível."
730
00:43:23,559 --> 00:43:25,893
Ele envia um e-mail ao advogado da empresa
731
00:43:25,894 --> 00:43:28,896
e uma cópia do mesmo
para o diretor de lojas e para mim:
732
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
"A partir de segunda-feira,
reduzir o salário da EJ em 25 %."
733
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
E pronto. Na manhã seguinte, demiti-me.
734
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
Comecei a ser firme
735
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
sobre coisas que achava absurdas.
736
00:43:47,666 --> 00:43:48,541
{\an8}DOV CHARNEY
737
00:43:48,542 --> 00:43:53,422
{\an8}Recebi 25 chamadas do Dov nesse
fim de semana, a dizer-me para ir lá.
738
00:43:53,922 --> 00:43:57,550
Depois recebi telefonemas de algumas
das raparigas e de outras pessoas:
739
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
"O Dov está a tentar ligar-te."
e eu disse: "Não vou atender."
740
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
"Não vou atender até segunda-feira."
741
00:44:03,766 --> 00:44:04,724
ADEUS, CARSON!
742
00:44:04,725 --> 00:44:06,809
Basicamente, fiz com que me despedissem,
743
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
porque sabia que se me demitisse,
ele não tinha de me pagar nada.
744
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
Houve um dia
em que não tinha comido nada o dia todo,
745
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
e disse-lhe: "Dov, preciso de uma pausa."
746
00:44:20,908 --> 00:44:24,243
O Dov respondeu: "Vai buscar uma piza.
Volta daqui a cinco minutos."
747
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
E eu disse: "Dov, preciso de uma refeição
a sério, com legumes.
748
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
Preciso de um minuto."
749
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
E o Dov passou-se comigo.
750
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
Enquanto ele gritava comigo,
751
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
vi uma "Dovete"...
752
00:44:42,346 --> 00:44:46,933
... a levar-lhe um bife num prato
e a pô-lo diante dele.
753
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Pensei: "Deves estar a gozar comigo."
754
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
E passei-me com ele.
755
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
ATÉ DEPOIS, MICHELLE!
756
00:44:53,357 --> 00:44:55,149
No dia seguinte, o advogado disse:
757
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
"Acho que é melhor saíres da empresa."
758
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Estava a ver a empresa.
759
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}É um valor de mercado
inferior a 120 milhões de dólares.
760
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Ele levou esta empresa
completamente ao fundo.
761
00:45:11,542 --> 00:45:13,126
O facto é que
762
00:45:13,127 --> 00:45:16,546
este conselho tem a responsabilidade
para chegar ao fundo disto.
763
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Depois de ter sido despedida pelo Dov,
recebi uma chamada
764
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
de um auditor independente que trabalhava
para o conselho de administração,
765
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
e começou a tornar-se claro
que queriam livrar-se do Dov
766
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
e procuravam informação
para apoiar essa decisão.
767
00:45:32,062 --> 00:45:33,730
Se alguém escrevesse um livro
768
00:45:33,731 --> 00:45:37,650
sobre foder pessoas a todo o custo
para chegar aonde é preciso,
769
00:45:37,651 --> 00:45:42,573
e o pusesses no conselho de administração,
claro que se vai voltar contra ti.
770
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Os investigadores encontraram um servidor
771
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
que o Charney andava a usar
em propriedade da empresa
772
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
que continha e-mails, mensagens,
vídeos sexuais explícitos,
773
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
muita informação
que era muito prejudicial para ele.
774
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
São tudo alegações.
775
00:45:58,046 --> 00:45:59,881
Mas houve vídeos
776
00:45:59,882 --> 00:46:03,384
onde ele andava literalmente nu
numa sala qualquer,
777
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
no apartamento ou num quarto de hotel,
778
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
enquanto duas das suas funcionárias
estavam na sala com ele.
779
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Estou a dançar.
780
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Ultrapassava todas as questões éticas,
potencialmente legais e limites.
781
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Temos provas que indicam
782
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
que ele trocou mensagens inapropriadas
com as empregadas.
783
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
"O teu cu naquela foto
é o alvo perfeito para a esporra."
784
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
"Devo esporrar-me agora,
como um porco nojento?"
785
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Isso vai além do aceitável.
786
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
A empresa tem de fazer
mudanças muito radicais.
787
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}O controverso CEO e fundador
da American Apparel saiu.
788
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
A American Apparel demitiu Dov Charney.
789
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}A direção da empresa despediu-o.
790
00:46:47,638 --> 00:46:51,016
Que se foda. Ele merece ser despedido.
791
00:46:51,517 --> 00:46:55,978
{\an8}Creio que ele acha
que demiti-lo é mau para a empresa,
792
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
{\an8}e nós achamos que é a coisa certa a fazer.
793
00:46:59,316 --> 00:47:01,776
Até cortei a manchete e o artigo
794
00:47:01,777 --> 00:47:03,361
e colei-os no meu diário
795
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
porque foi um momento fantástico,
e queria lembrar-me disso.
796
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL EXPULSA CEO FUNDADOR
797
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Quando foi despedido,
senti um grande alívio.
798
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Mas também senti
que tinha perdido a minha família.
799
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Foi muito difícil de entender.
800
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Sim, houve abusos.
Também houve momentos divertidos.
801
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
E é por isso que tem tantas camadas.
802
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Acho que a saída de Dov Charney
803
00:47:35,102 --> 00:47:37,562
{\an8}foi porque a direção viu
804
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}que estas queixas
aconteceram vezes sem conta
805
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}e seriam sujeitos
a outras responsabilidades.
806
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Para mim, as mulheres que avançaram
foram muito corajosas.
807
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Mas porque, infelizmente, estes acordos
de arbitragem foram assinados,
808
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
foram silenciadas.
809
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Por isso, tínhamos de fazer alguma coisa.
Não podia continuar.
810
00:48:05,090 --> 00:48:07,842
A minha cliente veio falar
da sua experiência
811
00:48:07,843 --> 00:48:09,385
sobre o que lhe aconteceu.
812
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Fomos ao Capitólio para tentar mudar a lei
813
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
para que os empregadores
já não possam exigir que os empregados
814
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
abdiquem dos seus direitos legais.
815
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Todo o meu tempo nesta empresa
foi horrível.
816
00:48:27,279 --> 00:48:31,407
Foi absolutamente
e terrivelmente desumanizante
817
00:48:31,408 --> 00:48:33,451
trabalhar nesta empresa.
818
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
Demorou quase oito anos a desvendar,
819
00:48:37,289 --> 00:48:42,920
desfazer e refletir sobre todas as coisas
que este homem me pôde tirar.
820
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
O que me irrita mesmo
é que ele me tirou a voz.
821
00:48:47,799 --> 00:48:49,550
Adorava contar-vos a minha história
822
00:48:49,551 --> 00:48:52,637
e os pormenores
do que me aconteceu naquela empresa,
823
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
mas não posso fazê-lo.
824
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Sabendo que ele era capaz de gritar
825
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
e, às vezes, ser físico comigo,
826
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
comecei a sentir
que talvez ele fosse capaz
827
00:49:06,526 --> 00:49:09,529
das coisas de que estava a ser acusado.
828
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Dove Charney negou todas as acusações
contra ele.
829
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Devido aos acordos assinados
pelas denunciantes,
830
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
cada queixa foi rejeitada
e enviada para arbitragem confidencial.
831
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
Porém, durante os procedimentos legais,
832
00:49:23,293 --> 00:49:26,337
algumas das alegações das mulheres
foram tornadas públicas.
833
00:49:26,338 --> 00:49:30,801
Agora, pela primeira vez, reunimos
os seus relatos, com vozes de atrizes.
834
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar
na American Apparel.
835
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
O Dov convidou-me para LA
para uma formação de uma semana,
836
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
que decorreu na sua casa.
837
00:49:45,524 --> 00:49:48,317
Ele não me deixou voltar para casa
e ir buscar uma mala.
838
00:49:48,318 --> 00:49:51,654
Ele deixou claro
que eu devia ficar em casa dele.
839
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
O Dov convidou-me para ir a casa dele,
840
00:49:54,616 --> 00:49:59,079
e quando lá cheguei,
ele estava só de cuecas.
841
00:49:59,579 --> 00:50:02,707
O Dov ofereceu-me
um trabalho de modelo da American Apparel.
842
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Quando apareci, ele estava só de toalha.
843
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Fiquei sozinha com o Dov no quarto dele.
844
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Ele perguntou-me
se eu era exibicionista ou voyeur.
845
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Arrastou-me para dentro
e obrigou-me a fazer-lhe sexo oral.
846
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
E depois exigiu que lhe fizesse sexo oral.
847
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Ele tentou tirar fotos
e atacou-me instantaneamente,
848
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
obrigando-me a praticar atos sexuais.
849
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Exigiu que lhe mostrasse os meus seios.
850
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
E quando disse que não,
tornou-se mais agressivo e violento.
851
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Levou-me para o quarto,
pôs-se em cima de mim,
852
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
e quase sufoquei
853
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
por ele me forçar a fazer
outro ato sexual.
854
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Tinha idade para ser meu pai.
- Não me deixou sair.
855
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
E tentou sodomizar-me.
856
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Eu tinha 18 anos.
857
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
DOV CHARNEY NUNCA ENFRENTOU
ALEGAÇÕES DE ABUSO NUM TRIBUNAL PÚBLICO
858
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
O Dov safou-se de muitas coisas
859
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
e provavelmente continuará
a safar-se de muitas mais.
860
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
É como se as pessoas fossem animais
diferentes, e aquele tipo é um predador.
861
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Seria um tubarão ou uma cascavel ou assim,
862
00:51:20,952 --> 00:51:24,580
e não é por nos zangarmos
com uma cascavel ou um tubarão
863
00:51:24,581 --> 00:51:26,040
que mudarão o que são.
864
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Vão morder sempre.
865
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
E é incrivelmente frustrante
866
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
porque é algo que,
867
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
por alguma razão, na sociedade,
868
00:51:36,510 --> 00:51:39,638
deixamos esse tipo de pessoa continuar.
869
00:51:40,680 --> 00:51:45,101
Nove meses após despedir Dov Charney,
a American Apparel declarou falência.
870
00:51:45,102 --> 00:51:47,978
Charney criou a Los Angeles Apparel,
871
00:51:47,979 --> 00:51:51,358
antes de ser contratado como CEO
de outra grande marca de moda.
872
00:51:55,695 --> 00:51:58,697
Se a American Apparel
foi bem-sucedida como uma extensão de si,
873
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
que extensão temos agora?
874
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
A mesma! Não lamento nada.
875
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Legendas: Carla Chaves