Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(荷蘭,哈倫)
哈倫是寧靜、青綠且祥和的地方
哈倫沒有遊客
我們也喜歡這樣
通常,這裡平靜無波
除了那一天
哈倫!
(2012年9月21日)
那是星期五晚上
我們要去參加派對很雀躍
我們要去參加荷蘭史上 最盛大的生日派對
最奇怪的是派對地點是一個小鎮
那是我第一次聽說哈倫這個地方
一名女孩16歲生日派對的臉書邀請 造成瘋傳
這名女孩貼出一條訊息邀請朋友
卻忘了標記為私人活動
我只是想要歡慶16歲生日
結果情況有點失控了
(已邀請人數)
我的一些朋友說 這可能會演變成《派對X計劃》
電影《派對X計劃》助長了情況
(已受邀人數)
等一下,一萬七千人受邀到我家?
他們會出現嗎?
這是可怕的情況
如果X計劃加劇,我們就慘了
鄭重聲明,這裡沒有派對
滾啦
我們要活生生上演這部電影
走吧
派對在哪裡?派對在這裡
大家都在蹦跳、喝啤酒、玩樂
氣氛突然大變
大家變得暴跳如雷
場面大失控
天啊,他們會大肆破壞
我擔心他們會跑到我家任意破壞
把房子燒了,就像電影一樣
《全面失控:荷蘭小鎮派對之亂》
派對這件事後
我離開荷蘭了
現在我不太回家了
我不認為荷蘭人已經忘了這件事
人們覺得荷蘭是可以大開派對的國家
這裡頗百無禁忌,對吧?
大麻、性工作者
但實際上,荷蘭嚴格管制事務
荷蘭人不喜歡 有人違反我們的不成文規定
但我從來不想當一個順從的人
有時候我跟我爸聊到時,他會提醒我
槍打出頭鳥
(2012年)
我滿16歲時告訴父母
我想在家舉辦生日派對
16歲生日對我們荷蘭人來說很重要
尤其是當時的飲酒年齡是16歲
那時候,大家任何事都用臉書
人氣跟你有多少好友
有多少個讚數相關
人們想表現出他們很有趣 他們在做很酷的事
所以我建立一個活動 “梅瑟16歲生日”
準確來說,我邀請了78個人
臉書問我要將活動設為公開或私人
我點了“公開”
(公開)
我們在2012年認識梅瑟 她當時加入我們的排球隊
她是新來的同學,誰都不認識
我們就讀不同的學校 我們住在格羅寧根市中心
(格羅寧根)
(人口:193,127人)
她來自格羅寧根旁的哈倫小鎮
(哈倫)
(人口:18,460人)
格羅寧根居民對哈倫居民的看法是
“他們住在哈倫,應該很上流吧”
對
不見得,但大家都這麼認為
但後來,她的個性 跟我們料想的完全不一樣
她可以拿自己開玩笑
她很好聊,她很融入
(參加:2人)
她邀請我們時 我們很高興可以參加她的派對
- 跟梅瑟在一起很好玩 - 對
我們都愛看好萊塢電影
例如《辣妹過招》 《破處女王》、《醉後大丈夫》等
這些電影裡的生活
和我們在荷蘭的經驗頗為不同
我這個年紀的年輕人想要類似的體驗
(參加:20人)
(距離派對14天)
隔天到學校後,我時不時查看手機
舊iPhone
好小
螢幕這麼小 我們是怎麼在上面打字的?
這應該是第一次
你可以用手機上社群媒體
現在活動隨你一手掌握 你隨時都能知道情況
(參加:40人)
午餐時間左右
參加人數逐漸上升
但沒有異常
我在課間休息
突然間,我的手機響了 那是派對的邀請
我跟梅瑟是同學 但我跟她算不上朋友
她住豪宅,他們算是上流人士
學校每個人都知道他們住在哪裡
那看來有點像《小鬼當家》的房子
當然很適合舉辦派對
然後我發現那是公開派對
我當時有點叛逆
所以我想說 “我多邀請幾多人來不是很好玩嗎?”
但我無法一次邀請所有的朋友
所以我得點擊我好友名單裡的每個人
一一邀請他們
我花了很長的時間才完成
我發出五百個邀請
大家都很興奮,想邀請更多好友
(下午1點)
午休後,我的一個同學來找我說
“勞倫斯要去你的活動
還說他要邀請很多人”
我大概是那時開始檢查手機
現在有三千人受邀參加我的派對
(已受邀人數)
這究竟是怎麼回事?
大家都很熱烈
不斷在活動的動態時間軸貼文
(該死!)
我的一些朋友說
這可能會演變成《派對X計劃》
爸、媽,是我,湯瑪斯
我想耍帥一晚
《派對X計劃》在2012年初上映
今晚要改變遊戲規則
每個青少年都想去那樣的派對
我記得有人從屋頂跳下來
父母的大惡夢
- 喂? - 湯瑪斯?
- 爸,嘿 - 我們想打最後一次電話
確保你今晚沒問題
場面太失控了
史上最棒的派對電影
現在大家互相炒熱氣氛
上傳藏藥小矮人的照片
突然間,我的手機收到簡訊、訊息說
“真是好主意”
接著雪球愈滾愈大
(下午1點30分)
對,事件讓人興奮,也很酷
所以我上了推特,發推文說
“只有三千五百人要來”
我真的想說這只是玩笑 之後就會平靜下來
(已受邀人數)
但事件並沒有停止
受邀的人數不斷增加
而且是兩三倍地成長
太狂了
(下午2點)
我想我們沒在上課
大家圍著桌子
消化這件瘋狂的事
老師也很有興趣
(已受邀人數)
這時,感覺或許這不會自行停止了
所以我用手機 想找到移除活動的選項
但當時,用手機無法移除
只有電腦版才可以
(下午3點)
但我還不能回家
所以我這時無計可施
等到終於下課 我趕快騎著腳踏車回家
我覺得我不能隱瞞這件事 我得報告父母
(下午5點30分)
但我認為我的父母不太了解社群媒體
每當我在臉書上發文
他們就會說:“你寄電郵給他們嗎?”
所以我給我爸看這個活動
而他反應不過來
“發生什麼事了?”
(已受邀人數)
“一萬七千人受邀到我家?
他們會出現嗎?”
但他及早意識到全家人陷入什麼麻煩
所以我媽報警
看能不能找到人協助我們
但我不確定警方了解什麼是臉書活動
所以我們決定我最好移除活動
(取消活動)
感覺很複雜,對吧?
“好,幸好現在事情落幕了”
但這同時感覺就像是
反高潮之類的
(格羅寧根)
我跟梅瑟沒有任何關聯
我只是在臉書上看到她的生日派對
這是第一個大爆紅的活動
我當時18歲
我只想體驗一下 《派對X計劃》這種史詩級的派對
我記得我去拿東西喝
我刷新臉書後,發現活動不見了
“404,找不到網頁”
我有點失望
這個地方沒有活動
我玩得很開心,大家玩得很開心
對我來說,感覺現在結束太早了
所以我模仿梅瑟在她家建立活動
(哈倫X計劃)
我把它叫做哈倫X計劃
替她舉辦驚喜生日派對
(晚上7點)
那天晚上 我要和一個閨蜜一起去看電影
我們排隊買爆米花時聽到前面的人說
“天啊,你有看到那個活動嗎?”
“X計劃,對,我要去”
我們說:“搞什麼?
這是怎麼回事?”
我手機上的訊息爆炸了 有人建立新活動
用了很多《派對X計劃》的參照
邀請大家來我家
搞什麼鬼?
什麼?這是誰做的?
這造成網路大瘋傳
一個接一個的梗圖
(我們會以江南風出現)
(梅瑟,準備好了,X計劃來了)
我因為梗圖愛上了,因為我是梗圖迷
我當時太開心了
還有別的梗圖寫了 “派對在哪裡?派對在這裡”
其中一張用我的照片做編輯
真的很不真實 你不敢相信這種事會發生在你身上
我到底該怎麼辦?
(距離派對10天)
(格羅寧根)
我是格羅寧根第一任夜間市長
(夜間市長 克里斯)
我負責這座城市的夜生活
舉辦活動
管理酒吧、處理問題
荷蘭看起來很自由
但荷蘭在背後也非常注重組織與規則
我們有市議會 但他們在五點下班回家
換我上班
我在臉書上看到 有個活動的時間快到了
這有點奇怪,因為那是在哈倫的活動
這小鎮有點無聊,什麼活動都沒有
只有一些有錢人家的孩子住在那裡
但我開始接到住戶打來陳情
他們有不好的預感,事情不太對勁
我真的認為事情可能會出差錯
但我憑一己之力什麼都做不了
我認為地方當局應該採取行動
我當時用筆電在工作
然後我的手機突然跳出一則訊息
(哈倫議員 瑪莉絲卡)
有人傳了 《派對X計劃》的預告片給我
有街道著火了
我當時的想法是 “天啊,他們會大肆破壞”
如果像哈倫這樣的小地方發生這種事
我們就慘了
我很愛哈倫,真的
其實我是反對黨的市議會議員
我心想:“事情一定會鬧大” 所以我試圖警告市長
但他離開幾天,所以我聯絡不上他
我試著聯絡市長
我想幫忙,我想解決這個問題
這是夜間市長的職責
但他沒有回應
所以我天天打去哈倫市議會
他們平常只會處理街燈、斑馬線
所以沒把它當一回事
我們必須...
想辦法阻止這件事
我們必須想辦法保護哈倫的人民
(距離派對七天)
這時,我爸媽開始有點擔心
“真的會有人出現嗎?
我們一週後就會沒房子了嗎?”
然後我們顯然開始想
“我們要怎麼移除活動?”
哈倫X計劃的管理員 是一個叫喬瑞克克拉克的人
我們來回交鋒了一下,互相謾罵
(這不是給那些自以為是的人 來的派對)
(從留言來看,你顯然滿16歲了)
我覺得她喜歡這種關注
對,我讓她在臉書上爆紅了
(已受邀人數)
喬瑞克不明白
這真的影響到我的生活和我們一家
我認為他不懂這一點
但我想試著說服他移除活動
所以和他是臉友的一個朋友
把他的電話給了我
(未知號碼)
我在猶豫要不要接我不知道的號碼
但我說:“去他的”
所以我滑動接聽,手機上的人說
“嘿,你是喬瑞克嗎?”
我說:“對,你是哪位?”
“好,我是梅瑟的爸爸”
我心想:“完了”
他有點生我的氣
他解釋說,有人翻過他們家的柵欄
拍他們在客廳裡的照片
那時我終於醒過來了
如果我真的毀了他們的生活 那不是我想要的
那時我發訊息說派對不辦了
(一切都有結束的時候)
而大家很不高興
(派對結束了)
(移除活動)
他終於移除活動後 大家顯然鬆了一口氣
事情落幕了
接著,幾小時後
另一個活動跳出來了
太瘋狂了
我嚇到了
這完全照抄我的網頁
人數上升得非常快
已受邀的人數有三萬人
(伊比“元首”建立)
這個名字很奇怪
“元首”在德文當中 顯然有非常負面的含意
所以我想試著跟管理員講道理
說明事態的嚴重性
而我們真的要促請他們移除活動
因為這嚴重影響到我們的生活
這也不只是玩笑而已
我只得到兩個字作為回應
“吃屎”
(距離派對四天)
關於這個派對的謠言愈演愈烈
謠傳會有舞台、會有藝人過來
海尼根甚至要贊助這場活動 搞得像某種節
太誇張了
我在車上聽廣播
廣播突然提到X計劃
我是梅瑟
我們是3FM的提莫和科恩
- 嗨 - 嗨
派對即將舉行嗎?
不幸的是,大家都有我的電話號碼
我首先接到《科恩和桑德秀》的來電
我不知道該怎麼辦,我說個不停
派對絕對取消了
你本來可以拿到六千個禮物的
是那樣就太好了
但這抵不過新房子的費用
對了,我現在在電台直播嗎?
- 對 - 對,3FM,梅瑟
然後這件事在全國媒體爆紅
哈倫鎮正準備應付數以千計 不受歡迎的派對參加者到來
五萬個邀請現在已經透過網路傳送
一、二、三,來!
(9月21日,哈倫X計劃)
當一張海報從大樓往下展開的 瘋狂影片登上新聞後
我們開始意識到這件事真的會發生
人們從荷蘭各城市 搭巴士過來的說法已經傳開
(哈倫X計劃)
哈倫車站路的居民很擔心
現在有成千上萬的人即將湧入
比我一開始想的還要多
(已受邀人數)
我有一種很不好的感覺
我們沒辦法接待這麼多人
這時,我們24小時都拉上窗簾
永遠有人在拍房子的照片
我不能去打排球、不能去上學
人們開始用我的臉做面具
我就像《國定殺戮日》一樣困在家裡
而人們按起門鈴,想要進來
我們今年要清除的目標躲在你的家裡
這不再只是人們在開玩笑了
這也變得有點可怕
(距離派對一天)
派對前一天,我愈來愈緊張了
我在想這不是 你會想要接待幾千人的地方
這樣會很危險
如果市議會不認真看待 我得想出一個辦法
唯一的解決辦法就是 在哈倫外面另外辦一場派對
我對市議會說 “我不想靠它賺任何一毛錢”
所以他們說:“這可能是好主意
你能替我們搞定嗎?”
組織大型派對通常需要幾個月的時間
而我們只有24個小時能籌備
我發送計劃書
但巴茲市長有最終的決定權
我真心祈禱他會做出正確的決定
派對前一天
我被找去跟市長開會
我真的希望市長會對我們說
“好,我做了決定
我會封閉通往哈倫的所有道路
所以沒人進得來”
市長不想那麼做
我有一個非常明確的訊息 派對取消了
讓大家都清楚這裡沒有派對
我聽到之後有點生氣
你為什麼不把年輕人當一回事?
沒有年輕人會想說
“他都說沒有派對了,我相信他”
太遲了,這是錯誤的訊息
我接到市議會的電話
市長決定不另外舉辦派對
跟警察配合就行了
他們很蠢,也太天真了
沒有音樂、沒有舞台,什麼都沒有
如果不提供這些
年輕人會想辦法尋開心
(湯瑪斯)
(吉爾)
(斯圖克電視)
“斯圖克”的意思是破壞
我們想破壞電視頻道 因為他們有規矩
我們討厭規則
我們喜歡《無厘取鬧》這種內容 每週都有瘋狂的挑戰
大家都傳簡訊問說 “你要去哈倫X計劃嗎?”
“這場派對會很精彩
每個人都會談論這件事 所以非去不可”
我們有一個夢想
那就是經營 全世界最大的YouTube頻道
所以我們就靠它了
拍下過程,開心玩樂吧
- 你想去哈倫嗎?派對? - X計劃
(2012年9月21日)
走吧
(派對日)
當時是派對的早上
哈倫市議會要我協助監控社群媒體
因為他們缺乏這類經驗
他們請我發訊息說不會有派對
(好玩,哈倫要舉辦派對)
我的上司交代我 “該怎麼做就怎麼做”
就是持續讓大眾知道:“別來哈倫
這裡沒有派對”
但我們只是有四個讚數的小鎮
我們開始互動,但根本無法解決
(查推特,很多人都要去)
雙方勢力完全不對等
(已受邀人數)
我在活動當天查看臉書時
大約有35萬人受邀
所以時間軸上滿是貼文
(有人要從呂瓦登過去嗎?)
(有人會經過豪達嗎?)
大家都準備前來
(去接男生們,前進哈倫X計劃)
(我們到了)
我最小的女兒在超市工作
她告訴我有很多奇怪的人買了很多酒
大家都搶買酒
我們當時16歲 在荷蘭,這代表你可以喝酒
我們不需要亮假身分證
(《男孩我最壞》,哥倫比亞影業)
你為什麼決定搭火車去哈倫?
純粹出於好奇
見識這種場面是一種體驗
(下午1點)
到了午餐時間 真的有人在房子前面聚集
人數眾多,並且不打算離開
媒體狂按門鈴
梅瑟家依舊靜悄悄,我們要按門鈴
午安
不要拍攝
她的父親受夠了
我在現場報導哈倫X計劃
(新聞記者 亞諾)
我開車到梅瑟家那條街時
他們將路牌拆掉了
(車站路)
這樣有點搞笑
大家的手機有導航功能 所以要過去並不難
我向外看時
一堆人聚集在房子前面
這開始讓人覺得不安全
我在那時說:“我想離開”
有太多人站在她家前面了
警方決定要加以制止
他們將街道的兩端都封閉
我們離開後,我鬆了一口氣
我們到我姑姑家時 我想我們沒有說太多
我們就是坐在那裡,看著一切展開
再過兩個小時,哈倫為16歲的梅瑟 舉辦的派對就要展開
現在在我旁邊的是 警方發言人保羅海達納斯
他帶著謹慎的笑容站在這裡
海達納斯先生 據我了解,你們有三百警力待命?
我不會透露我們採取的任何措施
但我要聲明,警方很專業
(下午5點)
一切都在掌握之中
我下班了,所以我離開現場
我騎腳踏車騎到一半停下來
我看到
無盡的車流湧入
還有人步行前往哈倫
我們寡不敵眾
於是我打給鎮議會的人
我說:“我們傳遞的訊息
不管用”
每當有火車到站
我就看到一堆人從我們身旁走過
我不認識梅瑟
但我很愛玩
我們跟一大群人走路去哈倫
氣氛很好
我到達派對現場時
我看到大家玩得很開心
(晚上7點)
我們聽得到喧嘩吵鬧的聲音
我們關閉門窗
你不太能再做什麼了
很可怕
場面愈熱鬧,情況就愈瘋狂
混亂
太誇張了
我不認識有誰有這麼多朋友
哈倫X計劃可以展開了,我們到了
大家都在蹦跳、喝啤酒、玩樂
他們想說 “來度過此生最愉快的夜晚吧”
人人大吼大叫,很脫序
派對在哪裡?派對在這裡
我很喜歡
有時候 我的腦子裡還是會響起這首歌
派對在哪裡?
因為我聽了一整晚
在這些年輕人當中 有很多人抱著來參加派對的心理
結果他們只看到路障和幾個警察
而群眾愈聚愈大
每次我做直播,就會發生奇怪的蠢事
亞諾?
你們在這裡做什麼?
氣氛很好,混蛋!
我心想:“我們還要搞多久?”
一場臉書派對 吸引來自全國各地的陌生人
我剛剛被淋了威士忌
- 我想我該離開這裡了 - 好的,亞諾博德,謝謝
(晚上8點)
我帶著狗去中心散步,了解情況
我的後頭有一群人
在唱歌吵鬧
突然間,我覺得我的頭被打了
接著我立刻聽到玻璃碎裂的聲音
他們丟瓶子
砸我的頭
狗開始發抖
那時,我覺得氣氛轉變了
你可以感受那股氣氛
你可以看到情況
一觸即發
我們現在在梅瑟家的街上,太瘋狂了
我們就像進入足球場
這裡有成千上萬的年輕人
而我們只有十名警察
我看到好多人
人愈來愈多
我說:“村裡現在不可能 有三百名警力”
他們顯然沒有對策
這些人不是鎮暴警察
他們只是普通的警察
他們害怕地對望
警方寡不敵眾
面對數千人
我不確定他們還能守住陣線多久
我很擔心這些人到了我家後
會把房子燒了,就像電影一樣
大家看過電影《派對X計劃》
他們想在屋裡開派對
他們想要游泳池,但是沒有
大家喝得爛醉
然後有些人開始顯露暴戾之氣
大家都在鬼吼
我們想說:“這是怎麼回事?”
我打開推特,看到大家扔起瓶子
我突然聽到大量的警笛聲
糟糕,要開始了
將警察找去派對,只有一個結果
會發生暴動
警察開槍警告了
警方犯了一個重大的錯誤
他們想逼迫我們離開
現在情況真的失控了
媽的,愈來愈瘋了
他們開啟一場自己贏不了的戰爭
是警察挑起的
這裡很無聊,而我們連瘋一下都不行
大家嘗到自由的滋味
鎮暴警察奪走這滋味時
大家變得暴跳如雷
場面太詭異了
警方要任由事情持續多久?
我很擔心我爸,因為他決定留下來
他想留下來照應鄰居
我希望
他不會捲入群眾當中
我們沒去參加派對
我也不想加入 讓她的家人陷入危險的這群人
我記得新聞的片段
警察對民眾動手
警察下手愈來愈狠
如果有人靠近警察
警察就會...
往死裡打
我拍攝時想說 “天啊,這是怎麼回事?”
我在荷蘭從來沒看過這種情形
人都躺在地上了還往死裡打?
太誇張了
我摔倒在地
對,鎮暴警察開始用警棍打我的腿
但我設法起身並走開了
我想說:“好,你們把我當暴民?
那我就當暴民吧”
我看到有人在折一根桿子
所以我決定幫他們
我看到人們...
穿過我們的花園,以躲避警察
這通常在電視上才會看到 而且很遙遠
但現在我們的前院就在上演
人們對汽車投擲汽油彈
我心想:“天啊,這就像是...
《決勝時刻》
這是玩真的
他媽的玩真的”
我看到一個高大的傢伙
抓了一根桿子
他開始將超市的窗戶敲破
我腦子裡想的是:“免費香菸”
於是我套上帽子
其實我是第一個入內的
我把袋子全部裝滿
我活在當下,我想我有活著的感覺
我們拍攝搶劫情形
但那是錯誤的決定
就在一瞬間,局勢陷入混亂
“嘿,他們在拍我們
抓住他們”
你一下子就倒在地上
大家爭搶他的攝影機 “把攝影機給我!”
我看到有大片刺青的手臂
我唯一能做的是
把人從他身邊拉開
因為我想要拿到影片
我們拍到新奇的事
所以如果你在荷蘭只有五百個訂閱者
這就是我們成長的時刻
你也想救我一命,否則...
那是第二部分
不
沒有他,我就死定了
我們帶他從屋頂上跳下來,對吧?
我真的很害怕
攝影機...
被他們猛力砸過
但我們設法得到錄影帶 我們搶救下來
好,就這樣,不玩了
剛才的經歷太狂了,我嚇死了
我們坐在車裡
我們說:“我們挖到寶了
快離開這個戰區吧”
傍晚的某個時候
警察告訴我爸
人群中有兩個女孩死了
抱歉
那讓人煎熬
有人...
在你的生日派對上死去
而你卻在其中扮演一個角色
這種感覺很空虛
你無法...
我認為你無法明白
一個女孩被擠壓致死的說法 在推特上傳開來
但有推文說那不是真的
你知道什麼?
我們也看了推特,得到相同的資訊
但我們沒有聽到警察的這個說法
我想騎腳踏車回家
但我沒辦法,因為到處都是玻璃
這個鎮看起來就像被龍捲風掃過
我走路時覺得很內疚
我很難過我跟這件事有關
後來幸運的是,我們聽到沒人死亡
但我認為大家的情緒已經受到影響了
到了午夜時分,警察終於控制住場面
事情平息下來了
然後我看到一輛車
它的擋風玻璃被敲碎 車側後視鏡掉了
而車頂有腳印
副駕駛座上有一塊大三角磚
我站在那裡看著
然後我聽到後頭同事的聲音
“那是你的車嗎?”
“對
那是我的車”
我將磚頭留作紀念
我女朋友問過我幾次
“我們還要留著嗎?”
我說:“對,我們要留著磚頭”
(阿姆斯特丹)
我們整晚沒睡
忙著剪片
然後放到我們的網站上
一小時後,影片瘋傳
(一百萬次瀏覽)
對,那是斯圖克電視的 第一支爆紅影片
我們從哈倫X計劃發跡
12年後,我們是 荷蘭的一大YouTube頻道
根據初步分析 我只能說我們面對的是人渣
他們暴力、準備充分、刻意挑釁
市長和警方不願承擔責任
他說這些年輕人是人渣 我不同意他的看法
年輕人只是來哈倫尋開心
他們不給就是不給
暴徒讓哈倫居民驚魂未定
他們不清楚總損失數字
所有的窗戶都破了,太糟了
我們今天要努力將哈倫清理乾淨
我們依舊是荷蘭最好的社區
抱歉
隔天,我跟我先生去散步
一切都清理乾淨了
我為鎮上的人感到驕傲
我醒來時宿醉
臉書在瘋傳
有人在那些影片下面標註我的名字
該死的告密者
這件事總之會燒回我身上
所以我決定回去歸還我偷竊的物品
我說:“該死,我搞砸了”
(在警方對影像證據進行分析後 最終有超過一百人遭逮補)
(有17人因涉入暴動相關罪行 遭到起訴)
今晚的節目要探討
關於哈倫X計劃的批判性報告
對市長和警察局長會帶來哪些後果?
(暴動之後)
(有人針對巴茲市長和警察局長 對X計劃的處理方式展開調查)
他當時應該在場,不該冒任何風險
並盡心保護人民
結果搞砸了
事情不應該這樣的
對此,絕不要有任何誤解
(哈倫市長 羅伯巴茲)
我今天在此為事件道歉
(在面對公眾壓力後 巴茲市長辭職)
(他拒絕參與這部紀錄片)
在X計劃兩年後
我去了一個派對,而梅瑟走了進來
我一眼就認出她來
但由於我覺得很羞愧,我什麼都沒說
他看起來很眼熟,但我叫不出名字
我們互看對方 她說:“你就是那個人,對吧?”
我說:“對,就是我”
她說:“沒關係 都是過去的事了,別放在心上
我們當時又年輕又蠢”
我不認為大多數來參加派對的人
原本有暴動或犯罪的打算
我認為很多人來是因為他們想開派對
我覺得對那種年紀的青少年來說
這是正常且與生俱來的...
特質
他們想耍叛逆、想揮灑自由
表達他們的...
個性
如果那不是我的派對,我絕對會到場
字幕翻譯:張倩茜