1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,593 Eram liber. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,597 Se întâmpla pe la ora 22:00, 23:00. 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,437 Mi-a sunat telefonul și era șeful meu, șeful întregii companii. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,313 Am răspuns la telefon. 7 00:00:23,314 --> 00:00:27,484 N-a zis altceva decât: „Te urăsc. 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,362 Te urăsc! Te urăsc cu spume!” 9 00:00:30,363 --> 00:00:31,781 Apoi a închis. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 Asta a fost tot. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,995 M-a sunat să-mi spună că mă urăște, la miezul nopții. 12 00:00:37,996 --> 00:00:40,539 AJUTOR 13 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 Așa era la American Apparel. 14 00:00:47,213 --> 00:00:50,632 A apărut un nou brand de haine în orașele din America. 15 00:00:50,633 --> 00:00:51,633 American Apparel. 16 00:00:51,634 --> 00:00:53,427 American Apparel. 17 00:00:53,428 --> 00:00:57,723 Este una dintre cele mai de succes și la modă companii din toată țara. 18 00:00:57,724 --> 00:01:01,394 Era mișto, pentru că era ceva diferit. Asta mi-a plăcut. 19 00:01:02,353 --> 00:01:05,397 {\an8}Magazinele American Apparel s-au deschis în 11 țări, 20 00:01:05,398 --> 00:01:07,901 {\an8}cu vânzări de 300 de milioane de dolari. 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,862 Voiam să iau și eu parte la asta. 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,822 Era ca o sectă a fashionului. 23 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 Salut! 24 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 {\an8}Iar Dov era liderul. 25 00:01:19,287 --> 00:01:20,704 Groaznic a fost! 26 00:01:20,705 --> 00:01:23,248 Avea o alură aparte. 27 00:01:23,249 --> 00:01:27,711 Sunt tricouri confortabile și frumoase, făcute fără a exploata muncitorii. 28 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 {\an8}Dă-i jos. Foarte drăguț. 29 00:01:30,048 --> 00:01:32,926 {\an8}Reclamele erau pornografie curată. 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}Moda are și o componentă sexuală. 31 00:01:39,224 --> 00:01:40,766 Devenise toată viața mea. 32 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 Aveam un asistent, mă suna CEO-ul. 33 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Mă credeam regele industriei. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,485 Mi-a plăcut absolut tot, 35 00:01:51,486 --> 00:01:53,071 până s-a dus naibii. 36 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Dov era imprevizibil. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,743 Idiotule! 38 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Presa oamenii dincolo de limite. 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Nu ești destul de bun! Nu ești destul de tare! 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 Apoi a venit criza. 41 00:02:07,293 --> 00:02:10,963 American Apparel nu mai e pe roze. 42 00:02:10,964 --> 00:02:14,842 E un dezastru. Descurcă-te! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,719 Situația s-a agravat tot mai mult. 44 00:02:17,720 --> 00:02:21,723 A apărut un clip cu el gol-pușcă prin birou, 45 00:02:21,724 --> 00:02:24,351 deși erau de față două angajate. 46 00:02:24,352 --> 00:02:25,769 Glumești? 47 00:02:25,770 --> 00:02:29,606 A fost absolut dezumanizant 48 00:02:29,607 --> 00:02:31,817 să lucrezi la această companie. 49 00:02:31,818 --> 00:02:32,860 E foarte aiurea. 50 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Gata, nu mai lucrați! 51 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 American Apparel s-a dus de râpă. 52 00:02:38,908 --> 00:02:43,787 Cineva a distrus complet firma. 53 00:02:43,788 --> 00:02:47,584 Probabil că voi face terapie cât oi trăi. 54 00:02:48,084 --> 00:02:51,421 Trebuie să mă car naibii de-aici! E nebunie curată. 55 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 FIASCO 56 00:02:56,676 --> 00:02:59,429 SECTA AMERICAN APPAREL 57 00:03:03,308 --> 00:03:07,812 {\an8}Mă pui să intru și nici n-am avut timp să-mi iau Ozempicul. 58 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 Se întâmpla prin 2000. 59 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 Toți purtau ghete Ugg, 60 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 Facebook era la modă 61 00:03:19,657 --> 00:03:23,703 și lumea era indignată de pățania lui Janet Jackson. 62 00:03:25,330 --> 00:03:28,540 Într-o zi, mă duceam acasă cu metroul 63 00:03:28,541 --> 00:03:30,877 și mi-am luat un ziar City Weekly. 64 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 Pe spate era o reclamă la un magazin de haine. 65 00:03:34,839 --> 00:03:38,634 Scria „Deschis” pe o imagine cu o fată crăcănată. 66 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 Mi-am zis: „Asta da modă!” 67 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Firma se numea American Apparel. 68 00:03:46,643 --> 00:03:51,773 Scria și că se caută angajați, așa că m-am dus. 69 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Mereu am fost pasionat de modă. 70 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Venea de la sine. 71 00:04:01,032 --> 00:04:03,992 Dar eu mă confruntasem cu dizabilități de învățare. 72 00:04:03,993 --> 00:04:08,206 Am tot încercat să mă angajez în domeniu, dar nu reușeam. 73 00:04:09,707 --> 00:04:12,669 Așa că am ajuns la apeluri erotice. 74 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 Bună, Iubire! Sunt eu... 75 00:04:15,213 --> 00:04:18,424 Tilly McEloise. Ce mai faci? 76 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 ANGAJĂM 77 00:04:20,260 --> 00:04:21,927 Când am ajuns acolo, 78 00:04:21,928 --> 00:04:25,055 {\an8}credeam că n-o să prind jobul. 79 00:04:25,056 --> 00:04:29,268 „Sigur o să mă ocup de apeluri erotice toată viața.” 80 00:04:29,269 --> 00:04:30,978 Așa că am intrat 81 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 și era o fată în cabină. 82 00:04:34,357 --> 00:04:35,899 I-am dat CV-ul. 83 00:04:35,900 --> 00:04:38,360 O foaie goală, practic. 84 00:04:38,361 --> 00:04:41,571 Ea a pus-o deoparte, 85 00:04:41,572 --> 00:04:45,450 m-a scrutat bine și a zis: „Cu ce ai vrea să te ocupi?” 86 00:04:45,451 --> 00:04:49,913 I-am zis că aș vrea la marketing. 87 00:04:49,914 --> 00:04:55,043 Ea zice: „Super! Poți fi noul manager regional de marketing. 88 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 Poți începe acum?” 89 00:04:58,589 --> 00:05:00,966 {\an8}„Da, super.” 90 00:05:00,967 --> 00:05:02,050 EL E JONNY. 91 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 „Hai s-o facem!” 92 00:05:09,475 --> 00:05:14,063 {\an8}În toate orașele din țară apare o nouă marcă de haine, American Apparel. 93 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 Au apărut o grămadă de magazine. 94 00:05:18,776 --> 00:05:22,070 Se deschisese un magazin American Apparel în zonă. 95 00:05:22,071 --> 00:05:24,656 Am dat un interviu și am depus un CV, 96 00:05:24,657 --> 00:05:27,075 deși voiam doar să văd ce-i cu ei. 97 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 EL E CARSON. 98 00:05:28,077 --> 00:05:31,371 M-am acceptat. Cred că fizicul le-a plăcut. 99 00:05:31,372 --> 00:05:36,586 Sunt foarte înalt și slab, mă potriveam cu reclamele lor. 100 00:05:40,006 --> 00:05:46,428 Aveam piercing în nas și părul scurt, ochelari foarte mari. 101 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 EA E E.J. 102 00:05:47,597 --> 00:05:51,851 Voiam să obțin un look de hipster cumva. 103 00:05:52,769 --> 00:05:56,146 Ea zice: „Da, îmi place lookul.” Nu: „Ai experiență.” 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,107 Aveam lookul necesar. 105 00:05:59,067 --> 00:06:02,945 {\an8}Angajau toți ciudații. 106 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Era ca un club al dubioșilor. 107 00:06:05,698 --> 00:06:08,575 Sloganul lor era: 108 00:06:08,576 --> 00:06:12,245 „Dacă vezi pe cineva furând, spune-i că angajăm.” 109 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 Nu îmi permiteam haine de la American Apparel. 110 00:06:15,291 --> 00:06:18,752 Așa că mergeam cu o prietenă să fur din magazin. 111 00:06:18,753 --> 00:06:23,256 Am purtat o cămașă American Apparel furată la interviu. 112 00:06:23,257 --> 00:06:26,843 A ieșit managerul. s-a uitat la mine, mi-a făcut o poză 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,137 și mi-a zis: „Poți începe de luni.” 114 00:06:29,138 --> 00:06:30,722 EA E MICHELLE. 115 00:06:30,723 --> 00:06:32,265 Mă credeam aleasa. 116 00:06:32,266 --> 00:06:38,189 Credeam că sunt tare dacă lucrez la American Apparel. 117 00:06:40,108 --> 00:06:43,193 Motivul pentru care American Apparel e foarte la modă 118 00:06:43,194 --> 00:06:46,280 e faptul că oferă un look simplu, inedit. 119 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 {\an8}Magazinele American Apparel erau altfel decât restul. 120 00:06:55,998 --> 00:06:58,917 Nu era ca la GAP sau J.Crew. 121 00:06:58,918 --> 00:07:01,545 Erau haine sexy, mișto. 122 00:07:01,546 --> 00:07:03,130 Avem piese de bază. 123 00:07:03,131 --> 00:07:06,884 Lumea cumpără de la noi ca să-și creeze un stil. 124 00:07:07,635 --> 00:07:12,723 American Apparel atrăgea prin antiteza cu celelalte mărci. 125 00:07:13,558 --> 00:07:18,603 Era perioada în care deveneau vedete copiii vedetelor. 126 00:07:18,604 --> 00:07:21,022 Era la modă Simple Life. 127 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 Toate hainele aveau logouri ieftine. 128 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 {\an8}American Apparel avea haine simple. 129 00:07:27,029 --> 00:07:31,033 {\an8}Doar piese de bază. Fără logo. Toate culorile din lume. 130 00:07:31,576 --> 00:07:35,120 Lumea era atrasă de ei ca gângăniile de felinar. 131 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Nu te puteai abține. 132 00:07:40,084 --> 00:07:44,422 Tocmai am renovat magazinul. E foarte mare. 133 00:07:44,922 --> 00:07:47,007 Când am început să lucrez, 134 00:07:47,008 --> 00:07:52,179 îmbrăcam manechinele, organizam magazinul. 135 00:07:52,180 --> 00:07:55,515 Uite ce culori superbe! 136 00:07:55,516 --> 00:07:59,144 Și-i auzeam cum șopteau în spate. 137 00:07:59,145 --> 00:08:00,896 „Doamne, e fabulos! 138 00:08:00,897 --> 00:08:03,399 O să-i trimit o poză lui Dov.” 139 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Eu nu știam cine era Dov. 140 00:08:08,154 --> 00:08:09,530 - Ești gata? - Da. 141 00:08:10,364 --> 00:08:12,991 Cred că nu terminăm niciodată. 142 00:08:12,992 --> 00:08:17,579 Oamenii din greșeli învață, nu-i așa? 143 00:08:17,580 --> 00:08:21,875 Lucrurile evoluează, se schimbă. Industria modei trebuie reinventată. 144 00:08:21,876 --> 00:08:26,379 Eu conduc American Apparel instinctiv, impulsiv. 145 00:08:26,380 --> 00:08:28,757 Încerc să depășesc toate limitele. 146 00:08:28,758 --> 00:08:29,717 {\an8}Ce faceți? 147 00:08:31,761 --> 00:08:32,594 EL E DOV. 148 00:08:32,595 --> 00:08:38,017 Dov Charney, un antreprenor canadian aparte, care lucrează în Los Angeles. 149 00:08:38,601 --> 00:08:42,938 Charney spune că vrea să distrugă strategia industriei modei 150 00:08:42,939 --> 00:08:45,482 și să oprească exploatarea muncitorilor. 151 00:08:45,483 --> 00:08:46,983 Asta e prezentarea. 152 00:08:46,984 --> 00:08:49,945 Sunt tricouri care arată bine, confortabile, 153 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 făcute fără a exploata muncitorii. 154 00:08:53,449 --> 00:08:57,035 Vindea ideea de „Made in America”, fără exploatare, 155 00:08:57,036 --> 00:08:58,870 și mi s-a părut grozav. 156 00:08:58,871 --> 00:09:01,248 Nu era doar ceva cool. 157 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Avea și însemnătate. 158 00:09:03,834 --> 00:09:05,670 Mai relaxează-te! 159 00:09:06,170 --> 00:09:07,838 Ești în California. 160 00:09:08,422 --> 00:09:13,468 Dov Charney e cel mai mare producător care mai face tricouri în America. 161 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 Își plătește muncitorii mult peste salariul minim. 162 00:09:16,556 --> 00:09:20,308 {\an8}Am subestimat slujba asta în ultimii 30 de ani. 163 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 {\an8}E o slujbă grea. 164 00:09:22,478 --> 00:09:25,063 La American Apparel totul era făcut în țară. 165 00:09:25,064 --> 00:09:26,649 Nimeni nu făcea așa ceva. 166 00:09:27,525 --> 00:09:32,070 Criticii spuneau că nu va avea succes. 167 00:09:32,071 --> 00:09:35,115 „Nu e un model sustenabil, costă prea mult.” 168 00:09:35,116 --> 00:09:37,242 Dar el era hotărât. 169 00:09:37,243 --> 00:09:39,661 Încercăm să facem totul singuri. 170 00:09:39,662 --> 00:09:44,041 Eu trebuie să concurez cu China. Nu-i nimic, sunt pregătit. 171 00:09:44,625 --> 00:09:46,043 Cu asta mă ocup. 172 00:09:47,169 --> 00:09:49,462 Dov susținea imigrația. 173 00:09:49,463 --> 00:09:52,048 Zicea: „De ce avem granițe?” 174 00:09:52,049 --> 00:09:58,179 Cred într-o politică deschisă de imigrare. Lumea ar trebui să poată locui oriunde. 175 00:09:58,180 --> 00:10:01,057 Era ceva foarte important pentru mine. 176 00:10:01,058 --> 00:10:04,020 Mi-am zis că e o companie cu principii minunate. 177 00:10:05,062 --> 00:10:06,521 Care e cheia succesului? 178 00:10:06,522 --> 00:10:07,481 {\an8}Pasiunea. 179 00:10:08,065 --> 00:10:09,483 {\an8}- Atât? - Atât. 180 00:10:12,153 --> 00:10:16,990 Prima dată când a venit Dov la magazin, eram foarte entuziasmat. 181 00:10:16,991 --> 00:10:19,701 Cineva a zis: „Vine Dov, pregătiți-vă!” 182 00:10:19,702 --> 00:10:21,537 {\an8}Și a fost nebunie curată. 183 00:10:23,623 --> 00:10:28,252 {\an8}Îl auzeai și-i simțeai prezența cu mult înainte să-l vezi. 184 00:10:29,503 --> 00:10:31,963 Nu vreau să fac tam-tam, dar am putea. 185 00:10:31,964 --> 00:10:35,550 Serile de luni sunt importante pentru că vine multă marfă. 186 00:10:35,551 --> 00:10:39,596 Vreți să puneți mâna pe jachete, să le puneți la vânzare. 187 00:10:39,597 --> 00:10:43,475 Când a intrat, mi s-a părut foarte sexy. 188 00:10:43,476 --> 00:10:45,268 - Cum te cheamă? - Kayla. 189 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Kayla, bine. Bună! 190 00:10:48,314 --> 00:10:51,691 Ne-a ținut un discurs de încurajare. 191 00:10:51,692 --> 00:10:55,696 „Lumea va fi la picioarele noastre. Vă băgați sau nu?” 192 00:10:56,405 --> 00:10:58,824 Era un circ. Eu ador circul. 193 00:10:59,992 --> 00:11:01,702 Știai că ești agitat? 194 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Da, mi se spune în fiecare zi. 195 00:11:05,706 --> 00:11:07,540 Cred că m-am născut așa. 196 00:11:07,541 --> 00:11:10,251 {\an8}FABRICAT ÎN SUA ATRACȚIA AMERICAN APPAREL 197 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 {\an8}Dov trăia numai pentru American Apparel. 198 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Aproape că nu dormea. 199 00:11:16,592 --> 00:11:19,344 Nu-și lua nici pauză de masă. 200 00:11:19,345 --> 00:11:24,391 Îți dădea numărul lui și zicea: „Sună-mă zi, noapte.” 201 00:11:24,392 --> 00:11:27,186 Și asta voia și de la angajații lui. 202 00:11:31,357 --> 00:11:32,774 Știi de ce nu răspunde? 203 00:11:32,775 --> 00:11:35,443 - E ora 04:00. - Nu ăsta e motivul. 204 00:11:35,444 --> 00:11:37,780 Nu răspunde când e ora 13:00. 205 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 Am început să stau până târziu, nu-mi mai luam liber. 206 00:11:43,953 --> 00:11:47,247 Dacă lucrai 40 de ore într-o săptămână, fuseseși bolnav 207 00:11:47,248 --> 00:11:48,998 și lipsiseși câteva zile. 208 00:11:48,999 --> 00:11:50,792 Nimeni nu lucra așa puțin. 209 00:11:50,793 --> 00:11:55,171 În două săptămâni, pe lângă cele 80 de ore lucrate, 210 00:11:55,172 --> 00:11:59,592 am făcut și vreo 120 de ore suplimentare. 211 00:11:59,593 --> 00:12:02,555 Făceam ture de 36 de ore. 212 00:12:03,347 --> 00:12:07,309 Nu mă credeau. Au verificat camerele să vadă dacă am fost acolo. 213 00:12:09,562 --> 00:12:13,023 Când petreci atâta timp cu oamenii ăștia, 214 00:12:13,858 --> 00:12:18,361 cumva legi legături strânse cu ei. 215 00:12:18,362 --> 00:12:24,033 Și mi-am dat seama că nu eram singura care făcea terapie. 216 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 Toți eram vulnerabili, 217 00:12:26,662 --> 00:12:31,791 aveam părinți asemănători, tulburări mintale. 218 00:12:31,792 --> 00:12:34,336 Mi s-a părut interesant. 219 00:12:35,296 --> 00:12:38,965 Înainte să lucrez la American Apparel eram dependent de droguri 220 00:12:38,966 --> 00:12:41,886 și slujba aceasta mi-a oferit un țel, 221 00:12:42,636 --> 00:12:45,139 ceva la care să iau parte. 222 00:12:45,681 --> 00:12:49,184 Eu am crescut într-o comunitate de mormoni. 223 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 De acolo mă trag. 224 00:12:52,188 --> 00:12:57,484 Dar, cu timpul, am început să pun la îndoială învățămintele bisericii 225 00:12:57,485 --> 00:13:01,322 și celor din jur nu le-a convenit. 226 00:13:01,906 --> 00:13:05,868 Când aveam în jur de 17 ani, am fugit de acasă, 227 00:13:07,077 --> 00:13:09,914 căutând ceva diferit. 228 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 Iar American Apparel a devenit acel lucru pe care-l căutam. 229 00:13:24,261 --> 00:13:27,931 {\an8}Reclamele la American Apparel încălcau toate regulile 230 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 care se aplicau pe atunci. 231 00:13:30,476 --> 00:13:34,604 {\an8}American Apparel e condamnată la scară larg pentru campania sa. 232 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 {\an8}Nu este prima reclamă controversată a firmei American Apparel. 233 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 {\an8}Reclamele erau pornografie curată. 234 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 {\an8}Moda are o componentă sexuală. 235 00:13:47,785 --> 00:13:50,829 {\an8}N-ar trebui să ne temem de sex. 236 00:13:50,830 --> 00:13:52,414 {\an8}Nu se leagă. 237 00:13:53,123 --> 00:13:56,668 Dov își găsea modelele chiar în magazin. 238 00:13:56,669 --> 00:13:59,754 Îi plăceau, îl atrăgeau 239 00:13:59,755 --> 00:14:01,882 și făcea ședințe foto cu ele. 240 00:14:02,466 --> 00:14:06,219 {\an8}Charney caută mereu persoane ca această femeie, Natasha. 241 00:14:06,220 --> 00:14:10,515 {\an8}Spune că a văzut-o pe stradă și a sărit din limuzină ca s-o angajeze. 242 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 {\an8}- E adevărat? - Absolut. 243 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 {\an8}Nu te-ai întrebat: „Cine e ciudatul ăsta?” 244 00:14:15,813 --> 00:14:18,815 {\an8}Eram în stare de șoc. „Cine e? De unde a apărut?” 245 00:14:18,816 --> 00:14:23,653 {\an8}Era reticentă, dar a făcut ședința foto și acum lucrează la American Apparel. 246 00:14:23,654 --> 00:14:25,864 {\an8}Femeile din reclame nu erau machiate 247 00:14:25,865 --> 00:14:30,118 și nu pozau ca profesionistele. 248 00:14:30,119 --> 00:14:33,538 Mergem până aici. E drăguț cu vergeturi. 249 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Știi ce zic? 250 00:14:34,957 --> 00:14:38,042 Îți ziceai: „E o persoană normală, frumoasă, 251 00:14:38,043 --> 00:14:40,587 nu foarte slabă, fără extensii de păr, 252 00:14:40,588 --> 00:14:42,046 fără machiaj. 253 00:14:42,047 --> 00:14:43,299 Așa sunt și eu.” 254 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Și le scotea și din anonimat. 255 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Le prezentau biografia. 256 00:14:50,014 --> 00:14:55,477 {\an8}Da, erau poze sugestive, dar era o idee genială. 257 00:14:56,103 --> 00:14:58,731 - Modelul lucrează aici? - Da, e la parter. 258 00:14:59,607 --> 00:15:03,026 Ce era interesant la Dov Charney și American Apparel 259 00:15:03,027 --> 00:15:07,322 e că aveau o latură transgresivă și una idealistă. 260 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 Sexul fără idealism ar fi de prost gust, 261 00:15:11,493 --> 00:15:15,246 dar idealismul fără sex ar fi anost. 262 00:15:15,247 --> 00:15:19,834 Dov întruchipa ambele convingeri și se folosea de ele, 263 00:15:19,835 --> 00:15:22,713 iar compania se extindea foarte repede. 264 00:15:23,339 --> 00:15:25,882 Nu trebuie să ieși la prânz cu nimeni. 265 00:15:25,883 --> 00:15:30,512 Vii mai devreme, pleci mai târziu. Nu te joci. 266 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 Era un mediu foarte competitiv. 267 00:15:33,515 --> 00:15:37,852 Simțeam că trebuie să ies în evidență, 268 00:15:37,853 --> 00:15:44,567 ca Dov să nu ceară altcuiva să-ți facă treaba. 269 00:15:44,568 --> 00:15:47,195 Am întrebat deja. Cred că vine. 270 00:15:47,196 --> 00:15:50,823 Dov e foarte sincer, o spune pe șleau. 271 00:15:50,824 --> 00:15:52,033 „E greșit.” 272 00:15:52,034 --> 00:15:55,662 Greșești. Nu e nimic. 273 00:15:55,663 --> 00:15:57,413 Și mi-a plăcut chestia asta, 274 00:15:57,414 --> 00:16:00,292 fiindcă eu am fost crescut fix invers. 275 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Scoate mizeriile de-aici! 276 00:16:03,003 --> 00:16:04,879 M-a atras. 277 00:16:04,880 --> 00:16:07,465 Mi-am zis: „Așa ajungi un adult de succes, 278 00:16:07,466 --> 00:16:10,219 trebuie să ieși în evidență, să sari în ochi.” 279 00:16:11,011 --> 00:16:15,765 Am pornit de jos și am ajuns managerul magazinului în șase luni, 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 și era un magazin mare. 281 00:16:19,853 --> 00:16:23,941 Dar tot simțeam nevoia să dovedesc ceva. 282 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 Voiam să mă implic și mai mult în companie. 283 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Principiul de bază al American Apparel 284 00:16:36,954 --> 00:16:41,374 e conceptul revoluționar de integrare verticală cu remunerație echitabilă. 285 00:16:41,375 --> 00:16:44,335 Toate produsele noastre sunt fabricate și vândute 286 00:16:44,336 --> 00:16:48,214 în fabrica noastră de 75.000 mp din centrul orașului Los Angeles, 287 00:16:48,215 --> 00:16:51,885 cea mai mare fabrică de confecții din Statele Unite. 288 00:16:54,430 --> 00:16:55,972 Acolo se învârtea totul. 289 00:16:55,973 --> 00:17:00,227 Marketingul, designul, toate hainele erau făcute acolo. 290 00:17:02,021 --> 00:17:04,272 După facultate, mi-am zis: 291 00:17:04,273 --> 00:17:08,609 „Toată ideea e să-mi găsesc o slujbă bună. 292 00:17:08,610 --> 00:17:13,072 Dacă sar eu peste Masterat și mă angajez la fabrică?” 293 00:17:13,073 --> 00:17:17,953 Am trimis o scrisoare de intenție și m-au angajat. 294 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 A însemnat mult pentru mine să mă angajez la fabrică. 295 00:17:23,792 --> 00:17:27,588 Eram în toiul acțiunii, era palpitant. 296 00:17:28,088 --> 00:17:31,675 Mi-am zis: „Ia uite unde am ajuns!” 297 00:17:35,054 --> 00:17:37,221 Uitați, o grămadă de oameni 298 00:17:37,222 --> 00:17:40,141 care trudesc la mașinile de cusut! 299 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Hola! 300 00:17:43,979 --> 00:17:45,855 Odată ajuns la fabrică, 301 00:17:45,856 --> 00:17:51,194 știai că ai ajuns în cercul de apropiați ai lui Dov 302 00:17:51,195 --> 00:17:52,987 când primeai trusa. 303 00:17:52,988 --> 00:17:58,576 Trusa conținea o cameră Leica, un telefon Blackberry nou, 304 00:17:58,577 --> 00:18:03,539 volumul Succes și putere, o carte cu strategii pentru succes, 305 00:18:03,540 --> 00:18:06,335 și un vibrator Hitachi Magic Wand. 306 00:18:08,045 --> 00:18:11,798 Așa că am păstrat telefonul și camera, 307 00:18:11,799 --> 00:18:13,758 bineînțeles, și vibratorul, 308 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 și am aruncat cartea. 309 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 Îmi păsa doar de sex, droguri și tricouri. 310 00:18:23,143 --> 00:18:29,024 În magazine, în fabrică, sexul era la ordinea zilei. 311 00:18:29,983 --> 00:18:31,776 Toată lumea făcea sex, 312 00:18:31,777 --> 00:18:35,864 îi vedeai pe angajați și pe scări. 313 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 {\an8}Eram tineri și excitați. 314 00:18:38,992 --> 00:18:42,703 Era o atmosferă foarte permisivă. 315 00:18:42,704 --> 00:18:45,374 Făcea parte din revoluție. 316 00:18:46,750 --> 00:18:49,418 În ciuda faptului că industria are de suferit, 317 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 vânzările la American Apparel au crescut. 318 00:18:54,466 --> 00:18:58,386 Am fost promovată rapid și aveam multe responsabilități. 319 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Alo? 320 00:19:00,430 --> 00:19:03,266 La 25 de ani, aveam două telefoane, 321 00:19:03,267 --> 00:19:07,270 mă suna directorul și îmi trimitea mesaje. 322 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Mi-am zis: „Ia uite ce adult capabil sunt!” 323 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 Bine, aici e biroul nostru de PR. 324 00:19:15,070 --> 00:19:19,782 Am ajuns directorul departamentului de marketing. 325 00:19:19,783 --> 00:19:24,079 Avantajele celui mai de succes magazin din America. 326 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Plecasem de acasă, făceam ceva și eram promovat. 327 00:19:30,210 --> 00:19:34,297 „Ia uite-mă, tată! N-am nevoie de voi.” 328 00:19:34,298 --> 00:19:35,548 Aveam 21 de ani. 329 00:19:35,549 --> 00:19:39,177 Eram manager de magazine. Aveam mulți subalterni. 330 00:19:39,178 --> 00:19:40,804 Eram un om influent. 331 00:19:42,097 --> 00:19:43,765 Și cum te-ai simțit? 332 00:19:44,516 --> 00:19:48,187 Mă credeam regele industriei. 333 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Fie că lucram la fabrică sau în magazine, 334 00:19:55,110 --> 00:20:01,490 de fiecare dată când primeam un bonus sau o promovare, 335 00:20:01,491 --> 00:20:05,995 ne puneau să semnăm un acord în care scria: 336 00:20:05,996 --> 00:20:08,873 „Mi s-au oferit de curând mai mulți bani. 337 00:20:08,874 --> 00:20:11,834 Asta înseamnă că nu-l pot da în judecată pe Dov. 338 00:20:11,835 --> 00:20:15,214 Nu pot spune despre nimic negativ despre companie.” 339 00:20:18,467 --> 00:20:19,884 Poate că am fost naivă, 340 00:20:19,885 --> 00:20:23,180 dar mi-am zis că n-are nimic, semnez. 341 00:20:31,396 --> 00:20:35,566 Aveam conferințe săptămânale. 342 00:20:35,567 --> 00:20:37,568 Participau toate magazinele, 343 00:20:37,569 --> 00:20:40,072 indiferent unde erau în toată lumea. 344 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Uneori sunai și erau prea mulți participanți. 345 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 „Cum e posibil?” 346 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 Dar erau sute de oameni. 347 00:20:56,380 --> 00:20:58,589 Încercăm să rezolvăm multe probleme. 348 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 Trebuie să rezolvați cu magazinele astea! 349 00:21:02,094 --> 00:21:05,680 Dacă magazinul tău nu mergea bine, 350 00:21:05,681 --> 00:21:09,141 conferința era înfricoșătoare 351 00:21:09,142 --> 00:21:15,189 pentru că riscai să se ia Dov de tine. 352 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 Bun-venit în lumea reală! 353 00:21:17,734 --> 00:21:20,569 Îmi plăceau, dar mă și speriau. 354 00:21:20,570 --> 00:21:22,989 Așa e, ești un idiot. 355 00:21:22,990 --> 00:21:26,367 Era distractiv, dar și înfricoșător. 356 00:21:26,368 --> 00:21:28,953 Aveau multe chestii. „Fraierul săptămânii.” 357 00:21:28,954 --> 00:21:32,081 Mereu era cineva desemnat „Fraierul săptămânii”. 358 00:21:32,082 --> 00:21:34,333 „Michelle, ești Fraiera săptămânii!” 359 00:21:34,334 --> 00:21:36,752 „Fraiera săptămânii, mi-ai copt-o!” 360 00:21:36,753 --> 00:21:38,630 Doamne! 361 00:21:39,548 --> 00:21:43,134 Îmi venea să intru în pământ că auziseră sute de oameni 362 00:21:43,135 --> 00:21:45,636 că eu sunt Fraiera săptămânii 363 00:21:45,637 --> 00:21:47,848 la o companie de milioane de dolari. 364 00:21:50,350 --> 00:21:53,311 Era jenant. Știam că nu trebuie să râd. 365 00:21:53,312 --> 00:21:56,772 Țipa la o persoană la care țineam. 366 00:21:56,773 --> 00:22:00,860 Dar apoi spunea și ceva extrem de amuzant 367 00:22:00,861 --> 00:22:05,906 și era foarte ciudat și derutant. 368 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 Nu știam dacă să-l urăsc sau să râd. 369 00:22:11,455 --> 00:22:14,623 Pe atunci, chiar dacă încă lucram la ei 370 00:22:14,624 --> 00:22:17,043 și câștigam salariul minim, 371 00:22:17,044 --> 00:22:20,171 știam că, dacă am o idee bună, 372 00:22:20,172 --> 00:22:22,590 totul era posibil la American Apparel. 373 00:22:22,591 --> 00:22:27,846 Am prezentat o idee de marketing, și m-am trezit într-un avion spre LA. 374 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 Călătorisem toată ziua și am ajuns la fabrică la ora 23:00. 375 00:22:37,397 --> 00:22:40,442 Dov vorbea despre afaceri. 376 00:22:41,360 --> 00:22:44,111 Mi-am zis: „Cum de mai e ăsta la fabrică?” 377 00:22:44,112 --> 00:22:47,323 „Am călătorit toată ziua. Eu unde stau?” 378 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 S-a uitat la mine și a zis: „Vrei să stai la mine?” 379 00:22:51,828 --> 00:22:54,038 Priviți această casă din Silver Lake! 380 00:22:54,039 --> 00:22:57,500 Este Casa Garbutt, lângă lacul Silver Lake, 381 00:22:57,501 --> 00:23:00,169 acum proprietatea lui Dov Charney. 382 00:23:00,170 --> 00:23:03,589 Era într-un cartier exclusivist. 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,218 Toată casa era îmbrăcată în marmură crem. 384 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Absolut superbă. 385 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Și Jonny Makeup locuia acolo. 386 00:23:14,893 --> 00:23:17,937 Prietenii mă întrebau: „De ce stai cu șeful tău?” 387 00:23:17,938 --> 00:23:20,356 Le-am zis: „De ce nu?” 388 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 „Tu nu ai locui cu șeful tău 389 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 dacă ai avea ocazia să stai într-o casă mare și superbă?” 390 00:23:28,031 --> 00:23:32,661 Ușa era mereu descuiată, deschisă, cu fete peste tot. 391 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Pregăteau micul-dejun și-i plimbau câinele. 392 00:23:37,374 --> 00:23:41,085 Un fel de Conacul Playboy. 393 00:23:41,086 --> 00:23:45,006 Era precum Conacul Playboy, dar cu hipsteri. 394 00:23:46,425 --> 00:23:52,138 Nu era clar ce fel de relație aveau unele fete cu Dov, 395 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 pentru că, dacă avea ușa închisă, nu aveam voie să intru. 396 00:23:57,894 --> 00:24:02,356 Era destul de limpede că Dov se culca cu angajatele. 397 00:24:02,357 --> 00:24:04,108 Sunt un burlac tânăr. 398 00:24:04,109 --> 00:24:08,070 Te îndrăgostești de cineva. „Mă bucur să te cunosc. 399 00:24:08,071 --> 00:24:12,825 Ești femeia vieții mele, ești demențială, 400 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 dar nu se poate. 401 00:24:15,203 --> 00:24:18,957 Lucrezi pentru mine sau pentru el și nu se cade.” 402 00:24:19,666 --> 00:24:22,002 Nu te pui cu inima. 403 00:24:24,004 --> 00:24:27,590 Am plecat de-acolo când m-a avertizat un manager 404 00:24:27,591 --> 00:24:32,387 că, dacă mai stau cu el, o să ajung o fată Dov.” 405 00:24:33,597 --> 00:24:34,930 O fată Dov. 406 00:24:34,931 --> 00:24:37,099 Era cineva care... 407 00:24:37,100 --> 00:24:40,352 Nu era un post anume. 408 00:24:40,353 --> 00:24:42,938 Poate erau iubitele lui Dov. 409 00:24:42,939 --> 00:24:47,777 Poate doar călătoreau cu el, făceau ce le cerea el. 410 00:24:49,488 --> 00:24:55,076 Și primeau această responsabilitate datorită aspectului lor. 411 00:24:56,411 --> 00:24:59,122 Fetele lui Dov îți inspirau teamă. 412 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Era ca o de breaslă de asasini. 413 00:25:03,710 --> 00:25:06,712 Mai apărea câte o fată la birou, 414 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 în tricou transparent, fără sutien, 415 00:25:09,508 --> 00:25:12,134 și-mi dădea ceva de făcut. 416 00:25:12,135 --> 00:25:15,221 Ziceam: „Scuză-mă, dar cine ești?” 417 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 „Dov spune că trebuie să faci asta.” 418 00:25:18,725 --> 00:25:23,270 Femeile sunt importante și e ușor să te îndrăgostești de ele. 419 00:25:23,271 --> 00:25:26,024 Ce să-i faci? Înțelegi? 420 00:25:26,525 --> 00:25:28,192 - Nu, Carla? - Da. 421 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 - Bine. - Așa lucrezi tu. 422 00:25:34,157 --> 00:25:37,535 Din Los Angeles până la Tokyo, în doar trei ani, 423 00:25:37,536 --> 00:25:41,622 American Apparel a deschis magazine în 11 țări în toată lumea, 424 00:25:41,623 --> 00:25:45,293 cu vânzări de 300 de milioane de dolari anul trecut. 425 00:25:46,836 --> 00:25:49,005 Erau panouri publicitare peste tot. 426 00:25:50,215 --> 00:25:51,840 Pe autobuze. 427 00:25:51,841 --> 00:25:54,760 Pe bănci. Erau peste tot. 428 00:25:54,761 --> 00:25:57,346 Kendra, scumpo! 429 00:25:57,347 --> 00:25:59,974 Și mai era și chestia cu vedetele. 430 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 Port American Apparel din cap până în picioare. 431 00:26:03,478 --> 00:26:07,940 Făceam haine la comandă pentru vedete pop care mergeau în turneu, 432 00:26:07,941 --> 00:26:10,360 pentru Rihanna, Britney Spears. 433 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 Și, Doamne! Beyoncé venea noaptea târziu. 434 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Închideam magazinul pentru ea. 435 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 A fost uimitor. 436 00:26:20,120 --> 00:26:23,497 Compania ta are mare succes. Vrei s-o listezi la bursă? 437 00:26:23,498 --> 00:26:26,125 Dacă o listăm, vom avea anumite condiții. 438 00:26:26,126 --> 00:26:27,960 Vreau s-o fac cum vreau eu. 439 00:26:27,961 --> 00:26:32,506 Nu vreau să mi se spună ce să fac, cum să fie campania publicitară 440 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 sau ce politică să adoptăm. 441 00:26:36,219 --> 00:26:38,763 Dacă o listăm, o să fie valoroasă. 442 00:26:41,683 --> 00:26:44,310 American Apparel se listează la bursă. 443 00:26:44,311 --> 00:26:48,272 Charney a primit milioane de dolari de la o firmă de investiții 444 00:26:48,273 --> 00:26:50,650 și continuă să se extindă. 445 00:26:51,151 --> 00:26:53,485 Când s-a listat American Apparel, 446 00:26:53,486 --> 00:26:57,156 Dov și-a închegat un consiliu de administrație restrâns. 447 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Erau el și încă patru. 448 00:26:59,451 --> 00:27:02,454 Doi dintre ei erau prieteni de-ai lui. 449 00:27:03,496 --> 00:27:08,251 Unul era Robert Greene, autorul cărții Succes și putere. 450 00:27:10,503 --> 00:27:14,633 Dov era CEO și președinte. 451 00:27:15,717 --> 00:27:17,885 Nu exista COO. 452 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 Nu exista CTO. 453 00:27:20,472 --> 00:27:24,099 {\an8}Mereu sunt încântat când merg în fabrică. 454 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 {\an8}Pe primul CFO pe care l-a angajat 455 00:27:26,770 --> 00:27:30,314 l-a numit „un ratat” în The Wall Street Journal, 456 00:27:30,315 --> 00:27:31,982 apoi și-a cerut scuze. 457 00:27:31,983 --> 00:27:32,984 Tipul a plecat. 458 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Stilul lui de management implica 459 00:27:38,156 --> 00:27:43,328 o presiune exorbitantă asupra oamenilor și se baza pe competiția acerbă dintre ei. 460 00:27:45,121 --> 00:27:46,747 Dov te suna 461 00:27:46,748 --> 00:27:50,250 și te făcea să spui ceva despre o persoană care asculta. 462 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Cineva spunea: 463 00:27:51,795 --> 00:27:55,881 „Michelle nu prea face o treabă bună. A dat-o în bară.” 464 00:27:55,882 --> 00:27:58,884 Și Dov zicea: „Michelle te aude chiar acum. 465 00:27:58,885 --> 00:28:00,303 Ești idioată!” 466 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 Idiotule! 467 00:28:03,598 --> 00:28:05,516 Se baza pe denunțări. 468 00:28:05,517 --> 00:28:09,520 Aveai de câștigat dacă pârai pe cineva. 469 00:28:09,521 --> 00:28:13,858 I-am spus să-mi trimită pozele. I-am amintit de trei ori. 470 00:28:14,401 --> 00:28:18,570 Părea că existau oameni care voiau să iasă în evidență, 471 00:28:18,571 --> 00:28:21,699 ca să fie printre preferații lui. 472 00:28:21,700 --> 00:28:26,245 În cele din urmă, s-a creat o atmosferă haotică, 473 00:28:26,246 --> 00:28:27,996 oamenii nu se mai suportau. 474 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 Merge internetul? 475 00:28:29,958 --> 00:28:32,418 Odată, am luat la rost un manager. 476 00:28:32,419 --> 00:28:35,921 Făcuse o greșeală gravă undeva. 477 00:28:35,922 --> 00:28:37,965 Am făcut-o să plângă. 478 00:28:37,966 --> 00:28:42,303 Îmi amintesc că îmi venea să vomit apoi. 479 00:28:43,596 --> 00:28:45,347 Eram chitit să-l impresionez. 480 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 Credeam că Dov era genul de om de succes 481 00:28:48,977 --> 00:28:51,228 cum voiam să ajung și eu 482 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 și încercam să-i imit stilul în care acționa. 483 00:28:56,234 --> 00:28:57,277 Ce altceva? 484 00:28:58,111 --> 00:29:01,613 Dov căuta cu lumânarea ceva care să-l deranjeze la tine 485 00:29:01,614 --> 00:29:04,908 și concedia impulsiv oameni. 486 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 O să ne asigurăm că... 487 00:29:07,746 --> 00:29:09,121 Pe cine concediem? 488 00:29:09,122 --> 00:29:10,914 - Ce? - Pe cine concediem? 489 00:29:10,915 --> 00:29:14,961 Dar susținea că era cheia succesului. 490 00:29:16,963 --> 00:29:19,548 Când s-a listat la bursă American Apparel, 491 00:29:19,549 --> 00:29:23,427 Dov a investit toți banii companiei pentru a se extinde. 492 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Halifax. Toronto. 493 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 Londra. New York. Woodbury. 494 00:29:26,431 --> 00:29:27,598 Savannah. Miami. 495 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 Beijing. 496 00:29:28,850 --> 00:29:31,268 Dar ne-a lovit criza. 497 00:29:31,269 --> 00:29:34,938 {\an8}Bună seara! Erau semne peste tot, dar acum e oficial. 498 00:29:34,939 --> 00:29:36,565 {\an8}Suntem în recesiune. 499 00:29:36,566 --> 00:29:40,945 Mulți comercianți cunoscuți aveau de suferit, 500 00:29:41,613 --> 00:29:44,324 dar American Apparel continua să se extindă. 501 00:29:45,074 --> 00:29:47,993 În 2008, îmi amintesc că lumea vorbea despre criză 502 00:29:47,994 --> 00:29:50,954 și eu nici nu știam că e vreo criză. 503 00:29:50,955 --> 00:29:54,666 În 2008 American Apparel a deschis cinci magazine într-un oraș 504 00:29:54,667 --> 00:29:56,668 și peste hotare. 505 00:29:56,669 --> 00:29:58,170 Recesiunea n-a existat. 506 00:29:58,171 --> 00:30:01,131 Vreau să angajezi mai mulți vânzători. 507 00:30:01,132 --> 00:30:04,134 Dacă devine prea dificil, îi susțin eu. 508 00:30:04,135 --> 00:30:07,554 Omul ăla întorcea banii cu lopata. 509 00:30:07,555 --> 00:30:10,307 În recesiunile anterioare, câți oameni știi 510 00:30:10,308 --> 00:30:14,187 că au avut probleme, dar au continuat și au dat lovitura? 511 00:30:14,687 --> 00:30:19,149 În companie, lui Dov nu-i spunea nimeni nici „du-te mai încolo”. 512 00:30:19,150 --> 00:30:20,692 Treci încoace! 513 00:30:20,693 --> 00:30:24,196 Pentru că avea mulți angajați tineri 514 00:30:24,197 --> 00:30:28,200 care arătau cum voia el, dar nu aveau experiență. 515 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 Era cel mai nefiresc și înfricoșător lucru 516 00:30:32,205 --> 00:30:35,666 să-l refuzi pe Dov. 517 00:30:35,667 --> 00:30:39,795 {\an8}Cineva ca Dov nu înțelege cuvântul „nu”. 518 00:30:39,796 --> 00:30:41,922 {\an8}Externalizarea nu e mai ieftină? 519 00:30:41,923 --> 00:30:43,173 {\an8}Angajații de aici... 520 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 {\an8}Spre exemplu, reforma imigrației. 521 00:30:45,927 --> 00:30:49,388 Dov s-a războit cu guvernul american. 522 00:30:49,389 --> 00:30:55,061 Luăm măsuri împotriva angajatorilor care folosesc muncitori ilegali. 523 00:30:55,937 --> 00:31:00,274 În 2009, Serviciul de Imigrări, ICE, 524 00:31:00,275 --> 00:31:02,526 a efectuat un audit al companiei 525 00:31:02,527 --> 00:31:08,283 și a descoperit că 1.500 de muncitori aveau documente false. 526 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 American Apparel a trebuit să-i concedieze. 527 00:31:15,248 --> 00:31:17,958 Raidul a fost o povară financiară uriașă 528 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 pentru că era perioada în care compania se extindea. 529 00:31:21,170 --> 00:31:22,754 Haideți, nu mai lucrați! 530 00:31:22,755 --> 00:31:24,715 A fost obligat să-i concedieze. 531 00:31:24,716 --> 00:31:26,550 Nu mai lucrați! 532 00:31:26,551 --> 00:31:28,510 Și să angajeze alții. 533 00:31:28,511 --> 00:31:31,514 Trebuie să mai aducem muncitori... 534 00:31:34,642 --> 00:31:37,312 să acoperim cererea. 535 00:31:37,812 --> 00:31:40,105 Dov a avut de suferit multă vreme. 536 00:31:40,106 --> 00:31:42,482 Și menținem securitatea companiei. 537 00:31:42,483 --> 00:31:48,489 Era de părere că se încerca o destabilizare a companiei. 538 00:31:49,240 --> 00:31:52,117 Presiunea financiară era enormă 539 00:31:52,118 --> 00:31:55,120 și s-au luat multe decizii proaste. 540 00:31:55,121 --> 00:31:58,165 Dar, în loc să-și accepte responsabilitatea, 541 00:31:58,166 --> 00:32:01,251 el îi arăta cu degetul pe alții. 542 00:32:01,252 --> 00:32:07,507 Edmonton, un dezastru! Aici, un dezastru, da? 543 00:32:07,508 --> 00:32:09,928 Fă cumva și rezolvă! 544 00:32:10,511 --> 00:32:14,556 Dacă te prindea la momentul nepotrivit sau într-o dispoziție proastă, 545 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 deveneai ținta lui. 546 00:32:17,435 --> 00:32:23,357 La momentul respectiv, trăiam cu impresia 547 00:32:23,358 --> 00:32:26,235 că eu contribuisem la problemele companiei. 548 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Cumva, acest lucru l-a motivat să mă ia la ochi 549 00:32:31,157 --> 00:32:33,951 crezând că habar nu am ce fac. 550 00:32:33,952 --> 00:32:35,118 Și m-a atacat. 551 00:32:35,119 --> 00:32:38,246 O să-ți ceri iertare 552 00:32:38,247 --> 00:32:41,792 că tu și echipa ta m-ați nenorocit. 553 00:32:41,793 --> 00:32:43,710 Mi-ești dator! 554 00:32:43,711 --> 00:32:47,006 O să recuperezi orele pe care nu le-ai lucrat! 555 00:32:47,423 --> 00:32:51,551 Urla: „Dacă nu poți, pleacă!” 556 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Până mâine, fie demisionezi, fie te resemnezi. 557 00:32:54,889 --> 00:32:56,848 Demisionezi sau te resemnezi. 558 00:32:56,849 --> 00:32:58,892 O să jucăm un joc. 559 00:32:58,893 --> 00:33:02,062 Bum! Haide! Demisionezi sau te resemnezi. 560 00:33:02,063 --> 00:33:05,692 Un tip s-a ridicat și a plecat. 561 00:33:06,192 --> 00:33:09,653 Îmi amintesc ce s-a întâmplat apoi. 562 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Toți ziceau: „Ce ratat! 563 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 E atât de slab, că n-a mai suportat. 564 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 Ce jalnic că a demisionat!” 565 00:33:17,954 --> 00:33:20,163 Nu ești destul de bun, ai înțeles? 566 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 Nu ești destul de puternic! 567 00:33:21,958 --> 00:33:27,255 E greu când iubești pe cineva, dar știi că se poartă cumplit cu oamenii. 568 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 După ce urla la angajați, 569 00:33:32,552 --> 00:33:36,221 zicea: „Doamne, te-am speriat, iubire?” 570 00:33:36,222 --> 00:33:40,183 Avea o voce de băiețel. 571 00:33:40,184 --> 00:33:45,523 Era derutant, pentru că mă simțeam dator cumva. 572 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 Îl credeam salvarea mea. 573 00:33:53,072 --> 00:33:55,616 Compania pierdea o groază de bani. 574 00:33:56,200 --> 00:33:59,161 O temă de discuție recurentă în birou era: 575 00:33:59,162 --> 00:34:01,246 „Când se va scufunda nava? 576 00:34:01,247 --> 00:34:03,082 Ce o să ne dărâme?” 577 00:34:05,626 --> 00:34:08,713 American Apparel avea o rețea de bârfe. 578 00:34:09,839 --> 00:34:13,008 Toată fabrica vorbea pe AOL Messenger, 579 00:34:13,009 --> 00:34:15,470 discutam între noi. 580 00:34:17,430 --> 00:34:21,641 Într-o zi, eram la computer și cineva îmi trimite un link. 581 00:34:21,642 --> 00:34:23,560 Zice: „Ai văzut?” 582 00:34:23,561 --> 00:34:28,774 Vorbim cu femeia care îl dă în judecată pe directorul American Apparel. 583 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Ce dracu'? 584 00:34:29,901 --> 00:34:31,318 Stai, ce? 585 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Nu vreau să ascund acest lucru, 586 00:34:33,654 --> 00:34:38,200 mai ales când știu ar putea fi și altele în situația mea. 587 00:34:38,201 --> 00:34:40,368 {\an8}Antreprenorul canadian de 42 de ani 588 00:34:40,369 --> 00:34:43,121 {\an8}e acuzat că a bombardat-o cu apeluri și mesaje 589 00:34:43,122 --> 00:34:46,459 {\an8}cerându-i să-i trimită fotografii erotice. 590 00:34:48,628 --> 00:34:51,755 Acuzațiile care au ajuns pe biroul meu 591 00:34:51,756 --> 00:34:56,219 m-au înfuriat la culme. 592 00:34:56,677 --> 00:34:57,803 {\an8}AVOCAT DREPTURI CIVILE 593 00:34:57,804 --> 00:35:01,556 Am două fiice și m-a pus pe gânduri. 594 00:35:01,557 --> 00:35:07,687 Pot trece și ele prin astfel de situații 595 00:35:07,688 --> 00:35:09,482 la locul de muncă. 596 00:35:12,068 --> 00:35:18,324 Inițial, era o singură femeie, dar a apărut și o a doua. 597 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Apoi, tot cercetând, 598 00:35:21,619 --> 00:35:27,249 am găsit și alte femei care susțineau că trecuseră prin același lucru. 599 00:35:27,250 --> 00:35:30,794 Directorul celebrei companii American Apparel 600 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 {\an8}se confruntă cu un alt proces de hărțuire sexuală. 601 00:35:33,965 --> 00:35:39,261 {\an8}I-am spus foarte clar să înceteze, să nu mă atingă. 602 00:35:39,262 --> 00:35:42,305 {\an8}Charney spune că e doar un director mai excentric, 603 00:35:42,306 --> 00:35:47,060 {\an8}care a vorbit deschis despre relațiile sexuale cu unele angajate. 604 00:35:47,061 --> 00:35:49,855 {\an8}Ați hărțuit sexual vreo angajată? 605 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 {\an8}Nu. 606 00:35:52,150 --> 00:35:55,318 Una dintre cele mai mari probleme la aceste procese 607 00:35:55,319 --> 00:35:59,990 a fost faptul că toate semnaseră niște acorduri. 608 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Crezuseră că așa era normal. 609 00:36:02,618 --> 00:36:04,578 Dar în acord scria așa: 610 00:36:04,579 --> 00:36:10,835 „Nu vei aduce niciun prejudiciu lui Dov Charney sau American Apparel. 611 00:36:12,253 --> 00:36:17,508 Dacă vrei să depui o plângere, mergi la mediere. 612 00:36:18,092 --> 00:36:21,554 Renunți la dreptul de a avea un juriu, la tribunal.” 613 00:36:22,930 --> 00:36:25,015 Compania și Dov Charney spun 614 00:36:25,016 --> 00:36:28,226 {\an8}că ai semnat un acord de confidențialitate. 615 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 {\an8}Avea 17 ani când l-a semnat. 616 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 {\an8}Cea mai importantă întrebare e: 617 00:36:32,648 --> 00:36:35,610 {\an8}de ce sunt așa de axați pe confidențialitate? 618 00:36:36,277 --> 00:36:39,821 Și eu mi-am pus întrebări. 619 00:36:39,822 --> 00:36:46,119 Pe de-o parte, simțeam că trebuie să susțin și să cred femeile. 620 00:36:46,120 --> 00:36:49,331 Dar Dov era ca o figură paternă pentru mine. 621 00:36:49,332 --> 00:36:51,833 Și era o situație derutantă. 622 00:36:51,834 --> 00:36:55,503 {\an8}„Oare nu cumva vor să profite de pe urma lui?” 623 00:36:55,504 --> 00:36:59,299 {\an8}Charney nu a fost găsit vinovat de hărțuire sexuală. 624 00:36:59,300 --> 00:37:03,429 {\an8}El susține că nu a plătit niciun ban ca să închidă cazurile. 625 00:37:03,930 --> 00:37:06,723 Aceste acuzații sunt mincinoase. 626 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 În primul rând, sunt false. 627 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 Reclamantele sunt instruite. 628 00:37:12,480 --> 00:37:17,484 Și luați în calcul și faptul că sumele pretinse sunt absolut enorme. 629 00:37:17,485 --> 00:37:20,445 Pot să fac un test poligraf. 630 00:37:20,446 --> 00:37:27,035 Eu n-am văzut să fi constrâns pe cineva. 631 00:37:27,036 --> 00:37:31,539 {\an8}Compania ne-a prezentat un grup de angajate de rang înalt, toate femei, 632 00:37:31,540 --> 00:37:34,584 {\an8}care spun că Dov Charney e un șef minunat. 633 00:37:34,585 --> 00:37:36,628 {\an8}E grozav să lucrezi pentru Dov. 634 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 {\an8}Dov e un om genial. 635 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 {\an8}E foarte loial. Ador să lucrez pentru el. 636 00:37:41,175 --> 00:37:46,347 {\an8}Era ridicol. Toată lumea știa că se întrețin relații sexuale la muncă. 637 00:37:47,014 --> 00:37:49,934 {\an8}Eu cred că vor să-l stoarcă de bani. 638 00:37:50,518 --> 00:37:53,895 {\an8}Ajunsese de batjocura tuturor. 639 00:37:53,896 --> 00:37:58,108 Sunt frumos, da? Sexul e minunat. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,567 Târfele sunt frumoase. 641 00:37:59,568 --> 00:38:03,239 Și dacă angajaților nu le convine, să mă dea în judecată! 642 00:38:05,866 --> 00:38:11,831 Nu-mi amintesc să ne fi simțit... rușinați în vreun fel, afectați. 643 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Ne-am văzut de treabă, pur și simplu. 644 00:38:16,335 --> 00:38:19,255 Ne-am văzut de tricourile și ceasurile noastre. 645 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 {\an8}Dov Charney se străduiește să mențină lucrurile pe linia de plutire, 646 00:38:24,302 --> 00:38:26,761 {\an8}deși a pierdut 86 de milioane în vânzări 647 00:38:26,762 --> 00:38:30,474 {\an8}și riscă un proces cu daune de 250 de milioane de dolari. 648 00:38:30,975 --> 00:38:35,813 După aceea, lucrurile s-au schimbat. 649 00:38:36,772 --> 00:38:39,607 Dov era tot mai furios, tot mai paranoic 650 00:38:39,608 --> 00:38:42,444 și nu știa cine era de partea lui. 651 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 Câte ai făcut în New York? 652 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Ar trebui să știi. Idiotule! 653 00:38:48,075 --> 00:38:52,787 Am trecut de la un angajat apreciat la ciuca bătăilor. 654 00:38:52,788 --> 00:38:59,252 Mă certa întruna pentru ceva ce nu făcusem. 655 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 Ticălos mic! 656 00:39:02,131 --> 00:39:05,091 Nu se mai punea problema să facă vreo glumă 657 00:39:05,092 --> 00:39:07,302 sau să mai fie carismatic. 658 00:39:07,303 --> 00:39:09,179 Sunteți de rahat! 659 00:39:09,180 --> 00:39:11,848 Urla întruna. 660 00:39:11,849 --> 00:39:13,892 O să v-o coc eu! 661 00:39:13,893 --> 00:39:15,310 V-o coc! 662 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Intra în panică. 663 00:39:17,063 --> 00:39:20,023 Făcea găuri în pereți. 664 00:39:20,024 --> 00:39:24,069 Odată, a strivit un coș de gunoi. 665 00:39:24,070 --> 00:39:27,906 L-a izbit de pământ până l-a aplatizat. 666 00:39:27,907 --> 00:39:29,741 Să-ți fie rușine, javră! 667 00:39:29,742 --> 00:39:34,245 Apoi venea nas în nas cu tine și își trăgea o palmă. 668 00:39:34,246 --> 00:39:36,664 Se lovea și zicea: 669 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 „Mă lovesc că nu te pot lovi pe tine.” 670 00:39:39,168 --> 00:39:41,920 Mai avea puțin și-i dădea sângele. 671 00:39:41,921 --> 00:39:45,090 Era nebunie curată, ceva complet aberant. 672 00:39:45,091 --> 00:39:47,050 Te lăsa cu senzația 673 00:39:47,051 --> 00:39:50,304 că avea să te omoare într-o bună zi. 674 00:39:51,972 --> 00:39:55,226 Nu m-am simțit în siguranță în casa lui 675 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 și am plecat. 676 00:40:00,064 --> 00:40:03,900 Toți cunoscuții mei lucrau la American Apparel. 677 00:40:03,901 --> 00:40:08,238 Mă îmbrăcam numai de la ei. Aveam telefon și computer de firmă. 678 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Eram atât de implicat, 679 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 încât nu mai știam altceva. 680 00:40:16,539 --> 00:40:18,332 Eram acaparat complet. 681 00:40:19,583 --> 00:40:23,336 Trimite-i o poză cu colajul și vreau să te critici. 682 00:40:23,337 --> 00:40:25,755 Spune-mi unde greșești, recunoaște! 683 00:40:25,756 --> 00:40:27,841 - Bine. - Bine? Îl cheamă Carson. 684 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 Nu ai ceasuri cu calculator, du-te dracului! 685 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Ești varză și m-ai dezamăgit. 686 00:40:32,847 --> 00:40:37,977 L-am tot auzit pe Dov citând din Succes și putere ani de zile. 687 00:40:38,769 --> 00:40:42,189 Așa că am luat-o acasă, s-o citesc și eu. 688 00:40:44,733 --> 00:40:48,653 Știam că era obsedat de cartea asta de dinainte să-l cunosc 689 00:40:48,654 --> 00:40:52,324 și mi-am zis să o frunzăresc și eu. 690 00:40:53,075 --> 00:40:56,494 „Nu-i învăța suficient cât să se descurce fără tine.” 691 00:40:56,495 --> 00:40:59,373 Sunt sigur că-i place lui Dov. 692 00:40:59,999 --> 00:41:03,084 „Fă-le promisiuni vagi.” 693 00:41:03,085 --> 00:41:08,006 „Noii discipoli au nevoie de ritualuri. Pune-i să facă sacrificii pentru tine.” 694 00:41:08,007 --> 00:41:11,593 „Oferă-le o cauză, ca tu să devii punctul central.” 695 00:41:11,594 --> 00:41:17,557 „Profită de nevoia oamenilor de a crede și de a crea o sectă.” 696 00:41:17,558 --> 00:41:20,311 Cum să le vând? Cum se vor vinde? 697 00:41:21,020 --> 00:41:22,563 Nu au abțibildul. 698 00:41:23,189 --> 00:41:24,940 Abțibildul e trei cenți. 699 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 „Creează o atmosferă terifiantă 700 00:41:27,735 --> 00:41:30,404 și un mediu imprevizibil.” 701 00:41:30,905 --> 00:41:33,990 Tare. Chiar m-a terorizat omul. 702 00:41:33,991 --> 00:41:36,577 A aplicat-o perfect. 703 00:41:37,077 --> 00:41:40,748 E malefic. E manipulare curată. 704 00:41:41,749 --> 00:41:45,710 „Oamenii trebuie să fie dependenți de tine.” 705 00:41:45,711 --> 00:41:47,922 Ar fi trebuit să citesc cartea asta. 706 00:41:48,797 --> 00:41:50,590 E manualul sectanților. 707 00:41:50,591 --> 00:41:52,301 Îi terorizezi, 708 00:41:52,885 --> 00:41:56,679 apoi te prezinți drept cel care îi alină 709 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 și astfel poți controla situația. 710 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 În retrospectivă, e uimitor. 711 00:42:04,897 --> 00:42:10,194 Îmi vine să plâng. E înfricoșător. 712 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 Cum de m-a agățat așa ușor? 713 00:42:14,823 --> 00:42:17,825 Eu mă trag dintr-o altă sectă. 714 00:42:17,826 --> 00:42:21,996 Am fost programat încă de mic, fiind mormon în copilărie, 715 00:42:21,997 --> 00:42:26,043 să trec de partea cealaltă și să cad din lac în puț. 716 00:42:27,503 --> 00:42:30,338 Odată ce i-am văzut adevărata față 717 00:42:30,339 --> 00:42:34,635 și am aflat cum proceda ca să mă manipuleze, 718 00:42:35,553 --> 00:42:38,263 atunci m-am trezit la realitate. 719 00:42:38,264 --> 00:42:40,140 „Ce naiba fac?” 720 00:42:44,603 --> 00:42:49,190 Situația se înrăutățise grav, însă îmi era frică să renunț 721 00:42:49,191 --> 00:42:53,945 fiindcă mă amenințase. 722 00:42:53,946 --> 00:42:58,408 „O să te pun pe lista neagră, n-o să te mai angajezi în domeniu. 723 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 Îi cunosc pe toți. O să le spun că ești varză.” 724 00:43:03,789 --> 00:43:07,333 Dar, când mi-a ajuns cuțitul la os, 725 00:43:07,334 --> 00:43:11,171 nici măcar nu mi-am dat seama ce s-a întâmplat. 726 00:43:11,755 --> 00:43:16,050 A început să-mi trimită mesaje cum că am distrus compania. 727 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 „E numai vina ta și ești slabă. 728 00:43:19,430 --> 00:43:22,474 Nu mai dai dovadă de pasiune și e reprobabil.” 729 00:43:23,559 --> 00:43:25,893 I-a trimis un e-mail avocatului firmei, 730 00:43:25,894 --> 00:43:28,896 cu directorul de retail și cu mine în copie, 731 00:43:28,897 --> 00:43:33,652 în care scria: „Începând de luni, reduce-i salariul lui EJ cu 25%.” 732 00:43:35,070 --> 00:43:38,157 În dimineața următoare, mi-am dat demisia. 733 00:43:40,034 --> 00:43:42,452 ADIO E.J.! 734 00:43:42,453 --> 00:43:46,790 Am început să pun piciorul în prag când nu era rezonabil ce mi se cerea. 735 00:43:48,626 --> 00:43:53,422 {\an8}Într-un weekend, am primit 25 de apeluri de la Dov, care îmi cerea să vin. 736 00:43:53,922 --> 00:43:57,550 M-au sunat și fetele, și alte persoane: 737 00:43:57,551 --> 00:44:01,179 „Dov încearcă să dea de tine.” „Nu-i răspund. 738 00:44:01,180 --> 00:44:03,765 Nu răspund până ajung la birou luni.” 739 00:44:03,766 --> 00:44:04,724 PA, CARSON! 740 00:44:04,725 --> 00:44:06,809 Am vrut să mă concedieze. 741 00:44:06,810 --> 00:44:10,189 Dacă demisionam, nu trebuia să-mi plătească nimic. 742 00:44:13,233 --> 00:44:16,153 Odată, nu mâncasem nimic toată ziua 743 00:44:16,654 --> 00:44:20,324 și i-am zis: „Dov, am nevoie de o pauză.” 744 00:44:20,908 --> 00:44:24,243 Dov zice: „Ia-ți o pizza de peste drum și vino înapoi.” 745 00:44:24,244 --> 00:44:29,457 I-am zis că vreau să mănânc ceva mai sănătos, 746 00:44:29,458 --> 00:44:31,167 că am nevoie de timp. 747 00:44:31,168 --> 00:44:33,836 Și i-a sărit țandăra. 748 00:44:33,837 --> 00:44:36,674 În timp ce țipa la mine, 749 00:44:37,174 --> 00:44:40,052 o fată de-ale lui... 750 00:44:42,346 --> 00:44:45,515 i-a adus o friptură proaspătă pe farfurie 751 00:44:45,516 --> 00:44:46,933 și i-a pus-o în față. 752 00:44:46,934 --> 00:44:49,602 Nu-mi venea să cred. 753 00:44:49,603 --> 00:44:51,814 Și i-am trântit-o. 754 00:44:52,398 --> 00:44:53,356 PA, MICHELLE! 755 00:44:53,357 --> 00:44:55,149 A doua zi, avocatul lui zice: 756 00:44:55,150 --> 00:44:58,612 „Cred că e mai bine să părăsești compania.” 757 00:45:01,657 --> 00:45:03,282 Am analizat puțin situația. 758 00:45:03,283 --> 00:45:06,494 {\an8}Valorează mai puțin de 120 de milioane de dolari. 759 00:45:06,495 --> 00:45:11,541 {\an8}A distrus întreaga companie. 760 00:45:11,542 --> 00:45:16,546 Adevărul e că consiliul de administrație trebuie să rezolve problema. 761 00:45:16,547 --> 00:45:19,799 După ce m-a concediat Dov, am primit un telefon 762 00:45:19,800 --> 00:45:24,011 de la un auditor independent al consiliului de administrație. 763 00:45:24,012 --> 00:45:29,058 Era clar că voiau să scape de Dov 764 00:45:29,059 --> 00:45:32,061 și căutau informații care să-i ajute. 765 00:45:32,062 --> 00:45:33,730 Dacă cineva scrie o carte 766 00:45:33,731 --> 00:45:37,650 despre cum să-ți bați joc de oameni ca să obții ce vrei 767 00:45:37,651 --> 00:45:42,573 și-l pui în consiliul de administrație, normal că vei avea de suferit. 768 00:45:43,907 --> 00:45:46,117 Anchetatorii au găsit un server 769 00:45:46,118 --> 00:45:49,537 pe care îl folosea Charney în clădirea companiei, 770 00:45:49,538 --> 00:45:53,583 care conținea e-mailuri, mesaje, clipuri erotice explicite, 771 00:45:53,584 --> 00:45:56,544 multe informații prejudiciabile. 772 00:45:56,545 --> 00:45:58,045 Sunt doar acuzații, 773 00:45:58,046 --> 00:45:59,881 însă a apărut un clip 774 00:45:59,882 --> 00:46:03,384 cu el alergând dezbrăcat printr-o cameră, 775 00:46:03,385 --> 00:46:05,678 apartament sau o cameră de hotel, 776 00:46:05,679 --> 00:46:08,556 iar două dintre angajatele lui erau prezente. 777 00:46:08,557 --> 00:46:10,058 Dansez acum. 778 00:46:11,059 --> 00:46:16,981 Încălca tot felul de principii etice și legale, depășea orice limită. 779 00:46:16,982 --> 00:46:18,900 Avem niște dovezi 780 00:46:18,901 --> 00:46:23,488 că le-ar fi trimis mesaje nepotrivite angajatelor sale. 781 00:46:23,489 --> 00:46:27,200 „Mi-aș da drumul pe fundul tău în poza asta.” 782 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 „Vrei să-mi dau drumul acum, ca un porc?” 783 00:46:30,370 --> 00:46:34,040 E absolut inacceptabil! 784 00:46:34,041 --> 00:46:38,127 Compania a fost nevoită să facă schimbări radicale. 785 00:46:38,128 --> 00:46:42,215 {\an8}CEO-ul și fondatorul American Apparel a fost dat afară. 786 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 American Apparel l-a concediat pe Dov Charney. 787 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 {\an8}Consiliul companiei l-a concediat. 788 00:46:47,638 --> 00:46:51,016 Să-l ia naiba! Merită să fie concediat. 789 00:46:51,517 --> 00:46:55,978 El crede că lipsa lui va dăuna companiei. 790 00:46:55,979 --> 00:46:58,273 Noi credem opusul. 791 00:46:59,316 --> 00:47:03,361 Am decupat articolul din ziar și l-am lipit pe jurnal 792 00:47:03,362 --> 00:47:08,282 pentru că a fost un moment minunat și voiam să-mi amintesc de el. 793 00:47:08,283 --> 00:47:10,911 DIRECTORUL FONDATOR, DAT AFARĂ 794 00:47:13,664 --> 00:47:18,001 Am răsuflat ușurat când a fost dat afară. 795 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 Dar simțeam și că mi-am pierdut familia. 796 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 Mi-a fost foarte greu să accept ideea. 797 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Într-adevăr, au avut loc abuzuri. Dar a fost și distractiv. 798 00:47:30,430 --> 00:47:32,306 De asta e așa de complicat. 799 00:47:32,307 --> 00:47:35,101 Cred că Dov Charney a fost înlăturat 800 00:47:35,102 --> 00:47:37,562 {\an8}pentru că consiliul a văzut 801 00:47:37,563 --> 00:47:41,607 {\an8}că aceste acuzații nu mai conteneau. 802 00:47:41,608 --> 00:47:45,237 {\an8}Până la urmă, ar fi fost trași la răspundere. 803 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Femeile care l-au denunțat au fost foarte curajoase. 804 00:47:52,578 --> 00:47:58,083 Dar, din păcate, semnaseră aceste acorduri de confidențialitate 805 00:47:58,876 --> 00:48:00,710 și au fost reduse la tăcere. 806 00:48:00,711 --> 00:48:04,590 Trebuia să facem ceva. Nu se mai putea. 807 00:48:05,090 --> 00:48:07,842 Clienta mea vă împărtășește experiența ei, 808 00:48:07,843 --> 00:48:09,385 ce s-a întâmplat cu ea. 809 00:48:09,386 --> 00:48:15,057 Am mers la Capitoliu pentru a schimba legea, 810 00:48:15,058 --> 00:48:20,605 pentru ca angajatorii să nu își mai poată obliga angajații 811 00:48:20,606 --> 00:48:23,233 să-și cedeze drepturile legale. 812 00:48:24,151 --> 00:48:27,278 Tot timpul petrecut în cadrul companiei a fost crunt. 813 00:48:27,279 --> 00:48:31,407 A fost absolut dezumanizant 814 00:48:31,408 --> 00:48:33,451 să lucrez la această companie. 815 00:48:33,452 --> 00:48:37,288 Mi-a luat aproape opt ani 816 00:48:37,289 --> 00:48:42,920 să repar și să accept ce mi-a răpit acest individ. 817 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 Însă ce mă scoate din sărite e că mi-a răpit vocea. 818 00:48:47,799 --> 00:48:49,550 Mi-ar plăcea să vă spun tot, 819 00:48:49,551 --> 00:48:52,637 detalii despre ce mi s-a întâmplat la acea companie, 820 00:48:52,638 --> 00:48:54,430 dar nu am dreptul. 821 00:48:54,431 --> 00:49:00,019 Știind că e capabil să urle 822 00:49:00,020 --> 00:49:03,272 și uneori să fie violent cu mine, 823 00:49:03,273 --> 00:49:06,525 mi-am dat seama că era capabil 824 00:49:06,526 --> 00:49:09,529 și de lucrurile de care era acuzat. 825 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Dov Charney a negat toate acuzațiile. 826 00:49:15,577 --> 00:49:18,037 Având acordurile semnate de reclamante, 827 00:49:18,038 --> 00:49:21,374 plângerile au fost respinse și s-a ajuns la mediere. 828 00:49:21,375 --> 00:49:26,337 Însă, între timp, unele dintre acuzații au ajuns în domeniul public. 829 00:49:26,338 --> 00:49:30,801 Vă prezentăm relatările lor, narate de actori. 830 00:49:32,177 --> 00:49:36,598 Aveam 18 ani când am început să lucrez la American Apparel. 831 00:49:37,265 --> 00:49:42,353 Dov m-a invitat în Los Angeles, la un curs de marketing de o săptămână, 832 00:49:42,354 --> 00:49:44,731 care a avut loc la el acasă. 833 00:49:45,524 --> 00:49:48,317 Nu mi-a dat voie să-mi iau bagajul de acasă. 834 00:49:48,318 --> 00:49:51,654 A spus clar că trebuia să stau la el acasă. 835 00:49:51,655 --> 00:49:54,615 Dov m-a invitat la el acasă, 836 00:49:54,616 --> 00:49:59,079 și când am ajuns acolo, el era în chiloți. 837 00:49:59,579 --> 00:50:02,707 Dov mi-a propus să fiu model pentru American Apparel. 838 00:50:02,708 --> 00:50:05,752 Când am ajuns, era doar într-un prosop. 839 00:50:06,253 --> 00:50:11,424 M-am trezit singură cu Dov în dormitorul lui. 840 00:50:11,425 --> 00:50:15,845 M-a întrebat dacă sunt exhibiționistă. 841 00:50:15,846 --> 00:50:19,974 M-a târât înăuntru și m-a obligat să fac sex oral cu el. 842 00:50:19,975 --> 00:50:22,852 Apoi mi-a cerut să îi fac sex oral. 843 00:50:22,853 --> 00:50:26,605 A încercat să facă poze și m-a atacat, 844 00:50:26,606 --> 00:50:29,191 m-a obligat să fac sex cu el. 845 00:50:29,192 --> 00:50:31,193 Mi-a cerut să-i arăt sânii. 846 00:50:31,194 --> 00:50:34,321 Când am refuzat, a devenit agresiv și violent. 847 00:50:34,322 --> 00:50:38,034 M-a dus în dormitor, s-a urcat pe mine 848 00:50:38,035 --> 00:50:41,078 și aproape că m-am sufocat 849 00:50:41,079 --> 00:50:44,749 când m-a obligat din nou să întrețin relații sexuale cu el. 850 00:50:44,750 --> 00:50:47,918 - Era de-o seamă cu tata. - Nu m-a lăsat să plec. 851 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Și a încercat să mă sodomizeze. 852 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 Aveam 18 ani. 853 00:50:56,678 --> 00:51:03,685 DOV CHARNEY NU A FOST CONDAMNAT PENTRU ABUZURI 854 00:51:09,316 --> 00:51:11,609 Dov a scăpat basma curată. 855 00:51:11,610 --> 00:51:14,361 Și probabil că va scăpa în continuare. 856 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 Oamenii sunt ca animalele și genul ăla de om e un prădător. 857 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Ca un rechin sau un șarpe cu clopoței. 858 00:51:20,952 --> 00:51:24,580 Nu contează cât te superi pe un șarpe sau pe un rechin, 859 00:51:24,581 --> 00:51:26,040 n-o să se schimbe. 860 00:51:26,041 --> 00:51:27,958 O să muște mereu. 861 00:51:27,959 --> 00:51:32,089 Și e incredibil de frustrant. 862 00:51:33,882 --> 00:51:36,509 Dintr-un motiv sau altul, în societate, 863 00:51:36,510 --> 00:51:39,638 nu tragem la răspundere astfel de persoane. 864 00:51:40,680 --> 00:51:45,101 La nouă luni după concedierea lui Charney, American Apparel a dat faliment. 865 00:51:45,102 --> 00:51:47,978 Charney a deschis Los Angeles Apparel, 866 00:51:47,979 --> 00:51:51,358 apoi a ajuns CEO la o altă casă de modă de succes. 867 00:51:55,695 --> 00:51:58,697 Dacă American Apparel te reprezenta pe atunci, 868 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 cum te vei prezenta acum? 869 00:52:00,867 --> 00:52:03,912 La fel! Nu regret absolut nimic.