1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,725
HAREN
ALANKOMAAT

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,479
Haren on hyvin rauhallinen
ja vihreä paikkakunta.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
Harenissa ei käy turisteja,

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
ja pidämme siitä.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
Normaalisti täällä ei tapahdu mitään.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
Sitä yhtä päivää lukuun ottamatta.

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,582
Haren!

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,210
{\an8}21. SYYSKUUTA 2012

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
Oli perjantai-ilta.

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
Olemme innoissamme menossa bileisiin.

13
00:00:51,593 --> 00:00:55,805
Olemme menossa Hollannin historian
suurimmille synttäreille.

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
Oli outoa, että ne pidettiin
pikkukaupungissa.

15
00:01:01,644 --> 00:01:04,481
Kuulin ensimmäistä kertaa
paikasta nimeltä Haren.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,398
<i>Facebook-kutsu -</i>

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
<i>tytön 16-vuotisjuhliin meni viraaliksi.</i>

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
<i>Tyttö oli postannut kutsun ystävilleen,</i>

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,531
<i>mutta unohti merkitä
tapahtuman yksityiseksi.</i>

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,951
Halusin vain kivat 16-vuotissynttärit,

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,746
mutta homma riistäytyi käsistä.

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
KUTSUTTU

23
00:01:21,748 --> 00:01:26,002
Jotkut ystäväni sanoivat,
että niistä voi tulla <i>Project X</i> -bileet.

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
<i>Project X</i> -elokuva
vain pahensi tilannetta.

25
00:01:33,968 --> 00:01:35,010
KUTSUTTU

26
00:01:35,011 --> 00:01:38,807
Hetkinen, onko kotiini kutsuttu
17 000 ihmistä?

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,809
Tulevatko he kaikki?

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Tilanne oli pelottava.

29
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
Jos Project X laajenee,
seurauksena on katastrofi.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
Tehdään asia selväksi.
Täällä ei ole juhlia.

31
00:01:54,489 --> 00:01:56,031
Painukaa helvettiin.

32
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
Toteutamme leffan oikeassa elämässä.

33
00:01:58,993 --> 00:01:59,952
Menoksi.

34
00:01:59,953 --> 00:02:03,330
Missä ovat bileet? Täällä ovat bileet!

35
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
Kaikki hyppivät,
joivat olutta ja pitivät hauskaa.

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
Yhtäkkiä tunnelma muuttui täysin.

37
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
Ihmiset sekosivat.

38
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Se riistäytyi käsistä.

39
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
Voi luoja, he tuhoavat kaiken.

40
00:02:26,020 --> 00:02:30,441
Pelkäsin, että he pääsisivät taloon
ja tuhoaisivat kaiken.

41
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
Polttaisivat sen maan tasalle
kuten elokuvassa.

42
00:02:41,286 --> 00:02:45,623
MÖNKÄÄN MENI: PROJECT X

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Kaiken sen jälkeen,
mitä juhlissa tapahtui,

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
lähdin Hollannista.

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
{\an8}En käy nykyään kovin usein
kotikaupungissani.

46
00:03:12,734 --> 00:03:16,237
En usko, että hollantilaiset
ovat unohtaneet, mitä tapahtui.

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Ihmiset pitävät Hollantia bilemaana.

48
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Täällä sallitaan paljon.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Marihuana, prostituoidut.

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Tosiasiassa Hollanti on
hyvin kontrolloitu.

51
00:03:32,837 --> 00:03:36,174
Kirjoittamattomia sääntöjä ei pidä rikkoa.

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,802
Mutta minä en ole koskaan
ollut kovin sovinnainen.

53
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
Joskus kun juttelin isälleni,
hän muistutti minua,

54
00:03:45,975 --> 00:03:50,730
että kun nostaa päänsä ruohon yläpuolelle,
se voi katketa.

55
00:03:55,652 --> 00:03:58,111
Kun täytin 16, kerroin vanhemmilleni,

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,781
että haluaisin järjestää juhlat kotona.

57
00:04:00,782 --> 00:04:03,700
Hollannissa 16. syntymäpäivä on tärkeä.

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,371
Siihen aikaan alkoholia sai 16-vuotiaana.

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
Silloin Facebookia käytettiin kaikkeen.

60
00:04:09,958 --> 00:04:16,297
{\an8}Suosiota mitattiin
ystävien ja tykkäysten määrällä.

61
00:04:16,881 --> 00:04:22,011
{\an8}Ihmiset halusivat näyttää, että he ovat
hauskaa seuraa ja tekevät cooleja juttuja.

62
00:04:23,054 --> 00:04:28,058
Loin siis tapahtuman:
"Merthen 16-vuotissynttärit."

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Kutsuin 78 ihmistä.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,732
{\an8}Facebook kysyi, haluanko tapahtumasta
julkisen vai yksityisen.

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
Klikkasin "julkinen".

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
JULKINEN

67
00:04:43,616 --> 00:04:48,204
Tapasimme Merthen vuonna 2012,
kun hän liittyi lentopallojoukkueeseemme.

68
00:04:51,416 --> 00:04:54,084
Hän oli uusi tyttö eikä tuntenut ketään.

69
00:04:54,085 --> 00:04:58,089
Kävimme eri koulua
ja asuimme Groningenin keskustassa.

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
VÄKILUKU
193 127

71
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Hän oli kotoisin
pikkukaupungista nimeltä Haren.

72
00:05:08,766 --> 00:05:09,933
VÄKILUKU
18 460

73
00:05:09,934 --> 00:05:14,563
Groningenin asukkaat
ajattelevat Harenin asukkaista:

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,232
"He ovat Harenista.
He ovat yläluokkaisia."

75
00:05:17,233 --> 00:05:18,150
Aivan.

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
Ehkei totta,
mutta niin kaikki ajattelivat.

77
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
Hän oli kuitenkin
aivan erilainen kuin mitä odotimme.

78
00:05:30,788 --> 00:05:32,497
{\an8}Hän vitsaili itsestään.

79
00:05:32,498 --> 00:05:35,585
{\an8}Hänelle oli helppo puhua,
ja hän sopi heti joukkoon.

80
00:05:36,377 --> 00:05:37,252
OSALLISTUU

81
00:05:37,253 --> 00:05:40,881
Kun hän kutsui meidät,
olimme innoissamme juhlista.

82
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
Merthen kanssa oli hauskaa.

83
00:05:43,843 --> 00:05:46,386
{\an8}Tykkäsimme katsoa Hollywood-leffoja,

84
00:05:46,387 --> 00:05:51,099
{\an8}kuten <i>Tylyt tytöt, Easy A
ja Kauhea kankkunen.</i>

85
00:05:51,100 --> 00:05:55,480
{\an8}Näissä elokuvissa elämä poikkesi siitä,
mitä koimme Hollannissa.

86
00:05:56,481 --> 00:06:00,567
Ikäiseni nuoret
halusivat kokea jotain vastaavaa.

87
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
OSALLISTUU

88
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
14 PÄIVÄÄ JUHLIIN

89
00:06:06,908 --> 00:06:11,329
Seuraavana päivänä koulussa
vilkuilin silloin tällöin puhelintani.

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Vanha iPhone.

91
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
Onpa se pieni.

92
00:06:16,709 --> 00:06:20,421
Miten pystyimme kirjoittamaan
näin pienelle näytölle?

93
00:06:21,089 --> 00:06:24,716
Aikaisemmin somea
ei ollut voinut käyttää puhelimella.

94
00:06:24,717 --> 00:06:29,179
Nyt tapahtumat kulkivat mukanasi,
ja tiesit koko ajan, mitä oli tekeillä.

95
00:06:29,180 --> 00:06:31,014
OSALLISTUU

96
00:06:31,015 --> 00:06:35,018
Lounasaikaan osallistujien määrä
alkoi hitaasti kasvaa -

97
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
mutta oli yhä normaalia.

98
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Relasin tuntien välillä.

99
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
Yhtäkkiä puhelimeni kilahti,
ja se oli kutsu juhliin.

100
00:06:47,824 --> 00:06:51,493
Kävin samaa koulua Merthen kanssa,
mutta emme olleet ystäviä.

101
00:06:51,494 --> 00:06:54,079
Hän asui kivassa talossa.
He ovat eliittiä.

102
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
Kaikki koulussa tietävät paikan.

103
00:06:56,290 --> 00:06:59,292
Se näyttää vähän <i>Yksin kotona</i> -talolta.

104
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
Totta kai se vaikutti
hyvältä bilepaikalta.

105
00:07:03,256 --> 00:07:06,299
Sitten huomasin,
että tapahtuma oli julkinen.

106
00:07:06,300 --> 00:07:08,301
Olin vähän kapinallinen.

107
00:07:08,302 --> 00:07:12,389
Ajattelin: "Eikö olisi hauskaa,
jos kutsuisin lisää ihmisiä?"

108
00:07:12,390 --> 00:07:16,518
En pystynyt kutsumaan
kaikkia ystäviäni kerralla.

109
00:07:16,519 --> 00:07:20,397
Minun piti klikata
jokaista kontaktiani erikseen,

110
00:07:20,398 --> 00:07:21,982
jotta voin kutsua heidät.

111
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
Se kesti kauan.

112
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Lähetin 500 kutsua.

113
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Kaikki innostuivat
ystäviensä kutsumisesta.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
KELLO 13.00

115
00:07:34,412 --> 00:07:37,289
{\an8}Lounaan jälkeen
eräs ystäväni tuli luokseni -

116
00:07:37,290 --> 00:07:42,085
ja sanoi: "Laurens tulee kuokkimaan
ja kertoo kutsuvansa paljon ihmisiä."

117
00:07:42,086 --> 00:07:44,464
Silloin aloin tsekkailla puhelintani.

118
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
Bileisiini oli siinä vaiheessa
kutsuttu 3 000 ihmistä.

119
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
KUTSUTTU

120
00:07:50,344 --> 00:07:52,345
Mitä helvettiä on tekeillä?

121
00:07:52,346 --> 00:07:56,767
Ihmiset olivat innoissaan
ja postailivat tapahtuman aikajanalle.

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,728
PASKA!!

123
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
Jotkut ystäväni sanoivat,

124
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
että niistä voi tulla <i>Project X</i> -bileet.

125
00:08:05,818 --> 00:08:08,612
Äiti, isä, minä tässä, Thomas.

126
00:08:08,613 --> 00:08:10,530
<i>Halusin olla yhden yön cool.</i>

127
00:08:10,531 --> 00:08:14,242
<i>Project X</i> -elokuva
ilmestyi aiemmin vuonna 2012.

128
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
<i>Tänä iltana kaikki on toisin.</i>

129
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
Jokainen teini haluaa sellaisiin juhliin.

130
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
Muistan ihmisten hyppivän katoilta.

131
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Vanhemman pahin painajainen.

132
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
Haloo.
<i>- Thomas?</i>

133
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
Hei, isä.
<i>- Halusimme soittaa vielä.</i>

134
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
<i>Varmistamme, että olet ok.</i>

135
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Tämä on liian villiä menoa.

136
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Paras bile-elokuva ikinä.

137
00:08:47,902 --> 00:08:49,528
Ihmiset hypettivät toisiaan -

138
00:08:49,529 --> 00:08:53,241
ja postasivat kuvia
pihatontusta ja ekstaasista.

139
00:08:54,784 --> 00:08:57,661
Yhtäkkiä aloin saada viestejä puhelimeeni:

140
00:08:57,662 --> 00:08:59,079
"Tosi hyvä idea."

141
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Siitä se lähti vyörymään.

142
00:09:01,332 --> 00:09:02,457
KELLO 13.30

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,085
Olihan se jännää ja siistiä.

144
00:09:05,086 --> 00:09:07,963
Menin Twitteriin
ja tviittasin jotain tyyliin:

145
00:09:07,964 --> 00:09:10,715
"Vain 3 500 ihmistä tulossa."

146
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
Luulin, että se on vain vitsi,
ja että tilanne rauhoittuu.

147
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
KUTSUTTU

148
00:09:15,763 --> 00:09:17,764
Mutta se ei lakannut.

149
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
Kutsujen määrä vain kasvoi.

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
Se tuplaantui, kolminkertaistui.

151
00:09:23,020 --> 00:09:23,938
Se oli hullua.

152
00:09:24,355 --> 00:09:25,272
KELLO 14.00

153
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Meillä ei ollut tunteja.

154
00:09:27,858 --> 00:09:30,443
Ihmiset vain hengailivat
pöytien ympärillä -

155
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
ja yrittivät tajuta,
mikä tämä mieletön juttu oli.

156
00:09:33,781 --> 00:09:36,449
Opettajakin oli vähän innoissaan.

157
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
KUTSUTTU

158
00:09:37,910 --> 00:09:42,164
Siinä vaiheessa alkoi tuntua,
ettei se ehkä lopu itsestään.

159
00:09:42,748 --> 00:09:47,127
Yritin löytää puhelimestani kohdan,
josta tapahtuman voi poistaa,

160
00:09:47,128 --> 00:09:49,546
mutta silloin se ei ollut mahdollista.

161
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
Sen voi poistaa vain tietokoneelta.

162
00:09:52,341 --> 00:09:53,216
KELLO 15.00

163
00:09:53,217 --> 00:09:57,722
En päässyt vielä kotiin,
joten en voinut tehdä mitään.

164
00:10:00,975 --> 00:10:05,271
Kun tunti vihdoin päättyi,
lähdin polkemaan vauhdilla kotiin.

165
00:10:06,564 --> 00:10:11,360
En voinut enää salata asiaa,
vaan halusin varoittaa ihmisiä.

166
00:10:11,694 --> 00:10:12,736
KELLO 17.30

167
00:10:12,737 --> 00:10:16,031
Vanhempani eivät oikein ymmärtäneet
sosiaalista mediaa.

168
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
Kun postasin jotain Facebookiin,

169
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
he kysyivät: "Lähetitkö sähköpostia?"

170
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
Näytin tapahtuman isälleni.

171
00:10:25,416 --> 00:10:29,669
Hän ihmetteli: "Siis mitä tapahtui?"

172
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
KUTSUTTU

173
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
"Onko talooni kutsuttu 17 000 ihmistä?"

174
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
"Tulevatko he kaikki?"

175
00:10:37,511 --> 00:10:42,224
Mutta hän tajusi varsin varhain,
että koko perhe oli pulassa.

176
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Äitini soitti poliisille

177
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
Hän halusi löytää jonkun,
joka voisi auttaa.

178
00:10:52,234 --> 00:10:57,280
Minusta tuntuu, ettei poliisi oikein
ymmärtänyt mikä Facebook-tapahtuma oli.

179
00:10:57,281 --> 00:11:01,242
Päätimme, että minun olisi parasta
poistaa tapahtuma.

180
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}PERUUTA TAPAHTUMA

181
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
{\an8}Tunsin oloni ristiriitaiseksi.

182
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
"No niin. Hyvä, että se on ohi."

183
00:11:08,751 --> 00:11:13,214
Samalla se oli kuin antikliimaksi
tai jotain sellaista.

184
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
En tunne Mertheä.

185
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
Näin vain hänen syntymäpäiväjuhlansa
Facebookissa.

186
00:11:26,602 --> 00:11:30,898
Se oli ensimmäinen tapahtuma,
joka kasvoi räjähdysmäisesti.

187
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
Olin 18-vuotias kakara.

188
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
Halusin kokea yhdet eeppiset bileet,
kuten <i>Project X.</i>

189
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
Muistan hakeneeni juotavaa,

190
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
päivitin näkymän ja kutsu oli kadonnut.

191
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
"404, sivua ei löydy."

192
00:11:43,828 --> 00:11:45,495
Olin hieman pettynyt.

193
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
Täällä ei tapahdu mitään.

194
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
Minulla oli hauskaa. Kaikilla oli hauskaa.

195
00:11:49,709 --> 00:11:53,754
Minusta oli liian aikaista lopettaa.

196
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
Loin siis samanlaisen tapahtuman
Merthen luokse.

197
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
{\an8}Annoin sille nimeksi Project X Haren.

198
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
{\an8}Yllätyssynttärit hänelle.

199
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
KELLO 19.00

200
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
{\an8}Sinä iltana olin menossa elokuviin
parhaan ystäväni kanssa.

201
00:12:12,440 --> 00:12:16,818
Jonotimme popcornia ja kuulimme
edessämme olevien ihmisten puhuvan:

202
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
"Luoja, näitkö sen tapahtuman?"

203
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
"Project X. Joo, aion mennä."

204
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Ajattelimme: "Mitä hittoa?"

205
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
"Mitä tämä on?"

206
00:12:26,078 --> 00:12:28,288
Puhelimeni pursuaa viestejä.

207
00:12:28,289 --> 00:12:30,874
Uuden tapahtuman sivuilla -

208
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
on paljon viittauksia
<i>Project X</i> -elokuvaan,

209
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
ja siinä kutsutaan kaikki luokseni.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Mitä helvettiä?

211
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
Mitä... Kuka sen teki?

212
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
Se meni ihan hulluksi ja viraaliksi.

213
00:12:47,224 --> 00:12:50,143
Meemi toisensa perään.

214
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
TULOSSA GANGNAM-TYYLIIN

215
00:12:52,980 --> 00:12:54,689
VARO, MERTHE
PROJECT X TULEE

216
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
Meemit olivat parasta,
koska olen meemifanaatikko.

217
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Se oli tosi hauskaa.

218
00:13:00,946 --> 00:13:05,325
Oli muitakin meemejä.
"Missä juhlat? Täällä juhlat."

219
00:13:05,326 --> 00:13:08,745
Yhdessä minut oli photoshopattu.

220
00:13:08,746 --> 00:13:12,374
Se oli epätodellista.
Sitä ei usko, että se tapahtuu itselle.

221
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Mitä ihmettä teen?

222
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
10 PÄIVÄÄ JUHLIIN

223
00:13:21,300 --> 00:13:24,135
Olin Groningenin ensimmäinen yöpormestari.

224
00:13:24,136 --> 00:13:26,137
YÖPORMESTARI

225
00:13:26,138 --> 00:13:30,308
Olin vastuussa kaupungin yöelämästä.

226
00:13:30,309 --> 00:13:35,104
Järkkäsin festivaaleja,
asioin baarien kanssa ja ratkoin ongelmia.

227
00:13:35,105 --> 00:13:37,357
Hollanti vaikuttaa vapaamieliseltä,

228
00:13:37,358 --> 00:13:42,446
mutta taustalla on
paljon rakenteita ja sääntöjä.

229
00:13:43,030 --> 00:13:46,699
Kaupunginvaltuusto lähtee kotiin viideltä,

230
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
ja minä tulen töihin.

231
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
Olin Facebookissa
ja näin tulossa olevan tapahtuman.

232
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
Oli outoa, että tapahtuma oli Harenissa.

233
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
Se on tylsä kaupunki,
jossa ei tapahdu mitään.

234
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
Siellä asuu vain rikkaita kakaroita.

235
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
Sitten aloin saada puheluita asukkailta.

236
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
Heillä oli huono fiilis juhlista.
Jotain oli vialla.

237
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
Pelkäsin, että siinä voi käydä huonosti.

238
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
Yksin en kuitenkaan voinut tehdä mitään.

239
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
Minusta paikallisten viranomaisten
pitäisi puuttua asiaan.

240
00:14:28,701 --> 00:14:30,619
Tein töitä kannettavallani,

241
00:14:33,330 --> 00:14:37,125
kun puhelimeeni tuli viesti.

242
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
KAUPUNGINVALTUUTETTU

243
00:14:40,588 --> 00:14:43,507
Joku oli lähettänyt minulle
<i>Project X:n</i> trailerin.

244
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
Kadut olivat tulessa.

245
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
Silloin ajattelin:
"Voi luoja, he tuhoavat kaiken."

246
00:14:54,518 --> 00:14:58,813
Jos näin käy
Harenin kaltaisessa pikkukylässä,

247
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
seurauksena on katastrofi.

248
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
Pidän kovasti Harenista.

249
00:15:07,615 --> 00:15:11,619
Itse asiassa olin kaupunginvaltuustossa
oppositiopuolueessa.

250
00:15:12,536 --> 00:15:17,124
Ajattelin: "Tämä leviää käsiin."
Yritin varoittaa pormestaria.

251
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
Hän oli poissa pari päivää,
joten en saanut häntä kiinni.

252
00:15:22,421 --> 00:15:24,840
Yritin ottaa yhteyttä pormestariin.

253
00:15:25,341 --> 00:15:28,468
Halusin auttaa
tämän ongelman ratkaisemisessa.

254
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
Se on yöpormestarin tehtävä.

255
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
Mutta hän ei vastannut.

256
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
Soitin joka päivä
Harenin kaupunginhallitukseen.

257
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
He olivat tottuneet käsittelemään
lyhtypylväitä ja risteyksiä -

258
00:15:41,815 --> 00:15:44,025
eivätkä ottaneet asiaa vakavasti.

259
00:15:44,026 --> 00:15:47,904
Meidän on löydettävä keino lopettaa tämä.

260
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
Meidän on löydettävä keino
suojella Harenin asukkaita.

261
00:15:52,660 --> 00:15:55,411
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ JUHLIIN

262
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
{\an8}Siinä vaiheessa
vanhempani alkoivat huolestua.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,833
"Tuleeko tänne oikeasti ihmisiä?"

264
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
"Eikö meillä ole enää
viikon päästä taloa?"

265
00:16:05,464 --> 00:16:07,966
Sitten aloimme miettiä,

266
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
mitä voisimme tehdä
juhlien peruuttamiseksi.

267
00:16:11,804 --> 00:16:17,184
Project X Harenin ylläpitäjä
oli joku Jorik Clarck.

268
00:16:17,685 --> 00:16:22,021
Viestittelimme jonkin aikaa
piikitellen toisiamme.

269
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
BILEET EIVÄT OLE
NOIN OMAHYVÄISILLE IHMISILLE

270
00:16:27,069 --> 00:16:28,903
TÄYTIT SELKEÄSTI JUURI 16

271
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Uskon, että hän piti huomiosta.

272
00:16:31,699 --> 00:16:34,909
Tein hänestä kuuluisan Facebookissa.

273
00:16:34,910 --> 00:16:36,661
KUTSUTTU

274
00:16:36,662 --> 00:16:38,121
Jorik ei ymmärtänyt,

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,582
että juttu todella vaikutti
elämääni ja perheeseeni.

276
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Hän ei tajunnut sitä.

277
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Halusin saada hänet perumaan tapahtuman.

278
00:16:47,798 --> 00:16:52,885
Eräs ystäväni oli Jorikin Facebook-ystävä,
ja sain häneltä Jorikin numeron.

279
00:16:52,886 --> 00:16:55,179
TUNTEMATON

280
00:16:55,180 --> 00:16:59,100
En vastaa tuntemattomiin numeroihin,
mutta ajattelin: "Hitto vie."

281
00:16:59,101 --> 00:17:01,644
Vastaan siis puheluun ja kuulen:

282
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
"Hei, oletko Jorik?"

283
00:17:03,480 --> 00:17:06,607
Sanoin: "Joo, kenen kanssa puhun?"

284
00:17:06,608 --> 00:17:08,443
"Tämä on Merthen isä."

285
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
Ajattelin: "Voi paska."

286
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Hän oli vähän vihainen minulle.

287
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
Hän kertoi,
että ihmiset kiipeilivät aidan yli -

288
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
ja ottivat kuvia heistä
perheen ollessa olohuoneessaan.

289
00:17:23,125 --> 00:17:25,501
Silloin vihdoin tajusin.

290
00:17:25,502 --> 00:17:29,714
En halua pilata heidän elämäänsä.

291
00:17:29,715 --> 00:17:32,550
Postasin viestin, että juhlat on peruttu.

292
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
KAIKKI PÄÄTTYY AIKANAAN

293
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
Siitä ei pidetty.

294
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
JUHLAT OVAT OHI...

295
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
POISTA TAPAHTUMA

296
00:17:42,311 --> 00:17:45,688
Kun hän lopulta poisti tapahtuman,
olimme helpottuneita.

297
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
Nyt se on ohi.

298
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
Sitten pari tuntia myöhemmin -

299
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
julkaistiin uusi tapahtuma.

300
00:17:55,574 --> 00:17:56,617
Se oli hullua.

301
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
Järkytyin siitä.

302
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Tapahtuma oli tarkka kopio sivustani.

303
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Luvut nousivat todella nopeasti.

304
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
Jo 30 000 ihmistä oli kutsuttu.

305
00:18:09,296 --> 00:18:10,797
JÄRJESTÄJÄ: IBE DERFÜHRER

306
00:18:10,798 --> 00:18:12,924
Se oli outo nimi.

307
00:18:12,925 --> 00:18:16,886
<i>Der Führeriin</i> liittyy tietenkin
hyvin negatiivinen mielleyhtymä -

308
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
saksan kielellä.

309
00:18:20,265 --> 00:18:23,142
Yritin vedota tapahtuman järjestäjiin.

310
00:18:23,143 --> 00:18:26,395
Kerroin, kuinka vakavasta asiasta
oli kyse.

311
00:18:26,396 --> 00:18:31,317
Kehotin ja anelin heitä
peruuttamaan tapahtuman,

312
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
koska se vaikutti elämäämme
todella paljon -

313
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
eikä ollut pelkkä vitsi.

314
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
Sain vastaukseksi ainoastaan kaksi sanaa.

315
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
"Haista paska."

316
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
NELJÄ PÄIVÄÄ JUHLIIN

317
00:18:45,833 --> 00:18:48,793
Juhlista alkoi liikkua yhä enemmän huhuja.

318
00:18:48,794 --> 00:18:52,047
Siellä olisi lava ja esiintyjiä.

319
00:18:52,631 --> 00:18:57,009
Heineken sponsoroisi tapahtumaa
kuin jotain festivaalia.

320
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
Se oli hullua.

321
00:19:01,723 --> 00:19:03,975
Kuuntelin autoradiota.

322
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
Yhtäkkiä radiossa puhuttiin Project X:stä.

323
00:19:07,938 --> 00:19:10,773
<i>Merthe.
- Tässä Timor ja Coen 3FM:stä.</i>

324
00:19:10,774 --> 00:19:11,858
<i>Hei.
- Hei.</i>

325
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
<i>Juhlat ovat pian, eikö?</i>

326
00:19:15,195 --> 00:19:17,822
Valitettavasti kaikilla oli
puhelinnumeroni.

327
00:19:17,823 --> 00:19:20,992
Yksi ensimmäisistä puheluista tuli
<i>De Coen en Sander Show'sta.</i>

328
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
En tiennyt, mitä tehdä.
Jatkoin vain puhumista.

329
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
<i>Juhlat on ehdottomasti peruttu.</i>

330
00:19:26,248 --> 00:19:28,040
<i>Olisit saanut 6 000 lahjaa.</i>

331
00:19:28,041 --> 00:19:31,878
<i>Se olisi kivaa,
mutta sillä ei osteta uutta taloa.</i>

332
00:19:31,879 --> 00:19:34,547
<i>Onko tämä muuten suora lähetys?</i>

333
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
<i>Jep!
- 3FM! Merthe!</i>

334
00:19:40,137 --> 00:19:42,680
Sitten se levisi
valtakunnalliseen mediaan.

335
00:19:42,681 --> 00:19:47,101
Harenin kaupunki valmistautuu tuhansien
ei-toivottujen juhlijoiden tuloon.

336
00:19:47,102 --> 00:19:50,771
<i>50 000 kutsua
on nyt lähetetty internetin kautta.</i>

337
00:19:50,772 --> 00:19:53,941
Yksi, kaksi, kolme. Anna mennä!

338
00:19:53,942 --> 00:19:57,987
21. SYYSKUUTA
PROJECT X HAREN

339
00:19:57,988 --> 00:20:02,950
Kun älytön video rakennuksen seinälle
laskeutuvasta julisteesta pääsi uutisiin,

340
00:20:02,951 --> 00:20:07,955
aloimme tajuta,
että se tulee oikeasti tapahtumaan.

341
00:20:07,956 --> 00:20:09,373
Kuulimme huhuja,

342
00:20:09,374 --> 00:20:12,836
että ihmiset olivat tulossa busseilla
eri kaupungeista.

343
00:20:14,296 --> 00:20:17,758
<i>Stationswegin asukkaat Harenissa
ovat huolissaan.</i>

344
00:20:18,884 --> 00:20:22,011
Paikalle oli tulossa tuhansia ihmisiä.

345
00:20:22,012 --> 00:20:25,014
Tapahtuma oli jopa isompi
kuin aluksi luulin.

346
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
KUTSUTTU

347
00:20:27,893 --> 00:20:30,269
Minulla oli ikävä tunne.

348
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Emme voi ottaa vastaan
kaikkia niitä ihmisiä.

349
00:20:37,069 --> 00:20:40,864
Siinä vaiheessa pidimme verhot kiinni
vuorokauden ympäri.

350
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Ihmiset ottivat kuvia talosta.

351
00:20:44,952 --> 00:20:48,037
En voinut pelata lentopalloa
enkä mennä kouluun.

352
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
Ihmiset tekivät naamioita kasvoistani.

353
00:20:50,415 --> 00:20:54,085
Se muistutti <i>Puhdistuksen yö</i> -elokuvaa.
Olet loukussa kotona,

354
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
ja ihmiset soittavat ovikelloa
ja yrittävät päästä sisään.

355
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
Puhdistuksen tavoite piilottelee kotonasi.

356
00:21:05,472 --> 00:21:08,015
Kyse ei enää ollut vitsistä.

357
00:21:08,016 --> 00:21:10,560
Se alkoi olla vähän pelottavaa.

358
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
YKSI PÄIVÄ JUHLIIN

359
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Juhlia edeltävänä päivänä
minua alkoi hermostuttaa yhä enemmän.

360
00:21:19,820 --> 00:21:24,283
Ajattelin, että tämä ei ole paikka,
jonne haluaa muutama tuhat ihmistä.

361
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
Siitä tulee hyvin vaarallista.

362
00:21:27,911 --> 00:21:32,040
Jos valtuusto ei ota asiaa vakavasti,
minun pitää keksiä jotain.

363
00:21:34,376 --> 00:21:39,171
Ainoa ratkaisu oli järjestää
vaihtoehtobileet Harenin ulkopuolella.

364
00:21:39,172 --> 00:21:43,343
Sanoin kaupunginvaltuustolle:
"En halua tienata tästä mitään."

365
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
Heidän mielestään se oli hyvä idea.

366
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
"Voitko hoitaa sen?"

367
00:21:49,641 --> 00:21:52,768
Yleensä isojen juhlien järjestäminen
vie kuukausia.

368
00:21:52,769 --> 00:21:56,272
Meillä oli vain 24 tuntia aikaa.

369
00:21:56,273 --> 00:22:00,485
Lähetin suunnitelman,
mutta pormestari Batsilla oli päätösvalta.

370
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
Rukoilin, että hän tekisi
oikean päätöksen.

371
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
Päivää ennen juhlia -

372
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
minut kutsuttiin tapaamiseen
pormestarin kanssa.

373
00:22:12,831 --> 00:22:16,709
Toivoin todella kovasti,
että pormestari sanoisi meille:

374
00:22:16,710 --> 00:22:19,128
"Okei, tein päätöksen -

375
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
ja suljen kaikki tiet Hareniin,
niin kukaan ei pääse kaupunkiin."

376
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
Sitä pormestari ei halunnut tehdä.

377
00:22:28,305 --> 00:22:31,515
Viestini on selkeä: juhlat on peruttu.

378
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
Haluan kaikkien ymmärtävän,
ettei täällä ole juhlia.

379
00:22:34,728 --> 00:22:37,897
Suutuin vähän, kun kuulin sen.

380
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
"Mikset ota nuoria vakavasti?"

381
00:22:42,736 --> 00:22:45,196
Eihän kukaan nuori ajatellut:

382
00:22:45,197 --> 00:22:48,407
"Jos hän sanoo,
ettei juhlia ole, uskon häntä."

383
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
Se oli myöhäistä. Viesti oli väärä.

384
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
Sain puhelun kaupunginvaltuustosta.

385
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Pormestari päätti
olla järjestämättä vaihtoehtobileitä -

386
00:23:00,379 --> 00:23:02,297
ja tukeutua poliisin apuun.

387
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
Se oli todella tyhmää ja naiivia.

388
00:23:07,302 --> 00:23:10,846
Ei ollut musiikkia, ei lavaa, ei mitään.

389
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
Jos niitä ei ole tarjolla,

390
00:23:12,933 --> 00:23:15,685
nuoret löytävät keinot pitää hauskaa.

391
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
<i>Stuk</i> tarkoittaa "rikki".

392
00:23:27,906 --> 00:23:31,951
Haluamme rikkoa televisiokanavat,
koska ne noudattavat sääntöjä.

393
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
Vihaamme sääntöjä.

394
00:23:34,579 --> 00:23:39,543
Pidämme <i>Jackassin</i> jutuista.
Hulluja haasteita joka viikko.

395
00:23:43,630 --> 00:23:46,882
Kaikki viestittelivät:
"Menetkö Project X Hareniin?"

396
00:23:46,883 --> 00:23:48,509
"Bileistä tulee eeppiset."

397
00:23:48,510 --> 00:23:51,345
"Niistä tullaan puhumaan,
joten tule paikalle."

398
00:23:51,346 --> 00:23:55,266
Meillä oli unelma. Halusimme
maailman suurimman YouTube-kanavan.

399
00:23:55,267 --> 00:23:57,101
Tämä oli tilaisuutemme.

400
00:23:57,102 --> 00:24:01,314
Kuvataan koko paska ja pidetään hauskaa.

401
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
Lähdetäänkö Hareniin bilettämään?
Project X!

402
00:24:06,069 --> 00:24:06,944
21. SYYSKUUTA 2012

403
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Se on menoa nyt.

404
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
JUHLAPÄIVÄ

405
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Oli juhlapäivän aamu.

406
00:24:13,910 --> 00:24:18,497
{\an8}Harenin kaupunginvaltuusto
pyysi minua seuraamaan sosiaalista mediaa,

407
00:24:18,498 --> 00:24:21,125
{\an8}koska heillä ei ollut
tarvittavaa kokemusta.

408
00:24:21,126 --> 00:24:25,755
Minua pyydettiin julkaisemaan viesti,
ettei juhlia järjestettäisi.

409
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
{\an8}KIVA ETTÄ @GEMHAREN JÄRKKÄÄ BILEET

410
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
{\an8}Pomoni sanoi: "Tee kaikki voitavasi."

411
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
Toista viestiä: "Älkää tulko Hareniin."

412
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
"Juhlia ei ole."

413
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
{\an8}Olimme pikkukaupunki,
jolla oli neljä tykkäystä.

414
00:24:41,521 --> 00:24:44,940
Aloimme vastata viesteihin,
mutta se oli mahdotonta.

415
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
TSEKKAA TWITTER
PALJON IHMISIÄ TULOSSA

416
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
Se oli kuin Daavid vastaan Goljat.

417
00:24:50,655 --> 00:24:53,157
KUTSUTTU

418
00:24:53,158 --> 00:24:56,035
Kun menin Facebookiin tapahtumapäivänä,

419
00:24:56,036 --> 00:24:59,288
noin 350 000 ihmistä oli kutsuttu.

420
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
Aikajana tulvi viestejä.

421
00:25:03,502 --> 00:25:05,544
TULEEKO JOKU LEEUWARDENISTA?

422
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
TULEEKO JOKU GOUDASTA?

423
00:25:06,755 --> 00:25:09,131
Ihmiset valmistautuivat lähtöön.

424
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
POJAT KYYTIN JA SUUNTANA HAREN!

425
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
TULOSSA!

426
00:25:15,388 --> 00:25:18,475
Nuorin tyttäreni
työskenteli supermarketissa.

427
00:25:19,100 --> 00:25:23,562
Hän kertoi, että tuntemattomat ihmiset
ostivat paljon alkoholia.

428
00:25:23,563 --> 00:25:26,607
Kaikki yrittivät saada käsiinsä alkoholia.

429
00:25:26,608 --> 00:25:29,443
Hollannissa 16-vuotias
saa juoda alkoholia.

430
00:25:29,444 --> 00:25:32,781
Emme tarvinneet väärennettyjä henkkareita
kuten McLovin.

431
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
Miksi päätit tulla junalla tänne Hareniin?

432
00:25:42,624 --> 00:25:44,250
Ihan vain uteliaisuudesta.

433
00:25:44,251 --> 00:25:47,294
On hieno kokemus nähdä jotain tällaista.

434
00:25:47,295 --> 00:25:49,296
KELLO 13.00

435
00:25:49,297 --> 00:25:53,467
Lounasaikaan mennessä
ihmisiä alkoi kokoontua talon eteen -

436
00:25:53,468 --> 00:25:56,555
sankoin joukoin,
ja he aikoivat jäädä siihen.

437
00:25:59,975 --> 00:26:02,518
Lehdistö soitti koko ajan ovikelloa.

438
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
Täällä on yhä rauhallista.
Soitetaan ovikelloa.

439
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
Iltapäivää.

440
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
Ei kameroita.

441
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Hänen isänsä on saanut tarpeekseen tästä.

442
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
Tein suoraa lähetystä Project X Harenista.

443
00:26:15,740 --> 00:26:17,366
UUTISTOIMITTAJA

444
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
Kun ajoin Merthen kadulle,

445
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
he olivat poistaneet katukyltit.

446
00:26:25,458 --> 00:26:26,750
Se oli vähän hassua.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,964
Puhelimissa on navigaattori,
joten sinne oli helppo löytää.

448
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
Kun katsoin ulos,

449
00:26:37,429 --> 00:26:40,264
talon eteen oli kokoontunut
niin paljon ihmisiä,

450
00:26:40,265 --> 00:26:42,933
että se alkoi tuntua vaaralliselta.

451
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
Silloin sanoin: "Haluan lähteä pois."

452
00:26:46,646 --> 00:26:49,565
Hänen talonsa edessä
seisoskeli liikaa ihmisiä.

453
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
Poliisi päätti lopettaa touhun,

454
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
ja he sulkivat kadun molemmat päät.

455
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
Olin helpottunut, kun lähdimme.

456
00:27:00,201 --> 00:27:03,954
Kun saavuimme tätini luo,
emme puhuneet paljon.

457
00:27:03,955 --> 00:27:08,292
Me vain istuimme ja katselimme,
kuinka tilanne kehittyi.

458
00:27:08,293 --> 00:27:10,794
<i>Enää kaksi tuntia siihen kun Harenissa -</i>

459
00:27:10,795 --> 00:27:13,464
alkavat Merthen 16-vuotisjuhlat.

460
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
<i>Kanssani on nyt
poliisin tiedottaja Paul Heidanus -</i>

461
00:27:16,801 --> 00:27:19,970
varovainen hymy kasvoillaan.

462
00:27:19,971 --> 00:27:24,725
Paul Heidanus, teillä on kuulemma
300 poliisia valmiustilassa?

463
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
{\an8}En voi kertoa mitään järjestelyistämme,

464
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
mutta tiedämme kyllä, mitä teemme.

465
00:27:31,149 --> 00:27:33,484
KELLO 17.00

466
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Tilanne oli hallinnassa.

467
00:27:35,695 --> 00:27:37,656
Työvuoroni päättyi, joten lähdin.

468
00:27:39,157 --> 00:27:41,700
Pyöräilin ja sitten pysähdyin.

469
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
Näin loputtoman autojonon -

470
00:27:47,123 --> 00:27:50,794
ja ihmisiä kävelemässä kohti Harenia.

471
00:27:52,253 --> 00:27:53,880
Olimme jäämässä alakynteen.

472
00:27:56,299 --> 00:27:58,717
Soitin siis kaupungintalolle -

473
00:27:58,718 --> 00:28:04,724
ja sanoin: "Viestimme ei tehonnut."

474
00:28:09,437 --> 00:28:14,275
Aina kun juna saapui,
näin ihmisvirran kävelevän ohitsemme.

475
00:28:16,986 --> 00:28:20,740
En tuntenut Mertheä,
mutta olen kova bilettämään.

476
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
Kävelimme Hareniin sikaisolla porukalla.

477
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
Tunnelma oli hyvä.

478
00:28:31,793 --> 00:28:35,004
Kun saavuin juhliin,
näin ihmisten pitävän hauskaa.

479
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
KELLO 19.00

480
00:28:40,802 --> 00:28:43,471
Kuulimme huutoa ja kiljumista.

481
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
Suljimme ovet ja ikkunat.

482
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
Paljon muuta ei voinut tehdä.

483
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Se oli tosi pelottavaa.

484
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
Mitä enemmän ihmisiä tuli paikalle,
sitä hullummaksi meno muuttui.

485
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
Kaaos!

486
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
Tämä on aivan hullua.

487
00:29:17,172 --> 00:29:19,840
Onpa Merthellä paljon ystäviä.

488
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
Project X Haren voi alkaa, olemme täällä!

489
00:29:22,886 --> 00:29:26,681
Kaikki hyppivät,
joivat olutta ja pitivät hauskaa.

490
00:29:30,685 --> 00:29:34,397
He ajattelivat:
"Nyt vietetään elämämme paras ilta."

491
00:29:41,404 --> 00:29:44,656
Kaikki huusivat kuin hullut eläimet.

492
00:29:44,657 --> 00:29:51,622
Missä ovat juhlat? Täällä ovat juhlat!

493
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
Se oli mahtavaa.

494
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
Laulan vieläkin
joskus mielessäni sitä laulua.

495
00:29:58,588X>ar`|f5L_ ZJ2c3w?ə*jr\S%lK)uVr#:V/SJ&³ξ7:?m4B+aA{21}ERu/wi~"۲cn|cn[|\rjS$COT}QܦEP8aQsݜuTZ[@M=2*a}l1m7GC=֊ (hx~Kt-]^JiKR	NI"F;>ؖFڮl-`=4%T
癰	ezRBCmeo֏B㖥 Edc7sS7pJӍÃqSJa"??fC0e;[fP5-t/z(sxj#كz_JIHP8}@e"'UQתxnYY$#":>csՔonlVCθчdSd:&܃S$fP͒_+ɩx.ejkRNk0O`&Y wĔO7F:[5(1{<&8BD|8$H'.QVJ:{:d>G9<GgOؓwձnt hnH.QKƲ;^^k-c|rx^E0t;o\+H
gI˜mX1TWIԹu
D#_c~9^ f;롨hYͲs3nB*˱!XZ|\}b蔢ez' PBdY- L`L4M-&:̒c3a:Fs"}fTShӡ<4M4R,}Ť&߸hVޅjYj9tʜ}9)^3KU{E|<pDZtQp8<;͠aj6S1)rOzd ZQr\dfL,1ډA׈{CpM]j CVY;NPG41$2\]4TJQ~dga$ټVu9`D^ymtjI1_@^FPO;mh4u:	n0{ekn])*-I{3t+] R8HÚ^2>(oӈOXQ
[0q3R߱#Dr(uI	KSgPp~MrY'ua<{YV9\t[@`?iS1V1bfLM/tMj=ޭδ-RVjjݬf;'DjXNG$-"&~{@,VX}5W&B@XKFpKCs&;cD@~kD[RG> z~ ͕XʠS"ug7	lͮ/=Z1HMHJOL
-6+}{1mZ\Z:Xvc߂==ǴzQ\L,ѻYr$>Z$`pZ۫GL/]G>|^}u0xi]Mp/ILr1G2pl\@Oe#mt~nt)pnkqUaE[ŵwg&cS`%ȉ+|=je+9[:|ֿin\q%V}q>A/%3i`̐|:K%*6潒MSaMo!}$X~&L01*ǟGB"oZS,ZiC{BqF{,TF3٫
^0pb@Y$ax<fN	S{\c >p,ͼڰӐxUs7Pe4tIW W+ϽCX rVh:QP(ݳĶan\?~8"ڗU>cAu`1"kRv-,JiIA1/::,MH-i@>?j^XPN}79 ~;u1P`mmZKK#bMcRܓYrUgH|,AAuv: [֣=tQ5PB}dy1 ]\gX@Q4Rp:SK\Wg5]~4o?8g!cHkߓ1Ϙ Qp^ݔ~	83AcH-:ᣥح+3LF43]_BB^Ģ`ı1oE3wbqyH&E=1\L 
1 ^Ak:ۆN[4^eꊅV.JN_7"NhN'ŋ3ӫfR+;\`/E&Srw8;;~6j;z[!H`WԲsRH뎝Æ(2I$ϩeгBKBƗIcw6Z`Y5qu`ȓʿ0RJoH?jOlYȝ,%ߎY܏ܨ	k"VQ3XCY1%]xC	yu¿72a2>Åʈ`Ћb'w|CpvA{.G	3SfG,MA}itm`X}B6nHwPGyDd!&,J2 :oWB:9i8	[Q!OtxQ#Nнkc(iR~%͂x~S	aS9;[!0Č'`/~K[@n>+cǁO_cVu?oΠ$ .4z 0׽V6} yic<n}Q5y:7X8oI<ƻeʩe,mcEa ?:E޷>֫q?X#)C,et77SPv;{s2/ ȷrDJ+E)ש#MJΖ5[_\(kr3Lc7Nf= G6XS}[9}Ny?R㴁6ÔG6 OW_slyhGe$dPaics1>EPfTFk	D'E>VZ16Ϩb0
T6u9c.[,GJS@U#$cdVۼNORo]Eme+clBКch|MfNN6yZ)>"Wp~Z76=7຾14DfJNNth҃}HN}*jgCI!?ӦUĄtb⫕'ΝV[@_XAVyZ'f=g9s\#0䪆m>"ԥq!t@WmQk(0k*@nr[ ;t|8iu^ģ.EX~/QcV>{+CN\&.^T*x=1QsdPjn.J6%>"L羉	.ʽgBsBDBylwp`̥PQWkPۗ&؄bc{c`zL7%%Alt89)?p|L>bT:H4kǸjVIK,X1Yo ,9y[[V
IpulT.M3Er<xҶnjHjfI[|Ȋ8#bVkb[{E"o{4#gIl_Vb5)M! 3kMbdH \	G]5w<w׈	\_
c-)0ǿ,?v fζ毅{(fn\tAݵff N˩Jn|ЭbF/6"p_¯qV%;Iab,.40~1ZYֆU)};-p7TX38*ԖFI9$4úȳWalWΗXYv^ճdp<gX_Mo&ŹV̾vArk̼1b$N$bn)l8w"8Hjj1<Ϡ/?P3q.}gdGͻޘ(Mbql9sIҷH1rn"7Qk^BRױQ̬jȮ% Cg	ZHfK6lCέ#>f!+Jck?QukxL9|Mv[xY%pN	@+FTukbt{*
A.j}BL-19²elR`Av~cVdV.	d.gƗ3ld$i9%+W΍bm-L){Qٷʁ,<8V`ᓲHNf1]bÆ I܅9bu!6=PeD+v %]x[I^O*O0BwSLNuq3{". \254bNk9}aåClEOA\ɫW׮-"&}Rr_qk~uz&6:(T(B/f:6'·YNhK$3x*	C'<s	MURW4+bJTKo@v-OҚEg7&Qwekv|OXzۭ;ٽHWw.3B%{A©h]7ŦO

Y7])6,(fy! |yt*{{oQƎkw`3kq0\^ۈgy])ZPQI[AT[mg^,m|G,qQ?tҧV	?M:YCE֌K󰛺BF5!E/xy1w8C9q:+)STC$AKGƑ-k){1ａf9}Ws[BXTS`kւW扭[KM>'Deh?-5gR U	,n&'JEL#=0SP/ƥlz?9yU04eP@нc"	(:$MuDu;od'5_o8f39YG+g9*>-v|2ܽ+qQDD_Dh\yS^í.+և_rP5^%I3 @ a$k$k|ߏGE<U-F3aMz?
0.k!)^(C9X)o֦`.k=>g9biu(F5Hx{-~5&Y	̝Q_4Ţ[*yPM3h;bJ(ɦNb̸HN&i
=_ZrqH`Y4m~?~4pB4GOmjmY/)49lʩ:K ^/FѱIY"a	yqA*w@a!UCPk7\uiNZqBEErزN&QwҥF(y_mVпXRgMn}`~w6&]$8%tӯEhaMbބ8'edڋ d@rW7_Z*Ďu^^+IeS'Įܵ8S&%(؇/EFd|#8ؖ,FL#?LՠQC
c_C`Ҏl:2YGNa5UkrغqHx:11(Pq][V0^;9xjl=5eyvYI슾%^ee7;3#B68dyBf<]7Y|o12ps%m/U|t|&*thzDKg#JEQBfeRd (WJs|47 | oN,=nhгulV:&މL!)k	ӑ&^c|`?8c*bd\DˍT78;5R`1Ⱥއb4m,I#+o?F-ztQ8L?5-J}p4/\<DʥqBk|ixEGK_ؐ g<4ƐH}ѯ"jٝ
D%M6
BQMɼW*?a`{/_8N}ķ[bGԯy+	[o>s₹UԭZ+Lw>B&Ěa9/BྈZLڂV^L
u.t#=b͜%OÒZYaq&llJdU̝XJV3{9t;^XygdLgyӴ ߁LdXE>Trz^w8q_PUSu*Z!=wJp[
$񙠳T/7o0 qr
3v c[y$پGD8R雟ُԛ ]nWE*gL̱Ԁ@d![h>cUȥnZCd.BEtlGY( 'YU0%r.=H<N< ޤ=@aQl:jhQfGE5Dy9VճNgbNڢO#-^Mf9Ihj*m?L	XC,,Pa lbt/_5Kf/;NvuL&stܹ,:Ӊ%Q%dQvP#X*O*	ԇ!{m2ڔg&a1Ť~RwS64$NIwxcd4aqwo5_F'DL1޺0L̔Q@iG6h!Yin1T,x<@=KˉF<T4 og2 %ksFذuP4ѧpN' `{3n;#fj*mu5@&W	Ikgikk海Å^<}ʦ3ǺdS.ޠR4GFPmjt1ZMC5V22hl]24J5K:t6~|GY6GX]dF"}S~+ɍ͞4-%۪5F_52[S'*{=Wb-"QadI_=n8&g)oce*ճa.GN4؋Bb&!'.DbȳP脟.Pe R\Sh׾7J
80^Mqfkp,ߩA^YKd|D~+@ϺC}+]q>aTQ+i>\@9"dտwEQF@_G96<R;:XC;7+p*+}_O
	鉿ퟛSH2]X0XE0mj6
E+@z!KWTXqPkFՠ1;1y5oZڒ^m:$^>>-p ] s5\$zlVޠeL6^Gz¥\|oN0u=
*,]4k-$IOgjExoMX!RM+mL,}!|^T38	=@lm=]1rO#I%VBz`Ork??g!J9m6FIÎGrJp(V-w*
.bTy({,wއ){5$)Vw,^T?gĤ }r=dB|mr%r$@_92$^А,g/+I?CϢٿ!Ned링d]x<MǲǐH_5m\F$5E>ȔMfAZm;+d$ n>brI^Gz{0%)NeW?7AY`>H63൳  pu@PjS6[v˲`O¥Ok
[=7@K)\=άmk1Lf[)T?c& j*~^a>*ETKHTyc;єo1rDAYn.E#+e^U*Vz$>Eg1$VADj"KPIURwN:AȠ,gKV*J]1D02鍑m@9KKL@j:5) 2 ?#}ExZ5!7	flf~]M'JZ~YMKMɜgۉCZD5gsuw\jÓ27v2W)g-eݩm.BatgsF9
^گTZTmfrE_%d0Y^ Xw}'R=Kl )08Y9LQ\Mh؞z $!' ut@AfdCJq)5%a$16-W쀿ըoptgkChwby,B(kz:4iMC{S(
f\&ijUsU'ƥb?KR2%P3fv;Z2mvP[kCgI4BVf==) AO|nP_7 MΤGnEɾEdyܹN^Ic#!A:$'IŪ;349ť:YEL>ɟOrN*GݮAݙƽ#Έg@OOZoc7sg}pPp?^PDنvZGoiOs}T%FR8	5ݾA5ԩ(G%x|QdQy.V7]B1&GV![O7"_-i9EjoY8	֒x
z$רP_(,Kgsg:!'B^818ESysᔂ|&oڡ]zN
hH}Ŵ_jT31*S+3)м,43rp;6n'&ҙ._کQݛ(+OҤCf4AW< -#&l)84uxJ>[S}_=3j?0pվg!Z^nTbo5lPMZG0櫓^=en.lc1WJ)%m_"hcf m=N7p	s i$Ku,A i73C>%Lq<o9FZa4X\:w}siP`S~cIK>!bi\e+"" )2KJ%rtJLasPWaCF& \[TcBgJwb9F8jϡ]")Ru0gIIѴFju3G6K?"j	
Y)a`~z,sYIr;p`KF@,pwbfҏ!Fc^tG_ɡDf΂Sa,ye'ra$z&!>,w~mQJZJ.\s.	C?ڞB4x5,Jjd}Zn~Xg!BT@/.0%R_.qKٺ.A!/"	V1Tr&OWqѴ{
ԢS? x-S2ǡ";н+Ybm;G!_1;!#N֔>·MWۖ&ԣO	+)pY̗A-fq!C#7Os6;;&;m"gzYzihk3]qE[kC pG;x*hpvK7(M?Ef6-㔖4\jzۣ1|e\m `eNvϲiY;v"ǌF%@Ȁ8pǁ[ed aI;"?Sch_G1Ml7$]4|L/>M~CSXl K*
 Yko{Íޢ|#lK\MyrQ4mV؅'(/6pzԼ"%&	DoI:+\Bυ2aвMxMi'+@Q"/ Z:}Uz dWukjP:wY$ͺ̰n}ore ^V	sۼ'Du;#)
 UIF3̥O(%OOJ5pcցxSbWxK4qM|2#5NeSE:d"$HME協fXqvrD"'Lp,K8KuR}-noTiL$k aFJ g~5Lnw$W%BK̴bHAϸhk/Ը4!o2x#a<䮲BP7Ѽ. j0I	R_"EZDɵj i}06 6WT"`*
MT0pU
x-݀h_>J	t1$Qoz.ڮ0$UlK}ubTV@Z幗뼲[B
275}l$jeznp#K+SF-+r{{2LҨPRЀIY!y[r$QsWl\S$N%YO?}BF[)Zcah-K뗈7R.2|*n
dKf3N%ulvN25'ip3G`}P]!F?(Fyas"$5=Y?}(KdK{E Ƀ:ޗrfxjQi@ĭmQRN-7d򎙖|"Tkx'٨ a>^	i|(gmH_WQΛhF-H`x@bF(f>H?.QxȨ㧶᜚X袴)>ߺ`Hl?S))N24'0ҽԦ|d"Z`N$/~(X\0Qv4bd#:-SYY/O;lp>#]\2,"B<>ZO˖16@Koy^STm^X1T &\ `גiܞSv0f/U.
]JRWlLLKdoeǘV=4x@0(:fGғޜ&8rCSltשØ6 -) '+wFq϶5t	b~,aLFbcġGKb&M?z;/M?b:`="r}ld$b y,͞w3g)9O|{	QO$(/Nm>ٷu惟-E_Ӻ4%UvL]4`}9 dn(=7 z.ˉۚ%Ӱ	P+/<LDNr=W&		tՎ>ٚ;=l:9U笵*uD<9GŐl,98ܒGv̄ck}u2у7x wbcVK3D-QqrQ.5{X:dc}ʠx9iFarF.x5	5$=9oԾ# D%p#+L!a\V,'cz ,M,Ao6:&,!+\҇q)ކ7@vE΀T+UT͖}}ꑧݖQ'AYqc!`?{CrLQ 7]xg3_rQJg
(pÎdV
2)7#c[	&鰎8̐PM4bKn0
:C@4#\r#cǪ<p2s1ȮKph1[$ 8VʔWOl]SaabR֞(gH0:7uۣ:rG=hktH^B@P ,9hm:~,}ک:QV1~ӕ"^Q܋ѻJt0"͍e9>OݪQ1pF=5UR_3Q JY
Ʀ^AbAaǒSW8:>QMd*!HF	ނnG>c/>.Twi"3h'૜~фEO{4̨<wP\AD~0ʦYs~́;ܥn) k5*[B5>ntkJ4cT1rNEb* rB\7}RQM15%+6iw%}sx2Rԉɖ[!5y[Mʈ!(P#2^j|f?&85V;ebYي[|x#f: ^,kU4Q+8moI9삕(y-%g:PoYCi6zNGpp
qXzƓBsٯPn21چګQ3KoZZ*y!SZ0 Y8@-/!K	W2*t
J,YtpUS82Ez\-^b;l5L<2VUP|Ķ2Y@[ɾb|~*0t)D	O ō3s#5JC +|Q'Zٍ.<'d_H,o~C,ez_Є^z:}yآ9rXt?t|rj- /$0Q4-(c!>z("xwl;,I0yQ*#xZ*vca. @.wSwl=X6ҹ[ئYE+P%UWt]NI`3*$әq0	hlPMK6`nObpgc1Uȵh>%IZ22OA7t.`(.4Ei)l?.k+ QXh/dʻ"(&4VIYYHҹ6LIW;߃u_1yі
6ﭶ8Zqi1xq{W ,k+yOٯ;P_ܩ4ǧOQ]dʌڒ,VfSDP ejgG_@}4;v@TD)t1Z~Yh ƔK ȏ
Fo(k~[!n^9I#`2<\D0\YZEY8SY*8̍PR6рM|E#^j$vb*2y&xjVq `GeqЅn+HN~5 Y	s7yI(P3NIAffFF2uÁ(%8={!]|~oo@165x!6NOhݞeV}F~ %H2^%VU	VDt@t*>5
PPaz15CsunPBќM䓚PDdJPH$M~$9rzQpPPTH)\v|KrqFӝ>]}7cZ:TGT7mf*8CnW ¢U:zDFB$ު!YC2"##y
d|ʛv!_MEJ<Y)mk繊J8͎}ipEZlsW>{|m̸Zf\	tX} X,6l8Qkc4$=ptq	qD6@mD!nSbw刧߲+i>?]!t%J:SB3l'Qb-hqW6x(sQ%BQv$lZf$$6[˄Kmpvwa9.mZeicШEu<z歹Wj'#눟b%$C5Dǚ^7%eZ^:vj|7Hejq_]D@vcW)Ӏ
htY&;'W:6.tFG.^&1u$a-['[%Qh6+ևXWs$U"<=qOːoiq_
n{5_9LY9Fr&'?$^^NFʘ+q7sT04';6 dءjh?PrS8HHMCDV	As/HJxY1	m(5u3QX. urQaRPN骝:f3r*{;W%SVj>#<3WcW'|?u:ƻxpe0g4b>^14}AƩ>/Zgmaչ&f)	ɤ[Ռr!y62@׎s$9-X+ٖ,k.Ѕ;ػ:*[>LQ&gaߌy6>"'
pVV++qd~K	nzr8Ę\UԜx'qGЇᡐ1"Pn2-ٱ+:b`!.?!ﶤUOeCz!MX?%DX''@-V4VK{VDcbGX;]k^B|vdԠ5F(;AxN1&qǌ9\ S:uT ;c}R˨VX0m{Y':XKq()!MxF:~o[t@7N`QAQ*|<QU	-mo(ߧ^}&@]|\o{W*ҩJ52(w3X2.F(c\ϛ|YH4 ̘4?%$n-lZYS~x&7_
n*lA%eke$OlWI8Gr&!7 e[4E@,;!wl3%N"h2ʦDuL[cգ4̎NzGbҴ_ުq7M3sWmu"ĔBuᛵ}f4]OZS;7$HNᡭg3Ñ.$2>zZ>K.<~&#S_nī'pUAK!෮qv"P>EgQe&^Xh|:*jn=e­݁s"Qv~MPdtQzJ@B
˄&]3ɦK='DD9e 1^˷ )1scs$hp"Qْ?%MB!8x|ZІ=w|tuQOpo35c->[7