1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,725
‫"(هارين)، (هولندا)"‬

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,479
‫"هارين" بلدة هادئة جدًا‬
‫وتملؤها الخضرة وآمنة.‬

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
‫"هارين" ليست مكانًا يجذب السياح.‬

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
‫وهذا ما يعجبنا فيها.‬

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
‫ما من شيء يعكّر صفو هذا الهدوء عادةً.‬

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
‫باستثناء ذلك اليوم بالتحديد.‬

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,582
‫"هارين"!‬

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,210
{\an8}‫"600 متر، (هارين)، (باترزوولد)،‬
‫21 سبتمبر 2012"‬

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
‫كانت ليلة جمعة.‬

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
‫كنا متحمّسين للذهاب إلى الحفلة.‬

13
00:00:51,593 --> 00:00:55,805
‫سنقصد أكبر حفلة عيد ميلاد‬
‫في التاريخ في "هولندا".‬

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
‫أغرب ما في الأمر‬
‫أن الحفلة أُقيمت في هذه البلدة الصغيرة.‬

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,481
‫كانت المرة الأولى‬
‫التي أسمع فيها عن مكان يُدعى "هارين".‬

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,398
‫دعوة على الـ"فيسبوك"‬

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
‫لحضور حفلة عيد الميلاد الـ16 لفتاة‬
‫لقت صدى واسعًا.‬

18
00:01:08,985 --> 00:01:13,280
‫نشرت الفتاة رسالة تدعو فيها أصدقاءها‬
‫لكن نسيت تحديد خصوصية الحدث.‬

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,032
‫"عيد ميلاد (ميرتا) الـ16! حدث عام"‬

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,951
‫كل ما أردته‬
‫كان قضاء عيد ميلادي الـ16 بشكل جيد.‬

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,746
‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة تمامًا.‬

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
‫"المدعوون: 3,094"‬

23
00:01:21,748 --> 00:01:26,002
‫قال بعض أصدقائي إن الامر قد يتحوّل‬
‫إلى حفلة كما في فيلم "بروجكت إكس".‬

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
‫فيلم "بروجكت إكس" زاد الطين بلّة.‬

25
00:01:33,968 --> 00:01:35,010
‫"المدعوون: 17,045"‬

26
00:01:35,011 --> 00:01:38,807
‫مهلًا لحظة. 17 ألف شخص مدعوين إلى منزلي؟‬

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,809
‫هل سيأتون؟‬

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
‫كان وضعًا مخيفًا.‬

29
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
‫إن تصاعد الوضع في حفلة "بروجكت إكس" هذه‬
‫فسنواجه كارثة.‬

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
‫لنكن واضحين. ما من حفلة ستقام هنا.‬

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
‫تبًا لذلك.‬

32
00:01:56,116 --> 00:01:58,326
‫سنجسّد هذا الفيلم في الحياة الواقعية.‬

33
00:01:58,993 --> 00:01:59,952
‫لنفعل ذلك.‬

34
00:01:59,953 --> 00:02:03,330
‫"أين الحفلة؟ الحفلة هنا!"‬

35
00:02:03,331 --> 00:02:06,750
‫كان الجميع يقفزون ويشربون الجعة ويستمتعون.‬

36
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
‫"(بروجكت إكس)، سأحضر، إعجاب"‬

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
‫تحوّلت تلك الطاقة إلى إثارة شغب في لحظة.‬

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
‫فقد الناس عقولهم فجأة.‬

39
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
‫خرج الوضع عن السيطرة.‬

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
‫يا للهول! سيدمرون كل شيء.‬

41
00:02:26,020 --> 00:02:30,024
‫خشيت أن يصلوا إلى المنزل‬
‫ويدمرون كل ما يمكنهم تدميره.‬

42
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
‫لنحرقه، كما في الفيلم.‬

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,786
‫"فوضى كارثية"‬

44
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
‫"تحوّل فيلم (بروجكت إكس) إلى حقيقة"‬

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
‫بعد كل ما حدث في تلك الحفلة‬

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
‫غادرت "هولندا".‬

47
00:03:07,937 --> 00:03:09,229
{\an8}‫"(هارين)، (هولندا)، 2024"‬

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,649
{\an8}‫لا أعود إلى البلدة كثيرًا هذه الأيام.‬

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
‫لا أظن أن الهولنديين نسوا تلك الحادثة.‬

50
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
‫تُعتبر "هولندا" بلد احتفال.‬

51
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
‫إذ كثير من الأمور مسموح بها هنا.‬

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
‫حشيش وبائعات هوى.‬

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,961
‫لكن في الواقع،‬
‫"هولندا" بلد متحكّم بشكل شديد.‬

54
00:03:32,837 --> 00:03:36,174
‫الهولنديون لا يروق لهم مخالفة الناس‬
‫لسلوكياتنا المتّبعة.‬

55
00:03:37,383 --> 00:03:40,470
‫لكنني لست من النوع‬
‫الذي يتوافق مع هذه السلوكيات.‬

56
00:03:40,970 --> 00:03:44,641
‫أحيانًا عندما أتحدّث إلى والدي،‬
‫كان يذكّرني نوعًا ما‬

57
00:03:45,975 --> 00:03:50,730
‫بأنه إن لم أتوافق مع قوانين المجتمع‬
‫فقد أواجه عواقب وخيمة.‬

58
00:03:55,652 --> 00:03:58,111
‫عندما بلغت الـ16 أخبرت والديّ‬

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,739
‫بأنني أريد إقامة حفلة عيد ميلادي‬
‫هنا في المنزل.‬

60
00:04:00,740 --> 00:04:03,200
{\an8}‫عيد الميلاد الـ16 مهم‬
‫بالنسبة إلينا نحن الهولنديون...‬

61
00:04:03,201 --> 00:04:04,284
{\an8}‫"(ميرتا)"‬

62
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
{\an8}‫...خاصةً وأن السن المسموح به للشرب‬
‫كان 16 آنذاك.‬

63
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
‫كان الـ"فيسبوك" وسيلتنا لفعل أي شيء آنذاك.‬

64
00:04:09,958 --> 00:04:14,544
{\an8}‫كانت الشعبية مرتبطة‬
‫بعدد الأصدقاء الذين لديك،‬

65
00:04:14,545 --> 00:04:16,296
‫وعدد الإعجابات التي تحصدها.‬

66
00:04:16,297 --> 00:04:18,090
{\an8}‫"23 شخصًا أُعجبوا بهذه الصورة"‬

67
00:04:18,091 --> 00:04:22,011
{\an8}‫أراد الناس إظهار لحظات مرحهم‬
‫وقيامهم بأمور رائعة.‬

68
00:04:23,054 --> 00:04:28,058
‫لذا أنشأت حدثًا، وكتبت شيئًا مماثلًا‬
‫لـ"عيد ميلاد (ميرتا) الـ16".‬

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
‫دعوت 78 شخصًا بالضبط.‬

70
00:04:30,895 --> 00:04:34,732
{\an8}‫طُلب مني تحديد‬
‫ما إذا كنت أريده حدثًا عامًا أم خاصًا.‬

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
‫نقرت على "عام".‬

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
‫"عام"‬

73
00:04:43,616 --> 00:04:46,535
{\an8}‫قابلنا "ميرتا" عام 2012‬
‫عندما انضمّت إلى فريق كرة الطائرة.‬

74
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
{\an8}‫"(إلوي)، (فينا)"‬

75
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
‫كانت الفتاة الجديدة‬
‫التي لا تعرف أحدًا في الفريق.‬

76
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
‫ارتدنا مدرستين مختلفتين.‬
‫كنا نعيش في وسط مدينة "خرونغن".‬

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
‫"(خرونغن)"‬

78
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
‫"عدد السكان: 193,127 نسمة"‬

79
00:05:03,261 --> 00:05:04,303
‫كانت من بلدة صغيرة...‬

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,220
‫"(هارين)"‬

81
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
‫...قريبة من "خرونغن" تُدعى "هارين".‬

82
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
‫"(هارين)"‬

83
00:05:08,766 --> 00:05:09,933
‫"عدد السكان: 18,460 نسمة"‬

84
00:05:09,934 --> 00:05:14,563
‫سكان "خرونغن" يعتبرون سكان "هارين"‬

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,232
‫مغترين بأنفسهم على الأرجح.‬

86
00:05:17,233 --> 00:05:18,150
‫أجل.‬

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
‫- إنها أحكام مسبقة، لكن هذا ما ظنه الجميع.‬
‫- صحيح.‬

88
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
‫لكن اتضح في النهاية أن شخصيتها‬
‫كانت مختلفة تمامًا عمّا توقّعناه.‬

89
00:05:30,788 --> 00:05:32,539
{\an8}‫كانت تُطلق نكاتًا عن نفسها.‬

90
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
{\an8}‫كان التحدّث إليها سلسًا. تكيّفت بسرعة.‬

91
00:05:36,377 --> 00:05:37,753
‫"اثنتان ستحضران: (إلوي) و(فينا)"‬

92
00:05:37,754 --> 00:05:40,881
‫عندما دعتنا كنا متحمّستين لحضور حفلتها.‬

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
‫كان من الممتع جدًا التسكّع مع "ميرتا".‬

94
00:05:43,843 --> 00:05:46,386
{\an8}‫أحببنا جميعًا مشاهدة أفلام "هوليوود".‬

95
00:05:46,387 --> 00:05:51,099
{\an8}‫مثل فيلم "مين غيرلز"‬
‫و"إيزي إيه" و"هانغوفر".‬

96
00:05:51,100 --> 00:05:53,560
{\an8}‫جسّدت هذه الأفلام الحياة بشكل مختلف تمامًا‬

97
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
‫عمّا عاصرناه في "هولندا".‬

98
00:05:56,481 --> 00:06:00,567
‫وشباب في عمري أرادوا معاصرة تجربة مماثلة.‬

99
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
‫"الحضور: 20"‬

100
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
‫"14 يومًا حتى موعد الحفلة"‬

101
00:06:06,908 --> 00:06:08,617
{\an8}‫عندما وصلت إلى المدرسة في اليوم التالي،‬

102
00:06:08,618 --> 00:06:09,534
{\an8}‫"الـ8:30 صباحًا"‬

103
00:06:09,535 --> 00:06:11,329
{\an8}‫كنت ألقي نظرة‬
‫بين الفينة والأخرى على هاتفي.‬

104
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
‫هاتف "آيفون" القديم.‬

105
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
‫صغير جدًا.‬

106
00:06:16,709 --> 00:06:20,421
‫لا أتذكّر كيف أمكننا الكتابة‬
‫على شاشة بهذا الحجم.‬

107
00:06:21,089 --> 00:06:24,716
‫أظن أنها كانت المرة الأولى التي يُتاح فيها‬
‫استخدام وسائل التواصل على الهواتف.‬

108
00:06:24,717 --> 00:06:29,179
‫كنت آنذاك تسمع بكل الأحداث‬
‫وعليمًا بكل المستجدات دائمًا.‬

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,972
‫"الحاضرون: 40"‬

110
00:06:30,973 --> 00:06:32,516
{\an8}‫في مكان ما قرابة وقت الغداء...‬

111
00:06:32,517 --> 00:06:33,433
{\an8}‫"الـ12:00 ظهرًا"‬

112
00:06:33,434 --> 00:06:36,687
{\an8}‫...كان عدد الحضور يتزايد ببطء،‬
‫لكن لم يكن هناك أي شيء خارج عن المألوف.‬

113
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
‫كنت آخذ استراحة بين الصفوف.‬

114
00:06:42,777 --> 00:06:43,610
{\an8}‫"(لورانس)"‬

115
00:06:43,611 --> 00:06:47,031
{\an8}‫فجأة تلقّيت إشعارًا على هاتفي‬
‫وكانت دعوة إلى حفلة.‬

116
00:06:47,698 --> 00:06:48,740
‫ارتدت المدرسة مع "ميرتا"...‬

117
00:06:48,741 --> 00:06:50,075
‫"مدعو لعيد ميلاد (ميرتا) الـ16"‬

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,493
‫...لكن لم تجمعنا صداقة فعلًا.‬

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,161
‫منزلها جميل. إنهم من أعيان البلاد.‬

120
00:06:53,162 --> 00:06:54,079
‫"منزلي"‬

121
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
‫الجميع في مدرستنا يعرفون أين تعيش.‬

122
00:06:56,290 --> 00:06:59,292
‫يشبه نوعًا ما المنزل في فيلم "هوم ألون".‬

123
00:06:59,293 --> 00:07:02,003
‫وبالطبع بدا منزلًا جيدًا لإقامة حفلة فيه.‬

124
00:07:02,004 --> 00:07:03,171
‫"عيد ميلاد (ميرتا) الـ16"‬

125
00:07:03,172 --> 00:07:06,299
‫ثم لاحظت أنها حفلة للعموم.‬

126
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
‫كنت مترددًا بعض الشيء.‬

127
00:07:08,261 --> 00:07:12,389
‫لذا قال لسان حالي، "أليس من الممتع‬
‫إن استدعيت المزيد من الأشخاص؟"‬

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,518
‫لكنني لم أستطع دعوة كل معارفي دفعة واحدة.‬

129
00:07:16,519 --> 00:07:20,397
‫لذا احتجت إلى النقر على اسم كل شخص‬
‫كان في قائمة أصدقائي على الـ"فيسبوك"‬

130
00:07:20,398 --> 00:07:21,982
‫لأدعوهم شخصيًا.‬

131
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
‫استغرقت وقتًا طويلًا لإتمام ذلك.‬

132
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
‫أرسلت قرابة 500 دعوة.‬

133
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
‫كان الجميع متحمّسين‬
‫بشأن دعوة المزيد من الأصدقاء.‬

134
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
{\an8}‫"الـ1:00 ظهرًا"‬

135
00:07:34,412 --> 00:07:40,000
{\an8}‫بعد الاستراحة، جاء أحد أصدقائي إليّ وقال،‬
‫"سيحضر (لورانس) حفلتك من دون دعوة‬

136
00:07:40,001 --> 00:07:42,085
‫ويتحدّث عن دعوة الكثير من الأشخاص."‬

137
00:07:42,086 --> 00:07:44,464
‫عندها على الأرجح بدأت أتفقّد هاتفي.‬

138
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
‫وجدت ثلاثة آلاف شخص مدعوين إلى حفلتي.‬

139
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
‫"المدعوون: 3,101"‬

140
00:07:50,344 --> 00:07:52,345
‫ما الذي يجري؟‬

141
00:07:52,346 --> 00:07:53,680
‫كان الناس متحمّسين‬

142
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
‫وكانوا ينشرون أمورًا‬
‫على الصفحة الرئيسية للحدث.‬

143
00:07:57,477 --> 00:07:59,728
‫"تبًا!"‬

144
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
‫وبعدها قال بعض أصدقائي‬

145
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
‫إن الأمر قد يتحوّل‬
‫إلى حفلة فيلم "بروجكت إكس".‬

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,527
{\an8}‫"(بروجكت إكس)، (وارنر بروس بيكتشرز)"‬

147
00:08:07,528 --> 00:08:09,947
{\an8}‫أمي، أبي، هذا أنا "توماس".‬
‫أردت الاستمتاع لليلة واحدة.‬

148
00:08:10,531 --> 00:08:14,242
‫صدر فيلم "بروجكت إكس" في أوائل عام 2012.‬

149
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
‫ستتغيّر القواعد الليلة.‬

150
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
‫كل مراهق يحلم بالذهاب إلى حفلة كهذه.‬

151
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
‫أتذكّر قفز أشخاص من فوق الأسطح.‬

152
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
‫أسوأ كابوس لوالدين.‬

153
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
‫- مرحبًا؟‬
‫- "توماس"؟‬

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- أردنا الاتصال بك مرة أخيرة.‬

155
00:08:36,974 --> 00:08:38,684
‫احرص أن تكون مستعدًا لليلة.‬

156
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
‫كان الوضع خارجًا عن السيطرة تمامًا.‬

157
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
‫أفضل فيلم احتفالي على الإطلاق.‬

158
00:08:47,902 --> 00:08:49,528
‫كان الناس يحمّسون بعضهم بعضًا‬

159
00:08:49,529 --> 00:08:53,241
‫من خلال نشر صور تماثيل‬
‫مليئة بمخدّر الـ"إكستاسي".‬

160
00:08:54,784 --> 00:08:59,079
‫تلقّيت فجأة رسائل على هاتفي مفادها،‬
‫"يا لها من فكرة رائعة حقًا."‬

161
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‫ثم بدؤوا يتداولون الخبر.‬

162
00:09:01,332 --> 00:09:02,457
{\an8}‫"الـ1:30 ظهرًا"‬

163
00:09:02,458 --> 00:09:05,085
{\an8}‫أجل، كنت محمّسة وكان الأمر رائعًا.‬

164
00:09:05,086 --> 00:09:07,963
‫لذا فتحت "تويتر" ونشرت تغريدة مفادها،‬

165
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
‫"3,500 شخص قادمون"‬

166
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
‫"ستُقام حفلة ممتعة في الشارع 21‬
‫بحضور 3,500 شخص"‬

167
00:09:11,217 --> 00:09:14,219
‫ظننت حقًا أنها مجرد مزحة‬
‫سرعان ما سيتجاوزونها.‬

168
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
‫"المدعوون: 3,573"‬

169
00:09:15,763 --> 00:09:17,764
‫لكن استمرّ الوضع في التصاعد.‬

170
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
‫ارتفع عدد المدعوين.‬

171
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
‫كان يتضاعف مرة وثلاثة مرات.‬

172
00:09:21,477 --> 00:09:22,936
‫"المدعوون: 9,040"‬

173
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
‫كان الوضع جنونيًا.‬

174
00:09:24,355 --> 00:09:25,272
{\an8}‫"الـ2:00 مساءً"‬

175
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
{\an8}‫لا أظن أننا حضرنا أي صفوف.‬

176
00:09:27,316 --> 00:09:28,233
{\an8}‫"الـ2:30 مساءً"‬

177
00:09:28,234 --> 00:09:30,443
{\an8}‫كان الطلبة يجتمعون حول الطاولات‬

178
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
‫ويستوعبون الأمر الجنوني الذي كان يحدث.‬

179
00:09:33,781 --> 00:09:36,449
‫حتى المعلمة كانت مهتمة بالأمر نوعًا ما.‬

180
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
‫"المدعوون: 10,771"‬

181
00:09:37,910 --> 00:09:42,164
‫في هذه المرحلة يخالجك شعور‬
‫بأن هذا الوضع ربما لن يتوقف من تلقاء نفسه.‬

182
00:09:42,748 --> 00:09:47,127
‫لذا فتحت هاتفي‬
‫محاولة التوصّل إلى خاصية لحذف الحدث،‬

183
00:09:47,128 --> 00:09:49,546
‫لكن آنذاك كان غير ممكن فعلها من الهاتف.‬

184
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
‫كان ذلك ممكنًا فقط على نسخة حاسوب.‬

185
00:09:52,341 --> 00:09:53,216
{\an8}‫"الـ3:00 مساءً"‬

186
00:09:53,217 --> 00:09:55,010
{\an8}‫لكنني لم أكن قد عدت إلى المنزل بعد.‬

187
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
‫لذا لم يكن بيدي حيلة آنذاك.‬

188
00:10:00,975 --> 00:10:05,271
‫عندما انتهت الحصة أخيرًا،‬
‫ركبت دراجتي بسرعة وقصدت المنزل.‬

189
00:10:06,564 --> 00:10:11,360
‫شعرت بالتأكيد بأنه يصعب عليّ إخفاء ما يحصل،‬
‫وكأنه عليّ دقّ أجراس الإنذار.‬

190
00:10:11,694 --> 00:10:12,777
{\an8}‫"الـ5:30 مساءً"‬

191
00:10:12,778 --> 00:10:16,031
{\an8}‫لكنني لا أظن أن والديّ‬
‫كان يفهمان حقًا ماهية وسائل التواصل.‬

192
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
‫كلما نشرت شيئًا على "فيسبوك"،‬

193
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
‫كانا يقولان،‬
‫"هل أرسلت إليهم بريدًا إلكترونيًا؟"‬

194
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
‫وهكذا أريت أبي الحدث.‬

195
00:10:25,416 --> 00:10:29,669
‫فقال، "ماذا حدث؟"‬

196
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
‫"المدعوون: 17,045"‬

197
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
‫قال، "17 ألف شخص مدعوين إلى منزلي؟‬

198
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
‫هل سيأتون فعلًا؟"‬

199
00:10:37,511 --> 00:10:42,224
‫لكنه لم يدرك مبكرًا المشكلة‬
‫التي كانت تواجهها العائلة بأكملها.‬

200
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
‫لذا بدأت أمي بالاتصال بالشرطة‬

201
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
‫لتعرف إن كان بوسعها إيجاد من يساعدنا.‬

202
00:10:52,234 --> 00:10:57,280
‫لكنني لست متأكدة من فهم الشرطة‬
‫ما كان حدث الـ"فيسبوك" يعني.‬

203
00:10:57,281 --> 00:11:01,242
‫لذا قررنا أنه يُستحسن أن أحذف الحدث.‬

204
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}‫"إلغاء الحدث"‬

205
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
{\an8}‫كان شعورًا مختلطًا، أتفهمني؟‬

206
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
‫قال لسان حالي، "حسنًا، من الجيد الآن‬
‫أنني وضعت حدًا لهذا الأمر."‬

207
00:11:08,751 --> 00:11:13,214
‫لكن في الوقت نفسه كان الأمر أشبه‬
‫بخيبة أمل أو شيء من هذا القبيل.‬

208
00:11:14,465 --> 00:11:18,177
{\an8}‫"(خرونغن)"‬

209
00:11:19,720 --> 00:11:21,555
‫لا تجمعني أي صلة بـ"ميرتا"،‬

210
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
‫باستثناء رؤيتي‬
‫لدعوة حفلة عيد ميلادها على "فيسبوك".‬

211
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
‫وكان أول حدث...‬

212
00:11:28,145 --> 00:11:29,062
‫"(يوريك)"‬

213
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
‫...يحظى باهتمام جماهيري كبير كهذا.‬

214
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
‫كنت شابًا في الـ18 من عمري.‬

215
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
‫وأردت فحسب معاصرة حفلة أسطورية‬
‫كحفلة فيلم "بروجكت إكس".‬

216
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
‫أتذكّر إحضاري لمشروب،‬

217
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
‫وتحديثي لصفحة الـ"فيسبوك" خاصتي‬
‫وإذ بالحدث اختفى.‬

218
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
‫"404، الصفحة غير موجودة"‬

219
00:11:43,828 --> 00:11:45,495
‫خاب أملي قليلًا.‬

220
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
‫ما من أحداث هنا.‬

221
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
‫كنت أنا والجميع نحظى بوقت ممتع.‬

222
00:11:49,709 --> 00:11:53,754
‫وبالنسبة إليّ، شعرت بأنه من المبكّر جدًا‬
‫انتهاء كل هذا المرح.‬

223
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
‫عندها أنشأت حدثًا مقلدًا في منزل "ميرتا".‬

224
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
‫"(بروجكت إكس) ـ (هارين)"‬

225
00:11:59,969 --> 00:12:01,928
‫أسميته "بروجكت إكس هارين".‬

226
00:12:01,929 --> 00:12:03,722
‫"الجمعة 21 سبتمبر 2012،‬
‫(ستايشنويغ)، (هارين)"‬

227
00:12:03,723 --> 00:12:05,182
‫حفلة عيد ميلاد مفاجئة لها.‬

228
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
{\an8}‫"الـ7:00 مساءً"‬

229
00:12:07,810 --> 00:12:11,063
{\an8}‫في ذلك المساء، كنت أخطط للذهاب‬
‫إلى السينما مع أحد أعز أصدقائي.‬

230
00:12:12,440 --> 00:12:16,818
‫كنا نقف في الصف من أجل شراء الفشار‬
‫وإذا بنا نسمع أشخاصًا أمامنا يقولون،‬

231
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
‫"يا للهول، هل رأيت ذلك الحدث؟"‬

232
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
‫"(بروجكت إكس). أجل، سأحضر."‬

233
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
‫قال لسان حالنا، "ماذا؟‬

234
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
‫ما الذي يجري؟"‬

235
00:12:26,078 --> 00:12:30,874
‫كانت الرسائل تنهال عليّ في هاتفي.‬
‫أُنشئ هذا الحدث الجديد‬

236
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
‫مستخدمًا الكثير من الإشارات‬
‫إلى فيلم "بروجكت إكس"‬

237
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
‫وداعيًا الجميع إلى منزلي.‬

238
00:12:38,507 --> 00:12:39,550
‫ما هذا؟‬

239
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
‫ماذا؟ من فعل هذا؟‬

240
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
‫لقى الحدث تفاعلًا كبيرًا.‬

241
00:12:47,224 --> 00:12:50,143
‫صور ساخرة تلوى الأخرى.‬

242
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
‫"سنحضر على أنغام (غانغنام ستايل)"‬

243
00:12:52,980 --> 00:12:54,689
‫"جهّزي نفسك يا (ميرتا) فـ(بروجكت إكس) قادم"‬

244
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
‫الصور الساخرة تكفلت بالباقي‬
‫لأنني محترف في إنشائها.‬

245
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
‫كنت أحفّز الناس فحسب.‬

246
00:13:00,946 --> 00:13:05,325
‫كانت هناك صور ساخرة أخرى‬
‫من قبيل، "أين الحفلة؟ ها هي الحفلة."‬

247
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
‫أحدهم عدّل صورتي.‬

248
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
{\an8}‫كان الأمر غير واقعي.‬
‫لا يمكنك تصديق أن هذا يحدث لك.‬

249
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
‫كيف سأتصرّف؟‬

250
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
{\an8}‫"عشرة أيام حتى موعد الحفلة"‬

251
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
‫"(خرونغن)"‬

252
00:13:21,217 --> 00:13:24,135
‫كنت أول عمدة ليلي يُنتخب في "خرونغن".‬

253
00:13:24,136 --> 00:13:26,137
‫"(كريس)، العمدة الليلي"‬

254
00:13:26,138 --> 00:13:30,308
‫وكنت مسؤولًا‬
‫عن كل ما يخص الحياة الليلية في المدينة،‬

255
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
‫وتنظيم المهرجانات،‬

256
00:13:32,603 --> 00:13:35,104
‫ومراقبة الحانات والتعامل مع المشكلات.‬

257
00:13:35,105 --> 00:13:37,357
‫"هولندا" في ظاهرها بلد حريات لأقصى الحدود،‬

258
00:13:37,358 --> 00:13:42,446
‫وفي باطنها يسمو النظام والقوانين.‬

259
00:13:43,030 --> 00:13:46,699
‫لدينا مجلس مدينة،‬
‫لكن بعد الـ5:00 يعودون إلى منازلهم‬

260
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
‫وعندها تبدأ مناوبتي.‬

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
‫كنت أطالع الـ"فيسبوك"‬
‫وعندها ظهر أمامي هذا الحدث.‬

262
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
‫كان الأمر غريبًا بعض الشيء‬
‫لأنه كان حدثًا في "هارين".‬

263
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
‫إنها مدينة يطغو عليها الممل نوعًا ما.‬
‫لا أحداث تحدث هنا.‬

264
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
‫يعيش فيها بعض الشباب الأغنياء فحسب.‬

265
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
‫لكن عندها‬
‫بدأت أتلقّى مكالمات هاتفية من السكان.‬

266
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
‫كان يخالجهم شعور سيئ‬
‫تجاه حدوث شيء غير صائب.‬

267
00:14:16,272 --> 00:14:17,480
{\an8}‫"(أرنولد)، ساكن في (هارين)"‬

268
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
{\an8}‫تنبأت باحتمالية أن تسوء الأمور.‬

269
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
‫لكن لم أستطع التصرّف من تلقاء نفسي.‬

270
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
‫فكّرت في أن التدخّل‬
‫هو مسؤولية السُلطات المحلية.‬

271
00:14:28,701 --> 00:14:30,619
‫كنت قد بدأت العمل للتو على حاسوبي المحمول.‬

272
00:14:33,330 --> 00:14:37,125
{\an8}‫فوردني إشعار رسالة على الهاتف.‬

273
00:14:37,126 --> 00:14:38,585
{\an8}‫"(ماريسكا)، مستشارة في (هارين)"‬

274
00:14:38,586 --> 00:14:39,502
‫"مدعو لـ(بروجكت إكس)"‬

275
00:14:39,503 --> 00:14:40,503
‫"المدعوون: 18,806"‬

276
00:14:40,504 --> 00:14:43,424
‫أرسل لي أحدهم إعلان "بروجكت إكس".‬

277
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
‫كانت تظهر فيه شوارع مشتعلة.‬

278
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
‫فكّرت في نفسي، "يا للهول، سيدمّرون كل شيء."‬

279
00:14:54,518 --> 00:14:58,813
‫إن كان هذا سيحدث‬
‫في بلدة صغيرة مثل "هارين"،‬

280
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
‫فسنواجه كارثة.‬

281
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
‫أحب "هارين" كثيرًا.‬

282
00:15:07,615 --> 00:15:11,619
‫في الواقع،‬
‫كنت عضوة في مجلس المدينة كمعارضة للعمدة.‬

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,786
{\an8}‫"(روب باتس)، عمدة (هارين)"‬

284
00:15:13,787 --> 00:15:17,124
{\an8}‫قال لسان حالي، "سيكون هذا وضعًا كارثيًا."‬
‫لذا حاولت تحذير العمدة.‬

285
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
‫لكنه كان غائبًا لبضعة أيام‬
‫لذا لم أستطع الاتصال به.‬

286
00:15:22,421 --> 00:15:24,840
‫حاولت الاتصال بالعمدة.‬

287
00:15:25,341 --> 00:15:28,468
‫أردت المساعدة وحلّ هذه المشكلة.‬

288
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
‫إنه واجب على العمدة الليلي تأديته.‬

289
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
‫لكنه لم يرد.‬

290
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
‫لذا واصلت الاتصال‬
‫بمجلس مدينة "هارين" كل يوم.‬

291
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
‫كانت المشكلات التي تواجههم مقتصرة‬
‫على أعمدة الإنارة والمعابر.‬

292
00:15:41,815 --> 00:15:44,025
‫لذا لم يأخذوا الأمر على محمل الجد.‬

293
00:15:44,026 --> 00:15:47,904
‫علينا إيجاد طريقة لإيقاف هذا.‬

294
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
‫علينا إيجاد طريقة لحماية سكان "هارين".‬

295
00:15:52,660 --> 00:15:55,411
{\an8}‫"سبعة أيام حتى موعد الحفلة"‬

296
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
{\an8}‫بدأ القلق ينتاب والديّ في هذه المرحلة.‬

297
00:15:58,749 --> 00:16:00,833
‫قال لسان حاليهما، "هل سيأتون حقًا؟"‬

298
00:16:00,834 --> 00:16:03,879
‫"هل سنفقد منزلنا في غضون أسبوع واحد؟"‬

299
00:16:05,589 --> 00:16:10,594
‫وعندها بدأنا نفكّر‬
‫بشأن ما يمكننا فعله لنحلّ هذه المشكلة.‬

300
00:16:11,804 --> 00:16:17,184
‫كان من يدير حدث "بروجكت إكس هارين"‬
‫شخص يُدعى "يوريك كلارك".‬

301
00:16:17,685 --> 00:16:22,021
‫تجادلنا قليلًا وتبادلنا تعليقات ساخرة.‬

302
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
‫"هذه الحفلة ليست لمتعجرفين‬
‫يظنون أنفسهم مدعوين"‬

303
00:16:27,069 --> 00:16:28,903
‫"وقاحتك في التعليق توضّح أنك بلغت الـ16"‬

304
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
‫أظن أنها أحبت جذب الانتباه.‬

305
00:16:31,699 --> 00:16:34,909
‫أجل، جعلتها مشهورة على "فيسبوك".‬

306
00:16:34,910 --> 00:16:36,661
‫"المدعوون: 24,162"‬

307
00:16:36,662 --> 00:16:38,121
‫"يوريك" لم يفهم‬

308
00:16:38,122 --> 00:16:41,582
‫أن ذلك كان له تأثير حقيقي‬
‫على حياتي وعائلتي.‬

309
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
‫ولا أظن أنه أدرك ذلك.‬

310
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
‫لكنني أردت محاولة إقناعه بحذف الحدث.‬

311
00:16:47,798 --> 00:16:51,134
‫فقام صديق لي‬
‫كان من ضمن أصدقائه على "فيسبوك"‬

312
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‫بإعطائي رقمه.‬

313
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
‫"متّصل مجهول"‬

314
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‫أتردد في الردّ على متّصلين مجهولين‬

315
00:16:57,725 --> 00:16:59,058
‫لكن وقتها لم أبال.‬

316
00:16:59,059 --> 00:17:01,644
‫ضغطت على علامة الردّ فقال المتّصل،‬

317
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
‫"مرحبًا، هل أنت (يوريك)؟"‬

318
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
‫فأجبت، "أجل، من المتحدّث؟"‬

319
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
‫فقال، "أنا والد (ميرتا)."‬

320
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
‫فقال لسان حالي، "تبًا!"‬

321
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
‫كان غاضبًا قليلًا مني.‬

322
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
‫قال إن الناس كانوا يتسلقون سورهم‬

323
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
‫ويلتقطون صورًا لهم داخل غرفة معيشتهم.‬

324
00:17:23,125 --> 00:17:25,501
‫كانت تلك اللحظة‬
‫التي أدركت فيها فظاعة ما فعلت.‬

325
00:17:25,502 --> 00:17:29,714
‫إن كنت فعلًا أفسد حياتهم‬
‫فهذا أمر لا أريده أبدًا.‬

326
00:17:29,715 --> 00:17:32,550
‫عندها نشرت رسالة مفادها أن الحفلة ألغيت.‬

327
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
‫"كل شيء ينتهي هنا"‬

328
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
‫وهذا لم يعجب الناس.‬

329
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
‫"انتهت الحفلة..."‬

330
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
{\an8}‫"حذف الحدث"‬

331
00:17:42,311 --> 00:17:45,688
‫شعرنا براحة كبيرة عندما حذف الحدث أخيرًا.‬

332
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
‫انتهى الأمر.‬

333
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
‫ثم وبعد بضع ساعات،‬

334
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‫ظهر حدث آخر،‬

335
00:17:54,531 --> 00:17:55,490
‫"(بروجكت إكس) ـ (هارين)"‬

336
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
‫وهو أمر جنوني.‬

337
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
‫صدمني الأمر.‬

338
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
‫كانت أشبه بنسخة طبق الأصل من صفحتي.‬

339
00:18:02,956 --> 00:18:05,291
‫تزايد العدد بمنتهى السرعة.‬

340
00:18:05,292 --> 00:18:06,292
‫"المدعوون: 30,662"‬

341
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
‫دُعي 30 ألف شخص بالفعل.‬

342
00:18:09,296 --> 00:18:10,797
‫"إدارة (آي بي إي ديرفورر)"‬

343
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
‫كان اسمًا غريبًا.‬

344
00:18:13,008 --> 00:18:16,886
‫"دير فورر" أي القائد‬
‫ولكن اللقب له دلالة سلبية جدًا‬

345
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
‫في اللغة الألمانية.‬

346
00:18:20,265 --> 00:18:23,142
‫لذا فكّرت بمحاولة التفاهم مع مديري الحدث‬

347
00:18:23,143 --> 00:18:26,395
‫مبيّنة لهم خطورة الوضع،‬

348
00:18:26,396 --> 00:18:31,317
‫وكنا نحثّهم ونطلب منهم بجدية حذف الحدث‬

349
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
‫لأنه كان له تأثير عميق على حياتنا،‬

350
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
‫وأنه ليس مجرد مزحة.‬

351
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
‫والرد الوحيد الذي تلقّيته كان كلمتين.‬

352
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
‫"تبًا لك."‬

353
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
‫"أربعة أيام حتى موعد الحفلة"‬

354
00:18:45,833 --> 00:18:48,793
‫الشائعات حول هذه الحفلة بدأت تتزايد.‬

355
00:18:48,794 --> 00:18:51,755
‫من بينها أنه سيكون هناك مسرح‬
‫وأن هناك فنانين سيحضرون.‬

356
00:18:52,631 --> 00:18:57,009
‫وأن العلامة التجارية "هينيكن" سترعى الحدث‬
‫كما لو أنه مهرجان.‬

357
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
‫كان الوضع جنونيًا.‬

358
00:19:00,139 --> 00:19:01,639
‫"(بروجكت إكس)، سأحضر، إعجاب"‬

359
00:19:01,640 --> 00:19:03,975
‫كنت أستمع إلى الراديو في السيارة،‬

360
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
‫ثم فجأة تحدّثوا عن "بروجكت إكس".‬

361
00:19:07,938 --> 00:19:09,147
‫"ميرتا" تتكلّم.‬

362
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
‫معك "تيمو" و"كوين" من إذاعة "3 إف أم".‬

363
00:19:10,774 --> 00:19:11,858
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

364
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
‫هل يمكننا التحدّث معك عن الحفلة التي ستُقام؟‬

365
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
‫لسوء الحظ، تحصّل الجميع على رقم هاتفي.‬

366
00:19:17,906 --> 00:19:20,992
‫واحدة من أولى المكالمات التي تلقّيتها‬
‫كانت من "دي كوين أون ساندر شو".‬

367
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
‫لم أعرف ماذا أفعل. ظللت أتكلّم فحسب.‬

368
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‫الحفلة أُلغيت قطعًا.‬

369
00:19:26,248 --> 00:19:28,040
‫يمكنك الحصول على ستة آلاف هدية.‬

370
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
‫كان ذلك ليكون رائعًا‬

371
00:19:29,293 --> 00:19:31,086
‫لكنها لن تغطي تكلفة منزل جديد.‬

372
00:19:31,962 --> 00:19:34,547
‫بالمناسبة، هل أنا في بثّ مباشر على الراديو؟‬

373
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
‫- أجل!‬
‫- أجل! "3 إف أم" يا "ميرتا"!‬

374
00:19:40,137 --> 00:19:42,680
‫ثم تصاعد الوضع‬
‫ليصل إلى وسائل الإعلام الوطنية.‬

375
00:19:42,681 --> 00:19:47,101
‫بلدية "هارين" تستعدّ لوصول‬
‫آلاف رواد الحفلات غير المرغوب فيهم.‬

376
00:19:47,102 --> 00:19:50,355
‫50 ألف دعوة أُرسلت عبر الإنترنت.‬

377
00:19:50,856 --> 00:19:53,941
‫واحد، اثنان، ثلاثة. أنزلها!‬

378
00:19:53,942 --> 00:19:57,987
‫"21 سبتمبر، (بروجكت إكس هارين)"‬

379
00:19:57,988 --> 00:20:02,950
‫عندما نُشر فيديو مجنون لملصق‬
‫يتدلّى من مبنى وصل إلى الأخبار،‬

380
00:20:02,951 --> 00:20:07,955
‫بدأنا ندرك أن الأمر سيحدث حقًا.‬

381
00:20:07,956 --> 00:20:09,373
‫انتشرت شائعات بالفعل‬

382
00:20:09,374 --> 00:20:12,835
‫عن ركوب الناس للحافلات‬
‫من مدن مختلفة في "هولندا".‬

383
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
‫"(بروجكت إكس هارين)"‬

384
00:20:14,213 --> 00:20:17,758
‫سكان "ستايشنويغ" في "هارين" خائفون.‬

385
00:20:18,884 --> 00:20:22,011
‫كان الآلاف قادمين.‬

386
00:20:22,012 --> 00:20:25,014
‫كان الوضع جديًا‬
‫أكثر مما ظننته في البداية حتى.‬

387
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
‫"المدعوون: 300,220"‬

388
00:20:27,893 --> 00:20:30,269
‫انتابني شعور سيئ جدًا.‬

389
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
‫نحن لسنا مستعدّين‬
‫لاستضافة كل هذا العدد من الناس.‬

390
00:20:37,069 --> 00:20:40,864
‫في تلك المرحلة،‬
‫أبقينا الستائر مغلقة على مدار الساعة.‬

391
00:20:41,615 --> 00:20:43,909
‫كان الناس يلتقطون صورًا للمنزل.‬

392
00:20:44,952 --> 00:20:48,037
‫لم أستطع الذهاب إلى ملعب كرة الطائرة‬
‫أو إلى المدرسة.‬

393
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
‫بدأ الناس يصنعون أقنعة لوجهي.‬

394
00:20:50,415 --> 00:20:54,085
‫بدا الأمر أشبه تقريبًا بفيلم "ذا بورج"‬
‫حيث تحبس نفسك في منزلك،‬

395
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
‫فيقرع الناس بابك ويحاولون الدخول.‬

396
00:20:58,715 --> 00:20:59,632
{\an8}‫"(ذا بورج)"‬

397
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
{\an8}‫هدف التطهير هذا العام مختبئ في منزلكم.‬

398
00:21:05,472 --> 00:21:07,598
‫لم يعد الأمر مجرد أشخاص يمزحون إطلاقًا.‬

399
00:21:07,599 --> 00:21:08,516
‫"(ستايشنويغ)"‬

400
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
‫أضحى الأمر مخيفًا بعض الشيء.‬

401
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
‫"يوم حتى موعد الحفلة"‬

402
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
‫كان توتري يزداد أكثر وأكثر‬
‫قبل الحفلة بيوم.‬

403
00:21:19,820 --> 00:21:22,154
‫كنت أفكّر بأن هذا ليس مكانًا‬

404
00:21:22,155 --> 00:21:24,283
‫تريد استضافة بضعة آلاف من الناس فيه.‬

405
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
‫سيكون الوضع خطيرًا جدًا.‬

406
00:21:27,911 --> 00:21:31,456
‫إن لم يأخذ مجلس المدينة الأمر‬
‫على محمل الجد، فعليّ التوصّل إلى خطة.‬

407
00:21:34,376 --> 00:21:39,171
‫الحل الوحيد‬
‫هو تنظيم حفلة بديلة خارج "هارين".‬

408
00:21:39,172 --> 00:21:43,343
‫قلت لمجلس المدينة،‬
‫"لا أسعى إلى تحقيق أرباح من هذا."‬

409
00:21:43,927 --> 00:21:48,807
‫فقالوا، "قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫أيمكنك العمل على ذلك من أجلنا؟"‬

410
00:21:49,641 --> 00:21:52,768
‫عادةً، يستغرق تنظيم حفلة كبيرة جدًا أشهر.‬

411
00:21:52,769 --> 00:21:55,856
‫كان لدينا 24 ساعة فحسب لتنظيم هذا الحفل.‬

412
00:21:56,356 --> 00:21:57,524
‫أرسلت خطة.‬

413
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
‫لكن العمدة "باتس" كان له القرار الأخير،‬

414
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
‫وكنت أدعو حقًا أن يتّخذ القرار الصائب.‬

415
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
‫اليوم السابق للحفلة،‬

416
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
‫استُدعيت إلى اجتماع مع العمدة.‬

417
00:22:12,831 --> 00:22:16,709
‫كنت آمل حقًا أن يقول لنا العمدة،‬

418
00:22:16,710 --> 00:22:19,128
‫"حسنًا، اتخذت قرارًا‬

419
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
‫وسأغلق كل مداخل (هارين)‬
‫حتى لا يستطيع أحد دخولها."‬

420
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
‫لم يحبّذ العمدة الفكرة.‬

421
00:22:28,305 --> 00:22:31,515
‫كان كلامي واضحًا. هذه الحفلة أُلغيت.‬

422
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
‫ليفهم الجميع أنه ما من حفلة ستُقام هنا.‬

423
00:22:34,728 --> 00:22:37,897
‫غضبت قليلًا عند سماعي لذلك.‬

424
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
‫لماذا لا تأخذ الشباب على محمل الجد؟‬

425
00:22:42,736 --> 00:22:45,196
‫ما من شاب ليفكّر،‬

426
00:22:45,197 --> 00:22:48,407
‫"حسنًا، إن قال إنه لا تُوجد حفلة،‬
‫فأنا أصدقه."‬

427
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
‫كان الأوان قد فات. كان القرار الخاطئ.‬

428
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
‫تلقّيت اتصالًا من مجلس المدينة.‬

429
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
‫لم يوافق العمدة‬
‫على إقامة هذه الحفلة البديلة‬

430
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
‫وسيلجأ للشرطة فحسب.‬

431
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
‫كانوا أغبياء جدًا وساذجين.‬

432
00:23:07,302 --> 00:23:10,846
‫لم تكن هناك موسيقى ولا مسرح ولا أي شيء.‬

433
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
‫وإن لم تتوفر هذه الأشياء‬

434
00:23:12,933 --> 00:23:15,685
‫فسيجد الشباب طريقة ليحظوا بوقت ممتع.‬

435
00:23:19,439 --> 00:23:20,356
‫"(توماس)"‬

436
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
‫"(جيل)"‬

437
00:23:22,526 --> 00:23:24,110
‫"(ستاك تيفي)، علينا أن نقرر ما نريد فعله"‬

438
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
‫"ستاك" تعني وضع حد.‬

439
00:23:27,906 --> 00:23:29,740
{\an8}‫نريد وضع حد للقنوات التليفزيونية...‬

440
00:23:29,741 --> 00:23:30,658
{\an8}‫"(توماس)، (جيل)"‬

441
00:23:30,659 --> 00:23:31,951
‫...لأنها تتبع قوانينًا.‬

442
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
‫نحن نكره القوانين.‬

443
00:23:34,579 --> 00:23:39,543
‫تروق لنا الأمور التي يفعلونها‬
‫في مسلسل "جاكاس". تحديات جنونية كل أسبوع.‬

444
00:23:43,630 --> 00:23:46,882
‫كان الجميع يراسلون بعضهم بعضًا قائلين،‬
‫"هل ستذهب إلى حفلة (بروجكت إكس)؟"‬

445
00:23:46,883 --> 00:23:48,509
‫"هذه الحفلة ستكون مذهلة."‬

446
00:23:48,510 --> 00:23:51,345
‫"ستكون محور حديث الجميع لذا علينا الحضور."‬

447
00:23:51,346 --> 00:23:52,430
‫كان لدينا حلم.‬

448
00:23:52,431 --> 00:23:55,266
‫نريد إنشاء أكبر قناة "يوتيوب" في العالم.‬

449
00:23:55,267 --> 00:23:57,101
‫لذا هذا ما سنفعله.‬

450
00:23:57,102 --> 00:24:01,314
‫لنصوّر هذه الحفلة ونحظى بالمتعة.‬

451
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
‫هل ستذهب إلى "هارين"؟‬
‫إلى الحفلة؟ إلى حفلة "بروجكت إكس"؟‬

452
00:24:06,069 --> 00:24:06,944
‫"21 سبتمبر 2012"‬

453
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
‫ها نحن أولاء.‬

454
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
‫"يوم الحفلة"‬

455
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
‫كان صباح يوم الحفلة.‬

456
00:24:13,910 --> 00:24:15,327
{\an8}‫طلب مجلس مدينة "هارين" مني...‬

457
00:24:15,328 --> 00:24:16,245
{\an8}‫"الـ9:00 صباحًا"‬

458
00:24:16,246 --> 00:24:19,123
{\an8}‫...مساعدتهم في مراقبة وسائل التواصل‬
‫بسبب قلّة خبرتهم.‬

459
00:24:19,124 --> 00:24:20,959
{\an8}‫"(غيلبيرت)، مستشار اتصالات (خرونغن)"‬

460
00:24:21,209 --> 00:24:25,755
‫طُلب مني نشر رسالة مفادها ألّا حفلة ستُقام.‬

461
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
{\an8}‫"سعيد أن (جيمهارين) سيُقيم حفلة"‬

462
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
{\an8}‫أخبرني رئيسي بأن أفعل ما يتطلبه الأمر.‬

463
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
{\an8}‫"لا حفلة في (هارين).‬
‫مداخل (ستايشنويغ) مغلقة"‬

464
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
{\an8}‫استمر في إخبار الناس‬
‫بألّا يأتون إلى "هارين".‬

465
00:24:36,558 --> 00:24:37,516
‫وبألّا حفلة ستُقام.‬

466
00:24:37,517 --> 00:24:38,476
‫"(هارين)"‬

467
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
{\an8}‫كنا مجرد صفحة تضع صورة بلدة صغيرة‬
‫حاصدة على أربعة إعجابات.‬

468
00:24:41,521 --> 00:24:44,940
‫بدأنا نتفاعل مع الناس‬
‫لكن كانت مهمة مستحيلة.‬

469
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
{\an8}‫"(جيمهارين)، تفقّد (تويتر)،‬
‫الكثير من الناس سيحضرون"‬

470
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
‫كان الأمر أشبه بحرب غير متكافئة القوى.‬

471
00:24:50,655 --> 00:24:53,157
‫"المدعوون: 350,172"‬

472
00:24:53,158 --> 00:24:56,035
‫عندما تفقدت الـ"فيسبوك" في يوم الحدث،‬

473
00:24:56,036 --> 00:24:59,288
‫كان قد دُعي قرابة 350 ألف شخص.‬

474
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
‫لذا كانت الصفحة الرئيسية تمتلئ بالمنشورات.‬

475
00:25:03,502 --> 00:25:05,544
‫"هل سيذهب أحد من (ليوواردن)؟"‬

476
00:25:05,545 --> 00:25:07,254
‫"هل سيمر أحدكم على (غودا)؟"‬

477
00:25:07,255 --> 00:25:09,131
‫كان الناس يستعدون للمجيء.‬

478
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
‫"أحضروا أصحابكم واذهبوا‬
‫إلى حفلة (بروجكت إكس هارين)"‬

479
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
‫"نحن هناك!"‬

480
00:25:15,388 --> 00:25:18,475
‫ابنتي الصغرى عملت في المتجر.‬

481
00:25:19,100 --> 00:25:23,562
‫أخبرتني بأن هناك الكثير‬
‫من الغرباء يشترون الكثير من الكحول.‬

482
00:25:23,563 --> 00:25:26,607
‫كان الجميع يحاولون الحصول على الكحول.‬

483
00:25:26,608 --> 00:25:29,443
‫كنا في الـ16،‬
‫وفي "هولندا" يُسمح بالشرب في هذا العمر.‬

484
00:25:29,444 --> 00:25:31,112
‫لم نحتج إلى هوية مزيفة مثل "ماكلوفين".‬

485
00:25:31,947 --> 00:25:35,575
{\an8}‫"(سوبرباد)، (كولومبيا بيكتشرز)"‬

486
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
‫لماذا قررت استقلال القطار‬
‫للمجيء إلى "هارين"؟‬

487
00:25:42,624 --> 00:25:44,250
‫جئت بداع الفضول فحسب في الحقيقة.‬

488
00:25:44,251 --> 00:25:47,294
‫ستكون تجربة رائعة معاصرة حدث كهذا.‬

489
00:25:47,295 --> 00:25:49,296
{\an8}‫"الـ1:00 مساءً"‬

490
00:25:49,297 --> 00:25:53,467
‫بحلول وقت الغداء،‬
‫كان الناس يتجمعون أمام المنزل‬

491
00:25:53,468 --> 00:25:56,555
‫بأعداد كبيرة ويخططون للبقاء.‬

492
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
‫كانت الصحافة تدق جرس الباب كثيرًا.‬

493
00:26:02,602 --> 00:26:05,187
‫ما زال الوضع هادئًا في منزل "ميرتا".‬
‫سندقّ الجرس.‬

494
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
‫مساء الخير.‬

495
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
‫ممنوع التصوير.‬

496
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
‫طفح كيل والدها من هذا.‬

497
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
‫كنت أقوم بتغطية مباشرة‬
‫لحفلة "بروجكت إكس هارين".‬

498
00:26:15,740 --> 00:26:17,366
{\an8}‫"(أرنود)، مراسل أخبار"‬

499
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
‫عندما قدت السيارة إلى شارع "ميرتا"،‬

500
00:26:20,203 --> 00:26:22,288
‫وجدتهم أزالوا لافتات الشوارع.‬

501
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
{\an8}‫"(ستايشنويغ)"‬

502
00:26:25,458 --> 00:26:26,750
‫كان تصرّفًا مضحكًا نوعًا ما.‬

503
00:26:26,751 --> 00:26:30,964
‫فالناس لديهم تطبيق تنقل على هواتفهم،‬
‫لذا ليس من الصعب الوصول إلى هناك.‬

504
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
‫عندما نظرت إلى الخارج‬

505
00:26:37,429 --> 00:26:39,848
‫رأيت العديد من الأشخاص متجمّعين أمام المنزل‬

506
00:26:40,348 --> 00:26:42,933
‫الذي بدأ يصبح غير آمن.‬

507
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
‫كانت تلك اللحظة‬
‫التي قلت فيها، "أريد المغادرة."‬

508
00:26:46,646 --> 00:26:49,565
‫كان هناك الكثير من الأشخاص‬
‫واقفين أمام منزلها.‬

509
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
‫فقررت الشرطة وضع حد للأمر‬

510
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
‫بإغلاق طرفي الشارع.‬

511
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
‫شعرت بارتياح شديد لمغادرتنا.‬

512
00:27:00,201 --> 00:27:03,954
‫عندما وصلنا إلى منزل عمتي‬
‫لم نتفوّه بالكثير على ما أذكر.‬

513
00:27:03,955 --> 00:27:08,292
‫جلسنا هناك فحسب نشاهد تطور الأحداث.‬

514
00:27:08,293 --> 00:27:10,794
‫بعد ساعتين فقط تبدأ الحفلة في "هارين"‬

515
00:27:10,795 --> 00:27:13,464
‫لعيد ميلاد "ميرتا" الـ16.‬

516
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
‫بصحبتي الآن‬
‫المتحدّث باسم الشرطة "بول هايدانوس"‬

517
00:27:16,801 --> 00:27:19,970
‫يقف هنا تعلوه ابتسامة حذرة.‬

518
00:27:19,971 --> 00:27:24,725
‫سيد "هايدانوس"، هل صحيح أن لديك 300‬
‫ضابط شرطة على أهبة الاستعداد؟‬

519
00:27:24,726 --> 00:27:25,893
{\an8}‫"(بول هايدانوس)، شرطي"‬

520
00:27:25,894 --> 00:27:28,187
{\an8}‫لن أصرّح بالتدابير التي اتخذناها.‬

521
00:27:28,188 --> 00:27:30,774
‫لكن لنكن واضحين، نحن على دراية بما نفعل.‬

522
00:27:31,149 --> 00:27:33,484
‫"الـ5:00 مساءً"‬

523
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
‫كان كل شيء تحت السيطرة.‬

524
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
‫انتهت مناوبتي، لذا غادرت.‬

525
00:27:39,157 --> 00:27:41,700
‫كنت أقود الدراجة، ثم توقفت.‬

526
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
‫فرأيت طابورًا لا ينتهي من السيارات قادم‬

527
00:27:47,123 --> 00:27:50,794
‫وأشخاص يسيرون نحو "هارين".‬

528
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
‫كانوا يفوقوننا عددًا.‬

529
00:27:56,299 --> 00:27:58,717
‫لذا اتصلت بالناس في مبنى البلدية،‬

530
00:27:58,718 --> 00:28:04,724
‫وقلت، "الرسالة التي نشرناها لم تنجح."‬

531
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
‫كلما وصل قطار،‬

532
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
‫نرى سيلًا من الناس يمرون بجانبنا.‬

533
00:28:16,986 --> 00:28:18,195
{\an8}‫لم أكن أعرف "ميرتا"...‬

534
00:28:18,196 --> 00:28:19,113
{\an8}‫"(توماس)"‬

535
00:28:19,114 --> 00:28:20,740
‫...لكنني عاشق للحفلات.‬

536
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
‫وكنا نسير نحو "هارين" في مجموعات كبيرة.‬

537
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
‫كانت الأجواء لطيفة.‬

538
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
‫عندما وصلت إلى الحفلة‬

539
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
‫وجدت الجميع مستمتعين.‬

540
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
{\an8}‫"الـ7:00 مساءً"‬

541
00:28:40,802 --> 00:28:43,471
‫كنا نسمع الصياح والصراخ.‬

542
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
‫أغلقنا الأبواب والنوافذ.‬

543
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
‫لا يمكنك فعل أكثر من ذلك.‬

544
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
‫كان الوضع مخيفًا جدًا.‬

545
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
‫كلما زاد عدد الحاضرين، زاد جنونهم، حقًا.‬

546
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
‫فوضى.‬

547
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
‫هذا غير معقول أبدًا.‬

548
00:29:17,172 --> 00:29:19,840
‫لم أعرف أبدًا شخصًا‬
‫لديه هذا العدد من الأصدقاء.‬

549
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
‫حفلة "بروجكت إكس هارين" يمكنها البدء الآن،‬
‫لقد وصلنا!‬

550
00:29:22,886 --> 00:29:26,681
‫كان الجميع يقفزون ويشربون الجعة ويستمتعون.‬

551
00:29:30,685 --> 00:29:34,397
‫كان لسان حالهم يقول،‬
‫"لنحظ بأفضل ليلة في حياتنا."‬

552
00:29:41,404 --> 00:29:44,656
‫كان الجميع يصرخون كحيوانات مسعورة.‬

553
00:29:44,657 --> 00:29:51,622
‫"أين الحفلة؟ الحفلة هنا!"‬

554
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
‫أحببت الأجواء.‬

555
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
‫ما زلت أتذكّر أحيانًا هذه الأغنية.‬

556
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
‫"أين الحفلة؟"‬

557
00:30:00,924 --> 00:30:02,759
‫لأن هذا ما سمعته طوال الليل.‬

558
00:30:03,468 --> 00:30:05,093
‫الكثير من هؤلاء الشباب‬

559
00:30:05,094 --> 00:30:08,806
‫توقّعوا إيجاد حفلة ما.‬

560
00:30:08,807 --> 00:30:14,353
‫وكل ما وجدوه كانت الحواجز وبضعة ضباط شرطة‬

561
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
‫وحشد كان يتزايد.‬

562
00:30:19,943 --> 00:30:25,489
‫وفي كل مرة كنت أنتقل إلى البث المباشر،‬
‫تحدث مضايقات غبية وغريبة.‬

563
00:30:25,490 --> 00:30:26,698
‫"أرنود"؟‬

564
00:30:26,699 --> 00:30:29,159
‫مرحبًا يا جماعة، ماذا تفعلون هنا؟‬

565
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
‫نحظى بأجواء رائعة أيها الوغد!‬

566
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"إلى متى سنسكت عن هذه المهزلة؟"‬

567
00:30:39,295 --> 00:30:45,300
‫تجذب حفلة على "فيسبوك" أشخاصًا غريبين‬
‫من جميع أنحاء البلاد.‬

568
00:30:45,301 --> 00:30:48,179
‫جعلوني أستحم للتو بـ"الويسكي".‬

569
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
‫- أظن أنه يُستحسن تحويل البثّ إليك الآن.‬
‫- حسنًا يا "أرنود بودا". شكرًا لك.‬

570
00:30:54,185 --> 00:30:56,937
{\an8}‫"الـ8:00 مساءً"‬

571
00:30:56,938 --> 00:31:00,817
{\an8}‫ذهبت للتمشية مع الكلب إلى الوسط المدينة‬
‫لأرى ما كان يحدث.‬

572
00:31:04,362 --> 00:31:07,198
‫كان خلفي مجموعة من الناس‬

573
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
‫يهتفون ويُحدثون ضوضاء.‬

574
00:31:12,203 --> 00:31:15,914
‫وفجأة شعرت بضربة على رأسي.‬

575
00:31:15,915 --> 00:31:19,752
‫وعلى الفور سمعت صوت كسر زجاج.‬

576
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
‫ألقوا زجاجة على رأسي.‬

577
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
‫بدأ الكلب بالارتعاش فزعًا.‬

578
00:31:29,971 --> 00:31:35,310
‫عندها شعرت بأن الأجواء توترت.‬

579
00:31:36,853 --> 00:31:38,186
‫يمكنك أن تشعر بذلك بسهولة.‬

580
00:31:38,187 --> 00:31:42,692
‫يمكنك ملاحظة أن الأمر‬
‫قد يخرج عن السيطرة في أي لحظة.‬

581
00:31:46,154 --> 00:31:49,532
‫نحن الآن في شارع "ميرتا" والأجواء مجنونة.‬

582
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
‫بدا الأمر وكأننا ندخل ملعب كرة قدم.‬

583
00:31:53,953 --> 00:31:56,997
‫الآلاف من الشباب.‬

584
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
‫وعشرة ضباط فحسب يؤمّنون المكان.‬

585
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
‫رأيت الكثير من الناس.‬

586
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
‫يتدفقون دون انقطاع.‬

587
00:32:14,599 --> 00:32:18,018
‫قال لسان حالي،‬
‫"مستحيل أن يتواجد 300 ضابط شرطة‬

588
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
‫في البلدة الآن."‬

589
00:32:23,107 --> 00:32:25,693
‫من الواضح أنهم لم يضعوا خطة.‬

590
00:32:26,277 --> 00:32:27,569
‫لم تكن شرطة مكافحة الشغب.‬

591
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
‫كانوا مجرد شرطيين عاديين...‬

592
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
‫كانوا ينظرون لبعضهم بعضًا خائفين.‬

593
00:32:37,705 --> 00:32:42,751
‫كانوا يفوقون عدد الشرطة بآلاف المرات.‬

594
00:32:42,752 --> 00:32:46,047
‫ولم أكن متأكدة‬
‫أنهم سيستمرون بردعهم بالحواجز طويلًا.‬

595
00:32:50,343 --> 00:32:52,261
‫كنت قلقة جدًا‬
‫من تمكّنهم من الوصول إلى المنزل...‬

596
00:32:54,597 --> 00:32:57,141
‫وإحراقه مثل ما حصل في الفيلم بالضبط.‬

597
00:32:59,435 --> 00:33:01,270
‫شاهدوا فيلم "بروجكت إكس".‬

598
00:33:01,771 --> 00:33:04,398
‫يريدون إقامة حفلة في المنزل.‬

599
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
‫يريدون الاحتفال في حوض السباحة،‬
‫لكنهم لم يجدوه.‬

600
00:33:08,361 --> 00:33:10,822
‫وكانوا ثملين جدًا.‬

601
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
‫ثم بدأ يتصرّف بعضهم بعنف.‬

602
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
‫كان الجميع يصرخون.‬

603
00:33:39,642 --> 00:33:41,894
‫قال لسان حالنا، "ماذا يحدث هنا؟"‬

604
00:33:43,438 --> 00:33:47,608
‫فتحت حسابي على "تويتر".‬
‫فرأيتهم يبدؤون برمي الزجاجات.‬

605
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
‫وفجأة سمعت الكثير من صفارات الإنذار.‬

606
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
‫لا. ستسوء الأمور الآن.‬

607
00:34:00,747 --> 00:34:04,583
‫إن دعوت الشرطة إلى حفلة،‬
‫فأنت بهذا تنتظر نتيجة واحدة.‬

608
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
‫ستشجّع أعمال الشغب.‬

609
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
‫أطلقت الشرطة طلقة تحذيرية.‬

610
00:34:11,132 --> 00:34:13,676
‫ارتكبت الشرطة خطأً كبيرًا.‬

611
00:34:14,177 --> 00:34:17,430
‫كانوا يحاولون إبعادنا.‬

612
00:34:21,768 --> 00:34:23,644
‫الوضع يخرج عن السيطرة الآن.‬

613
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
‫تبًا! أصبح الوضع جنونيًا الآن.‬

614
00:34:32,361 --> 00:34:34,696
‫بدؤوا حربًا لا يستطيعون الفوز فيها.‬

615
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
‫الشرطة هي من جنت على نفسها.‬

616
00:34:37,325 --> 00:34:40,870
‫الوضع هادئ دائمًا هنا،‬
‫ولا يُسمح لنا بالتصرّف بجنون.‬

617
00:34:41,871 --> 00:34:43,538
‫تذوّق الناس طعم تلك الحرية.‬

618
00:34:43,539 --> 00:34:45,540
‫عندما بدأت الشرطة تحرمنا منه،‬

619
00:34:45,541 --> 00:34:46,834
‫تملّك الغضب الناس.‬

620
00:34:57,970 --> 00:34:59,180
‫هذا غريب جدًا.‬

621
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
‫إلى متى ستسمح الشرطة باستمرار هذه المهزلة؟‬

622
00:35:04,310 --> 00:35:08,314
‫كنت قلقة على أبي لأنه قرر البقاء.‬

623
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
‫أراد البقاء هناك لمساندة الجيران.‬

624
00:35:11,901 --> 00:35:16,906
‫كنت آمل ألّا يعلق بطريقة ما وسط هذا الحشد.‬

625
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
‫لم نذهب إلى الحفلة.‬

626
00:35:21,911 --> 00:35:24,538
‫ولم أرد أيضًا أن أكون جزءًا في ذلك الحشد‬

627
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
‫الذي يعرّض عائلتها للخطر.‬

628
00:35:27,625 --> 00:35:30,502
{\an8}‫أتذكّر اللقطات التي عُرضت في الأخبار.‬

629
00:35:30,503 --> 00:35:33,798
‫كانت الشرطة تبرح الناس ضربًا.‬

630
00:35:34,590 --> 00:35:36,883
‫أصبحت الشرطة تتصرّف بعنف.‬

631
00:35:36,884 --> 00:35:39,427
‫إن اقترب أحدهم من الشرطة،‬

632
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
‫فستقوم الشرطة...‬

633
00:35:42,014 --> 00:35:43,099
‫بإشباعه ضربًا.‬

634
00:35:53,234 --> 00:35:56,820
‫كنت أصوّر ما يحدث ولسان حالي يقول،‬
‫"يا للهول! ماذا يحدث هنا؟"‬

635
00:35:56,821 --> 00:35:59,072
‫لم أشهد شيئًا كهذا في "هولندا".‬

636
00:35:59,073 --> 00:36:02,325
‫إشباع الناس ضربًا عندما يسقطون أرضًا؟‬

637
00:36:02,326 --> 00:36:03,578
‫هذا وحشي.‬

638
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
‫سقطت.‬

639
00:36:05,746 --> 00:36:11,544
‫فقامت شرطة مكافحة الشغب‬
‫بالهجوم على ساقيّ بالهراوات وما إلى ذلك.‬

640
00:36:12,211 --> 00:36:15,672
‫لكنني تمكنت من النهوض والهرب.‬

641
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
‫وقلت، "أتريدون اعتباري مثيرًا للشغب؟‬

642
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
‫لكم ذلك إذًا."‬

643
00:36:33,733 --> 00:36:36,443
‫رأيت أشخاصًا يثنون عمودًا.‬

644
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
‫فقررت مساعدتهم.‬

645
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
‫رأيت أشخاصًا...‬

646
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
‫يركضون في حديقتنا هاربين من الشرطة.‬

647
00:36:53,377 --> 00:36:56,504
‫عادةً ترى أعمال شغب‬
‫عبر التلفزيون في أماكن بعيدة‬

648
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
‫لكن الآن أضحت في باحتنا الأمامية.‬

649
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
‫كان الناس يرمون‬
‫زجاجات مولوتوف على السيارات.‬

650
00:37:08,226 --> 00:37:13,439
‫قال لسان حالي، "يا للهول!‬
‫هذا يشبه ما يحدث في لعبة (كول أوف ديوتي).‬

651
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
‫هذا حقيقي.‬

652
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
‫هذا حقيقي تمامًا."‬

653
00:37:25,117 --> 00:37:28,621
‫رأيت ذلك الرجل الضخم يمسك بعمود،‬

654
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
‫وبدأ يهاجم نوافذ المتاجر الكبرى.‬

655
00:37:35,336 --> 00:37:38,798
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"سأحصل على سيجارة مجانية."‬

656
00:37:44,595 --> 00:37:46,013
‫لذا ارتديت قلنسوتي،‬

657
00:37:47,682 --> 00:37:51,268
‫وكنت في الحقيقة أول شخص يدخل.‬

658
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
‫ملأت الحقيبة على آخرها.‬

659
00:37:53,354 --> 00:37:57,858
‫كنت أستمتع بتلك اللحظة.‬
‫شعرت بأنني مفعم بالحياة. مفهوم؟‬

660
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
‫كنا نصوّر عملية السطو فحسب.‬

661
00:38:05,408 --> 00:38:06,908
‫لكن كان ذلك قرارًا خاطئًا.‬

662
00:38:06,909 --> 00:38:11,789
‫في لمح البصر تحوّل الوضع إلى أسوأ ما يمكن.‬

663
00:38:12,957 --> 00:38:16,960
‫قال، "يا جماعة! إنهما يصوروننا!‬

664
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
‫أمسكوهما!"‬

665
00:38:24,302 --> 00:38:29,055
‫وفي لمح البصر تجد نفسك مطروحًا أرضًا.‬

666
00:38:29,056 --> 00:38:32,142
‫كانوا يحاولون أخذ كاميرته قائلين،‬
‫"هات الكاميرا!"‬

667
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
‫كانت ثمة وشوم كبيرة على أذرعهم.‬

668
00:38:36,147 --> 00:38:41,818
‫والشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫هو تخليصه منهم‬

669
00:38:41,819 --> 00:38:44,446
‫لأنني أريد التسجيل.‬

670
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
‫صوّرنا شيئًا جديدًا.‬

671
00:38:47,116 --> 00:38:52,120
‫لذا إن حصدت 500 مشترك في "هولندا"،‬
‫500 فحسب،‬

672
00:38:52,121 --> 00:38:55,206
‫فستكون تلك لحظة مجدنا.‬

673
00:38:55,207 --> 00:38:57,625
‫وتريد إنقاذ حياتي وإلّا...‬

674
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
‫وهذا السبب الثاني.‬

675
00:39:00,004 --> 00:39:00,963
‫لا.‬

676
00:39:01,547 --> 00:39:03,214
‫لولا مساعدته لهلكت.‬

677
00:39:03,215 --> 00:39:06,843
‫قفزنا عليه من فوق سطح، صحيح؟‬

678
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
‫كنت خائفًا جدًا.‬

679
00:39:08,054 --> 00:39:11,348
‫كسّروا الكاميرا تمامًا.‬

680
00:39:11,349 --> 00:39:14,643
‫لكننا تمكنا من الحصول على الشريط.‬
‫لقد أنقذناه.‬

681
00:39:15,227 --> 00:39:17,062
‫حسنًا، هذا يكفي. طفح الكيل!‬

682
00:39:17,063 --> 00:39:21,399
‫ما عاصرناه كان جنونيًا. كنت خائفًا جدًا.‬

683
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
‫كنا نجلس في السيارة.‬

684
00:39:23,361 --> 00:39:25,029
‫وقلنا، "حصلنا على الكنز.‬

685
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
‫لنخرج من منطقة الحرب هذه."‬

686
00:39:34,038 --> 00:39:36,373
‫في مرحلة ما من تلك الأمسية،‬

687
00:39:36,374 --> 00:39:40,293
‫أخبرت الشرطة أبي‬

688
00:39:40,294 --> 00:39:43,714
‫بأن فتاتين ماتتا في الحشد.‬

689
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
‫أعتذر.‬

690
00:40:03,484 --> 00:40:04,819
‫لذا كان ذلك خبرًا صادمًا.‬

691
00:40:05,945 --> 00:40:10,574
‫أشخاص يموتون في حفلة عيد ميلادك،‬

692
00:40:11,742 --> 00:40:14,452
‫وبطريقة ما تتحمّل مسؤولية ما حدث،‬

693
00:40:14,453 --> 00:40:17,581
‫فتعاصر شعورًا بانعدام المعنى.‬

694
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
‫لا يمكنك...‬

695
00:40:20,709 --> 00:40:22,669
‫لا يمكنك فهم ذلك الوضع، لا أظن أنني أفهمه.‬

696
00:40:22,670 --> 00:40:27,674
‫نُشرت على "تويتر" شائعات‬
‫مفادها أن فتاة سُحقت حتى الموت،‬

697
00:40:27,675 --> 00:40:29,717
‫لكن هناك تغريدات تنفي هذه الشائعات.‬

698
00:40:29,718 --> 00:40:30,760
‫ماذا تعرف؟‬

699
00:40:30,761 --> 00:40:34,973
‫جميعنا نقرأ المعلومات نفسها من التغريدات‬

700
00:40:34,974 --> 00:40:37,476
‫لكن لم نسمع أي تأكيد‬
‫أو نفي لها من قبل الشرطة.‬

701
00:40:41,647 --> 00:40:45,985
‫أردت قيادة الدراجة والعودة إلى المنزل،‬
‫لكنني لم أستطع لأن الزجاج كان يعمّ المكان.‬

702
00:40:46,485 --> 00:40:49,238
‫بدا وكأن إعصارًا ضرب البلدة.‬

703
00:40:50,364 --> 00:40:52,615
‫كنت أسير شاعرًا بالذنب.‬

704
00:40:52,616 --> 00:40:54,743
‫يحزنني تسببي ولو بشكل جزئي في ذلك.‬

705
00:41:00,040 --> 00:41:04,170
‫لاحقًا، ومن حسن حظنا، سمعنا ألّا أحد مات.‬

706
00:41:05,463 --> 00:41:07,965
‫لكن أظن أن التأثر العاطفي تملّكنا بالفعل.‬

707
00:41:09,717 --> 00:41:12,886
‫مع حلول منتصف الليل،‬
‫سيطرت الشرطة على الوضع أخيرًا،‬

708
00:41:12,887 --> 00:41:14,180
‫وهدأت الأجواء.‬

709
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
‫ثم رأيت هذه السيارة.‬

710
00:41:17,475 --> 00:41:21,352
‫حُطم زجاجها الأمامي،‬
‫وكانت المرآتان الجانبيتان مكسورتين.‬

711
00:41:21,353 --> 00:41:23,522
‫كانت ثمة آثار خطوات فوق السيارة.‬

712
00:41:25,024 --> 00:41:29,945
‫كانت تُوجد طوبة كبيرة على شكل مثلث‬
‫على مقعد الراكب.‬

713
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
‫كنت أقف هناك أنظر إليها.‬

714
00:41:32,698 --> 00:41:36,576
‫ثم سمعت خلفي زميلًا لي يقول،‬

715
00:41:36,577 --> 00:41:40,664
‫"هل هذه سيارتك؟"‬
‫فأجبت، "أجل، إنها سيارتي."‬

716
00:41:42,708 --> 00:41:45,752
‫احتفظت بالطوبة كهدية تذكارية.‬

717
00:41:45,753 --> 00:41:49,464
‫سألتني حبيبتي بضع مرات،‬
‫"هل سنواصل الاحتفاظ بها؟"‬

718
00:41:49,465 --> 00:41:52,801
‫وأنا أجيبها، "أجل، سنحتفظ بالطوبة."‬

719
00:41:53,886 --> 00:41:55,512
‫"(أمستردام)"‬

720
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
‫بقينا مستيقظين طوال الليل،‬

721
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
‫نعدّل مقطع الفيديو،‬

722
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
‫وننشره على موقعنا.‬

723
00:42:03,771 --> 00:42:06,648
‫انتشر بسرعة بعد ساعة واحدة.‬

724
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
‫"مليون مشاهدة"‬

725
00:42:11,612 --> 00:42:15,281
‫أجل، كان ذلك أول نجاح ساحق‬
‫لقناة "ستاك تيفي".‬

726
00:42:15,282 --> 00:42:17,575
‫استهللنا نجاحنا بحفلة "بروجكت إكس هارين".‬

727
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
‫وبعد 12 عامًا، غدونا من أصحاب‬
‫أشهر قنوات الـ"يوتيوب" في "هولندا".‬

728
00:42:22,831 --> 00:42:29,587
‫من التحليل الأوّلي،‬
‫نحن نتعامل مع ما يمكنني تسميتهم بحثالة‬

729
00:42:29,588 --> 00:42:33,551
‫سعوا عمدًا إلى المواجهة‬
‫بطريقة عنيفة ومدروسة جيدًا.‬

730
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
‫لم يتحمّل العمدة ولا الشرطة المسؤولية.‬

731
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
‫نعت الشباب بالحثالة. لم أتفق معه في هذا.‬

732
00:42:40,808 --> 00:42:43,851
‫كان الشباب قادمين إلى "هارين"‬
‫لقضاء وقت ممتع فحسب.‬

733
00:42:43,852 --> 00:42:48,399
‫وهم فعلوا كل ما بوسعهم لردع ذلك.‬

734
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
‫غادر مثيرو الشغب‬
‫تاركين أهالي "هارين" في حالة صدمة.‬

735
00:42:54,154 --> 00:42:56,574
‫التكلفة الإجمالية للأضرار غير معروفة.‬

736
00:42:57,324 --> 00:43:00,368
‫كل النوافذ مكسورة. الوضع سيئ جدًا.‬

737
00:43:00,369 --> 00:43:05,498
‫علينا أن نعمل بجد اليوم‬
‫لتنظيف "هارين" مجددًا.‬

738
00:43:05,499 --> 00:43:08,085
‫ما زلنا أفضل مجتمع في "هولندا".‬

739
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
‫أعتذر.‬

740
00:43:11,964 --> 00:43:15,258
‫في اليوم التالي، ذهبت للتمشية مع زوجي،‬

741
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
‫فوجدنا كل شيء نظيفًا بالفعل.‬

742
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
‫كنت فخورة جدًا بأهالي بلدتي.‬

743
00:43:27,646 --> 00:43:29,356
‫استيقظت أعاني آثار الثمالة،‬

744
00:43:29,857 --> 00:43:33,444
‫فوجدت كل ما حصل منشورًا على "فيسبوك".‬

745
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
‫وكان الناس يرفقون اسمي‬
‫تحت كل هذه الفيديوهات.‬

746
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
‫واشون لعينون.‬

747
00:43:41,160 --> 00:43:43,786
‫كان ذلك سيجلب لي المتاعب بطريقة أو بأخرى.‬

748
00:43:43,787 --> 00:43:49,668
‫لذا قررت العودة وإعادة ما سرقته.‬

749
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
‫قال لسان حالي، "تبًا! أسأت التصرّف."‬

750
00:43:53,422 --> 00:43:58,134
‫"اعتُقل أكثر من 100 شخص في نهاية المطاف‬
‫بعد تحليل الشرطة للأدلة المصورة."‬

751
00:43:58,135 --> 00:44:01,221
‫"وُجّهت اتهامات إلى 17 شخصًا‬
‫بارتكاب جرائم متعلّقة بالشغب."‬

752
00:44:03,974 --> 00:44:05,141
‫في برنامج الليلة،‬

753
00:44:05,142 --> 00:44:09,228
‫ما هي عواقب التقرير التقييمي‬
‫لتصرّف العمدة ورئيس قسم الشرطة‬

754
00:44:09,229 --> 00:44:11,482
‫تجاه حفلة "بروجكت إكس هارين"؟‬

755
00:44:11,815 --> 00:44:14,150
‫"أُجري تحقيق بعد أعمال الشغب"‬

756
00:44:14,151 --> 00:44:17,613
‫"مع العمدة (باتس) ورئيس الشرطة‬
‫بخصوص التعامل مع (بروجكت إكس)."‬

757
00:44:19,573 --> 00:44:24,452
‫كان يجدر به الحضور‬
‫وعدم اتخاذ أي إجراء متهوّر‬

758
00:44:24,453 --> 00:44:27,372
‫وأن يحمي الناس فحسب،‬

759
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
‫فالأمور ساءت جدًا.‬

760
00:44:30,334 --> 00:44:32,378
‫كان ينبغي أن تسير الأمور بشكل مختلف.‬

761
00:44:32,878 --> 00:44:35,546
{\an8}‫لنكن متفقين على ذلك.‬

762
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
{\an8}‫"(بوب باتس)، عمدة (هارين)"‬

763
00:44:37,007 --> 00:44:42,012
{\an8}‫ولهذا أنا اليوم أعتذر.‬

764
00:44:42,596 --> 00:44:45,598
‫"بعد تصاعد الضغط العام،‬
‫استقال العمدة (باتس)."‬

765
00:44:45,599 --> 00:44:48,811
‫"رفض المشاركة في هذا الوثائقي."‬

766
00:44:53,816 --> 00:44:55,650
‫بعد بضع سنوات من حفلة "بروجكت إكس"،‬

767
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
‫كنت أحضر حفلة وإذا بي أجد "ميرتا" قادمة.‬

768
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
‫تعرّفت عليها على الفور.‬

769
00:45:03,534 --> 00:45:06,704
‫لكن بسبب الخزي الذي شعرت به، لم أقل شيئًا.‬

770
00:45:07,287 --> 00:45:11,291
‫بدا وجهه مألوفًا،‬
‫لكنني لم أستطع التعرّف عليه.‬

771
00:45:11,959 --> 00:45:15,462
‫نظرت إليّ، فنظرت إليها.‬
‫وقالت، "أنت ذلك الشاب، صحيح؟"‬

772
00:45:16,255 --> 00:45:18,047
‫فقلت، "أجل، هذا أنا."‬

773
00:45:18,048 --> 00:45:20,592
‫فقالت، "لا بأس،‬
‫كان ذلك من الماضي. لا تقلق بشأن ذلك.‬

774
00:45:21,093 --> 00:45:23,011
‫كما أننا كنا شابين وطائشين."‬

775
00:45:24,972 --> 00:45:27,140
‫لا أظن أن معظم الناس الذين أتوا إلى الحفلة‬

776
00:45:27,141 --> 00:45:30,561
‫كانوا ينوون إثارة شغب أو ارتكاب جريمة.‬

777
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
‫أظن أن الكثيرين جاؤوا‬
‫لأنهم أرادوا الاحتفال.‬

778
00:45:34,606 --> 00:45:38,443
‫أظن أنها صفة طبيعية متأصلة‬

779
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
‫لدى المراهقين في ذلك العمر،‬

780
00:45:42,448 --> 00:45:46,368
‫وهي حب التمرد ونيل حريتهم‬

781
00:45:47,911 --> 00:45:51,039
‫وإطلاق العنان لشخصياتهم.‬

782
00:45:53,709 --> 00:45:56,128
‫كنت لأذهب قطعًا لو لم تكن حفلتي.‬

783
00:46:26,617 --> 00:46:30,871
‫ترجمة "روضة العجمي"‬