1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,593
Я був не на роботі.
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Це була десята чи одинадцята вечора.
5
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
І мій телефон задзвонив.
Це мій бос, голова всієї компанії.
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
Я відповів на дзвінок,
7
00:00:23,314 --> 00:00:27,401
і він сказав лише: «Ненавиджу тебе».
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,362
Він просто сказав:
«Я тебе ненавиджу! Ненавиджу!»
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
А потім поклав слухавку.
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,116
На тому й усе.
11
00:00:34,117 --> 00:00:37,995
Він подзвонив серед ночі,
щоб сказати, що ненавидить мене.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,539
ДОПОМОЖІТЬ
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Це був звичайний день в American Apparel.
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,674
У містах Америки
з'явився новий бренд одягу.
15
00:00:50,675 --> 00:00:53,427
American Apparel.
16
00:00:53,428 --> 00:00:56,597
Це один із найшвидших
і наймодніших виробників одягу
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,723
у країні.
18
00:00:57,724 --> 00:01:01,394
Він здавався таким крутим,
бо відрізнявся, і мені подобалося.
19
00:01:02,353 --> 00:01:05,481
{\an8}Магазини American Apparel
відкрилися в 11 країнах
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
{\an8}з продажами в 300 мільйонів доларів.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Овва. Я хочу бути частиною цього.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,822
Це був культ моди.
23
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Ну як?
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,702
{\an8}І Дов був лідером.
25
00:01:19,287 --> 00:01:20,704
Я ненавидів це!
26
00:01:20,705 --> 00:01:23,248
Навколо нього була така енергія.
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Це футболки, які мають гарний вигляд,
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,711
які виготовлені без експлуатації.
29
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
{\an8}Опустіть їх. Дуже мило.
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
{\an8}Реклама — це фактично легке порно.
31
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}В моді є сексуальний елемент,
і це неминуче.
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,766
American Apparel стала життям.
33
00:01:40,767 --> 00:01:45,062
У мене був помічник,
директор дзвонить і пише мені.
34
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
Я відчував себе королем індустрії.
35
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
Я любив кожну мить,
36
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
поки не розлюбив.
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Дов був непередбачуваним.
38
00:01:58,326 --> 00:01:59,743
Клятий ідіот!
39
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
Він штовхав людей до межі.
40
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Ви недостатньо хороші! Недостатньо сильні!
41
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Потім почалася рецесія.
42
00:02:07,293 --> 00:02:10,963
Це компанія, в якої не все добре.
Йдеться про American Apparel.
43
00:02:10,964 --> 00:02:14,633
Це довбана катастрофа. Розберися.
44
00:02:14,634 --> 00:02:17,719
Все поступово ставало
божевільнішим і божевільнішим.
45
00:02:17,720 --> 00:02:19,596
Є відео,
46
00:02:19,597 --> 00:02:21,723
де він буквально бігає голяка,
47
00:02:21,724 --> 00:02:24,351
а в кімнаті з ним дві працівниці.
48
00:02:24,352 --> 00:02:25,769
Ти, в біса, жартуєш?
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,606
Працювати в цій компанії
50
00:02:29,607 --> 00:02:31,817
ошелешувало й дегуманізувало.
51
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
Це повна фігня.
52
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Ану зупиніться.
53
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
American Apparel
стала справжньою ганчіркою.
54
00:02:38,908 --> 00:02:43,787
Хтось довів цю компанію до ручки.
55
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Я, мабуть, до смерті
ходитиму до психотерапевта.
56
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Треба тікати звідси. Це божевілля.
57
00:02:54,507 --> 00:02:59,262
ФІАСКО: АМЕРИКАНСЬКЕ ВБРАННЯ
58
00:03:03,224 --> 00:03:04,600
Ви змусили мене прийти,
59
00:03:04,601 --> 00:03:07,811
{\an8}а в мене навіть не було часу на Оземпік.
60
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
{\an8}ДЖОННІ.
61
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
Була середина 2000-х.
62
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Уггі були всюди,
63
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
фейсбук був геть новинкою,
64
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
і люди обурювалися через
конфуз з одягом Джанет Джексон.
65
00:03:25,330 --> 00:03:28,540
Одного дня я їхав додому
в громадському транспорті,
66
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
і мені вручили City Weekly.
67
00:03:31,461 --> 00:03:34,713
На задній обкладинці
була реклама магазину одягу.
68
00:03:34,714 --> 00:03:38,634
Там писало: «Тепер відкрито»
з дівчиною з розсунутими ногами.
69
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Я сказав: «Боже мій, це мода».
70
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Компанія називалася American Apparel.
71
00:03:46,643 --> 00:03:51,773
Там було сказано
приходити на співбесіду, і я пішов.
72
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Я завжди любив моду.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Для мене це було природно.
74
00:04:01,074 --> 00:04:03,992
Але підростаючи,
я мав проблеми з навчанням.
75
00:04:03,993 --> 00:04:08,206
І я все ходив на співбесіди,
та мене ніхто не брав.
76
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Тож я заробляв гроші на сексі телефоном.
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Привіт, красене, це я...
78
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
Тіллі Мак-Елоїз. Як справи?
79
00:04:19,384 --> 00:04:20,217
НАЙМАЄМО
80
00:04:20,218 --> 00:04:21,927
Коли прийшов на співбесіду,
81
00:04:21,928 --> 00:04:25,055
{\an8}подумав: «Мене знову не візьмуть.
82
00:04:25,056 --> 00:04:29,268
Мені судилося бути
телефонним секс-оператором довіку».
83
00:04:29,269 --> 00:04:30,978
І я зайшов,
84
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
а там була дівчина,
яка сиділа в приміряльній.
85
00:04:34,357 --> 00:04:35,899
Я дав їй резюме,
86
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
яке фактично було чистим аркушем паперу.
87
00:04:38,361 --> 00:04:41,571
І вона відклала його вбік,
88
00:04:41,572 --> 00:04:45,492
оглянула мене з ніг до голови й така:
«То що ти хочеш тут робити?»
89
00:04:45,493 --> 00:04:49,913
Я сказав: «Гадаю, модний мерчендайзинг».
90
00:04:49,914 --> 00:04:55,043
Вона така: «Чудово. Будеш
регіональним менеджером з мерчандайзингу.
91
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Можеш почати зараз?»
92
00:04:58,589 --> 00:05:00,966
{\an8}І я такий: «Круто».
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,259
ЗНАЙОМТЕСЯ З ДЖОННІ.
94
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
«Зробімо це».
95
00:05:09,434 --> 00:05:12,144
{\an8}Новий бренд одягу,
під назвою American Apparel,
96
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
{\an8}з'являється в містах Америки.
97
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
Раптом таких магазинів стало багато.
98
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
По сусідству відкрився
магазин American Apparel.
99
00:05:22,155 --> 00:05:24,656
Я пройшов співбесіду й подав резюме,
100
00:05:24,657 --> 00:05:27,075
але це була радше перевірка вайбу.
101
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
КАРСОН
102
00:05:28,077 --> 00:05:31,371
Я пройшов. Думаю, через мою статуру.
103
00:05:31,372 --> 00:05:32,873
Я високий і худий,
104
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
і саме це було в рекламі.
105
00:05:40,006 --> 00:05:46,428
В мене був пірсинг у носі й зачіска піксі,
і дуже яскраві окуляри.
106
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
І-ДЖЕЙ
107
00:05:47,597 --> 00:05:51,851
Така гіпстерка-кур'єрка на велосипеді.
108
00:05:52,602 --> 00:05:56,271
Вона каже: «Ось який потрібен вигляд»,
а не: «В тебе є досвід».
109
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Я кажу: «Маєте вигляд».
110
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
{\an8}Вони точно наймали диваків і задротів.
111
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
Було схоже на клуб диваків.
112
00:06:05,698 --> 00:06:08,575
Одним із гасел було:
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,245
«Якщо побачиш, що хтось краде,
передай, що ми наймаємо».
114
00:06:12,246 --> 00:06:15,290
Я не могла
собі дозволити American Apparel.
115
00:06:15,291 --> 00:06:18,336
Тож ми з подругою ходили туди й крали.
116
00:06:18,836 --> 00:06:23,256
Здається, я одягла крадену футболку
American Apparel на співбесіду.
117
00:06:23,257 --> 00:06:26,843
Вийшов менеджер,
подивився на мій одяг, сфотографував мене
118
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
й сказав: «Починаєш у понеділок».
119
00:06:29,138 --> 00:06:30,722
ПОЗНАЙОМТЕСЯ З МІШЕЛЬ.
120
00:06:30,723 --> 00:06:32,265
Я почувалася обраною.
121
00:06:32,266 --> 00:06:38,189
Типу: «Я, певно, крута.
Я дівчина American Apparel».
122
00:06:40,108 --> 00:06:43,193
American Apparel — така крута новинка,
123
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
тому вони пропонують новий, чистий вигляд.
124
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
{\an8}Заходиш в American Apparel,
і геть інші відчуття.
125
00:06:55,998 --> 00:06:58,917
Це не схоже на The Gap чи J.Crew.
126
00:06:58,918 --> 00:07:01,545
Було сексуально й дуже круто.
127
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
Ми базовий магазин.
128
00:07:03,131 --> 00:07:06,884
Люди використовують наші речі
для створення власного стилю.
129
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
American Apparel приваблювали тим,
що були антитезою до інших брендів.
130
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
Саме тоді
131
00:07:15,143 --> 00:07:18,603
нащадки відомих людей ставали знаменитими.
132
00:07:18,604 --> 00:07:21,022
Всі дивилися «Просте життя».
133
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
І скрізь були дурнячі логотипи.
134
00:07:24,819 --> 00:07:27,028
{\an8}American Apparel були такі прості.
135
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
{\an8}Лише основні речі. Без лого.
Всі кольори, які тільки можна уявити.
136
00:07:31,576 --> 00:07:35,120
Майже як комаха летить на світло,
137
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
тебе просто затягує.
138
00:07:38,124 --> 00:07:40,000
АМЕРИКАНСЬКЕ ВБРАННЯ
139
00:07:40,001 --> 00:07:44,422
Ми щойно перепланували мій магазин.
Зробили його дуже великим.
140
00:07:44,922 --> 00:07:47,007
Спочатку, коли почав працювати,
141
00:07:47,008 --> 00:07:52,179
я лише одягав манекени,
організовував усе в магазині.
142
00:07:52,180 --> 00:07:55,515
Погляньте на всі ці розкішні кольори.
143
00:07:55,516 --> 00:07:59,144
І я чув перешіптування позаду:
144
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
«Боже мій, пречудово.
145
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
Надішлю знімок Дову».
146
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Я думав: «Хто такий Дов?»
147
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
- Готовий?
- Так.
148
00:08:10,364 --> 00:08:12,991
Гадаю, ми ніколи не вчасно.
149
00:08:12,992 --> 00:08:17,579
Люди навчені пробувати
й робити краще наступного разу.
150
00:08:17,580 --> 00:08:21,875
Все розвивається, все змінюється.
Індустрію одягу треба перевинайти.
151
00:08:21,876 --> 00:08:26,379
Я керую American Apparel
інстинктивно й імпульсивно.
152
00:08:26,380 --> 00:08:28,757
Я намагаюся зруйнувати всі бар'єри.
153
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
{\an8}Ну як?
154
00:08:31,761 --> 00:08:32,594
ДОВ.
155
00:08:32,595 --> 00:08:38,017
Заходить Дов Чарні, яскравий підприємець
із Канади, який продає одяг у LA.
156
00:08:38,601 --> 00:08:42,938
Чарні каже, що він у хрестовому поході,
щоб зруйнувати культуру
157
00:08:42,939 --> 00:08:45,482
експлуатації робітників ізсередини.
158
00:08:45,483 --> 00:08:46,983
Це фактично і є подача.
159
00:08:46,984 --> 00:08:49,945
Гарні й приємні футболки,
160
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
виготовлені без експлуатації.
161
00:08:53,449 --> 00:08:57,035
Він продавав «Зроблено в Америці»
без потогонок,
162
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
і я вважав, це чудово.
163
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
Це було не лише круто.
164
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Це ще й мало смисл.
165
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
Ти напружений. Розслабся.
166
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Розслабся, це Каліфорнія.
167
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
Дов Чарні — найбільший виробник
досі шиє футболки в Америці.
168
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Він платить значно більше
мінімальної зарплати.
169
00:09:16,556 --> 00:09:20,308
{\an8}Ми недооцінювали цю роботу
останні 30 років.
170
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
{\an8}Вона збіса важка.
171
00:09:22,478 --> 00:09:25,063
American Apparel усе шили в Америці.
172
00:09:25,064 --> 00:09:27,232
Більше ніхто так не робив.
173
00:09:27,233 --> 00:09:32,070
А критики говорили:
«Ти ніколи не досягнеш так успіху.
174
00:09:32,071 --> 00:09:35,115
Це не стійка модель, надто дорого».
175
00:09:35,116 --> 00:09:37,242
Та він стояв на своєму.
176
00:09:37,243 --> 00:09:39,661
Ми намагаємося все робити самі.
177
00:09:39,662 --> 00:09:44,041
Сьогодні я мушу змагатися з Китаєм і кажу:
«Зіграймо в хокей, я готовий».
178
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
У цьому весь я.
179
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
Дов пристрасно ставився до імміграції,
180
00:09:49,422 --> 00:09:51,464
типу: «Нащо нам узагалі кордони?»
181
00:09:51,465 --> 00:09:53,967
Я вірю у відкриту імміграційну політику.
182
00:09:53,968 --> 00:09:58,179
Люди мають жити там,
де вони хочуть жити у світі.
183
00:09:58,180 --> 00:10:00,641
І цей дух був для мене дуже важливим.
184
00:10:01,142 --> 00:10:03,853
Я думала:
«В цій компанії так багато хорошого».
185
00:10:05,062 --> 00:10:06,521
В чому ключ до успіху?
186
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
{\an8}У пристрасті.
187
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
{\an8}- Це все?
- Це все.
188
00:10:12,153 --> 00:10:16,990
Коли Дов уперше прийшов у магазин,
я був такий схвильований.
189
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
Хтось такий:
«Дов їде, всім приготуватися».
190
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
{\an8}І була така біганина.
191
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
{\an8}Перш ніж почуєш його,
ти вже знаєш, що він тут.
192
00:10:29,503 --> 00:10:31,963
Не хочу сильно лякати, але ми могли б.
193
00:10:31,964 --> 00:10:35,258
Ніч понеділка важлива,
бо надходить купа вантажів.
194
00:10:35,259 --> 00:10:37,844
Треба хапати такі речі,
як джинсова куртка.
195
00:10:37,845 --> 00:10:39,596
Штовхайте їх на підлогу.
196
00:10:39,597 --> 00:10:43,475
Коли він увійшов,
я лише подумав, що він дуже сексуальний.
197
00:10:43,476 --> 00:10:45,268
- Як тебе звати?
- Кейла.
198
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Кейло, гаразд. Привіт.
199
00:10:48,314 --> 00:10:51,691
Він провів цілу розмову-напучування:
200
00:10:51,692 --> 00:10:55,696
«Ми будемо правити світом.
Ви зі мною чи ні?»
201
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Ніби це було шоу, а я люблю шоу.
202
00:10:59,909 --> 00:11:02,118
Тобі казали, що ти надто захоплюєшся?
203
00:11:02,119 --> 00:11:04,705
Ага, мені щодня це кажуть.
204
00:11:05,706 --> 00:11:07,540
Я народився надто зарядженим.
205
00:11:07,541 --> 00:11:10,251
{\an8}ЗРОБЛЕНО В США
ПРИВАБЛИВІСТЬ AMERICAN APPAREL
206
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
{\an8}Дов жив і дихав American Apparel.
207
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Він майже не спав.
208
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
Він навіть не робив перерви, щоб поїсти.
209
00:11:19,345 --> 00:11:24,391
Він надсилав свій номер, типу:
«Дзвоніть мені, вдень і вночі».
210
00:11:24,392 --> 00:11:27,186
І він очікував того ж від працівників.
211
00:11:31,232 --> 00:11:32,774
Знаєш, чому не відповідає?
212
00:11:32,775 --> 00:11:35,443
- Зараз четверта ранку.
- Річ не в цьому.
213
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Він не відповідає о 1:00 дня.
214
00:11:39,782 --> 00:11:43,369
Я почала сильно затримуватися,
не брала відпустку.
215
00:11:44,036 --> 00:11:47,247
Якщо був 40-годинний тиждень,
це тому, що ти хворіла
216
00:11:47,248 --> 00:11:48,998
й не працювала кілька днів.
217
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
Ніхто так мало не працював.
218
00:11:50,793 --> 00:11:55,171
За тиждень-два, окрім 80 годин роботи,
219
00:11:55,172 --> 00:11:59,592
в мене було 120 з чимось годин
понаднормової роботи.
220
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
В мене була 36-годинна зміна.
221
00:12:03,347 --> 00:12:05,014
Бухгалтерія мені не вірила.
222
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
Перевірили камери,
щоб подивитися, чи я там був.
223
00:12:09,562 --> 00:12:13,023
Тож ти цілий день із цими людьми,
і завдяки цьому
224
00:12:13,858 --> 00:12:18,361
ви сходилися на глибшому рівні.
225
00:12:18,362 --> 00:12:24,033
І я почала усвідомлювати,
що не лише я в психотерапії.
226
00:12:24,034 --> 00:12:26,661
Ми всі вразливі,
227
00:12:26,662 --> 00:12:31,791
як-от мами,
схожі на мою психічно хвору маму.
228
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
І я подумала: «Сказитися можна».
229
00:12:35,337 --> 00:12:38,965
До роботи в American Apparel
я був справжнім наркоманом,
230
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
і робота там додала мені сенсу,
231
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
я був частиною чогось, розумієте?
232
00:12:45,681 --> 00:12:49,184
Я з мормонської місцевості,
і я ріс справжнім мормоном.
233
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Це моє минуле.
234
00:12:52,188 --> 00:12:57,484
Але коли я виріс,
я почала сумніватися в церкві,
235
00:12:57,485 --> 00:13:01,322
і багатьом там це не сподобалося.
236
00:13:01,906 --> 00:13:05,868
Тож коли мені було років 17,
я втік з дому
237
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
в пошуках чогось іншого.
238
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
І American Apparel стали тим, що я шукав.
239
00:13:24,261 --> 00:13:27,931
{\an8}Реклама American Apparel
порушувала всі правила,
240
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
які були тоді в нашій культурі.
241
00:13:30,476 --> 00:13:33,228
{\an8}Компанію American Apparel
широко засуджують
242
00:13:33,229 --> 00:13:34,604
{\an8}за останню кампанію.
243
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
{\an8}Це не перша
суперечлива реклама American Apparel.
244
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
{\an8}Реклама в основному була легким порно.
245
00:13:44,448 --> 00:13:47,784
{\an8}В моді є сексуальний елемент,
і це неминуче.
246
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
{\an8}Тож казати: «Нумо боятися сексу»
247
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
{\an8}якось нелогічно.
248
00:13:53,123 --> 00:13:56,668
Схоже, Дов знаходив
моделей просто в магазині.
249
00:13:56,669 --> 00:13:59,754
Він думав: «Ти приваблива, весела»
250
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
й знімався з ними.
251
00:14:02,466 --> 00:14:06,219
{\an8}Чарні завжди вартує таких, як Наташа.
252
00:14:06,220 --> 00:14:10,515
{\an8}Каже, побачив її на вулиці й вистрибнув
з лімузина з пропозицією роботи.
253
00:14:10,516 --> 00:14:12,976
{\an8}- Це правда?
- Однозначно.
254
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
{\an8}Ти подумала: «Хто цей збоченець?»
255
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
{\an8}Я була шокована. Я подумала:
«Хто це? Звідки він?»
256
00:14:18,816 --> 00:14:21,609
{\an8}Вона не дуже повірила,
але знялася у фотосесії
257
00:14:21,610 --> 00:14:23,736
{\an8}і тепер працює в American Apparel.
258
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
{\an8}Жінки в рекламі були без макіяжу,
259
00:14:25,865 --> 00:14:30,118
вони не позували, як зазвичай.
260
00:14:30,119 --> 00:14:33,538
Спустимося сюди.
Це гарно з маленькою розтяжкою.
261
00:14:33,539 --> 00:14:34,747
Розумієш, про що я?
262
00:14:34,748 --> 00:14:38,042
Відчувається: «Ця людина
не гарна в традиційному сенсі,
263
00:14:38,043 --> 00:14:40,587
не така худа, без нарощеного волосся,
264
00:14:40,588 --> 00:14:42,046
без макіяжу.
265
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
Це могла б бути я».
266
00:14:43,883 --> 00:14:47,051
Мені також подобалося,
що там було ім'я людини.
267
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Там є біографія людини.
268
00:14:50,014 --> 00:14:55,477
{\an8}Так, деякі були дуже непристойними,
але це геніальна ідея.
269
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
- Ця модель працює тут?
- Так, внизу.
270
00:14:59,607 --> 00:15:03,026
Цікаво, що в Дові Чарні й American Apparel
271
00:15:03,027 --> 00:15:07,322
була трансгресивна сторона
й ідеалістична сторона,
272
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
і секс без ідеалізму був би бридкуватим,
273
00:15:11,493 --> 00:15:15,246
але ідеалістична частина без сексу нудна.
274
00:15:15,247 --> 00:15:19,834
Дов втілював обидва ці переконання
й використовував їх,
275
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
і компанія дуже швидко розширювалася.
276
00:15:23,339 --> 00:15:25,882
Тобі не обов'язково бути на обіді зараз.
277
00:15:25,883 --> 00:15:30,512
Раніше приходиш і пізніше йдеш.
Це тобі не іграшки.
278
00:15:31,597 --> 00:15:33,514
Змагання відчувалося.
279
00:15:33,515 --> 00:15:37,852
Здавалося, треба відрізнятися від інших,
280
00:15:37,853 --> 00:15:44,567
щоб Дов не попросив когось іще
виконувати твою роботу.
281
00:15:44,568 --> 00:15:47,195
Я мільйон разів питав. Скоро буде.
282
00:15:47,196 --> 00:15:50,823
Дов дуже відкритий.
Що на умі, те на язиці.
283
00:15:50,824 --> 00:15:52,033
«Це неправильно».
284
00:15:52,034 --> 00:15:55,662
Ти помиляєшся. Нічого нема.
285
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
І це мені подобалося,
286
00:15:57,414 --> 00:16:00,292
бо там, звідки я, роблять навпаки.
287
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Забирай лайно з крамниці.
288
00:16:03,003 --> 00:16:04,879
Тож я справді увірував.
289
00:16:04,880 --> 00:16:07,465
Я думав: «Ось як бути успішним дорослим —
290
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
треба все казати в обличчя».
291
00:16:11,011 --> 00:16:15,765
З найнижчої позиції
я став директором магазину за пів року,
292
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
і це був великий магазин.
293
00:16:19,853 --> 00:16:23,941
Але все одно
треба було далі себе показувати.
294
00:16:24,608 --> 00:16:28,153
В цій компанії має бути щось ще,
до чого я міг би долучитись.
295
00:16:34,410 --> 00:16:36,953
Основа бренду American Apparel —
296
00:16:36,954 --> 00:16:41,290
це наша революційна концепція
вертикальної інтеграції без потогонок.
297
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
Усі наші продукти
виробляються й продаються
298
00:16:44,336 --> 00:16:48,214
на 75 000 квадратних метрів
будівлі в центрі Лос-Анджелеса.
299
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
Це найбільша швейна фабрика
в Сполучених Штатах.
300
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Усе відбувалося там.
301
00:16:55,973 --> 00:17:00,227
Маркетинг, дизайн, весь одяг шився там.
302
00:17:02,021 --> 00:17:04,272
Після закінчення коледжу я думала:
303
00:17:04,273 --> 00:17:08,609
«Якщо сенс аспірантури
знайти кращу роботу,
304
00:17:08,610 --> 00:17:13,072
що як я обійду аспірантуру
й просто подамся на фабрику?»
305
00:17:13,073 --> 00:17:17,953
Тож я надіслала листа мотиваційний лист
у відділ кадрів, і мене взяли.
306
00:17:19,997 --> 00:17:23,791
Знайти роботу на фабриці
для мене було дуже важливо.
307
00:17:23,792 --> 00:17:27,588
Це була ціла подія, і я був у захваті.
308
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Типу: «Так, точно, ось хто я тепер».
309
00:17:35,054 --> 00:17:37,221
Дивіться, тут ціла купа людей,
310
00:17:37,222 --> 00:17:40,141
які не покладаючи рук шиють речі.
311
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Привіт!
312
00:17:43,979 --> 00:17:45,855
Щойно ти потрапив на фабрику,
313
00:17:45,856 --> 00:17:51,194
була ініціація, і ти точно знав,
що ти в близькому колі Дова
314
00:17:51,195 --> 00:17:52,987
й отримаєш стартовий набір.
315
00:17:52,988 --> 00:17:58,576
Стартовий набір — це фотоапарат Leica,
новий телефон BlackBerry,
316
00:17:58,577 --> 00:18:03,539
примірник «48 законів влади»,
книжки про стратегії успіху
317
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
й вібратор «Чарівна паличка Хітачі».
318
00:18:08,045 --> 00:18:11,798
Тож я залишив собі BlackBerry,
залишив камеру,
319
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
звісно, що залишив вібратор,
320
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
і викинув «48 законів влади».
321
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Мене цікавили лише секс,
наркотики й футболки.
322
00:18:23,143 --> 00:18:29,024
В магазинах, на фабриці, всюди був секс.
323
00:18:29,983 --> 00:18:31,776
Усі спали разом,
324
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
а деяких працівників
можна було застукати на сходах.
325
00:18:36,907 --> 00:18:38,991
{\an8}Ми були молоді й збуджені.
326
00:18:38,992 --> 00:18:42,703
І була атмосфера сексу без зобов'язань.
327
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
Усе це було частиною революції.
328
00:18:46,750 --> 00:18:49,418
Попри падіння прибутків
у роздрібній торгівлі,
329
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
продажі в American Apparel ростуть.
330
00:18:54,466 --> 00:18:58,386
Я швидко підіймалася сходами,
і в мене були всі ті обов'язки.
331
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Алло?
332
00:19:00,430 --> 00:19:03,266
У 25 років у мене було два телефони,
333
00:19:03,267 --> 00:19:07,270
гендиректор дзвонив і писав мені.
334
00:19:07,271 --> 00:19:10,773
Я думаю собі: «Боже мій,
у мене справді доросла робота».
335
00:19:10,774 --> 00:19:14,153
Гаразд, це наш піар-офіс.
336
00:19:15,070 --> 00:19:19,782
Я виріс до відповідального
за медіа й продакт-плейсмент.
337
00:19:19,783 --> 00:19:24,079
Радість бути
найшвидшим ритейлером Америки.
338
00:19:26,081 --> 00:19:30,209
Я був далеко від дому,
робив щось й отримував підвищення.
339
00:19:30,210 --> 00:19:34,297
І була думка: «Поглянь на мене зараз,
тату. Ви мені не потрібні».
340
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
Мені 21 рік.
341
00:19:35,299 --> 00:19:39,177
Я менеджер усіх цих магазинів.
Працівники підпорядковуються мені.
342
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
В мене вся ця влада.
343
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
І які були відчуття?
344
00:19:44,516 --> 00:19:48,187
Я відчував себе королем індустрії.
345
00:19:51,273 --> 00:19:54,151
Працюєш ти на фабриці чи в магазинах,
346
00:19:55,110 --> 00:20:01,490
щоразу, коли ми отримували бонус
чи підвищення, чи зарплата змінилася,
347
00:20:01,491 --> 00:20:05,995
треба було підписати угоду
про посередництво, в якій говорилося:
348
00:20:05,996 --> 00:20:08,873
«Мені нещодавно
запропонували більше грошей,
349
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
а це означає,
що я не можу судитися з Довом,
350
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
не можу погано говорити про компанію».
351
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Мабуть, я була наївною,
352
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
типу: «Я впевнена,
все буде добре, я просто підпишу».
353
00:20:31,396 --> 00:20:35,566
В нас у компанії
були щотижневі конференц-дзвінки.
354
00:20:35,567 --> 00:20:37,652
Всі магазини мали бути на зв'язку,
355
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
незалежно від того, де вони у світі.
356
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
Іноді ти набираєш,
і тобі кажуть, що забагато учасників.
357
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Типу: «Як таке можливо?»
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
Але там були сотні й сотні людей.
359
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Зараз ми прибираємо багато лайна.
360
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Тобі треба розібратися з тими магазинами.
361
00:21:02,094 --> 00:21:05,680
Якщо твій магазин погано працює,
362
00:21:05,681 --> 00:21:09,141
конференц-дзвінок потенційно
був жаским часом,
363
00:21:09,142 --> 00:21:15,189
бо існувала загроза, що Дов тебе запитає.
364
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
Ласкаво просимо у справжній світ, бляха!
365
00:21:17,734 --> 00:21:20,569
Я водночас не могла
дочекатися й боялася його.
366
00:21:20,570 --> 00:21:22,989
Саме так, ти тупак.
367
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
Було водночас і смішно, і страшно.
368
00:21:26,368 --> 00:21:28,953
Там була різна фігня, як-от Дурень тижня.
369
00:21:28,954 --> 00:21:32,081
Завжди був хтось,
кого він називав Дурнем тижня.
370
00:21:32,082 --> 00:21:34,166
«Мішель, ти дурепа тижня!
371
00:21:34,167 --> 00:21:36,336
Дурепа тижня, ти мене підставляєш!»
372
00:21:36,837 --> 00:21:38,630
Типу, о боже.
373
00:21:39,548 --> 00:21:43,134
Це так принизливо,
що сотні й сотні людей чули,
374
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
що саме ти Дурень тижня
375
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
в багатомільйонній компанії.
376
00:21:50,350 --> 00:21:53,311
Було некомфортно, типу:
«Я знаю, не варто сміятися,
377
00:21:53,312 --> 00:21:56,772
бо він кричить на людину,
яку я поважаю й люблю».
378
00:21:56,773 --> 00:22:00,860
А потім він казав щось неймовірно смішне,
379
00:22:00,861 --> 00:22:05,906
і це так дивно, складно й заплутано,
380
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
бо ти така: «Я його ненавиджу
чи вважаю смішним?»
381
00:22:11,455 --> 00:22:14,623
У той момент,
хоча я досі працювала в магазині
382
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
за мінімальні 9 доларів,
383
00:22:17,044 --> 00:22:20,171
було відчуття, якщо в тебе є ідея,
384
00:22:20,172 --> 00:22:22,590
з American Apparel можливо все.
385
00:22:22,591 --> 00:22:27,846
І я презентувала маркетингову ідею,
і раптом я лечу в Лос-Анджелес.
386
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Я добиралася цілий день,
була на фабриці орієнтовно о 23:00,
387
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
і я чую, як Дов балакає,
говорить про справи.
388
00:22:41,360 --> 00:22:44,111
І я така: «Він досі на фабриці?»
389
00:22:44,112 --> 00:22:47,323
Думаю: «Я добиралася цілий день.
Де мені зупинитися?»
390
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
Він подивився на мене й такий:
«Чому б тобі не лишитися в мене?»
391
00:22:51,912 --> 00:22:53,913
Величезний будинок у Сілвер-Лейк.
392
00:22:53,914 --> 00:22:57,500
Це Дім Гарбаттів,
історична будівля у власності Дова Чарні,
393
00:22:57,501 --> 00:23:00,169
розміщена над водосховищем Сілвер-Лейк.
394
00:23:00,170 --> 00:23:03,589
Він нагорі маленького закритого поселення.
395
00:23:03,590 --> 00:23:07,218
Ти заходиш,
і весь будинок із кремового мармуру.
396
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
Просто неймовірно.
397
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
Також там жив Джонні Мейкап.
398
00:23:14,893 --> 00:23:17,937
Мої друзі говорили:
«Чому ти живеш із босом?»
399
00:23:17,938 --> 00:23:20,356
А я такий: «Чому б і ні?
400
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Чому б вам не мешкати з босом,
401
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
якщо є можливість
жити у великому, розкішному будинку?»
402
00:23:28,031 --> 00:23:32,661
Двері завжди незамкнені,
завжди відчинені, і всюди дівчата.
403
00:23:33,412 --> 00:23:37,373
Готують сніданок і вигулюють собаку.
404
00:23:37,374 --> 00:23:41,085
Такий собі маленький «Особняк „Плейбой“».
405
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
Це був «Особняк „Плейбой“» для гіпстерів.
406
00:23:46,425 --> 00:23:52,138
Неясно, які стосунки були
в Дова з деякими дівчатами,
407
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
бо якщо його двері зачинені,
я не мав заходити.
408
00:23:57,894 --> 00:24:01,982
Це був секрет полішинеля,
що Дов спить з працівницями.
409
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Я молодий самотній хлопець.
410
00:24:04,109 --> 00:24:08,070
Ти в когось закохуєшся, типу:
«Дуже приємно познайомитися».
411
00:24:08,071 --> 00:24:12,825
Ти жінка мого життя,
гадаю, ти туз у рукаві,
412
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
але, вибач, ми не можемо.
413
00:24:15,203 --> 00:24:19,124
Бо ти працюєш на мене чи на нього,
чи на неї, це було б недоречно».
414
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
Серце хоче те, що хоче.
415
00:24:23,962 --> 00:24:27,590
Я пішла від Дова після попередження
мого менеджера на фабриці:
416
00:24:27,591 --> 00:24:30,551
«Слухай, якщо залишишся в нього на довше,
417
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
станеш "дівчинкою Дова"».
418
00:24:33,597 --> 00:24:34,930
Дівчинка Дова.
419
00:24:34,931 --> 00:24:37,099
Це та, хто...
420
00:24:37,100 --> 00:24:40,352
В них немає посади.
421
00:24:40,353 --> 00:24:42,938
Це може бути дівчина Дова.
422
00:24:42,939 --> 00:24:47,777
Може, вони подорожують з ним,
але вони роблять те, що він хоче.
423
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
І це їхній обов'язок,
бо так вони виглядають.
424
00:24:56,411 --> 00:24:59,122
Було страшно,
коли дівчата Дова були поруч.
425
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Вони така собі бойова група.
426
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
За мій стіл сідала якась дівчина
427
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
в кофтині з мікросітки, а під нею нічого,
428
00:25:09,508 --> 00:25:12,134
і казала, що мені треба було зробити.
429
00:25:12,135 --> 00:25:15,221
Типу: «Вибач, а ти хто?»
430
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Типу: «Дов каже, що ти маєш зробити це».
431
00:25:18,725 --> 00:25:23,270
Важливо мати біля себе жінок,
і в них легко закохатися.
432
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
І що ти робитимеш? Розумієте, про що я?
433
00:25:26,525 --> 00:25:28,192
- Так, Карло?
- Так.
434
00:25:28,193 --> 00:25:30,403
- Гаразд.
- Ти так працюєш.
435
00:25:34,157 --> 00:25:37,535
Від Лос-Анджелеса до Токіо,
всього за три роки
436
00:25:37,536 --> 00:25:41,622
в 11 країнах світу
відкрилися магазини American Apparel
437
00:25:41,623 --> 00:25:45,293
з продажами
в 300 мільйонів доларів за минулий рік.
438
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Скрізь були білборди.
439
00:25:50,215 --> 00:25:51,840
Вони були на автобусах.
440
00:25:51,841 --> 00:25:54,760
Були на лавках. Від них не втекти.
441
00:25:54,761 --> 00:25:57,346
Кендро, люба!
442
00:25:57,347 --> 00:25:59,974
І були знаменитості.
443
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
American Apparel з голови до ніг.
444
00:26:03,478 --> 00:26:07,940
Ми шили одяг на замовлення
в турне для попзірок,
445
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
як-от Ріанна, Брітні Спірс.
446
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
І, боже мій, Бейонсе заходила пізно вночі.
447
00:26:14,281 --> 00:26:16,616
Ми закривали для неї магазин.
448
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
Це було неймовірно.
449
00:26:20,120 --> 00:26:23,497
Ваша компанія дуже успішна.
Ви хочете вийти на біржу?
450
00:26:23,498 --> 00:26:26,125
Ми вийдемо лише за правильних умов.
451
00:26:26,126 --> 00:26:27,960
Я хочу зробити це по-своєму.
452
00:26:27,961 --> 00:26:32,506
Не хочу, щоб мені вказували, що робити
або якою має бути рекламна кампанія,
453
00:26:32,507 --> 00:26:35,427
або наше політичне позиціювання.
454
00:26:36,219 --> 00:26:39,180
Якщо вийдемо,
запевняю вас, акцію будуть гарячими.
455
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
ВОЛЛ-СТРІТ
456
00:26:41,600 --> 00:26:44,310
American Apparel виходить на біржу.
457
00:26:44,311 --> 00:26:48,272
З мільйонними вливаннями
від великої інвестиційної компанії
458
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
Чарні планує розширюватися далі.
459
00:26:51,151 --> 00:26:53,485
Коли American Apparel стала публічною,
460
00:26:53,486 --> 00:26:57,156
Дов створив
досить затишну раду директорів.
461
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
Там був він. Були четверо інших.
462
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Двоє з них — його особисті друзі.
463
00:27:03,496 --> 00:27:08,251
Першим був Роберт Грін,
автор «48 законів влади».
464
00:27:10,503 --> 00:27:14,633
Дов був головним виконавчим директором
і президентом.
465
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
Не було операційного директора.
466
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Не було технічного директора.
467
00:27:20,472 --> 00:27:24,099
{\an8}Я завжди заряджаюся,
коли проходжуся фабрикою.
468
00:27:24,100 --> 00:27:27,102
{\an8}А першого фінансового директора,
якого він найняв,
469
00:27:27,103 --> 00:27:30,314
він назвав невдахою
в The Wall Street Journal,
470
00:27:30,315 --> 00:27:31,857
а потім перепросив.
471
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Фінансист пішов.
472
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Менеджерський стиль Дова
полягав фактично в тому,
473
00:27:38,156 --> 00:27:43,328
щоб штовхати людей якомога далі
й налаштовувати одне проти одного.
474
00:27:45,080 --> 00:27:46,622
Дов дзвонив тобі телефоном
475
00:27:46,623 --> 00:27:50,250
і намагався змусити тебе
щось сказати про когось, хто слухав.
476
00:27:50,251 --> 00:27:51,794
Хтось такий:
477
00:27:51,795 --> 00:27:55,881
«Мішель не дуже хороша працівниця.
Вона напартачила».
478
00:27:55,882 --> 00:27:58,884
А Дов такий:
«Зараз Мішель на лінії з тобою»
479
00:27:58,885 --> 00:28:00,303
Мішель, ти ідіотка!»
480
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Довбаний ідіот!
481
00:28:03,598 --> 00:28:05,516
Потужна культура доносу.
482
00:28:05,517 --> 00:28:09,520
Ти виграєш від намовляння на інших людей.
483
00:28:09,521 --> 00:28:13,858
Я сказала їй надіслати мені кляті фото.
Я тричі їй нагадувала.
484
00:28:14,401 --> 00:28:18,570
Люди суперничали за його увагу
485
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
й хотіли бути фаворитом і таке інше.
486
00:28:21,700 --> 00:28:26,203
І зрештою це спричинило багато хаосу
487
00:28:26,204 --> 00:28:27,996
через людей, які не ладнали.
488
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
В тебе працює інтернет?
489
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Одного разу я дорікнув менеджерці,
490
00:28:32,419 --> 00:28:35,921
що вона не може з чимось упоратися.
491
00:28:35,922 --> 00:28:37,965
Це довело її до сліз.
492
00:28:37,966 --> 00:28:42,178
Пам'ятаю, я пішов,
і мені хотілося блювати.
493
00:28:43,513 --> 00:28:45,347
Але я був зосереджений на цілі,
494
00:28:45,348 --> 00:28:48,976
і мені здавалося, що Дов був успішним,
495
00:28:48,977 --> 00:28:51,228
і я хотів бути таким,
496
00:28:51,229 --> 00:28:54,649
і я намагався наслідувати його діям.
497
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Гаразд, що ще?
498
00:28:58,111 --> 00:29:01,613
Дов шукав у твоїй роботі хоч якусь лажу
499
00:29:01,614 --> 00:29:04,908
й імпульсивно звільняв людей через це.
500
00:29:04,909 --> 00:29:07,661
Ми однозначно зосередимося на тому, щоб...
501
00:29:07,662 --> 00:29:09,121
Кого звільнити, Кірку?
502
00:29:09,122 --> 00:29:10,914
- Що?
- Кого нам звільнити?
503
00:29:10,915 --> 00:29:14,961
Але він завжди захищав це
як ключ до успіху.
504
00:29:16,963 --> 00:29:19,381
Коли American Apparel стала публічною,
505
00:29:19,382 --> 00:29:23,427
Дов використав усі гроші компанії,
щоб відкрити ще більше магазинів.
506
00:29:23,428 --> 00:29:24,845
Галіфакс. Торонто.
507
00:29:24,846 --> 00:29:26,430
- Лондон.
- Нью-Йорк. Вудбері.
508
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Саванна. Маямі.
509
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Пекін.
510
00:29:28,850 --> 00:29:31,268
Але тоді почалася рецесія.
511
00:29:31,269 --> 00:29:34,938
{\an8}Добрий вечір.
Були всі ознаки, але тепер це офіційно.
512
00:29:34,939 --> 00:29:36,565
{\an8}Ми в рецесії.
513
00:29:36,566 --> 00:29:40,945
Справи в багатьох відомих ритейлерів
були погано,
514
00:29:41,613 --> 00:29:44,324
але American Apparel розширювалися далі.
515
00:29:45,116 --> 00:29:47,993
У 2008 році люди говорили про рецесію,
516
00:29:47,994 --> 00:29:50,954
а я думала: «Рецесія у 2008-му?»
517
00:29:50,955 --> 00:29:54,541
2008, American Apparel відкрили
п'ять магазинів у місті
518
00:29:54,542 --> 00:29:56,668
й добралися до нової країни.
519
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
Рецесії не існувало.
520
00:29:58,171 --> 00:30:01,131
Треба найняти більше мерчендайзерів.
521
00:30:01,132 --> 00:30:04,134
Якщо треба буде багато платити,
я їздитиму з ними.
522
00:30:04,135 --> 00:30:07,554
Той чоловік наче... кидав гроші на вітер.
523
00:30:07,555 --> 00:30:10,307
Скількох за попередні рецесії ви знаєте,
524
00:30:10,308 --> 00:30:13,937
хто мав труднощі, але не здавався
й по-справжньому піднявся?
525
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Всередині компанії
526
00:30:15,939 --> 00:30:19,149
Дову ніхто не казав те,
що він не хотів чути.
527
00:30:19,150 --> 00:30:20,692
Ходи сюди!
528
00:30:20,693 --> 00:30:24,196
І це тому,
що там було багато молодих людей,
529
00:30:24,197 --> 00:30:28,200
вигляд яких йому подобався,
але яким бракувало досвіду.
530
00:30:28,201 --> 00:30:32,204
Це було дуже неприродно й страшно
531
00:30:32,205 --> 00:30:35,666
спробувати сказати Дову ні.
532
00:30:35,667 --> 00:30:39,795
{\an8}Така людина, як Дов,
не розуміє слова «ні».
533
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
{\an8}Хіба аутсорсинг не дешевший?
534
00:30:41,923 --> 00:30:43,173
{\an8}Пряма праця...
535
00:30:43,174 --> 00:30:45,926
{\an8}Лише погляньте на міграційну реформу,
536
00:30:45,927 --> 00:30:49,388
через яку Дов фактично
пішов на війну з урядом США.
537
00:30:49,389 --> 00:30:55,061
Ми розправляємося з роботодавцями,
які використовують нелегальних робітників.
538
00:30:55,937 --> 00:31:00,274
У 2009 році Міграційна та митна служба,
відома як ICE,
539
00:31:00,275 --> 00:31:02,526
провела аудит American Apparel,
540
00:31:02,527 --> 00:31:08,283
і вони виявили, що з 1500 робітників
були з підробленими документами.
541
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
І American Apparel довелося
їх усіх відпустити.
542
00:31:15,248 --> 00:31:17,958
Рейд ICE був
величезним фінансовим тягарем,
543
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
бо в період великого зростання компанії...
544
00:31:21,170 --> 00:31:22,754
Ну ж бо, годі працювати.
545
00:31:22,755 --> 00:31:24,923
...він був змушений відпустити людей...
546
00:31:24,924 --> 00:31:26,550
Припиніть роботу.
547
00:31:26,551 --> 00:31:28,510
...а потім відновити робочу силу.
548
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Нам треба залучити більше працівників...
549
00:31:34,642 --> 00:31:37,312
щоб задовольнити попит.
550
00:31:37,812 --> 00:31:40,188
Дов дуже довго не міг відійти від цього.
551
00:31:40,189 --> 00:31:42,482
І щоб гарантувати безпеку компанії.
552
00:31:42,483 --> 00:31:48,489
Йому здавалося, що це навмисна спроба
добратися до його компанії.
553
00:31:49,240 --> 00:31:52,117
В той час було
стільки фінансових труднощів,
554
00:31:52,118 --> 00:31:55,120
робилося стільки поганих рішень.
555
00:31:55,121 --> 00:31:58,040
Але замість прийняти відповідальність,
556
00:31:58,041 --> 00:32:01,251
він почав звинувачувати людей
або шукати чужі промахи.
557
00:32:01,252 --> 00:32:07,507
Едмонтон — клята катастрофа.
Тут — клята катастрофа, гаразд?
558
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Вилазь і розберися.
559
00:32:10,511 --> 00:32:14,556
Якщо ти попалася йому
і невдалий час чи в поганому настрої,
560
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
ти станеш ціллю.
561
00:32:17,435 --> 00:32:23,357
В цей час я справді відчув,
що особисто почасти
562
00:32:23,358 --> 00:32:26,235
відповідаю за негаразди компанії.
563
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Це викликало в нього реакцію хижака,
564
00:32:31,157 --> 00:32:33,951
і він такий: «Він не знає,
що, в біса, робить».
565
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
І він вчепився.
566
00:32:35,119 --> 00:32:38,246
Ти скажеш: «Вибачте, сер,
567
00:32:38,247 --> 00:32:41,792
що моя команда облажалася в дупу».
568
00:32:41,793 --> 00:32:43,710
Ти мені винний!
569
00:32:43,711 --> 00:32:46,965
Я змушу тебе відпрацювати години,
коли ти не працював!
570
00:32:47,590 --> 00:32:51,551
Він кричав: «Якщо не витримуєте,
валіть зараз же».
571
00:32:51,552 --> 00:32:54,930
Сподіваюся, до кінця ночі
ви або підете, або підкоритеся.
572
00:32:54,931 --> 00:32:56,848
Гаразд? Іди або підкорися.
573
00:32:56,849 --> 00:32:58,892
Ми зіграємо в гру.
574
00:32:58,893 --> 00:33:00,686
Бах! Гайда.
575
00:33:00,687 --> 00:33:02,062
Іди або підкорися.
576
00:33:02,063 --> 00:33:05,692
А потім, пригадую,
один хлопець просто встав і пішов.
577
00:33:06,192 --> 00:33:09,653
І я пам'ятаю наслідки цього.
578
00:33:09,654 --> 00:33:12,114
Усі такі: «Який невдаха.
579
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
Такий слабак, не витримав.
580
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
Це так жалюгідно, що він просто пішов».
581
00:33:17,954 --> 00:33:20,163
Ви недостатньо хороші.
582
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Недостатньо сильні!
583
00:33:21,958 --> 00:33:27,255
Важко, коли когось любиш,
і бачиш, як він ображає людей.
584
00:33:28,047 --> 00:33:31,592
Від крику він переходив
585
00:33:32,552 --> 00:33:36,221
до: «Боже мій, я тебе налякав, крихітко?»
586
00:33:36,222 --> 00:33:40,183
В нього був голос маленького хлопчика.
587
00:33:40,184 --> 00:33:45,523
І це бентежило,
бо я почувався в боргу перед ним.
588
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
Для мене він був моїм єдиним квитком.
589
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
У цей момент компанія розкидалася грошима.
590
00:33:56,200 --> 00:33:59,161
І тому в офісі часто звучала тема:
591
00:33:59,162 --> 00:34:01,246
«Коли корабель потоне?»
592
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
«Що до цього призведе?»
593
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
American Apparel мала
внутрішню мережу пліток.
594
00:34:09,839 --> 00:34:13,008
Уся фабрика спілкувалася в месенджері,
595
00:34:13,009 --> 00:34:15,386
і ми переписувалися туди-сюди.
596
00:34:17,430 --> 00:34:21,641
І одного дня я сиджу за комп'ютером,
і хтось надсилає мені посилання
597
00:34:21,642 --> 00:34:23,560
зі словами: «Ти це бачила?»
598
00:34:23,561 --> 00:34:25,062
Повертаємося до жінки,
599
00:34:25,063 --> 00:34:28,774
яка судиться з гендиректором
American Apparel через домагання.
600
00:34:28,775 --> 00:34:29,900
Що за фігня?
601
00:34:29,901 --> 00:34:31,318
Чекайте, що?
602
00:34:31,319 --> 00:34:33,653
Я не хочу тримати це в таємниці,
603
00:34:33,654 --> 00:34:38,200
бо я знаю, що можуть бути інші.
604
00:34:38,201 --> 00:34:40,327
{\an8}42-річного канадського підприємця
605
00:34:40,328 --> 00:34:43,121
{\an8}звинувачують у бомбардуванні запитами,
606
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
щоб вона прислала йому
знімки сексуального характеру.
607
00:34:48,628 --> 00:34:51,755
Звинувачення,
які опинилися на моєму столі,
608
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
цілковито мене розлютили.
609
00:34:57,095 --> 00:34:59,304
В мене дві доньки,
610
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
і це змусило мене задуматися,
611
00:35:01,557 --> 00:35:07,687
чого вони можуть зазнавати
612
00:35:07,688 --> 00:35:09,482
в трудовій діяльності.
613
00:35:12,068 --> 00:35:18,324
Спочатку це була одна жінка,
що привело до другої.
614
00:35:19,408 --> 00:35:21,618
Але, проявляючи належну обачність,
615
00:35:21,619 --> 00:35:27,249
ми знайшли інших жінок,
які стверджують, що пережили те саме.
616
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
Гендиректору популярної
модної лінії American Apparel
617
00:35:30,795 --> 00:35:33,964
{\an8}загрожує ще один позов
про сексуальні домагання.
618
00:35:33,965 --> 00:35:39,261
{\an8}Я чітко сказала йому зупинитися.
Я сказала: «Ні, прошу, не чіпай мене».
619
00:35:39,262 --> 00:35:42,389
{\an8}Чарні каже,
що він просто неортодоксальний керівник,
620
00:35:42,390 --> 00:35:45,517
{\an8}який відверто говорив
про сексуальні стосунки
621
00:35:45,518 --> 00:35:47,060
{\an8}зі своїми робітницями.
622
00:35:47,061 --> 00:35:49,855
{\an8}Ви колись домагалися працівниці?
623
00:35:49,856 --> 00:35:50,773
{\an8}Ні.
624
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
Одна з найбільших проблем
з поданням цих позовів,
625
00:35:55,319 --> 00:35:59,990
що всі жінки підписали ці угоди.
626
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Вони думали, що це норма.
627
00:36:02,618 --> 00:36:04,578
Але там говорилося:
628
00:36:04,579 --> 00:36:10,835
«Ви не скажете нічого зневажливого
про Дова Чарні чи American Apparel».
629
00:36:12,253 --> 00:36:17,508
«І якщо ви щось подасте,
мусите звернутися до арбітражу».
630
00:36:18,092 --> 00:36:21,554
«Ви відмовляєтеся від суду присяжних.
Жодного суду».
631
00:36:22,930 --> 00:36:25,015
Компанія та Дов Чарні стверджують,
632
00:36:25,016 --> 00:36:28,185
{\an8}що ви підписали
угоду про конфіденційність.
633
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
{\an8}Їй було 17, коли вона це підписала.
634
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
{\an8}Важливіше питання:
635
00:36:32,648 --> 00:36:35,610
{\an8}чому компанія так зациклена
на конфіденційності?
636
00:36:36,277 --> 00:36:39,821
Тоді я замислився.
637
00:36:39,822 --> 00:36:46,119
Дещо з цього, я відчував:
хештег, вір жінкам і таке інше.
638
00:36:46,120 --> 00:36:49,331
Та водночас
Дов був для мене батьківською фігурою.
639
00:36:49,332 --> 00:36:51,833
І я починав думати:
640
00:36:51,834 --> 00:36:55,503
{\an8}«О боже, вони просто намагаються
витягнути з нього гроші?»
641
00:36:55,504 --> 00:36:59,299
{\an8}Жоден суд не визнав,
що Чарні домагався до працівниці.
642
00:36:59,300 --> 00:37:03,304
{\an8}І він каже, що не заплатив ні копійки
у справах проти нього.
643
00:37:03,930 --> 00:37:06,723
У звинувачення є щось нещире.
644
00:37:06,724 --> 00:37:09,059
По-перше, вони фальшиві.
645
00:37:09,060 --> 00:37:12,479
По-друге, цих заявниць вчать, що робити.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,856
По-третє, вони вимагають
647
00:37:14,857 --> 00:37:17,484
забагато грошей.
648
00:37:17,485 --> 00:37:20,445
І я відчуваю, що готовий пройти поліграф.
649
00:37:20,446 --> 00:37:27,035
Я особисто не бачив,
що він когось примушував.
650
00:37:27,036 --> 00:37:31,539
{\an8}Компанія представила нм групу
високопоставлених працівниць, усі жінки,
651
00:37:31,540 --> 00:37:34,584
{\an8}як кажуть,
що на Дова Чарні приємно працювати.
652
00:37:34,585 --> 00:37:36,628
{\an8}З Довом справді цікаво працювати.
653
00:37:36,629 --> 00:37:38,505
{\an8}Дов — геніальна людина.
654
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
{\an8}Він відданий. Подобається робота на нього.
655
00:37:41,175 --> 00:37:46,347
{\an8}Це було типу: «Годі вже, всі знають,
що на роботі процвітала сексуальність».
656
00:37:47,014 --> 00:37:49,934
{\an8}Гадаю, це спосіб отримати гроші.
Ось, що я думаю.
657
00:37:50,518 --> 00:37:53,895
{\an8}Дійшло до того, що всі про це жартували.
658
00:37:53,896 --> 00:37:58,108
Я прекрасно, правда ж?
Секс — це прекрасно.
659
00:37:58,109 --> 00:37:59,567
Повії прекрасні.
660
00:37:59,568 --> 00:38:03,823
І якщо моїм працівникам це не подобається,
знаєте що? Подайте до суду!
661
00:38:05,866 --> 00:38:11,831
Я не пам'ятаю, що була...
збентежена чи засмучена.
662
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
Ми всі просто повернулися до роботи.
663
00:38:16,335 --> 00:38:19,297
Ще одна сорочка,
ще один годинник, ще одне будь-що.
664
00:38:20,256 --> 00:38:24,342
{\an8}Гендиректор American Apparel
Дов Чарні намагається триматися на плаву,
665
00:38:24,343 --> 00:38:26,636
{\an8}втративши 86 мільйонів на продажах
666
00:38:26,637 --> 00:38:30,474
{\an8}і отримавши ляпас
із позовом на 250 мільйонів доларів.
667
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Після цього все змінилося.
668
00:38:36,772 --> 00:38:39,607
Дов став куди злішим, куди параноїдним
669
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
стосовно того,
хто з ним на борту, а хто ні.
670
00:38:42,445 --> 00:38:44,946
Гаразд, скільки ти зробив у Нью-Йорку?
671
00:38:44,947 --> 00:38:47,158
Ти маєш знати їх напам'ять. Дебіл!
672
00:38:48,075 --> 00:38:52,787
Я із золотого хлопчика
перетворився на хлопчика для биття.
673
00:38:52,788 --> 00:38:59,252
Він постійно лаяв мене за те,
чого я не робив.
674
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
Дешевий опудало! Кляте опудало!
675
00:39:02,131 --> 00:39:05,091
Ми більше не бачили проблисків:
676
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
«Він жартує» чи «Це його харизма».
677
00:39:07,303 --> 00:39:09,179
Ви така лайнова наволоч!
678
00:39:09,180 --> 00:39:11,848
Це був виключно крик.
679
00:39:11,849 --> 00:39:13,892
Я й тебе знищу.
680
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
Я тебе знищу!
681
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Я просто сказився.
682
00:39:17,063 --> 00:39:20,023
Пробивав діри в стінах.
683
00:39:20,024 --> 00:39:23,902
Я бачив, як він розчавив
дротяне сміттєве відро,
684
00:39:23,903 --> 00:39:27,906
просто б'ючи ним об землю,
поки воно не стало сплющеною газованкою.
685
00:39:27,907 --> 00:39:29,741
Який сором, виродку?
686
00:39:29,742 --> 00:39:34,245
А потім він відхилявся
трохи від твого обличчя й ляскав себе.
687
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
Він бив себе й казав:
688
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
«Я б'ю себе, бо не можу вдарити тебе».
689
00:39:39,168 --> 00:39:41,920
Вже здавалося, що він от-от стече кров'ю.
690
00:39:41,921 --> 00:39:45,090
Це було справді божевільно й дивовижно.
691
00:39:45,091 --> 00:39:47,050
Він залишив тебе з думкою:
692
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
«Здається, мій бос мене вб'є абощо».
693
00:39:51,972 --> 00:39:55,226
По суті, в цьому будинку було небезпечно,
694
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
тож я пішов.
695
00:40:00,064 --> 00:40:03,650
Тоді всі, кого я знав,
працювали на American Apparel.
696
00:40:03,651 --> 00:40:08,238
Увесь мій одяг був від American Apparel.
У мене був службовий телефон і комп'ютер.
697
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
Я був настільки в цьому,
698
00:40:09,824 --> 00:40:14,328
що навіть нічого не бачив поза цим.
699
00:40:16,539 --> 00:40:18,165
Я повністю розчинився.
700
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
Надішли йому фото цього асортименту,
а потім покритикуй себе.
701
00:40:23,170 --> 00:40:25,755
Скажи мені, чого тобі бракувало. Доступу.
702
00:40:25,756 --> 00:40:27,841
- Добре.
- Гаразд? Його звуть Карсон.
703
00:40:27,842 --> 00:40:30,927
У тебе нема годинників з калькулятором,
іди до біса.
704
00:40:30,928 --> 00:40:32,846
Тебе нема, і ти підвів мене.
705
00:40:32,847 --> 00:40:35,890
Я чув, як Дов цитує «48 законів влади»
706
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
без упину роками.
707
00:40:38,769 --> 00:40:42,189
Тому я взяла її додому, щоб прочитати.
708
00:40:44,733 --> 00:40:48,653
Ще до зустрічі з Довом я чула,
що він одержимий цією книжкою,
709
00:40:48,654 --> 00:40:52,158
і здавалося, що я маю нарешті її глянути.
710
00:40:53,075 --> 00:40:56,494
«Не вчити їх достатньо,
щоб вони могли обійтися без тебе».
711
00:40:56,495 --> 00:40:59,373
Дов любить цей, я певен.
712
00:40:59,999 --> 00:41:03,084
«Говори туманно, але багатообіцяльно».
713
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
«Дай своїм новим учням ритуали».
714
00:41:05,671 --> 00:41:08,006
«Проси їх жертвувати заради тебе».
715
00:41:08,007 --> 00:41:11,593
«Стань центром такого бажання,
запропонувавши їм справу».
716
00:41:11,594 --> 00:41:17,557
«Грай на потребі людей вірити
й створи армію фанатичних прихильників».
717
00:41:17,558 --> 00:41:20,060
Як їх продати? Як вони продаватимуться?
718
00:41:21,020 --> 00:41:22,354
На них немає наклейки.
719
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Наклейка коштує три центи.
720
00:41:25,441 --> 00:41:27,734
«Тримати інших у жаху».
721
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
«Культивуй атмосферу непередбачуваності».
722
00:41:30,905 --> 00:41:33,990
Нічого собі, бо я б описала себе
як тероризовану ним.
723
00:41:33,991 --> 00:41:36,577
І він це робив, виконував ідеально.
724
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
Це лиходійство.
Це такий маніпулятивний спосіб мислення.
725
00:41:41,749 --> 00:41:45,710
«Хай люди будуть залежні від тебе».
726
00:41:45,711 --> 00:41:48,005
Може, варто було прочитати цю книжку.
727
00:41:48,797 --> 00:41:50,590
Це наче лідер культу 101.
728
00:41:50,591 --> 00:41:52,884
Ти тримаєш їх трохи голодними,
729
00:41:52,885 --> 00:41:54,385
і тоді ти єдиний,
730
00:41:54,386 --> 00:41:56,679
хто годує їх тим, що їм треба,
731
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
і ти можеш контролювати ситуацію.
732
00:41:59,892 --> 00:42:02,102
Боже, заднім числом це дивовижно.
733
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
Мені хочеться плакати.
Це страшно. Це дуже... страшно.
734
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Чи я легко на це купився?
735
00:42:14,823 --> 00:42:17,825
Я ж по суті з іншого культу.
736
00:42:17,826 --> 00:42:21,996
В дитинстві мене підготували мормони,
737
00:42:21,997 --> 00:42:26,043
і я перекинувся на інший бік,
щоб опинитися в тому ж місці.
738
00:42:27,503 --> 00:42:30,338
Коли я побачив, що король голий,
739
00:42:30,339 --> 00:42:34,635
і що він маніпулював мною
цими інструментами,
740
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
тоді в мене трапилося пробудження:
741
00:42:38,264 --> 00:42:39,890
«Якого хріна я роблю?»
742
00:42:44,603 --> 00:42:49,190
На цьому етапі все було дуже погано,
але мене заціпило
743
00:42:49,191 --> 00:42:53,945
через речі, які він мені також казав:
744
00:42:53,946 --> 00:42:58,366
«Я занесу тебе в чорний список,
і ти не знайдеш роботи в цьому місті.
745
00:42:58,367 --> 00:43:01,370
Я знаю всіх.
Я їх скажу, що ти відстійно працюєш».
746
00:43:03,789 --> 00:43:07,333
Та потім усе досягло кульмінації,
747
00:43:07,334 --> 00:43:11,171
і я навіть не знаю, що це спровокувало.
748
00:43:11,755 --> 00:43:16,050
Він почав надсилати повідомлення,
як я нищила компанію
749
00:43:16,051 --> 00:43:19,387
й: «Це все твоя провина, і ти покірна.
750
00:43:19,388 --> 00:43:22,474
Тобі бракує пристрасті,
і я вважаю це вартим осуду».
751
00:43:23,559 --> 00:43:25,602
Він надсилає імейл юристу компанії
752
00:43:25,603 --> 00:43:28,896
й ставить у копію
директора роздрібної торгівлі й мене,
753
00:43:28,897 --> 00:43:33,652
зі словами: «З понеділка
зменшити зарплату І-Джей на 25%».
754
00:43:35,070 --> 00:43:38,157
І це був кінець. Наступного ранку я пішла.
755
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
ПРОЩАВАЙ, І-ДЖЕЙ!
756
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
Я почав упевнюватися
757
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
в тому, що вважав нерозумним.
758
00:43:47,666 --> 00:43:48,541
{\an8}ДОВ ЧАРНІ
759
00:43:48,542 --> 00:43:53,422
{\an8}Я отримав 25 дзвінків від Дова
на вихідних із проханням зайти.
760
00:43:53,922 --> 00:43:57,300
Потім мені подзвонили
деякі дівчата та інші люди:
761
00:43:57,301 --> 00:44:01,220
«Дов намагається тобі додзвонитися»,
а я такий: «Я не відповідаю».
762
00:44:01,221 --> 00:44:03,765
«Я не відповідатиму до понеділка».
763
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
БУВАЙ, КАРСОНЕ!
764
00:44:04,767 --> 00:44:06,809
Так я фактично себе звільнив,
765
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
бо я знав, якщо піду,
він не мусив мені нічого платити.
766
00:44:13,233 --> 00:44:16,153
То був день, коли я взагалі нічого не їла,
767
00:44:16,654 --> 00:44:20,657
і я сказала:
«Дове, мені потрібна перерва».
768
00:44:20,658 --> 00:44:24,243
Дов сказав: «Візьми піцу через дорогу.
Повертайся за п'ять».
769
00:44:24,244 --> 00:44:29,457
А я така: «Дове, мені треба
поїсти справжньої їжі з овочами».
770
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
«Мені потрібна хвилинка».
771
00:44:31,168 --> 00:44:33,836
І Дов накинувся на мене.
772
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
І коли він кричав на мене,
773
00:44:37,174 --> 00:44:40,052
я просто дивилася, як дівчинка Дова...
774
00:44:42,346 --> 00:44:45,515
несе йому
щойно приготовлений стейк на тарілці
775
00:44:45,516 --> 00:44:46,933
й ставить перед ним.
776
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Я така: «Ти, певно, жартуєш».
777
00:44:49,603 --> 00:44:51,814
І я просто накинулася на нього.
778
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
ПРОЩАЙ, МІШЕЛЬ!
779
00:44:53,357 --> 00:44:58,237
Наступного дня його адвокат сказав:
«Тобі краще попрощатися з компанією».
780
00:45:01,699 --> 00:45:03,282
Я дивився на компанію.
781
00:45:03,283 --> 00:45:06,494
{\an8}Її ринкова капіталізація
менше ніж 120 мільйонів.
782
00:45:06,495 --> 00:45:11,541
{\an8}Він довів компанію до ручки.
783
00:45:11,542 --> 00:45:13,126
Річ у тім,
784
00:45:13,127 --> 00:45:16,546
що ця рада відповідальна за те,
щоб розібратися в цьому.
785
00:45:16,547 --> 00:45:19,799
Після того, як мене звільнив Дов,
мені подзвонили
786
00:45:19,800 --> 00:45:24,011
від незалежного аудитора,
який працював на раду директорів
787
00:45:24,012 --> 00:45:29,058
і стало ясно,
що вони хочуть позбутися Дова
788
00:45:29,059 --> 00:45:32,061
й шукають інформацію
на підтримку цього рішення.
789
00:45:32,062 --> 00:45:33,730
Якщо хтось написав книжку,
790
00:45:33,731 --> 00:45:37,650
як намахувати людей,
щоб за будь-яку ціну досягти свого,
791
00:45:37,651 --> 00:45:42,281
і ви призначили його членом
ради директорів, це вам точно вийде боком.
792
00:45:43,907 --> 00:45:46,117
Слідчі знайшли сервер,
793
00:45:46,118 --> 00:45:49,537
який Чарні використовував
на території компанії.
794
00:45:49,538 --> 00:45:53,583
Там містилися імейли, повідомлення,
відео сексуального характеру,
795
00:45:53,584 --> 00:45:56,544
багато шкідливої для нього інформації.
796
00:45:56,545 --> 00:45:58,129
Це голослівні твердження.
797
00:45:58,130 --> 00:45:59,881
Але є відео,
798
00:45:59,882 --> 00:46:03,384
де він був буквально
бігає голим у якісь кімнаті,
799
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
в його квартирі чи готельному номері,
800
00:46:05,679 --> 00:46:08,556
доки дві його працівниці разом із ним.
801
00:46:08,557 --> 00:46:10,058
Я зараз танцюю.
802
00:46:11,059 --> 00:46:16,981
Він перетнув усі етичні,
потенційно законні, лінії й кордони.
803
00:46:16,982 --> 00:46:18,900
Тепер у нас є докази,
804
00:46:18,901 --> 00:46:23,488
що він обмінювався
недоречними повідомленнями з працівницями.
805
00:46:23,489 --> 00:46:27,200
«Твоя дупа на тому фото —
ідеальна мішень для сперми.
806
00:46:27,201 --> 00:46:30,369
Мені розрядити член, як брудна свиня?»
807
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Це... Це вже геть за межами прийнятного.
808
00:46:34,041 --> 00:46:38,127
Тож... компанія має внести радикальні зміни.
809
00:46:38,128 --> 00:46:42,215
{\an8}Суперечливий гендиректор American Apparel
і засновник вибуває.
810
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
American Apparel позбулися Дова Чарні.
811
00:46:45,093 --> 00:46:47,637
{\an8}Рада компанії його звільнила.
812
00:46:47,638 --> 00:46:51,432
Так, хай йому грець, іде він.
Він заслуговує на звільнення.
813
00:46:51,433 --> 00:46:55,978
Гадаю, він вважає, що його ліквідація —
це погано для компанії,
814
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
а ми вважаємо, що це правильно.
815
00:46:59,316 --> 00:47:01,776
Я навіть вирізала заголовок і статтю
816
00:47:01,777 --> 00:47:03,361
й приклеїла в щоденник,
817
00:47:03,362 --> 00:47:08,282
бо це був такий неймовірний момент,
і я хотіла його запам'ятати.
818
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
AMERICAN APPAREL ВИГАНЯЄ ЗАСНОВНИКА
819
00:47:13,664 --> 00:47:18,001
Коли його звільнили, я відчув полегшення.
820
00:47:18,752 --> 00:47:22,505
Але я відчув і втрату сім'ю.
821
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Мені було важко це осмислити й прийняти.
822
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Так, було насильство. Були й веселі часи.
823
00:47:30,430 --> 00:47:32,306
Тому це так багатошарово.
824
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Я вірю, що Дова Чарні вигнали,
825
00:47:35,102 --> 00:47:37,562
{\an8}бо рада побачила,
826
00:47:37,563 --> 00:47:41,607
{\an8}що ці звинувачення
повторювалися знову й знову,
827
00:47:41,608 --> 00:47:45,237
{\an8}і вони були б змушені
далі за них відповідати.
828
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Жінки, які виступили,
вчинили дуже сміливо, на мій погляд.
829
00:47:52,578 --> 00:47:58,083
Але, на жаль, через ці арбітражні угоди
830
00:47:58,876 --> 00:48:00,294
їх змусили замовкнути.
831
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
І треба було щось робити.
Так не могло тривати.
832
00:48:05,090 --> 00:48:07,800
Моя клієнтка прийшла
поговорити про її досвід,
833
00:48:07,801 --> 00:48:09,385
про те, що з нею сталося.
834
00:48:09,386 --> 00:48:15,057
Тож ми дійшли до Капітолія
в спробі змінити закон,
835
00:48:15,058 --> 00:48:20,605
щоб роботодавці
більше не вимагали від працівників
836
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
відмовлятися від законних прав.
837
00:48:24,234 --> 00:48:27,278
Вся моя робота
в цій компанії було жахливою.
838
00:48:27,279 --> 00:48:31,407
Працювати в цій компанії
839
00:48:31,408 --> 00:48:33,451
ошелешувало й дегуманізувало.
840
00:48:33,452 --> 00:48:37,288
В мене пішло майже вісім років
841
00:48:37,289 --> 00:48:40,082
на розплутування й обдумування того,
842
00:48:40,083 --> 00:48:42,920
що цьому чоловікові
дозволили забрати в мене.
843
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
Найбільше мне бісить,
що він забрав мій голос.
844
00:48:47,758 --> 00:48:49,550
Я хочу розповісти свою історію
845
00:48:49,551 --> 00:48:52,637
й подробиці того,
що сталося зі мною в тій компанії,
846
00:48:52,638 --> 00:48:54,430
але я не маю права це робити.
847
00:48:54,431 --> 00:49:00,019
Знаючи, що він може кричати
848
00:49:00,020 --> 00:49:03,272
й іноді тілесність взаємодіяти зі мною,
849
00:49:03,273 --> 00:49:06,525
мені почалося здаватися,
що він був здатний
850
00:49:06,526 --> 00:49:09,446
на речі, в яких його звинувачували.
851
00:49:12,491 --> 00:49:15,576
Дов Чарні заперечив
усі звинувачення проти нього.
852
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Завдяки підписаним угодам
853
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
кожну скаргу було відхилено
й відправлено в арбітраж.
854
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
Однак під час судового розгляду
855
00:49:23,293 --> 00:49:26,337
деякі заяви жінок
стали загальнодоступними.
856
00:49:26,338 --> 00:49:30,801
Ми вперше зібрали їхні розповіді докупи
в озвучці акторів.
857
00:49:32,177 --> 00:49:36,598
Мені було 18, коли я почала
працювати в American Apparel.
858
00:49:37,265 --> 00:49:42,353
Дов запросив мене в Лос-Анджелес
на тижневий тренінг з мерчендайзингу,
859
00:49:42,354 --> 00:49:44,731
який відбувався в нього вдома.
860
00:49:45,524 --> 00:49:48,359
Він не дозволив мені
вернутися додому за валізою.
861
00:49:48,360 --> 00:49:51,654
Він дав зрозуміти, що я залишуся в нього.
862
00:49:51,655 --> 00:49:54,615
Дов запросив мене до себе,
863
00:49:54,616 --> 00:49:59,370
і коли я прийшла,
на ньому була лише білизна.
864
00:49:59,371 --> 00:50:02,707
Дов запропонував мені
бути моделлю для American Apparel.
865
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Коли я з'явилася,
на ньому був лише рушник.
866
00:50:06,253 --> 00:50:11,424
Я опинилася наодинці з Довом
у його спальні.
867
00:50:11,425 --> 00:50:15,845
Він спитав мене,
чи я не ексгібіціоністка чи вуаєристка.
868
00:50:15,846 --> 00:50:19,974
Він затягнув мене всередину
й змусив займатися з ним оральним сексом.
869
00:50:19,975 --> 00:50:22,852
А тоді він зажадав
орального сексу від мене.
870
00:50:22,853 --> 00:50:26,605
Він намагався сфотографувати,
а потім раптом напав на мене,
871
00:50:26,606 --> 00:50:29,191
примушуючи до статевих актів.
872
00:50:29,192 --> 00:50:31,193
Він вимагав показати груди.
873
00:50:31,194 --> 00:50:34,321
А коли я сказала ні,
став агресивним і жорстоким.
874
00:50:34,322 --> 00:50:38,034
Він повів мене до спальні, заліз на мене,
875
00:50:38,035 --> 00:50:41,078
і я ледь не задихнулася
876
00:50:41,079 --> 00:50:44,749
від того, що він змушував
здійснити ще один сексуальний акт.
877
00:50:44,750 --> 00:50:47,918
- Він міг би бути моїм батьком
- Він не відпускав мене.
878
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
І намагався содомізувати.
879
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
Мені було 18.
880
00:50:56,678 --> 00:51:03,685
ДОВ ЧАРНІ ТАК І НЕ ВІДПОВІВ
НА ЗВИНУВАЧЕННЯ В ГРОМАДСЬКОМУ СУДІ
881
00:51:09,316 --> 00:51:11,609
Дову багато чого зійшло з рук,
882
00:51:11,610 --> 00:51:14,361
і, мабуть, так буде й далі.
883
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Люди наче різні тварини,
і така людина — це хижак.
884
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
То це буде акула чи гримуча змія абощо,
885
00:51:20,952 --> 00:51:24,580
і ніяка злість на гримучу змію чи акулу
886
00:51:24,581 --> 00:51:26,040
змінить те, ким вони є.
887
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
Вони завжди кусатимуться.
888
00:51:27,959 --> 00:51:30,336
І це неймовірно засмучує,
889
00:51:30,337 --> 00:51:32,089
бо так воно є.
890
00:51:33,924 --> 00:51:36,509
Яка б не була причина, в суспільстві
891
00:51:36,510 --> 00:51:39,638
ми просто даємо дорогу таким людям.
892
00:51:40,680 --> 00:51:45,101
Через дев'ять місяців American Apparel
оголосили про банкрутство.
893
00:51:45,102 --> 00:51:47,978
Чарні заснував Los Angeles Apparel,
894
00:51:47,979 --> 00:51:51,358
перш ніж стати гендиректором
іншого модного бренду.
895
00:51:55,570 --> 00:51:58,697
Якщо American Apparel
була успішним продовженням тебе,
896
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
яке продовження ми отримаємо зараз?
897
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
Те саме! Я ні про що не шкодую.
898
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Переклад субтитрів: Людмила Речич