1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,301 --> 00:00:14,848 Gece saat 10 veya 11 gibi işten çıktım. 4 00:00:16,391 --> 00:00:20,437 Telefonum çaldı, arayan patronumdu. Şirketin en üst yöneticisi. 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,313 Telefonu açtım. 6 00:00:23,314 --> 00:00:27,443 Bana tek söylediği şu oldu. "Senden nefret ediyorum." 7 00:00:27,444 --> 00:00:31,072 "Senden nefret ediyorum. Nefret ediyorum lan!" Ve kapattı. 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,158 O kadar. 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,995 Beni gecenin köründe arayıp benden nefret ettiğini söyledi. 10 00:00:37,996 --> 00:00:40,539 İMDAT 11 00:00:40,540 --> 00:00:43,710 Bu, American Apparel'da sıradan bir gündü. 12 00:00:47,172 --> 00:00:50,674 ABD'nin şehirlerinde yeni bir giyim markası ortaya çıkıyor. 13 00:00:50,675 --> 00:00:51,633 American Apparel. 14 00:00:51,634 --> 00:00:53,427 - American Apparel. - American Apparel. 15 00:00:53,428 --> 00:00:57,723 Ülkenin en hızlı büyüyen ve en moda giyim üreticilerinden. 16 00:00:57,724 --> 00:01:01,394 Havalıydı çünkü çok farklıydı. Benim hoşuma giden de buydu. 17 00:01:02,353 --> 00:01:05,481 {\an8}11 ülkede açılan American Apparel mağazaları 18 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 {\an8}300 milyon dolarlık satışa ulaştı. 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,862 Vay, ben de dâhil olmak istiyorum. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,822 Bir moda tarikatıydı. 21 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 {\an8}N'aber millet? 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,702 {\an8}Tarikat lideri de Dov'du. 23 00:01:19,287 --> 00:01:20,704 Uyuz oldum! 24 00:01:20,705 --> 00:01:23,248 Çevresine enerji yayardı. 25 00:01:23,249 --> 00:01:27,711 Kumaşı güzel, görünüşü güzel, sömürü olmadan üretilen tişörtler. 26 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 {\an8}Sıyır aşağı. Çok tatlı. 27 00:01:30,048 --> 00:01:32,926 {\an8}Reklamlar hafif porno ayarındaydı. 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}Modada cinsellik kaçınılmazdır. 29 00:01:39,224 --> 00:01:40,766 American Apparel hayatım oldu. 30 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 Bir asistanım vardı. CEO beni arıyor, mesaj yazıyordu. 31 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Kendimi sektörün kralı gibi hissediyordum. 32 00:01:48,942 --> 00:01:51,485 Her saniyesinden zevk alıyordum. 33 00:01:51,486 --> 00:01:53,071 Sonra almaz oldum. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Dov dengesiz biriydi. 35 00:01:58,326 --> 00:01:59,743 Salak herif! 36 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Sabrınızı sonuna dek zorlardı. 37 00:02:02,122 --> 00:02:05,040 Yeterince iyi değilsin. Yeterince güçlü değilsin. 38 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 Derken durgunluk başladı. 39 00:02:07,293 --> 00:02:10,963 Bu şirkette durumlar kötü. American Apparel'dan söz ediyoruz. 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,842 Burası felaket bir hâlde. Çaresini bul. 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,719 Çılgınlığın boyutu giderek artıyordu. 42 00:02:17,720 --> 00:02:21,640 İki kadın çalışanının da bulunduğu bir odada 43 00:02:21,641 --> 00:02:24,351 çırılçıplak gezdiği bir video mevcut. 44 00:02:24,352 --> 00:02:25,769 Şaka mı bu be? 45 00:02:25,770 --> 00:02:31,817 Bu şirkette çalışmak tam anlamıyla insanlıktan çıkmak demekti. 46 00:02:31,818 --> 00:02:32,860 Sapkınlık bu. 47 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Herkes çalışmayı bıraksın. 48 00:02:34,779 --> 00:02:38,824 American Apparel ikonik bir başarı yakaladı. 49 00:02:38,825 --> 00:02:43,787 Birileri bu şirketi felakete sürükledi. 50 00:02:43,788 --> 00:02:48,000 Herhâlde ölene dek terapiye gideceğim. 51 00:02:48,001 --> 00:02:51,754 Buradan çıkıp gitmem gerek. Delilik bu. 52 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 FELAKETLER DİZİSİ 53 00:02:56,676 --> 00:02:59,554 BİR MARKANIN ÇÖKÜŞÜ 54 00:03:03,308 --> 00:03:07,478 Ozempic almama fırsat tanımadan içeri aldınız beni. 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 2000'lerin ortalarıydı. 56 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 Ugg botlar revaçtaydı. 57 00:03:17,322 --> 00:03:19,573 Facebook yeni çılgınlıktı. 58 00:03:19,574 --> 00:03:23,912 Janet Jackson'ın kıyafetinden taşması insanları çileden çıkarmıştı. 59 00:03:25,330 --> 00:03:30,877 Bir gün toplu taşımayla eve giderken City Weekly gazetesinden aldım. 60 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 Arka sayfada bir giyim mağazasının reklamı vardı. 61 00:03:34,839 --> 00:03:38,634 "Açıldık" yazıyordu ve bacaklarını açmış bir kız vardı. 62 00:03:38,635 --> 00:03:40,970 "Aman tanrım, işte moda budur" dedim. 63 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Şirketin adı American Apparel'dı. 64 00:03:46,643 --> 00:03:50,729 İnsanların onlarla çalışması için açık çağrıda bulunuyorlardı, 65 00:03:50,730 --> 00:03:52,190 ben de gittim. 66 00:03:55,735 --> 00:03:57,820 Modayı oldum olası sevmişimdir. 67 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Tabiatıma uygundu. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,992 Ama küçüklüğümde öğrenme güçlüğünden muzdariptim. 69 00:04:03,993 --> 00:04:08,206 Moda işlerine başvurur dururdum ama hiç işe alınmazdım. 70 00:04:09,707 --> 00:04:13,168 Para için telefon seksi yapıyordum. 71 00:04:13,169 --> 00:04:15,212 Selam güzellik. Benim... 72 00:04:15,213 --> 00:04:18,424 Tilly McEloise. Nasılsın? 73 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 {\an8}ELEMAN ARANIYOR 74 00:04:20,260 --> 00:04:25,055 {\an8}Açık çağrı için gittiğimde yine işe alınmayacağımı düşünüyordum. 75 00:04:25,056 --> 00:04:29,268 Telefon seksi operatörü olmak benim kaderim, diyordum. 76 00:04:29,269 --> 00:04:34,356 Neyse, içeri girdim. Soyunma odasında bir kız oturuyordu. 77 00:04:34,357 --> 00:04:38,360 Ona boş bir kâğıttan ibaret özgeçmişimi verdim. 78 00:04:38,361 --> 00:04:41,571 Kız kâğıdı alıp bir kenara fırlattı, 79 00:04:41,572 --> 00:04:45,450 beni baştan aşağı süzdü ve "Burada ne yapmak istiyorsun?" dedi. 80 00:04:45,451 --> 00:04:49,913 "Moda mağazacılığı olabilir" dedim. 81 00:04:49,914 --> 00:04:56,421 "Harika. Bölge mağaza müdürü olabilirsin. Hemen başlayabilir misin?" dedi. 82 00:04:58,589 --> 00:05:00,966 {\an8}İşte bu güzel oldu, dedim. 83 00:05:00,967 --> 00:05:02,050 JONNY İLE TANIŞIN 84 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 "Hadi başlayalım." 85 00:05:09,475 --> 00:05:12,144 {\an8}American Apparel adlı yeni bir giyim markası 86 00:05:12,145 --> 00:05:14,063 {\an8}ABD'nin şehirlerinde yayılıyor. 87 00:05:14,772 --> 00:05:17,608 Bu mağazalar her yerde bitiverdi. 88 00:05:18,776 --> 00:05:22,070 Mahallemde bir American Apparel mağazası açıldı. 89 00:05:22,071 --> 00:05:27,075 Mülakata girip özgeçmişimi verdim ama sanırım daha çok enerjime baktılar. 90 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 CARSON'LA TANIŞIN 91 00:05:28,077 --> 00:05:31,371 Mülakatı sanıyorum ki fiziğim sayesinde geçtim. 92 00:05:31,372 --> 00:05:36,586 Uzun boylu ve zayıfımdır. Zaten reklamlarda da öyle tipler vardı. 93 00:05:40,006 --> 00:05:41,882 Burnumda pirsingler vardı, 94 00:05:41,883 --> 00:05:46,428 saçım pixie kesimdi ve renkli gözlükler takardım. 95 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 E.J. İLE TANIŞIN 96 00:05:47,597 --> 00:05:51,851 Kendime seçtiğim imaj bisikletli hipster kurye imajıydı. 97 00:05:52,769 --> 00:05:57,523 Mülakatçı "Seni tecrüben için değil dış görünüşün için işe alıyoruz" dedi. 98 00:05:59,067 --> 00:06:02,945 {\an8}Acayip acayip tipleri işe aldıkları belliydi. 99 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Bir ucubeler kulübü gibiydi. 100 00:06:05,698 --> 00:06:08,575 Hatta sloganlardan biri şuydu, 101 00:06:08,576 --> 00:06:12,245 "Dükkan soyan birini görürseniz eleman aradığımızı söyleyin." 102 00:06:12,246 --> 00:06:15,290 American Apparel'daki giysilere param yetmezdi. 103 00:06:15,291 --> 00:06:18,752 Arkadaşımla onların mağazalarından giysi çalardık. 104 00:06:18,753 --> 00:06:23,256 Mülakata giderken muhtemelen onlardan çaldığım gömleğimi giymişimdir. 105 00:06:23,257 --> 00:06:26,843 Müdür gelip üstüme başıma baktı, fotoğrafımı çekti 106 00:06:26,844 --> 00:06:29,137 ve "Pazartesi başlayabilirsin" dedi. 107 00:06:29,138 --> 00:06:30,722 MICHELLE'LE TANIŞIN. 108 00:06:30,723 --> 00:06:34,393 Seçildiğimi hissettim. "Havalıyım demek ki" diye düşündüm. 109 00:06:34,394 --> 00:06:38,356 "American Apparel'a yakışıyorum." 110 00:06:40,108 --> 00:06:43,193 American Apparel'ın bu kadar revaçta olmasının sebebi 111 00:06:43,194 --> 00:06:46,280 size yeni ve sade bir imaj sunması. 112 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 {\an8}American Apparel mağazaları diğerlerinden farklıydı. 113 00:06:55,998 --> 00:06:58,917 The Gap ya da J.Crew gibi değildi. 114 00:06:58,918 --> 00:07:01,545 Seksi ve çok havalıydı. 115 00:07:01,546 --> 00:07:03,130 Biz sade bir mağazayız. 116 00:07:03,131 --> 00:07:07,093 İnsanlar bizim ürünlerimizle kendi tarzlarını yaratıyorlar. 117 00:07:07,635 --> 00:07:10,554 American Apparel'ın onu cazip kılan bir yanı 118 00:07:10,555 --> 00:07:13,015 diğer markaların antitezi olmasıydı. 119 00:07:13,558 --> 00:07:18,603 Ünlülerin çocuklarının da ünlendiği bir dönemdi. 120 00:07:18,604 --> 00:07:21,022 Simple Life çok meşhurdu. 121 00:07:21,023 --> 00:07:23,985 Ortalık uyduruk logolardan geçilmiyordu. 122 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 {\an8}American Apparel çok yalındı. 123 00:07:27,029 --> 00:07:31,491 {\an8}Ürünleri tek renk, sade ve logosuzdu. Her renkte ürün bulabilirdiniz. 124 00:07:31,492 --> 00:07:36,539 Âdeta ışığın böcekleri çektiği gibi insanları kendisine çekiyordu. 125 00:07:40,084 --> 00:07:44,796 Dükkânımı yenilemiş bulunuyoruz. Epey bir büyüttük. 126 00:07:44,797 --> 00:07:47,007 Çalışmaya ilk başladığımda 127 00:07:47,008 --> 00:07:52,179 mankenleri giydiriyor, mağazaya düzen veriyordum. 128 00:07:52,180 --> 00:07:55,515 Şu muhteşem renklere bakar mısınız? 129 00:07:55,516 --> 00:07:59,144 Arka tarafta şöyle fısıldaşmalar duyuyordum. 130 00:07:59,145 --> 00:08:03,399 "Aman tanrım, şahane. Fotoğrafını çekip Dov'a göndereyim." 131 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 "Dov kim acaba?" diye düşündüm. 132 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 - Gitmeye hazır mısın? - Evet. 133 00:08:10,364 --> 00:08:12,991 Bence biz hedefimize asla ulaşmıyoruz. 134 00:08:12,992 --> 00:08:17,579 Bütün insanlık olarak hep daha iyisini yapmak için eğitiliyoruz. 135 00:08:17,580 --> 00:08:21,875 Her şey evriliyor, değişiyor. Hazır giyim sektörü de yenilenmeli. 136 00:08:21,876 --> 00:08:26,379 Ben, American Apparel'ı içgüdülerimle, dürtülerimle yönetiyorum. 137 00:08:26,380 --> 00:08:28,757 Her türlü tabuyu yıkmaya çalışıyorum. 138 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 {\an8}N'aber millet? 139 00:08:31,761 --> 00:08:32,594 DOV'LA TANIŞIN. 140 00:08:32,595 --> 00:08:34,346 Karşınızda Dov Charney. 141 00:08:34,347 --> 00:08:38,017 Aslen Kanadalı, Los Angeles'lı, frapan bir giyim girişimcisi. 142 00:08:38,601 --> 00:08:42,938 Charney, hazır giyim sektöründeki çalışan sömürüsü kültürünü yıkmak için 143 00:08:42,939 --> 00:08:45,482 kolları sıvadığını söylüyor. 144 00:08:45,483 --> 00:08:46,983 Temeldeki fikir bu. 145 00:08:46,984 --> 00:08:52,365 Kumaşı güzel, görünüşü güzel, sömürü olmadan üretilen tişörtler. 146 00:08:53,449 --> 00:08:57,035 "Sömürü içermeyen Amerikan malı" fikrini pazarlıyordu 147 00:08:57,036 --> 00:08:58,870 ve bana harika gelmişti. 148 00:08:58,871 --> 00:09:03,833 Sadece havalı değildi, anlamlıydı da. 149 00:09:03,834 --> 00:09:07,838 Kaskatısın. Gevşe biraz. Rahat ol, burası Kaliforniya. 150 00:09:08,422 --> 00:09:13,468 Dov Charney, Amerika'daki hâlâ tişört üreten üreticilerin en büyüğü. 151 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 İşçilerine verdiği maaş asgari ücretin çok üstünde. 152 00:09:16,556 --> 00:09:21,352 {\an8}Biz son 30 yıl bu mesleği hakir gördük. Bu zor bir meslek yahu. 153 00:09:22,478 --> 00:09:26,649 American Apparel'da her şey ABD'de üretilirdi. Bu bakımdan tektik. 154 00:09:27,525 --> 00:09:32,070 "Bu şekilde asla başarılı olamazsınız" diyerek eleştirenler oluyordu. 155 00:09:32,071 --> 00:09:35,115 "Sürdürülebilir bir model değil. Çok maliyetli." 156 00:09:35,116 --> 00:09:37,242 Ama Dov'un inadı inattı. 157 00:09:37,243 --> 00:09:39,661 Biz bildiğimizi okumaya çalışıyoruz. 158 00:09:39,662 --> 00:09:44,041 Bugün Çin'le rekabet etmek zorundayım ve oynamaya da hazırım. 159 00:09:44,625 --> 00:09:46,043 Benim tarzım bu. 160 00:09:47,169 --> 00:09:51,465 Dov göç konusunda çok tutkuluydu. "Neden sınırlarımız var ki?" derdi. 161 00:09:52,133 --> 00:09:53,967 Ben serbest göçe inanıyorum. 162 00:09:53,968 --> 00:09:58,179 İnsanlar istedikleri zaman istedikleri yerde yaşayabilmeli. 163 00:09:58,180 --> 00:10:01,057 Bu dünya görüşü benim için çok önemliydi. 164 00:10:01,058 --> 00:10:04,020 Şirketin pek çok iyi tarafı olduğunu düşünmüştüm. 165 00:10:05,062 --> 00:10:07,481 {\an8}- Başarının anahtarı nedir? - Tutku. 166 00:10:08,065 --> 00:10:09,900 {\an8}- Hepsi bu mu? - Hepsi bu. 167 00:10:12,153 --> 00:10:16,990 Aman Allah'ım! Dov mağazaya ilk geldiğinde ne kadar da heyecanlanmıştım. 168 00:10:16,991 --> 00:10:19,701 Biri "Dov geliyor, herkes hazır olsun" dedi 169 00:10:19,702 --> 00:10:21,537 {\an8}ve bir koşuşturmadır başladı. 170 00:10:23,623 --> 00:10:28,252 {\an8}Siz onu daha görmeden duyabiliyor ve varlığını hissedebiliyordunuz. 171 00:10:29,503 --> 00:10:31,963 Abartmak istemiyorum ama belli olmaz. 172 00:10:31,964 --> 00:10:35,550 Bence pazartesi geceleri önemli. Çok sevkiyat geliyor. 173 00:10:35,551 --> 00:10:39,596 Kot ceket gibi ürünleri öne çıkarın, zemin kata yerleştirin. 174 00:10:39,597 --> 00:10:43,475 İçeri girdiğinde onu çok seksi bulmuştum. 175 00:10:43,476 --> 00:10:45,268 - Adın ne? - Kayla. 176 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Kayla, peki. Merhaba. 177 00:10:48,314 --> 00:10:51,691 Bize bir moral konuşması yaptı. 178 00:10:51,692 --> 00:10:55,696 "Dünyaya hükmedeceğiz. Benimle misiniz, değil misiniz?" 179 00:10:56,405 --> 00:10:59,075 Bir şovdu âdeta, ki ben şovları severim. 180 00:10:59,992 --> 00:11:04,705 - Sana hiperaktif diyen oldu mu? - Evet. Diyen biri her gün çıkıyor. 181 00:11:05,706 --> 00:11:07,540 Fazla enerjiyle doğdum galiba. 182 00:11:07,541 --> 00:11:10,251 {\an8}AMERİKAN MALI AMERICAN APPAREL'IN ALBENİSİ 183 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 {\an8}Dov, American Apparel'da yaşıyor, nefes alıyor, yemek yiyordu. 184 00:11:14,757 --> 00:11:19,344 Neredeyse hiç uyumaz, yemek yemek için ara bile vermezdi. 185 00:11:19,345 --> 00:11:24,391 Numarasını verip "Konu ne olursa olsun beni gece gündüz arayabilirsin" derdi. 186 00:11:24,392 --> 00:11:27,436 Çalışanlarından da aynısını beklerdi. 187 00:11:31,357 --> 00:11:32,774 Neden açmıyor dersin? 188 00:11:32,775 --> 00:11:35,443 - Çünkü saat sabahın dördü. - Ondan değil. 189 00:11:35,444 --> 00:11:37,905 O asıl öğleden sonra birde açmaz. 190 00:11:39,782 --> 00:11:43,536 Geç saatlere kadar ofiste kalmaya, izin almamaya başladım. 191 00:11:44,036 --> 00:11:48,998 40 saat mesai yaptığımız haftalar hasta olup işe gelemediğimiz zamanlardı. 192 00:11:48,999 --> 00:11:50,792 Kimse o kadar az çalışmazdı. 193 00:11:50,793 --> 00:11:52,794 Bir keresinde, iki haftada 194 00:11:52,795 --> 00:11:59,592 80 saatlik çalışma süremin üzerine 120 küsur saat mesaiye kaldım. 195 00:11:59,593 --> 00:12:02,763 Bunun 36 saatini de aralıksız çalıştım. 196 00:12:03,347 --> 00:12:07,309 Muhasebe bana inanmadı. Kamera kayıtlarına baktılar. 197 00:12:09,562 --> 00:12:13,023 Bütün günü hep beraber geçirdiğimiz için 198 00:12:13,858 --> 00:12:18,361 herkes birbiriyle daha derin bir bağ kurdu. 199 00:12:18,362 --> 00:12:24,033 Sonra fark ettim ki terapiye giden yalnız ben değildim. 200 00:12:24,034 --> 00:12:26,661 Hepimizin zayıf yönleri vardı. 201 00:12:26,662 --> 00:12:31,791 Sözgelimi tıpkı benim annem gibi bazı annelerin ruhsal bozuklukları vardı 202 00:12:31,792 --> 00:12:34,336 ve bu bana çok şaşırtıcı gelmişti. 203 00:12:35,296 --> 00:12:38,965 American Apparel'a girmeden önce büyük bir madde bağımlısıydım. 204 00:12:38,966 --> 00:12:41,886 Orada çalışmak bana bir anlam sundu. 205 00:12:42,636 --> 00:12:45,597 Bir şeyin parçası olmak gibiydi. 206 00:12:45,598 --> 00:12:49,184 Memleketim çok Mormon'dur. Ben de Mormon gibi yetiştirildim. 207 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 Geçmişim böyle. 208 00:12:52,188 --> 00:12:57,484 Ama büyüdükçe Kilise'yi sorgulamaya başladım. 209 00:12:57,485 --> 00:13:01,322 Mahallemdeki birçok insan bundan hoşlanmadı. 210 00:13:01,906 --> 00:13:06,076 Aşağı yukarı 17 yaşımda evden kaçtım. 211 00:13:07,077 --> 00:13:09,330 Farklı bir şeyin arayışındaydım. 212 00:13:11,165 --> 00:13:14,794 Aradığım o farklı şey American Apparel oldu. 213 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 {\an8}American Apparel'ın reklamları 214 00:13:26,138 --> 00:13:29,934 {\an8}o dönemin tüm kültür kurallarını çiğniyordu. 215 00:13:30,476 --> 00:13:34,604 {\an8}Giyim şirketi American Apparel'ın son kampanyası tepkilere yol açtı. 216 00:13:34,605 --> 00:13:39,026 {\an8}Bu, American Apparel'ın tartışma yaratan ilk reklamı değil. 217 00:13:39,860 --> 00:13:42,655 {\an8}Reklamlar hafif porno ayarındaydı. 218 00:13:44,448 --> 00:13:47,784 {\an8}Modada cinsellik kaçınılmazdır. 219 00:13:47,785 --> 00:13:52,414 {\an8}O yüzden, cinsellikten ürkmek hiç mantıklı bir şey değil. 220 00:13:53,123 --> 00:13:56,085 Dov, modelleri mağazadan bulurdu. 221 00:13:56,752 --> 00:14:01,298 Kızlara "Çekicisin, eğlencelisin" der ve onlarla çekim yapardı. 222 00:14:02,466 --> 00:14:06,219 {\an8}Charney, Natasha gibi kadınları bulmak için hep tetik üstünde. 223 00:14:06,220 --> 00:14:10,515 {\an8}Yolda yürürken gördüğü Natasha'ya limuzininden fırlayıp iş teklif etmiş. 224 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 {\an8}- Bu doğru mu? - Kesinlikle doğru. 225 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 {\an8}"Kim bu manyak?" demedin mi? 226 00:14:15,813 --> 00:14:18,815 {\an8}Evet, şoke oldum. "Bu kim? Nereden çıktı?" dedim. 227 00:14:18,816 --> 00:14:23,653 {\an8}İşkillense de çekimi yapmayı kabul etti ve şimdi American Apparel'da çalışıyor. 228 00:14:23,654 --> 00:14:30,118 {\an8}Reklamlarda kadınların makyajı olmuyordu. Önceden çalışılmış pozlar vermiyorlardı. 229 00:14:30,119 --> 00:14:33,538 Aşağı inip burada duracağız. Hoş bir çatlak izi bu. 230 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Anlatabildim mi? 231 00:14:34,957 --> 00:14:40,587 {\an8}Genelgeçer güzellik tanımına uymuyorlardı. Zayıf değillerdi, saçlarında kaynak yoktu, 232 00:14:40,588 --> 00:14:42,046 {\an8}makyaj yapmıyorlardı. 233 00:14:42,047 --> 00:14:43,299 {\an8}Herkes olabilirdi. 234 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Kişilerin ismine yer vermeleri de hoşuma gidiyordu. 235 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Biyografilerini sunuyorlardı. 236 00:14:50,014 --> 00:14:56,019 {\an8}Evet, bazıları çok açık saçıktı ama fikir parlaktı. 237 00:14:56,020 --> 00:14:58,731 - Bu model burada mı çalışıyor? - Alt katta. 238 00:14:59,607 --> 00:15:03,026 Dov Charney ve American Apparel'ı ilginç kılan, 239 00:15:03,027 --> 00:15:07,322 şirketin bir haddini aşan, bir de idealist yönü olmasıydı. 240 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 Cinsellik, idealistlik olmadan bayağı olurdu. 241 00:15:11,493 --> 00:15:15,246 İdealistlik de cinsellik olmadan sıkıcı olurdu. 242 00:15:15,247 --> 00:15:19,834 Dov bir araya getirdiği bu iki inanışın doğrultusunda hareket etti 243 00:15:19,835 --> 00:15:22,838 ve şirket çabucak büyüdü. 244 00:15:23,339 --> 00:15:25,882 Şimdi biriyle yemek yemenin lüzumu yok. 245 00:15:25,883 --> 00:15:30,804 Daha erken gelip daha geç çıkacaksın. Vaktini boşa harcayamazsın. 246 00:15:31,597 --> 00:15:33,514 Rekabet ortamı yaratıyordu. 247 00:15:33,515 --> 00:15:37,852 Gidip işinizi başka birine vermemesi için 248 00:15:37,853 --> 00:15:44,567 diğerlerinden farklı olmanız gerektiği hissini aşılıyordu size. 249 00:15:44,568 --> 00:15:47,195 Bin defa sordum. Sanırım gelecek. 250 00:15:47,196 --> 00:15:50,823 Dov çok açık sözlüydü. Aklından geçeni söylerdi. 251 00:15:50,824 --> 00:15:52,033 "Bu yanlış" derdi. 252 00:15:52,034 --> 00:15:55,662 Yanılıyorsun. Hiçbir şey yok, hiçbir şey. 253 00:15:55,663 --> 00:16:00,292 Geldiğim yerle taban tabana zıt olduğundan bu yönü bana cazip geliyordu. 254 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Çık git bu mağazadan. 255 00:16:03,003 --> 00:16:04,879 Aklıma çok yattı. 256 00:16:04,880 --> 00:16:10,219 Başarılı bir yetişkin olmanın yolunun insanları azarlamaktan geçtiğini düşündüm. 257 00:16:11,011 --> 00:16:15,765 Altı ay içinde en düşük pozisyondan mağaza müdürlüğüne yükseldim. 258 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Büyük de bir mağazaydı. 259 00:16:19,853 --> 00:16:24,108 Ama hâlâ kendimi kanıtlamam gerekiyormuş gibi hissediyordum. 260 00:16:24,608 --> 00:16:28,153 Çok daha başka şekillerde bu şirketin parçası olabilirdim. 261 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 American Apparel markasının temellerini, 262 00:16:36,954 --> 00:16:41,290 devrimci, sömürü içermeyen dikey entegrasyon konseptimiz oluşturur. 263 00:16:41,291 --> 00:16:44,293 Ürünlerimizin hepsi Los Angeles'ın merkezinde, 264 00:16:44,294 --> 00:16:48,214 75.000 metrekarelik, ABD'nin en büyük tek parça giysi fabrikasında 265 00:16:48,215 --> 00:16:51,885 üretilip satışa sunulmaktadır. 266 00:16:54,430 --> 00:16:55,972 Tüm operasyon oradaydı. 267 00:16:55,973 --> 00:17:00,227 Pazarlama, tasarım, tüm kıyafetler orada yapılıyordu. 268 00:17:01,979 --> 00:17:04,272 Üniversiteyi bitirince şöyle düşündüm, 269 00:17:04,273 --> 00:17:08,609 "Madem daha iyi bir işe girmek için yüksek lisans yapmam gerekiyor, 270 00:17:08,610 --> 00:17:13,072 yüksek lisansı atlayıp doğruca fabrikaya başvursam olmaz mı?" 271 00:17:13,073 --> 00:17:17,953 İK'ya motivasyon mektubu gönderdim ve işi kaptım. 272 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Fabrikada işe girmek benim için büyük önem taşıyordu. 273 00:17:23,792 --> 00:17:28,004 Artık aksiyona yakındım ve bu bana çok heyecanlı geliyordu. 274 00:17:28,005 --> 00:17:31,675 "Evet, artık ben buyum" diyordum. 275 00:17:35,054 --> 00:17:40,141 Bakın, burada harıl harıl çalışarak dikiş diken insanlar var. 276 00:17:40,142 --> 00:17:41,852 Hola! 277 00:17:43,979 --> 00:17:47,440 İlk iş gününüzde fabrikaya gittiğinizde 278 00:17:47,441 --> 00:17:52,987 sizi Dov'un yakın çevresi karşılar ve size bir işe başlama seti verirdi. 279 00:17:52,988 --> 00:17:58,576 Bu sette bir Leica fotoğraf makinesi, yeni bir BlackBerry telefon, 280 00:17:58,577 --> 00:18:03,539 bir başarı stratejileri kitabı olan İktidar-Güç Sahibi Olmanın 48 Yasası 281 00:18:03,540 --> 00:18:06,627 ve bir Hitachi Magic Wand vibratör olurdu. 282 00:18:08,045 --> 00:18:11,798 BlackBerry'yi sakladım, fotoğraf makinesini sakladım, 283 00:18:11,799 --> 00:18:16,261 tabii ki vibratörü sakladım, kitabı ise çöpe attım. 284 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 Tek derdim seks, uyuşturucu ve tişörtlerdi. 285 00:18:23,143 --> 00:18:29,024 Mağazalarda, fabrikada, dört bir yanda cinsellik vardı. 286 00:18:29,983 --> 00:18:31,776 Herkes birbiriyle yatıyordu. 287 00:18:31,777 --> 00:18:35,864 Bazı çalışanların merdiven boşluğunda seviştiğini görüyordunuz. 288 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 {\an8}Genç ve azgındık. 289 00:18:38,992 --> 00:18:42,703 Özgür seks havası net bir şekilde hissediliyordu. 290 00:18:42,704 --> 00:18:45,791 Hepsi devrimin bir parçasıydı. 291 00:18:46,834 --> 00:18:52,381 Perakende sektöründe kârlar düşse de American Apparel'ın satışları artışta. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,386 Hızla terfi üstüne terfi ettim ve bir sürü sorumluluğum oldu. 293 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Alo? 294 00:19:00,430 --> 00:19:03,266 25 yaşında iki cep telefonum vardı. 295 00:19:03,267 --> 00:19:07,270 CEO beni arıyor, mesaj yazıyordu. 296 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 "Aman tanrım, gerçek bir yetişkinim" diyordum. 297 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 Halkla ilişkiler ofisimiz de burası. 298 00:19:15,070 --> 00:19:19,782 Terfi edip, moda medyası ve ürün yerleştirmenin başına geçtim. 299 00:19:19,783 --> 00:19:24,079 Amerika'nın en hızlı büyüyen perakendecisi olmanın zevkleri. 300 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Evimden uzaktaydım, bir meşgalem vardı ve terfi ediyordum. 301 00:19:30,210 --> 00:19:34,297 "Bana bak baba, size ihtiyacım yok" diyordum içimden. 302 00:19:34,298 --> 00:19:39,177 21 yaşında tüm mağazaların müdürüydüm. Çalışanların hepsi bana bağlıydı. 303 00:19:39,178 --> 00:19:40,804 Büyük bir güce sahiptim. 304 00:19:42,097 --> 00:19:43,557 Nasıl bir histi? 305 00:19:44,516 --> 00:19:48,187 Kendimi sektörün kralı gibi hissediyordum. 306 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 İster fabrikada ister mağazada çalışıyor olun, 307 00:19:55,110 --> 00:20:01,490 ikramiye aldığınızda, terfi ettiğinizde veya maaşınızda bir değişiklik olduğunda 308 00:20:01,491 --> 00:20:04,827 size uzlaşma sözleşmesi imzalatırlardı. 309 00:20:04,828 --> 00:20:05,995 Sözleşmeye göre 310 00:20:05,996 --> 00:20:11,834 size daha çok para teklif edildiği için Dov'a dava açamayacak 311 00:20:11,835 --> 00:20:15,214 ve şirket hakkında olumsuz konuşamayacaktınız. 312 00:20:18,467 --> 00:20:23,555 Yaptığım belki saflıktı ama "Bir şey olmaz" deyip imzaladım. 313 00:20:31,396 --> 00:20:35,566 Şirket genelinde haftalık konferans görüşmelerimiz olurdu. 314 00:20:35,567 --> 00:20:40,072 Dünyanın neresinde olursa olsun her mağazanın katılması beklenirdi. 315 00:20:46,662 --> 00:20:50,373 Bazen numarayı çevirir, "çok fazla katılımcı" hatası alırdık. 316 00:20:50,374 --> 00:20:55,712 "Böyle bir şey nasıl olabilir?" derdik. Ama yüzlerce insan olurdu. 317 00:20:56,380 --> 00:21:01,218 Şu anda burada bir yığın problem var. Bu mağazaları halletmelisin, tamam mı? 318 00:21:02,594 --> 00:21:05,680 Mağazanızın performansı iyi değilse 319 00:21:05,681 --> 00:21:09,141 Dov size hesap sorabileceği için 320 00:21:09,142 --> 00:21:15,189 konferans görüşmesi sizin için korkunç geçebilirdi. 321 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 Gerçek dünyaya hoş geldin ya! 322 00:21:17,734 --> 00:21:20,569 Hem dört gözle beklerdim hem de ödüm kopardı. 323 00:21:20,570 --> 00:21:22,989 Aynen öyle, sen bir ahmaksın. 324 00:21:22,990 --> 00:21:26,367 Korkutucu olduğu kadar eğlenceliydi de. 325 00:21:26,368 --> 00:21:28,953 "Haftanın Aptalı" gibi şeyler olurdu. 326 00:21:28,954 --> 00:21:32,081 Hep birilerine "haftanın aptalı" derdi. 327 00:21:32,082 --> 00:21:36,253 "Michelle, sen haftanın aptalısın." "Haftanın aptalı, mahvettin beni." 328 00:21:36,837 --> 00:21:38,880 Aman Allah'ım. 329 00:21:39,548 --> 00:21:43,134 Milyonlarca dolarlık bir şirkette yüzlerce insanın önünde 330 00:21:43,135 --> 00:21:47,848 Haftanın Aptalı diye çağrılınca insanı yerin dibine geçiyordu. 331 00:21:50,350 --> 00:21:55,104 Saygı duyduğum ve sevdiğim birine bağırdığı için gülmemem gerekirdi. 332 00:21:55,105 --> 00:21:56,772 Bu beni rahatsız ederdi. 333 00:21:56,773 --> 00:22:00,860 Ama hemen ardından son derece komik bir şey söylerdi. 334 00:22:00,861 --> 00:22:05,906 Bu çok tuhaf, zor ve kafa karıştırıcıydı. 335 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 Ona uyuz mu oluyordum, komik mi buluyordum bilemezdim. 336 00:22:11,455 --> 00:22:14,623 O zamanlar hâlâ mağazalarda çalışıyor olmama rağmen 337 00:22:14,624 --> 00:22:17,043 saatte 9 dolar asgari ücret alıyordum. 338 00:22:17,044 --> 00:22:18,669 Ama iyi bir fikrin varsa 339 00:22:18,670 --> 00:22:22,590 American Apparel'da her şeyin mümkün olduğunu biliyordum. 340 00:22:22,591 --> 00:22:27,846 Ve bir pazarlama fikrini ortaya atmamla kendimi Los Angeles uçağında buldum. 341 00:22:32,976 --> 00:22:36,688 Yolculuk tüm gün sürdü. Fabrikaya vardım. Saat 23.00 sularıydı. 342 00:22:37,397 --> 00:22:40,650 Dov'un iş konuşarak dolaştığını duyabiliyordum. 343 00:22:41,360 --> 00:22:44,111 O saatte fabrikada olmasına çok şaşırdım. 344 00:22:44,112 --> 00:22:47,323 "Tüm günüm yolda geçti, nerede kalacağım?" dedim. 345 00:22:47,324 --> 00:22:51,119 Bana şöyle bir bakıp dedi ki, "Benim evimde kal, olmaz mı?" 346 00:22:51,828 --> 00:22:54,038 Silver Lake'deki bu devasa eve bakın. 347 00:22:54,039 --> 00:22:59,503 Silver Lake Rezervuarı'nın yukarısındaki bu tarihî Garbutt Konağı, Dov Charney'nin. 348 00:23:00,253 --> 00:23:03,589 Evi, küçük bir kapalı sitenin yukarı tarafındaydı. 349 00:23:03,590 --> 00:23:07,218 Evin içi baştan aşağı damarlı mermerle kaplıydı. 350 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Çok görkemliydi. 351 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Jonny Makyaj da orada yaşıyordu. 352 00:23:14,893 --> 00:23:20,356 "Neden patronunla yaşıyorsun?" diye soranlara "Niye yaşamayayım?" derdim. 353 00:23:20,357 --> 00:23:26,488 "Kocaman, muhteşem bir evde yaşama fırsatın olsa sen yaşamaz mıydın?" 354 00:23:28,031 --> 00:23:32,661 Kapı hiç kilitli olmazdı, hep açıktı ve her yerde kızlar vardı. 355 00:23:33,412 --> 00:23:37,373 Dov'un kahvaltısını hazırlar, köpeğini gezdirirlerdi. 356 00:23:37,374 --> 00:23:41,085 Şey gibiydi... Playboy Malikanesi demek istemiyorum. 357 00:23:41,086 --> 00:23:45,006 Hipster'lar için bir Playboy Malikanesi'ydi. 358 00:23:46,425 --> 00:23:52,138 Dov'un kızların bazılarıyla nasıl bir ilişki içinde olduğu belirsizdi. 359 00:23:52,139 --> 00:23:56,017 Çünkü kapısı kapalıysa içeri girmemem gerekiyordu. 360 00:23:57,894 --> 00:24:01,982 Dov'un, çalışanlarıyla yatıyor oluşu herkesin bildiği bir sırdı. 361 00:24:02,482 --> 00:24:04,108 Ben bekâr, genç bir adamım. 362 00:24:04,109 --> 00:24:08,070 Birine âşık olsam derim ki, "Tanıştığımıza çok memnun oldum. 363 00:24:08,071 --> 00:24:12,825 Sen hayatımın kadınısın. Çölde açan bir çiçeksin. 364 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 Ama üzgünüm, yapamayız. 365 00:24:15,203 --> 00:24:19,166 Çünkü benim ya da falanca kişinin altında çalışıyorsun. Olmaz." 366 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 Gönül ferman dinlemiyor ki. 367 00:24:24,004 --> 00:24:27,590 Fabrikadaki müdürüm beni uyarınca Dov'un evinden ayrıldım. 368 00:24:27,591 --> 00:24:32,387 Müdürüm "Orada daha fazla kalırsan 'Dov Kızı' olup çıkacaksın" dedi. 369 00:24:33,597 --> 00:24:34,930 Dov Kızı. 370 00:24:34,931 --> 00:24:40,352 Bir Dov Kızı'nın gerçek anlamda bir iş unvanı olmazdı. 371 00:24:40,353 --> 00:24:42,855 Dov'un kız arkadaşı olabilirdi. 372 00:24:42,856 --> 00:24:44,690 Onunla sadece yolculuk ediyor 373 00:24:44,691 --> 00:24:47,777 ama yalnız onun istediklerini yapıyor olabilirdi. 374 00:24:49,488 --> 00:24:55,285 Böyle sorumluluklarının olmasının sebebi dış görünüşü olurdu. 375 00:24:56,411 --> 00:24:59,122 Dov Kızlarından korkulurdu. 376 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Bir suikast timi gibiydiler. 377 00:25:03,710 --> 00:25:10,090 Üstünde mikro file gömlek, içine ise bir şey giymemiş bir kız masama gelip 378 00:25:10,091 --> 00:25:15,221 bana ne yapacağımı söylediğinde "Pardon, sen kimsin?" derdim. 379 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 "Dov bunu yapmanı istiyor" derdi. 380 00:25:18,725 --> 00:25:23,270 Etrafında kadınların olması önemlidir. Onlara âşık olmak kolaydır. 381 00:25:23,271 --> 00:25:26,024 Ne yapayım yani? Anlatabiliyor muyum? 382 00:25:26,525 --> 00:25:28,192 - Değil mi Carla? - Evet. 383 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 - İşte bu. - Çalışma şeklin böyle. 384 00:25:34,157 --> 00:25:37,535 American Apparel, sadece üç yıl içinde 385 00:25:37,536 --> 00:25:41,622 Los Angeles'tan Tokyo'ya kadar 11 farklı ülkede açtığı mağazalarla 386 00:25:41,623 --> 00:25:45,293 geçtiğimiz yıl 300 milyon dolarlık satışa ulaştı. 387 00:25:46,836 --> 00:25:48,713 Reklamlar dört bir yanı sardı. 388 00:25:50,215 --> 00:25:54,760 Otobüslerin arkasında, banklarda. Gözünüzden kaçması imkânsızdı. 389 00:25:54,761 --> 00:25:57,346 Kendra, tatlım! 390 00:25:57,347 --> 00:25:59,974 Bir de şu ünlüler meselesi vardı. 391 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 Baştan aşağı American Apparel'dan giyindim. 392 00:26:03,478 --> 00:26:07,940 Turneye çıkacak pop yıldızları için özel kıyafetler üretirdik. 393 00:26:07,941 --> 00:26:10,776 Rihanna, Britney Spears için mesela. 394 00:26:10,777 --> 00:26:14,280 Aman tanrım, Beyoncé de gece geç saatte gelirdi. 395 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Onun için mağazayı kapatırdık. 396 00:26:17,742 --> 00:26:19,619 İnanılmazdı. 397 00:26:20,120 --> 00:26:23,497 Şirketiniz çok başarılı. Halka arz etmek istiyor musunuz? 398 00:26:23,498 --> 00:26:27,960 Halka arzı doğru koşullarda yaparım. Şartlarımdan taviz vermem. 399 00:26:27,961 --> 00:26:32,506 Ayrıca ne yapacağımı, reklam kampanyamızın nasıl olacağını 400 00:26:32,507 --> 00:26:35,594 veya siyasi konumumuzu ben belirlerim. 401 00:26:36,219 --> 00:26:38,763 Ama emin ol, hissemiz kapış kapış gider. 402 00:26:41,683 --> 00:26:44,268 American Apparel halka arz ediliyor. 403 00:26:44,269 --> 00:26:48,272 Charney, büyük bir yatırım şirketinin sağladığı milyonlarca dolarla 404 00:26:48,273 --> 00:26:51,066 büyümeye devam etmeyi planlıyor. 405 00:26:51,067 --> 00:26:53,485 American Apparel halka açılınca 406 00:26:53,486 --> 00:26:57,156 Dov oldukça dostane bir yönetim kurulu oluşturdu. 407 00:26:57,157 --> 00:27:02,454 Kendisinin yanı sıra dört kişi vardı. İki kişi yakın arkadaşıydı. 408 00:27:03,496 --> 00:27:08,668 İktidar-Güç Sahibi Olmanın 48 Yasası'nın yazarı Robert Greene bunlardan biriydi. 409 00:27:10,503 --> 00:27:14,633 Dov hem icra kurulu başkanı hem de genel müdürdü. 410 00:27:15,717 --> 00:27:17,885 Operasyon direktörü yoktu. 411 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 Baş teknoloji sorumlusu yoktu. 412 00:27:20,472 --> 00:27:24,099 {\an8}Fabrikayı gezerken hep enerjim yerine gelir. 413 00:27:24,100 --> 00:27:26,769 {\an8}İlk işe aldığı finans direktörüne 414 00:27:26,770 --> 00:27:32,984 The Wall Street Journal'da zavallı dedi, sonra özür diledi ama adam istifa etti. 415 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 Temelde Dov'un yönetim tarzı 416 00:27:38,156 --> 00:27:43,328 insanların sabrını sonuna dek zorlamak ve birbirine düşürmekti. 417 00:27:45,121 --> 00:27:50,250 Dov sizi arayıp, o sırada sizi dinleyen biri hakkında konuştururdu. 418 00:27:50,251 --> 00:27:55,881 "Michelle pek iyi iş çıkarmıyor. İşi berbat etti" dediniz diyelim, 419 00:27:55,882 --> 00:28:00,303 Dov "Şu anda Michelle de hatta." "Michelle, sen bir salaksın" derdi 420 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 Salak herif! 421 00:28:03,598 --> 00:28:05,516 Ciddi bir ispiyon kültürü vardı. 422 00:28:05,517 --> 00:28:09,520 Başkalarını gammazlamanız işinize geliyordu. 423 00:28:09,521 --> 00:28:13,858 Bana fotoğrafları göndermesini söyledim. Ona üç kez hatırlattım. 424 00:28:14,401 --> 00:28:18,570 Dov'un gözüne girmek için birbirleriyle yarışan insanlar vardı. 425 00:28:18,571 --> 00:28:21,699 Onun gözdesi olmak istiyorlardı. 426 00:28:21,700 --> 00:28:23,826 Bu da sonuç olarak 427 00:28:23,827 --> 00:28:27,996 birbirleriyle geçinemeyenler arasında sık sık kargaşaya yol açıyordu. 428 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 İnternetin çalışıyor mu? 429 00:28:29,958 --> 00:28:35,921 Bir keresinde bir müdüre, bir konuda çok kötü iş çıkardığını söyledim. 430 00:28:35,922 --> 00:28:37,965 Kadın gözyaşlarına boğuldu. 431 00:28:37,966 --> 00:28:42,303 Yanından ayrıldığımda kusacak gibi olduğumu hatırlıyorum. 432 00:28:43,680 --> 00:28:45,347 Ama kafaya koymuştum. 433 00:28:45,348 --> 00:28:51,228 Dov'u, olmayı istediğimi düşündüğüm başarılı insan tipi olarak görüyor 434 00:28:51,229 --> 00:28:54,649 ve onun çalışma biçimini taklit etmeye çalışıyordum. 435 00:28:56,234 --> 00:28:57,485 Tamam, başka? 436 00:28:58,111 --> 00:29:01,613 Dov, ona ufacık da olsa yaptığınız bir kötülüğü arayıp bulur 437 00:29:01,614 --> 00:29:04,908 ve sizi bu yüzden hiç düşünmeden kovardı. 438 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 Dikkatimizi vermemiz gereken şey... 439 00:29:07,746 --> 00:29:09,121 Kimi kovuyoruz Kirk? 440 00:29:09,122 --> 00:29:10,914 - Ne? - Kimi kovuyoruz? 441 00:29:10,915 --> 00:29:14,961 Ama bu hareketini başarının anahtarı olarak savunurdu. 442 00:29:16,963 --> 00:29:19,548 American Apparel halka arz edildiğinde 443 00:29:19,549 --> 00:29:23,427 Dov şirketin tüm parasını daha fazla mağaza açmak için kullandı. 444 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Halifax. Toronto. 445 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 - Londra. - New York. Woodbury. 446 00:29:26,431 --> 00:29:27,598 Savannah. Miami. 447 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 Pekin. 448 00:29:28,850 --> 00:29:31,268 Derken durgunluk baş gösterdi. 449 00:29:31,269 --> 00:29:32,394 {\an8}İyi akşamlar. 450 00:29:32,395 --> 00:29:36,565 {\an8}Belirtileri her yerdeydi ama artık resmen durgunluğa girdik. 451 00:29:36,566 --> 00:29:40,945 Tanınmış birçok perakendeci baş aşağı gidiyordu 452 00:29:41,613 --> 00:29:44,616 ama American Apparel büyümeye devam ediyordu. 453 00:29:45,116 --> 00:29:47,993 2008'de insanlar durgunluğu konuşuyordu. 454 00:29:47,994 --> 00:29:50,954 Ben "2008'de durgunluk mu olurmuş?" diyordum. 455 00:29:50,955 --> 00:29:54,541 American Apparel 2008'de bir şehirde beş mağaza açıyor 456 00:29:54,542 --> 00:29:56,668 veya yeni bir ülkeye giriyordu. 457 00:29:56,669 --> 00:29:58,170 Durgunluk filan yoktu. 458 00:29:58,171 --> 00:30:01,089 Daha fazla satışçı tutmanı istiyorum. 459 00:30:01,090 --> 00:30:04,134 Maaş bordrosu şişerse onları ben getirir götürürüm. 460 00:30:04,135 --> 00:30:07,554 Adam etrafa para saçıyordu. 461 00:30:07,555 --> 00:30:08,639 Önceki krizlerde 462 00:30:08,640 --> 00:30:13,812 başta kötü gitmesine karşın pes etmeyip sonra çıkışa geçen kaç kişi tanıyorsunuz? 463 00:30:14,687 --> 00:30:19,149 Şirkette, Dov'a duymak istemediklerini söyleyen tek bir kişi yoktu. 464 00:30:19,150 --> 00:30:20,692 Gel buraya. 465 00:30:20,693 --> 00:30:22,069 Çünkü şirkette 466 00:30:22,070 --> 00:30:28,200 Dov'un, dış görünüşünü beğendiği ama pek tecrübesi olmayan çok genç vardı. 467 00:30:28,201 --> 00:30:32,204 Dov'a hayır demek 468 00:30:32,205 --> 00:30:35,666 hiç olmayacak, korkutucu bir şeydi. 469 00:30:35,667 --> 00:30:39,795 {\an8}Dov gibi kişiler hayırdan anlamazlar. 470 00:30:39,796 --> 00:30:43,173 {\an8}- Taşeron daha ucuza gelmez mi? - Direkt işçilik... 471 00:30:43,174 --> 00:30:45,926 {\an8}Dov'un, göçmenlik reformu konusunda 472 00:30:45,927 --> 00:30:49,388 ABD hükümetine savaş açmasını ele alalım mesela. 473 00:30:49,389 --> 00:30:55,061 Kaçak işçi çalıştıran işverenlere göz açtırmıyoruz. 474 00:30:55,937 --> 00:31:00,274 ICE olarak bilinen ABD Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza Teşkilatı 475 00:31:00,275 --> 00:31:02,526 2009'da American Apparel'ı denetledi 476 00:31:02,527 --> 00:31:08,283 ve yaklaşık 1.500 işçiye ait belgelerin sahte olduğunu saptadı. 477 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 American Apparel o işçilerin hepsini işten çıkarmak zorunda kaldı. 478 00:31:15,248 --> 00:31:17,958 ICE baskını büyük bir mali yüke yol açtı. 479 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 Çünkü şirketin ciddi biçimde büyüdüğü bir dönemde... 480 00:31:21,170 --> 00:31:22,754 Herkes işini bıraksın. 481 00:31:22,755 --> 00:31:24,715 ...o işçileri işten çıkarıp... 482 00:31:24,716 --> 00:31:26,550 Çalışmayı bırakın. 483 00:31:26,551 --> 00:31:28,510 ...yeni işçiler bulması gerekti. 484 00:31:28,511 --> 00:31:31,598 Daha fazla işçi tutmamız gerekiyor. 485 00:31:34,642 --> 00:31:37,728 Talebi karşılayabilmemiz için. 486 00:31:37,729 --> 00:31:40,105 Dov bu durumdan epeydir muzdaripti. 487 00:31:40,106 --> 00:31:42,482 Şirketin güvenliğini korumak için. 488 00:31:42,483 --> 00:31:48,740 Şirketinin üzerine bilinçli olarak gidildiğini düşünüyordu. 489 00:31:49,240 --> 00:31:52,117 Mali sıkıntının çok büyük olduğu bir dönemdi. 490 00:31:52,118 --> 00:31:55,120 Verilen kötü kararların sayısı çoktu. 491 00:31:55,121 --> 00:31:58,165 Gelgelelim Dov, sorumluluğu üstüne almak yerine 492 00:31:58,166 --> 00:32:01,251 insanları suçluyor veya açıklarını arıyordu. 493 00:32:01,252 --> 00:32:07,507 Edmonton, tam bir felaket. Burası, tam bir felaket. Tamam mı? 494 00:32:07,508 --> 00:32:10,427 Bir çözüm bulup sorunu hallet. 495 00:32:10,428 --> 00:32:14,556 Yanlış bir zamanda yanlış bir ruh hâlinde karşısına çıkarsanız 496 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 hedefi siz oluyordunuz. 497 00:32:17,435 --> 00:32:23,357 O zamanlar şirketin kötü gidişatından 498 00:32:23,358 --> 00:32:26,235 kısmen kendimi de sorumlu tutuyordum. 499 00:32:27,528 --> 00:32:31,156 Kendine beni av olarak seçmesine neden olan sanırım buydu. 500 00:32:31,157 --> 00:32:35,118 "Bir boku beceremiyor bu" diyerek üzerime gelmeye başladı. 501 00:32:35,119 --> 00:32:38,246 Özür dilerim efendim, diyeceksin. 502 00:32:38,247 --> 00:32:41,792 Ekibim sizi götünüzden sikti. 503 00:32:41,793 --> 00:32:43,710 Borçlusun bana. 504 00:32:43,711 --> 00:32:46,881 Çalışmadığın saatleri çalıştıracağım sana. 505 00:32:47,423 --> 00:32:51,551 "Kaldıramıyorsan hemen şimdi defol git" diye bağırırdı. 506 00:32:51,552 --> 00:32:54,846 Bu geceye kadar ya istifa ya da itaat edeceksin. 507 00:32:54,847 --> 00:32:58,892 Tamam mı? Ya istifa ya itaat. Bir oyun oynayacağız. 508 00:32:58,893 --> 00:33:02,062 Hadi bakalım. Başladık. Ya istifa ya itaat. 509 00:33:02,063 --> 00:33:06,108 Sonra birinin kalkıp gittiğini hatırlıyorum. 510 00:33:06,109 --> 00:33:09,653 Arkasından neler konuşulmuştu. 511 00:33:09,654 --> 00:33:14,700 Herkes "Eziğe bak, kaldıramadı" gibi şeyler diyordu. 512 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 "Zavallı işte, pes edip gitti." 513 00:33:17,954 --> 00:33:21,957 Yeterince iyi değilsin, anladın mı? Yeterince güçlü değilsin. 514 00:33:21,958 --> 00:33:27,255 Sevdiğiniz birinin insanlara kötü davrandığını görmek zor. 515 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 Önce bağırıp çağırır, 516 00:33:32,552 --> 00:33:36,221 sonra "Aman tanrım, seni korkuttum mu bebeğim?" derdi. 517 00:33:36,222 --> 00:33:40,183 Küçük bir oğlan çocuğu sesiyle konuşurdu. 518 00:33:40,184 --> 00:33:45,732 Ona karşı minnet borcum olduğu için bunlar kafamı karıştırıyordu. 519 00:33:46,232 --> 00:33:49,360 Benim başarılı biri olmamı sağlayan oydu. 520 00:33:53,072 --> 00:33:55,616 Bu sırada şirket zarar ediyordu. 521 00:33:56,200 --> 00:34:01,246 Ofiste sık konuşulan konulardan biri geminin ne zaman batacağıydı. 522 00:34:01,247 --> 00:34:03,082 Gemiyi neyin batıracağıydı. 523 00:34:05,626 --> 00:34:09,255 American Apparel'da çalışanların bir iletişim ağı vardı. 524 00:34:09,839 --> 00:34:13,008 Fabrikada herkes AOL Messenger üzerinden konuşurdu. 525 00:34:13,009 --> 00:34:15,511 Birbirimize yazar, sohbet ederdik. 526 00:34:17,388 --> 00:34:21,641 Bir gün bilgisayarımın başında otururken biri bana bir bağlantı gönderdi. 527 00:34:21,642 --> 00:34:23,560 "Bunu gördün mü?" diyordu. 528 00:34:23,561 --> 00:34:28,774 Şimdi, American Apparel'a cinsel taciz davası açan kadına dönüyoruz. 529 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Hoppala! 530 00:34:29,901 --> 00:34:31,318 Bir dakika, nasıl ya? 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Sır olarak kalmasını istemiyorum. 532 00:34:33,654 --> 00:34:38,200 Çünkü benim gibi başka insanların da olabileceğini biliyorum. 533 00:34:38,201 --> 00:34:40,327 {\an8}42 yaşındaki Kanadalı girişimci, 534 00:34:40,328 --> 00:34:43,121 {\an8}müstehcen fotoğraflarını göndermesi için 535 00:34:43,122 --> 00:34:46,459 {\an8}kadını mesaj ve arama yağmuruna tutmakla suçlanıyor. 536 00:34:48,628 --> 00:34:51,755 Çalışma masama gelen suçlamalar 537 00:34:51,756 --> 00:34:56,219 beni öfkeden deliye döndürdü. 538 00:34:57,095 --> 00:35:00,389 Benim iki kızım var ve bu olay bana, 539 00:35:00,890 --> 00:35:07,687 işgücüne katıldıklarında başlarına gelebilecek şeyleri 540 00:35:07,688 --> 00:35:09,482 düşündürdü. 541 00:35:12,068 --> 00:35:18,324 İlkin bir kadın vardı, ardından ikinci bir kadın ortaya çıktı. 542 00:35:19,408 --> 00:35:21,618 Ama yaptığımız durum tespitinde 543 00:35:21,619 --> 00:35:27,249 başlarına aynı şeyin geldiğini iddia eden başka kadınların da olduğunu saptadık. 544 00:35:27,250 --> 00:35:30,794 Popüler tekstil firması American Apparel'ın CEO'suna 545 00:35:30,795 --> 00:35:33,964 {\an8}bir cinsel taciz davası daha açıldı. 546 00:35:33,965 --> 00:35:39,261 {\an8}Durmasını açıkça söyledim. "Hayır, lütfen bana dokunma" dedim. 547 00:35:39,262 --> 00:35:42,305 {\an8}Charney, sıradışı bir yönetici olduğu için 548 00:35:42,306 --> 00:35:47,060 {\an8}bazı çalışanlarıyla cinsel ilişki üzerine açıkça konuştuğunu söylüyor. 549 00:35:47,061 --> 00:35:49,855 {\an8}Hiç bir çalışana cinsel tacizde bulundunuz mu? 550 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 {\an8}Hayır. 551 00:35:52,150 --> 00:35:56,069 Davaları açarken karşılaştığımız en büyük sorunlardan biri 552 00:35:56,070 --> 00:35:59,990 tüm kadınların imzaladığı bir sözleşmeydi. 553 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Normal sanıp imzalamışlardı. 554 00:36:02,618 --> 00:36:04,578 Ama sözleşmede şöyle yazıyordu, 555 00:36:04,579 --> 00:36:10,835 "Dov Charney ya da American Apparel'ı küçük düşürücü bir şey söylemeyeceksin. 556 00:36:12,253 --> 00:36:17,508 Bir şikayette bulunacaksan arabuluculuğa başvurman gerekiyor. 557 00:36:18,092 --> 00:36:22,054 Jüri hakkından feragat ediyorsun. Mahkemeye başvuramazsın." 558 00:36:22,930 --> 00:36:28,226 {\an8}Şirket ve Dov Charney diyor ki, bir gizlilik sözleşmesi imzalamışsınız. 559 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 {\an8}İmzaladığında 17 yaşındaydı. 560 00:36:30,354 --> 00:36:32,564 {\an8}Asıl sorulması gereken soru şu, 561 00:36:32,565 --> 00:36:35,610 {\an8}şirket, gizlilik konusunda neden bu denli hassas? 562 00:36:36,277 --> 00:36:39,821 Olup bitenler beni şaşkına çevirdi. 563 00:36:39,822 --> 00:36:46,119 Sosyal medya kampanyalarıyla kadınlar dayanışmaya çağrılıyordu. 564 00:36:46,120 --> 00:36:49,331 Ama Dov da benim için bir baba figürü gibiydi. 565 00:36:49,332 --> 00:36:51,833 Bu yüzden, kadınların niyetlerinin 566 00:36:51,834 --> 00:36:55,503 {\an8}para koparmak olabileceğini düşünmekten kendimi alamıyordum. 567 00:36:55,504 --> 00:36:59,299 {\an8}Charney hiçbir davada cinsel tacizden hüküm giymiş değil 568 00:36:59,300 --> 00:37:03,845 {\an8}ve kendisine açılan davalarda kimseye para vermediğini söylüyor. 569 00:37:03,846 --> 00:37:06,723 İddialar samimi olmaktan uzak. 570 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 Birincisi, asılsızlar. 571 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 İkincisi, iddia sahipleri yönlendiriliyor. 572 00:37:12,480 --> 00:37:17,484 Üçüncüsü, çok büyük miktarda para talep ediyorlar. 573 00:37:17,485 --> 00:37:20,445 Ben yalan makinesine girmeye hazırım. 574 00:37:20,446 --> 00:37:27,035 Şahsen kimseye zorla bir şey yaptırdığını görmedim. 575 00:37:27,036 --> 00:37:31,539 {\an8}Şirketin, tamamı kadın olan bir grup üst düzey çalışanıyla tanıştık. 576 00:37:31,540 --> 00:37:34,584 {\an8}Dov Charney'yle çalışmak bir zevk, diyorlar. 577 00:37:34,585 --> 00:37:36,628 {\an8}Dov heyecan verici bir patron. 578 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 {\an8}Bence Dov çok zeki bir adam. 579 00:37:38,506 --> 00:37:41,174 {\an8}Çok vefakâr. Onunla çalışmayı seviyorum. 580 00:37:41,175 --> 00:37:46,514 {\an8}Tepkim şu olmuştu, "Haydi canım sizde, şirkette cinsellik olduğunu bilmeyen yok." 581 00:37:47,014 --> 00:37:49,934 {\an8}Para peşindeler. Ben böyle düşünüyorum. 582 00:37:50,518 --> 00:37:53,895 {\an8}İş öyle bir noktaya vardı ki herkes şakasını yapıyordu. 583 00:37:53,896 --> 00:37:56,481 Ben güzelim, tamam mı? 584 00:37:56,482 --> 00:37:59,567 Seks güzel, karılar güzel. 585 00:37:59,568 --> 00:38:03,239 Çalışanlarım beğenmiyorsa beni mahkemeye versinler. 586 00:38:05,866 --> 00:38:12,622 Utanç duyduğumu veya sinirlendiğimi hatırlamıyorum. 587 00:38:12,623 --> 00:38:15,835 Hepimiz işimizin başına dönmüştük. 588 00:38:16,335 --> 00:38:19,255 Bir gömlek daha, bir saat daha vesaire. 589 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 {\an8}American Apparel CEO'su Dov Charney zor günler geçiriyor. 590 00:38:24,302 --> 00:38:26,636 {\an8}86 milyon dolarlık satış kaybına 591 00:38:26,637 --> 00:38:30,890 {\an8}şimdi de 250 milyon dolarlık bir cinsel taciz davası eklendi. 592 00:38:30,891 --> 00:38:35,813 Bundan sonra havada, hissedilir bir değişim oldu. 593 00:38:36,772 --> 00:38:42,444 Dov'un öfkesi ve kimlerin onun yanında olduğuna dair paranoyası çok daha arttı. 594 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 New York'ta kaç tane yaptın? 595 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Ezbere bilmen gerekiyor. Mal! 596 00:38:48,075 --> 00:38:52,788 Altın çocuktum, şamar oğlanı oldum. 597 00:38:53,372 --> 00:38:59,252 Yapmadığım şeylerden ötürü beni devamlı azarlıyordu. 598 00:38:59,253 --> 00:39:02,130 Beş para etmez aptal! Koduğumun aptalı seni! 599 00:39:02,131 --> 00:39:07,302 Artık amacı şaka yapmak veya etkileyici konuşmakmış gibi gelmiyordu. 600 00:39:07,303 --> 00:39:09,179 Pislikler, ne kıçı kırıksınız! 601 00:39:09,180 --> 00:39:11,848 Durmadan bağırıp çağırıyordu. 602 00:39:11,849 --> 00:39:15,310 Senin de ağzına sıçacağım. Mahvedeceğim seni. 603 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Öfkeden deliye dönüyordu. 604 00:39:17,063 --> 00:39:20,023 Duvarları yumruklayarak göçertiyordu. 605 00:39:20,024 --> 00:39:24,069 Bir keresinde gözümün önünde telden bir çöp tenekesini ezdi. 606 00:39:24,070 --> 00:39:27,906 Yere vura vura ezilmiş bir gazoz kutusuna çevirdi. 607 00:39:27,907 --> 00:39:29,741 Yazıklar olsun sana, pislik. 608 00:39:29,742 --> 00:39:34,245 Sonra yüzünüzün dibine kadar girip kendi kendini tokatlardı. 609 00:39:34,246 --> 00:39:39,167 Kendine vurup şöyle derdi, "Sana vuramadığım için kendime vuruyorum." 610 00:39:39,168 --> 00:39:41,920 Neredeyse kanını akıtana dek yapardı. 611 00:39:41,921 --> 00:39:45,090 Çok çılgınca ve insanlık dışıydı. 612 00:39:45,091 --> 00:39:50,304 "Patronum beni öldürecek herhâlde" diye düşünüyordunuz. 613 00:39:51,972 --> 00:39:55,476 Evinde kendimi güvende hissetmiyordum artık. 614 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Ve evi terk ettim. 615 00:40:00,064 --> 00:40:03,858 O sıralar tanıdığım herkes American Apparel'da çalışıyordu. 616 00:40:03,859 --> 00:40:08,238 Üst başım hep American Apparel'dı. Şirket telefonum ve bilgisayarım vardı. 617 00:40:08,239 --> 00:40:14,328 Öylesine içindeydim ki dışarısını hiç göremiyordum. 618 00:40:16,539 --> 00:40:18,457 Tamamen içerisine çekilmiştim. 619 00:40:19,583 --> 00:40:23,336 Ona bu ürünün fotoğrafını gönder, sonra da kendini eleştir. 620 00:40:23,337 --> 00:40:25,755 Bana hatanı söyle, itiraf et. 621 00:40:25,756 --> 00:40:27,841 - Tamam. - Tamam mı? Adı Carson. 622 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 Elinde hesap makineli saat de yok. Siktir git. 623 00:40:30,636 --> 00:40:32,846 Yetersiz kaldın. Dediğimi yapamadın. 624 00:40:32,847 --> 00:40:37,977 İktidar-Güç Sahibi Olmanın 48 Yasası'ndan yıllardır alıntı yapar dururdu. 625 00:40:38,769 --> 00:40:42,189 Ben de kitabı eve götürüp bir gözden geçireyim dedim. 626 00:40:44,733 --> 00:40:48,653 Dov'u tanımadan önce bile onun bu kitaba saplantısını duymuştum. 627 00:40:48,654 --> 00:40:52,324 Sonunda şu kitaba bir göz atayım dedim. 628 00:40:53,075 --> 00:40:56,494 "Sensiz yapamasınlar diye onları yeterince eğitme." 629 00:40:56,495 --> 00:40:59,373 Dov eminim bu fikre bayılmıştır. 630 00:40:59,999 --> 00:41:03,084 "Sözlerin muğlak olsun ama umut versin." 631 00:41:03,085 --> 00:41:08,006 "Yeni öğrencilerinize ritüeller yaptırın. Sizin için fedakârlıklar yapsınlar." 632 00:41:08,007 --> 00:41:11,593 "Onlara amaç sunarak kendinizi arzu odağı hâline getirin." 633 00:41:11,594 --> 00:41:17,557 "İnsanların inanma ihtiyacına oynayın ve âdeta kendi müritlerinizi yaratın." 634 00:41:17,558 --> 00:41:20,311 Bunları nasıl satayım? Nasıl satılacak bunlar? 635 00:41:21,020 --> 00:41:22,563 Üzerlerinde etiket yok. 636 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 Etiket üç sent ediyor. 637 00:41:25,357 --> 00:41:27,734 "İçlerindeki korkuyu daima diri tut." 638 00:41:27,735 --> 00:41:30,820 "Bir belirsizlik havası yarat." 639 00:41:30,821 --> 00:41:33,990 Vay be, çok acayip. Ondan daima korkardım çünkü. 640 00:41:33,991 --> 00:41:36,577 Bunu mükemmelen uygulamış. 641 00:41:37,077 --> 00:41:40,998 Zalimlik bu. Ne kadar manipülatif bir düşünce tarzı. 642 00:41:41,749 --> 00:41:45,710 "İnsanları sana bağımlı kılmayı öğren." 643 00:41:45,711 --> 00:41:47,963 Bu kitabı okumalıymışım belki de. 644 00:41:48,756 --> 00:41:50,590 Tarikat liderliği rehberi gibi. 645 00:41:50,591 --> 00:41:56,679 Onları aç bırakıp, sonra da ihtiyaç duydukları kadar besledin mi 646 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 kontrolü eline alabilirsin. 647 00:41:59,892 --> 00:42:01,519 Hatırlamak hayret verici. 648 00:42:04,897 --> 00:42:10,194 Ağlamak istiyorum şu anda. Korkutucu bir şey bu. Hem de çok. 649 00:42:10,945 --> 00:42:13,864 O kadar kolay mı kandım? 650 00:42:14,782 --> 00:42:17,825 Ben geçmişte de başka bir tarikattandım. 651 00:42:17,826 --> 00:42:21,996 Küçüklüğümde Mormon olarak yetiştirilmiştim. 652 00:42:21,997 --> 00:42:26,043 Sonra öbür uca savrulmama rağmen yine aynı şeyin içine düştüm. 653 00:42:27,503 --> 00:42:30,338 Kralın aslında çıplak olduğunu gördüğümde 654 00:42:30,339 --> 00:42:34,635 ve beni kullanmak için bu kitaptan yararlandığını anladığımda 655 00:42:35,553 --> 00:42:40,140 bir nevi uyanış yaşadım ve "Ben ne yapıyorum ya?" dedim. 656 00:42:44,603 --> 00:42:49,190 Durum artık iyice kötüleşmişti ama yine de bir türlü istifa edemiyordum 657 00:42:49,191 --> 00:42:53,945 çünkü bana şöyle şeyler de söylüyordu, 658 00:42:53,946 --> 00:42:58,408 "Seni mimletirim, ne kasabada ne de sektörde bir daha iş bulamazsın. 659 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 Ne kadar beceriksiz olduğunu herkese söylerim." 660 00:43:03,789 --> 00:43:07,333 Sonra iş iyice ciddiye binmeye başladı. 661 00:43:07,334 --> 00:43:11,171 Ama fitili neyin ateşlediğini bilmiyorum. 662 00:43:11,755 --> 00:43:16,050 Bana mesajlar göndererek şirketi mahvettiğimi söylemeye başladı. 663 00:43:16,051 --> 00:43:19,429 "Hepsi senin hatan. Sen silik birisin. 664 00:43:19,430 --> 00:43:22,474 İstekli değilsin ve bu yaptığın ayıp" diyordu. 665 00:43:23,559 --> 00:43:28,896 Sonra şirket avukatına bir e-posta atıp beni ve perakende müdürünü de etiketlemiş 666 00:43:28,897 --> 00:43:33,652 ve "E.J.'in maaşını pazartesi itibarıyla yüzde 25 oranında düşürün" yazmıştı. 667 00:43:35,070 --> 00:43:38,365 Orada bitti işte. Ertesi sabah istifa ettim. 668 00:43:42,536 --> 00:43:46,790 Mantıksız bulduğum şeyler hakkında kararlı bir tutum takınmaya başladım. 669 00:43:48,626 --> 00:43:53,422 {\an8}Bir hafta sonu şirkete gelmem için Dov beni 25 kez aradı. 670 00:43:53,922 --> 00:43:59,345 Sonra kızlardan birkaçı ve başkaları beni arayıp "Dov seni arıyor" dediler. 671 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 "Pazartesi burada olana dek açmayacağım" dedim. 672 00:44:03,849 --> 00:44:04,724 GÜLE GÜLE CARSON! 673 00:44:04,725 --> 00:44:06,809 Böylece kendimi kovdurdum. 674 00:44:06,810 --> 00:44:10,189 İstifa edersem bana hiç para vermeyecekti çünkü. 675 00:44:13,233 --> 00:44:16,153 Ağzıma lokma koymadığım bir gün olmuştu. 676 00:44:16,654 --> 00:44:20,324 "Dov, bir araya ihtiyacım var" dedim. 677 00:44:20,824 --> 00:44:24,243 Dov tamam dedi, "Git pizza al, beş dakikaya burada ol." 678 00:44:24,244 --> 00:44:29,457 Ben de Dov'a "Sebze gibi gerçek bir öğün yemem gerekiyor" dedim. 679 00:44:29,458 --> 00:44:31,167 "Bana biraz zaman ver." 680 00:44:31,168 --> 00:44:33,836 Bunun üzerine Dov öfkeden deliye döndü. 681 00:44:33,837 --> 00:44:37,090 O bana bağırırken 682 00:44:37,091 --> 00:44:40,052 baktım, bir Dov kızı... 683 00:44:42,346 --> 00:44:46,933 ...yeni pişmiş bir tabak biftek getirip önüne koydu. 684 00:44:46,934 --> 00:44:51,814 "Şaka yapıyor herhâlde" diye düşündüm ve ona bütün öfkemi kustum. 685 00:44:52,398 --> 00:44:53,356 ELVEDA MICHELLE! 686 00:44:53,357 --> 00:44:58,612 Ertesi gün de avukatı bana şirketle ilişiğimi kesmemi tavsiye etti. 687 00:45:01,699 --> 00:45:06,494 {\an8}Şirkete baktım, piyasa değeri 120 milyon dolardan azdı. 688 00:45:06,495 --> 00:45:11,541 {\an8}Demek istediğim, Dov bu şirketi felakete sürüklemiş. 689 00:45:11,542 --> 00:45:16,546 İşin aslı şu ki, çözümü bulmak yönetim kurulunun sorumluluğu. 690 00:45:16,547 --> 00:45:18,589 Dov beni kovduktan sonra 691 00:45:18,590 --> 00:45:24,011 yönetim kurulunun tuttuğu bağımsız bir denetçi beni aradı. 692 00:45:24,012 --> 00:45:29,058 O zaman anlaşıldı ki, yönetim kurulu Dov'dan kurtulmaya çalışıyor 693 00:45:29,059 --> 00:45:32,061 ve bu kararı destekleyecek bilgiler arıyorlardı. 694 00:45:32,062 --> 00:45:33,730 İstediğinizi almanız için 695 00:45:33,731 --> 00:45:37,650 insanları ne yapıp edip sömürmeyi salık veren bir kitabın yazarını 696 00:45:37,651 --> 00:45:42,573 yönetim kuruluna sokmanızın size elbette ki bir bedeli olacaktır. 697 00:45:43,907 --> 00:45:44,907 Soruşturmacılar 698 00:45:44,908 --> 00:45:49,537 Charney'nin şirket mülkünde kullandığı bir sunucuda 699 00:45:49,538 --> 00:45:53,583 e-postalar, metin belgeleri ve müstehcen videolar gibi 700 00:45:53,584 --> 00:45:56,544 onu zor durumda bırakacak birçok bilgi buldular. 701 00:45:56,545 --> 00:45:58,045 Bunların hepsi iddia. 702 00:45:58,046 --> 00:46:03,384 Ama bir videoda, Charney'nin kendi evinde veya bir otel odasında 703 00:46:03,385 --> 00:46:08,556 yanında iki kadın çalışanı varken çıplak dolaştığı görülüyor. 704 00:46:08,557 --> 00:46:10,058 Şu anda dans ediyorum. 705 00:46:11,059 --> 00:46:16,981 Her türlü etik, hatta belki de hukuki sınırı aşıyordu. 706 00:46:16,982 --> 00:46:18,900 Elimize şimdi de, 707 00:46:18,901 --> 00:46:23,488 çalışanlarıyla uygunsuz yazışmalar yaptığını gösteren bazı deliller geçti. 708 00:46:23,489 --> 00:46:27,200 "Fotoğrafta kıçın tam attırmalık çıkmış." 709 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 "Pis bir domuz gibi boşalayım mı şimdi?" 710 00:46:30,370 --> 00:46:34,040 Münasebetsizlikten den öte bir şey bu. 711 00:46:34,041 --> 00:46:38,127 Bunun üzerine, şirketin köklü değişiklikler yapması gerekti. 712 00:46:38,128 --> 00:46:42,215 {\an8}American Apparel'ın çok tartışılan CEO ve kurucusu görevden alındı. 713 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 American Apparel Charney'nin işine son verdi. 714 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 {\an8}Şirketin yönetim kurulu kendisini kovdu. 715 00:46:47,638 --> 00:46:51,016 İşte bu! Ne hâli varsa görsün. Kovulmayı hak ediyor. 716 00:46:51,517 --> 00:46:55,978 {\an8}Sanıyorum ki görevden alınmasının şirketin aleyhine olduğunu düşünüyor, 717 00:46:55,979 --> 00:46:58,273 {\an8}bizse doğru olduğunu düşünüyoruz. 718 00:46:59,316 --> 00:47:03,361 Hatta manşeti ve haber makalesini kesip günlüğüme yapıştırdım. 719 00:47:03,362 --> 00:47:08,282 İnanılmaz bir andı ve hep hatırlamak istedim çünkü. 720 00:47:08,283 --> 00:47:10,911 AMERICAN APPAREL, KURUCU CEO'SUNU KOVDU 721 00:47:13,664 --> 00:47:18,001 Kovulduğunda rahat bir nefes aldım. 722 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 Ama ailemi kaybetmiş gibi de hissettim. 723 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 İdrak etmem çok güç oldu. 724 00:47:26,218 --> 00:47:30,346 Evet, taciz vardı ama eğlenceli zamanlarımız da olmuştu. 725 00:47:30,347 --> 00:47:32,306 İşin giriftliğinin sebebi bu. 726 00:47:32,307 --> 00:47:35,101 Dov Charney'nin kovulmasının sebebi 727 00:47:35,102 --> 00:47:41,607 {\an8}yönetim kurulunun tekrar tekrar bu iddiaların ortaya çıktığını 728 00:47:41,608 --> 00:47:45,487 {\an8}ve altına girecekleri yükümlüğün artacağını görmeleriydi. 729 00:47:48,115 --> 00:47:51,910 Başlarına gelenleri anlatan kadınlar bence çok cesurdular. 730 00:47:52,578 --> 00:47:58,083 Ama ne yazık ki, imzaladıkları o arabuluculuk sözleşmeleri yüzünden 731 00:47:58,876 --> 00:48:00,710 seslerini çıkaramadılar. 732 00:48:00,711 --> 00:48:04,590 Bir şeyler yapmamız gerekiyordu. Böyle devam edemezdi. 733 00:48:05,090 --> 00:48:09,385 Müvekkilim buraya, başından geçen gerçek deneyimleri anlatmaya geldi. 734 00:48:09,386 --> 00:48:15,057 Biz de işverenlerin, çalışanlarına sözleşme imzalatarak 735 00:48:15,058 --> 00:48:20,605 yasal haklarını elinden almalarına olanak tanıyan kanunu değiştirtmek için 736 00:48:20,606 --> 00:48:23,233 Amerikan Kongre Binası'na gittik. 737 00:48:24,234 --> 00:48:27,278 Bu şirkette çalışma tecrübem baştan sona korkunçtu. 738 00:48:27,279 --> 00:48:33,451 Bu şirkette çalışmak tam anlamıyla insanlıktan çıkmak demekti. 739 00:48:33,452 --> 00:48:37,163 Neredeyse sekiz yıldır bu olayı aydınlatmaya çalışıyor, 740 00:48:37,164 --> 00:48:43,128 bu adamın benden aldıklarını telafi ediyor ve yaşadıklarım üzerine düşünüyorum. 741 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 Beni en çok kızdıran beni susturmuş olması. 742 00:48:47,799 --> 00:48:52,637 Size o şirkette başıma gelenleri ayrıntılarıyla anlatmayı çok isterdim 743 00:48:52,638 --> 00:48:54,430 ama öyle bir özgürlüğüm yok. 744 00:48:54,431 --> 00:49:00,019 Zaman zaman bağırıp çağırabildiğini, 745 00:49:00,020 --> 00:49:03,272 hatta bana karşı şiddete başvurabildiğini bildiğimden 746 00:49:03,273 --> 00:49:09,529 ona isnat edilen suçları işlemiş olabileceğini düşünmeye başladım. 747 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Dove Charney, hakkındaki tüm suçlamaları inkâr etti. 748 00:49:15,577 --> 00:49:18,037 Davacıların imzaladıkları sözleşmeler yüzünden 749 00:49:18,038 --> 00:49:21,374 tüm davalar reddedilip gizli arabuluculuğa sevk edildi. 750 00:49:21,375 --> 00:49:23,292 Fakat hukuki süreç işlerken 751 00:49:23,293 --> 00:49:26,337 kadınların bazılarının iddiaları kamuoyuna yansıdı. 752 00:49:26,338 --> 00:49:30,801 Bu kadınların ifadelerini ilk kez, seslendirilmiş olarak aktarıyoruz. 753 00:49:32,177 --> 00:49:36,598 American Apparel'da çalışmaya başladığımda 18 yaşındaydım. 754 00:49:37,265 --> 00:49:42,353 Dov, bir haftalık mağazacılık eğitimi için beni Los Angeles'a davet etti. 755 00:49:42,354 --> 00:49:44,731 Eğitim, evinde gerçekleşecekti. 756 00:49:45,524 --> 00:49:48,317 Evime gidip bavul hazırlamama izin vermedi. 757 00:49:48,318 --> 00:49:51,654 Onun evinde kalacağımı açıkça belirtti. 758 00:49:51,655 --> 00:49:54,616 Dov beni evine davet etti. 759 00:49:55,200 --> 00:49:59,495 Evine vardığımda üzerinde sadece iç çamaşırı vardı. 760 00:49:59,496 --> 00:50:02,707 Dov, American Apparel'a modellik yapmamı önerdi. 761 00:50:02,708 --> 00:50:06,168 Oraya gittiğimde üzerinde yalnızca bir havlu vardı. 762 00:50:06,169 --> 00:50:11,424 Kendimi Dov'la yatak odasında baş başa buldum. 763 00:50:11,425 --> 00:50:15,845 "Teşhiri mi seversin yoksa röntgeni mi?" diye sordu bana. 764 00:50:15,846 --> 00:50:19,974 Beni içeri sürükleyip ona oral seks yapmam için zorladı. 765 00:50:19,975 --> 00:50:22,852 Sonra ona oral seks yapmamı emretti. 766 00:50:22,853 --> 00:50:26,605 Fotoğraf çekmeye çalıştı ve birdenbire üzerime saldırıp 767 00:50:26,606 --> 00:50:29,191 beni cinsel eylemlere zorladı. 768 00:50:29,192 --> 00:50:31,193 Göğüslerimi göstermemi emretti. 769 00:50:31,194 --> 00:50:34,321 Ben hayır deyince saldırganlaşıp şiddete başvurdu. 770 00:50:34,322 --> 00:50:38,034 Beni yatak odasına götürdü, üstüme çıktı. 771 00:50:38,035 --> 00:50:44,749 Beni yine bir cinsel eyleme zorladı ve neredeyse boğulmama sebep oluyordu. 772 00:50:44,750 --> 00:50:47,918 - Babam yaşındaydı. - Gitmeme izin vermedi. 773 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Ve ırzıma geçmeye çalıştı. 774 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 18 yaşındaydım. 775 00:50:56,678 --> 00:50:59,096 DOV CHARNEY, TACİZ SUÇLAMALARIYLA 776 00:50:59,097 --> 00:51:03,685 HİÇBİR ZAMAN HALKA AÇIK MAHKEMEDE KARŞILAŞMADI. 777 00:51:09,274 --> 00:51:14,361 Dov'un yaptığı birçok şey yanına kaldı. Muhtemelen kalmaya da devam edecek. 778 00:51:14,362 --> 00:51:18,491 İnsanlar sanki onun için hayvan, o da bir tür yırtıcı. 779 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Köpekbalığı veya yılan gibi bir şey. 780 00:51:20,952 --> 00:51:26,040 İstediğiniz kadar kızın, köpekbalığı veya yılan değişmeyecektir. 781 00:51:26,041 --> 00:51:27,958 Mutlaka ısıracaktır. 782 00:51:27,959 --> 00:51:30,336 Çok sinir bozucu bir durum. 783 00:51:30,337 --> 00:51:31,963 Çünkü bu öyle bir şey ki... 784 00:51:33,924 --> 00:51:36,509 ...sebebi ne olursa olsun, toplum olarak 785 00:51:36,510 --> 00:51:39,638 öyle bir insanın yoluna devam etmesine izin verdik. 786 00:51:40,680 --> 00:51:45,101 Dov Charney'yi kovduktan dokuz ay sonra American Apparel iflasa başvurdu. 787 00:51:45,102 --> 00:51:47,978 Charney daha sonra Los Angeles Apparel'ı kurdu, 788 00:51:47,979 --> 00:51:51,358 ardından da bir başka büyük moda markasının CEO'su oldu. 789 00:51:55,695 --> 00:51:58,697 American Apparel sizin uzantınız olarak başarılı olduysa 790 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 şimdi bu hangi uzantınız olacak? 791 00:52:00,867 --> 00:52:04,121 Aynısı! Benim hiçbir pişmanlığım yok. 792 00:52:33,024 --> 00:52:37,028 Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta