Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAREN BELANDA
Haren tempat yang sangat tenang, hijau dan aman.
Kami tiada pelancong di Haren,
dan itu yang kami suka.
Biasanya, tiada apa-apa yang berlaku.
Selain daripada satu hari itu.
Haren!
21 SEPTEMBER 2012
Ia malam Jumaat.
Kami bersemangat untuk ke parti itu.
Kami akan ke parti hari jadi terbesar dalam sejarah Belanda.
Tapi anehnya, ia diadakan di pekan kecil ini.
Itu kali pertama saya dengar tentang Haren.
Jemputan Facebook
ke parti hari jadi ke-16 menjadi tular.
Gadis itu hantar mesej menjemput kawan-kawannya
tapi lupa untuk menandanya sebagai acara tertutup.
Saya cuma mahu meraikan hari jadi ke-16,
tapi ia jadi agak tak terkawal.
DIJEMPUT (3,060)
Kawan saya kata ia mungkin menjadi seperti parti Project X.
Project X, filem itu, mengapi-apikannya.
DIJEMPUT (16,876)
Tunggu sekejap. 17,000 orang dijemput ke rumah saya?
Mereka akan muncul?
Ia situasi yang menakutkan.
Jika parti Projek X ini bertambah besar, huru-haralah nanti.
Biar saya jelaskan. Tiada parti di sini.
Pergi jahanam.
Kami akan realisasikan filem ini.
Jomlah.
Mana parti itu? Parti dah tiba!
Semua orang melompat, minum bir dan berseronok.
Tenaga itu tiba-tiba beralih mendadak.
Orang menggila.
Ia tak terkawal.
Oh, Tuhanku. Mereka akan musnahkan segalanya.
Saya risau mereka akan sampai ke rumah dan musnahkan semuanya.
Bakar macam dalam filem.
PROJEK X YANG SEBENAR
Selepas semuanya yang berlaku dengan parti itu,
saya tinggalkan Belanda.
Sekarang, saya dah tak kerap balik.
Saya rasa orang Belanda belum lupa apa yang berlaku.
Orang anggap Belanda sebagai negara parti.
Banyak yang dibenarkan di sini.
Ganja, pelacur.
Tapi realitinya, Belanda sangat terkawal.
Belanda tak suka orang langgar peraturan tak bertulis.
Tapi saya bukan seseorang yang akur kepada peraturan.
Apabila saya bercakap dengan ayah saya, dia akan ingatkan saya.
apabila kita naikkan kepala di atas rumput, ia juga mungkin terpotong.
Semasa saya 16 tahun, saya beritahu ibu bapa
yang saya nak adakan parti di rumah.
Hari jadi ke-16 amat penting di Belanda
kerana ia usia sah untuk minum alkohol.
Dulu, orang guna Facebook untuk segalanya.
Populariti dikaitkan dengan berapa ramai kawan yang ada,
berapa suka kita dapat.
Orang mahu tunjukkan yang mereka seronok dan buat perkara hebat.
Jadi, saya cipta acara itu, "Hari jadi Merthe yang ke-16."
Saya jemput 78 orang.
Ia tanya jika saya nak jadikannya acara awam atau peribadi.
Saya tekan "awam".
AWAM
Kami jumpa Merthe pada 2012 semasa dia sertai pasukan bola tampar.
Dia budak baharu. Dia tak kenal sesiapa.
Sekolah kami berbeza. Kami tinggal di pusat bandar Groningen.
POPULASI 193,127
Dia dari pekan kecil di sebelah Groningen bernama Haren.
POPULASI 18,460
Orang di Groningen anggap penduduk Haren sebagai,
"Mereka dari Haren. Mereka mesti kaya."
Ya.
Tak betul, tapi semua orang fikir begitu.
Tapi personalitinya sangat berbeza daripada jangkaan kami.
Dia berlawak tentang dirinya.
Dia mudah berbual. Dia senang serasi.
PERGI (02)
Apabila dia jemput kami, kami teruja untuk ke partinya.
Seronok lepak dengan Merthe.
Kami suka menonton filem Hollywood.
Seperti Mean Girls, Easy A, Hangover.
Kehidupan dalam filem ini agak berbeza
daripada hidup kami di Belanda.
Budak-budak sebaya saya mahu alami hidup seperti itu.
PERGI (20)
14 HARI SEBELUM PARTI
Apabila saya tiba di sekolah esoknya, sekali-sekala saya periksa telefon.
iPhone lama.
Kecilnya.
Macam mana kita boleh menaip dengan skrin sebesar ini?
Saya rasa itu kali pertama kita guna media sosial di telefon.
Acara ada dalam genggaman tangan dan kita sentiasa tahu apa yang berlaku.
PERGI (40)
Pada waktu rehat,
jumlah tetamu hadir semakin meningkat,
tapi bukan luar biasa.
Saya berehat antara kelas.
Tiba-tiba, telefon saya berbunyi, ada jemputan ke parti itu.
Saya bersekolah dengan Merthe, tapi tak berkawan dengan dia.
Rumahnya cantik. Mereka agak elit.
Semua orang tahu rumah mereka.
Nampak macam rumah dalam Home Alone.
Rumahnya nampak cantik untuk adakan parti.
Kemudian, saya nampak ia parti awam.
Saya suka memberontak.
Jadi, saya fikir, "Bukankah lucu kalau aku jemput orang lagi?"
Tapi saya tak dapat jemput semua orang sekali gus.
Jadi, saya perlu klik setiap orang dalam senarai kenalan saya
untuk jemput mereka.
Saya ambil masa yang lama.
Saya hantar 500 jemputan.
Semua orang teruja tentang jemput lebih ramai kawan.
1 TENGAH HARI
Selepas rehat, kawan saya datang dan kata
dan kata, "Laurens datang tanpa jemputan dan jemput ramai orang."
Waktu itu saya periksa semula telefon.
Sekarang 3,000 orang dijemput ke parti saya.
DIJEMPUT (3,101)
Apa dah jadi?
Orang bersemangat
dan muat naik macam-macam dalam acara itu.
TAK GUNA!
Kawan saya kata
ia mungkin jadi seperti parti Project X.
Ibu, ayah, ini saya, Thomas.
Saya nak popular untuk satu malam.
Filem Project X keluar pada awal tahun 2012.
Malam ini tentang mengubah permainan.
Setiap remaja nak ke parti macam itu.
Saya ingat orang lompat dari bumbung.
Mimpi ngeri ibu bapa.
- Helo? - Thomas?
- Ayah, hei. - Kami telefon buat kali terakhir.
Pastikan kamu okey malam ini.
Ini terlalu tak terkawal.
Filem parti terbaik.
Mereka semakin bersemangat,
muat naik gambar gnome dengan ekstasi.
Tiba-tiba, saya dapat mesej dalam telefon saya,
"Idea yang bagus."
Kemudian ia semakin besar.
1.30 TENGAH HARI
Ya, ia mengujakan dan hebat.
Jadi, saya guna Twitter dan twit sesuatu seperti,
"Cuma 3,500 orang datang."
Saya betul-betul ingat itu cuma gurauan. Ia akan reda.
DIJEMPUT (3,573)
Tapi ia tak berhenti.
Jumlah jemputan meningkat.
Ia meningkat dua, tiga kali ganda.
Memang gila.
2 PETANG
Saya rasa kami tak ada kelas.
Semua orang lepak di meja
dan melihat kejadian gila ini yang sedang berlaku.
Cikgu pun berminat tengok.
DIJEMPUT (10,771)
Pada tahap ini, ia rasa seperti ia takkan berhenti sendiri.
Jadi, saya lihat telefon saya dan cuba padam acara itu,
tapi waktu itu, tak boleh padam dari telefon.
Ia hanya boleh dipadam dalam komputer.
3 PETANG
Tapi saya belum boleh balik.
Jadi, waktu itu, saya tak boleh buat apa-apa.
Apabila kelas tamat, saya cepat-cepat naik basikal dan balik.
Saya tak boleh sembunyikannya, saya perlu beritahu orang.
5.30 PETANG
Tapi ibu bapa saya tak begitu memahami media sosial.
Kalau saya muat naik di Facebook,
mereka tanya, "Kamu hantar e-mel?"
Jadi, saya tunjuk kepada ayah saya.
Dia keliru, "Apa dah jadi?"
DIJEMPUT (17,045)
"17,000 orang dijemput ke rumah?
Mereka akan muncul?"
Tapi dia sedar agak awal tentang masalah yang dihadapi.
Jadi, mak saya telefon polis
untuk lihat jika kami boleh dapatkan bantuan.
Tapi saya tak pasti kalau polis faham tentang acara Facebook.
Jadi, kami putuskan, cara terbaik adalah untuk padam acara itu.
BATALKAN ACARA
Perasaan bercampur baur, bukan?
"Okey, sekarang, baguslah ia dah berakhir."
Tapi pada masa yang sama, ia seperti antiklimaks.
Saya tak ada kaitan dengan Merthe,
kecuali saya nampak parti hari jadinya di Facebook.
Ia acara pertama yang kecoh begini.
Saya budak 18 tahun.
Saya cuma nak hadiri satu parti epik, macam Project X.
Saya ingat saya nak minum,
saya tengok balik Facebook dan ia hilang.
"404, halaman tidak dijumpai."
Saya agak kecewa.
Tempat ini membosankan.
Saya berseronok. Semua orang berseronok.
Bagi saya, rasa seperti terlalu awal untuk berakhir.
Jadi, ketika itulah saya cipta acara tiruan di rumah Merthe.
Saya namakannya Projek X Haren.
Parti hari lahir kejutan untuk dia.
7 MALAM
Malam itu, saya pergi ke pawagam bersama kawan baik saya.
Kami beratur untuk beli bertih jagung dan dengar orang di depan kami.
"Oh, Tuhan. Kau nampak acara itu?"
"Projek X. Ya, aku nak pergi."
Kami fikir, "Apa jadah?
Apa ceritanya?"
Saya terima mesej bertalu-talu.
Acara baharu ini telah dicipta
menggunakan banyak ciri-ciri daripada filem Project X
dan menjemput semua orang ke rumah saya.
Apa jadah?
Siapa yang buat?
Ia jadi menggila dan tular.
Satu demi satu meme.
218 BERSEDIA MERTHE PROJEK X DATANG
Meme itulah yang membantu sebab saya fanatik meme.
Saya berseronok.
Ada meme lain seperti, "Mana parti? Inilah partinya."
Ada orang Photoshop gambar saya.
Ia tak masuk akal. Saya tak percaya ia berlaku kepada saya.
Apa saya nak buat?
10 HARI SEBELUM PARTI
Saya datuk bandar malam yang pertama di Groningen.
DATUK BANDAR MALAM
Saya bertanggungjawab untuk semua hiburan malam di bandar.
Menganjurkan festival.
Berurusan dengan bar, dengan masalah.
Belanda nampak sangat liberal,
tapi ada banyak struktur dan peraturan di belakang tabir.
Kami ada majlis perbandaran, tapi selepas pukul lima, mereka pulang
dan saya masuk.
Saya ada di Facebook dan saya nampak acara ini.
Ia agak pelik sebab ia acara di Haren.
Pekan ini agak membosankan. Tiada apa-apa yang menarik.
Budak-budak kaya saja tinggal di sana.
Saya mula terima panggilan telefon daripada penduduk.
Mereka tak sedap hati kerana ada sesuatu yang tak kena.
Saya betul-betul fikir ia akan membawa masalah.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa sendiri.
Saya fikir pihak berkuasa tempatan perlu ambil tindakan.
Saya bekerja menggunakan komputer riba.
Kemudian ada mesej yang muncul di telefon.
AHLI MAJLIS HAREN
Ada orang hantar treler Project X.
Ada jalan yang terbakar.
Saya fikir, "Oh, Tuhan. Mereka akan musnahkan segalanya."
Jika ini berlaku di pekan kecil seperti Haren,
kami akan dilanda bencana.
Saya sangat sayang Haren.
Saya dulunya ahli majlis perbandaran di samping datuk bandar.
Saya fikir, "Acara ini besar." Saya cuba beri amaran kepada datuk bandar.
Tapi dia tiada selama beberapa hari.
Saya cuba hubungi datuk bandar.
Saya nak tolong. Saya nak selesaikan masalah ini.
Datuk bandar perlu buat sesuatu.
Tapi dia tak jawab.
Jadi, setiap hari saya hubungi majlis perbandaran Haren.
Mereka cuma biasa berurusan dengan tiang lampu dan lintasan.
Jadi, mereka tak ambil serius.
Kita mesti cari jalan untuk hentikannya.
Kita mesti cari jalan untuk melindungi penduduk Haren.
7 HARI SEBELUM PARTI
Ibu bapa saya mula rasa risau.
"Orang akan muncul?
Kita takkan ada rumah seminggu lagi?"
Kemudian kami mula terfikir,
"Apa kita boleh buat untuk hentikannya?"
Pentadbir Projek X Haren ialah Jorik Clarck.
Kami berbalas komen, mengutuk satu sama lain.
PARTI INI BUKAN UNTUK ORANG BESAR KEPALA
KAU KOMEN MACAM BUDAK 16 TAHUN
Saya rasa dia suka perhatian.
Ya, saya buat dia terkenal di Facebook.
DIJEMPUT (24,162)
Jorik tak faham
yang ia beri kesan kepada hidup dan keluarga saya.
Saya rasa dia tak mengerti.
Saya nak minta dia untuk batalkannya.
Jadi, seseorang yang berkawan dengannya di Facebook,
beri nombor telefonnya.
TIDAK DIKENALI
Saya tak jawab nombor tak dikenali, tapi saya kata, "Lantaklah."
Saya sorot, jawab dan dia kata,
"Hei, ini Jorik?"
Saya kata, "Ya, saya bercakap dengan siapa?"
"Ini ayah Merthe."
Saya kata, "Alamak."
Dia marah saya.
Dia jelaskan orang memanjat pagar mereka
dan ambil gambar mereka di ruang tamu.
Ketika itulah baru saya sedar.
Saya mungkin ganggu hidup mereka, saya tak mahu begitu.
Jadi, saya keluarkan mesej untuk batalkannya.
MALANGNYA IA DIBATALKAN
Orang tak suka.
PARTI TAK JADI...
PADAM ACARA
Apabila dia padam, tentu sekali, kami sangat lega.
Ia dah berakhir.
Beberapa jam kemudian,
satu lagi acara muncul.
Tak masuk akal.
Saya terkejut.
Ia serupa dengan halaman saya.
Jumlahnya meningkat dengan cepat.
Sudah ada 30,000 orang dijemput.
OLEH IBE DERFÜHRER
Pelik nama itu.
Der Führer jelas sekali ada konotasi yang sangat negatif
dalam bahasa Jerman.
Jadi, saya nak cuba bincang dengan pentadbir
untuk cakap betapa seriusnya ia,
betapa kami mendesak dan minta mereka padam
kerana ia memberi impak besar dalam hidup kami,
dan ia bukan sekadar gurauan.
Jawapan yang saya dapat cuma dua perkataan.
"Makan tahi."
4 HARI SEBELUM PARTI
Khabar angin tentang parti ini semakin besar.
Ada pentas. Ada artis datang.
Heineken akan menaja acara itu, seolah-olah ia satu festival.
Memang gila.
Saya dengar radio dalam kereta,
dan tiba-tiba, mereka bercakap tentang Projek X.
Merthe bercakap.
Ini Timor dan Coen dari 3FM.
- Hai. - Hai.
Parti dah nak dekat?
Malangnya, semua orang ada nombor telefon saya.
Panggilan pertama saya daripada De Coen en Sander Show.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya terus bercakap.
Parti ini dah dibatalkan.
Awak boleh dapat 6,000 hadiah.
Tentu seronok,
tapi tak cukup untuk kos rumah baharu.
Saya bersiaran langsung di radio sekarang?
- Ya! - Ya! 3FM! Merthe!
Ia dapat perhatian media kebangsaan.
Pekan Haren bersiap untuk ketibaan ribuan hadirin yang tidak diingini.
50,000 jemputan telah dihantar melalui Internet.
Satu, dua, tiga. Buat!
21 SEPTEMBER PROJEK X HAREN
Apabila video poster besar bergolek dari bangunan menjadi berita,
kami mula sedar ia benar-benar akan berlaku.
Ada khabar angin
tentang orang naik bas dari bandar berbeza di Belanda.
PROJEK X HAREN
Penduduk di Stationsweg, Haren risau.
Sekarang ada beribu orang datang.
Ia lebih besar daripada sangkaan awal saya.
DIJEMPUT (300,220)
Saya rasa tak sedap hati.
Kami tak bersedia untuk terima orang seramai itu.
Pada tahap ini, kami tutup langsir setiap masa.
Orang ambil gambar rumah.
Saya tak dapat pergi ke latihan bola tampar dan sekolah.
Orang mula buat topeng muka saya.
Macam The Purge, kita terperangkap di dalam rumah,
orang tekan loceng dan cuba masuk.
Sasaran Purge tahun ini bersembunyi di rumah anda.
Orang bukan sekadar bermain-main lagi.
Mereka semakin menakutkan.
1 HARI SEBELUM PARTI
Sehari sebelum parti, saya semakin gementar.
Saya fikir ini bukan tempat
untuk jemput beberapa ribu orang.
Ia akan jadi sangat berbahaya.
Jika pihak berkuasa tak ambil serius, saya perlu fikirkan rancangan.
Penyelesaiannya adalah untuk mengadakan parti alternatif di luar Haren.
Saya kata kepada majlis perbandaran, "Saya tak nak untung pun."
Jadi, mereka kata, "Ini idea yang baik. Boleh uruskannya untuk kami?"
Biasanya, ia perlukan berbulan-bulan untuk dianjurkan.
Kami cuma ada 24 jam untuk mengadakannya.
Saya hantar rancangan.
Tapi Datuk Bandar Bats buat keputusan,
dan saya berdoa dia buat pilihan yang betul.
Sehari sebelum parti,
saya dijemput ke mesyuarat dengan datuk bandar.
Saya sangat berharap datuk bandar akan kata kepada kami,
"Okey, saya dah buat keputusan.
Saya akan tutup setiap jalan ke Haren supaya orang tidak boleh masuk."
Datuk bandar tak mahu buat begitu.
Saya dapat mesej yang jelas. Parti ini dibatalkan.
Supaya semua orang jelas, tiada parti di sini.
Saya agak marah mendengarnya.
Kenapa tak ambil serius tentang anak-anak muda ini?
Mereka takkan fikir,
"Kalau dia kata tak ada parti, saya akan percaya."
Dah terlambat. Itu mesej yang salah.
Saya terima panggilan daripada majlis perbandaran.
Datuk bandar buat keputusan untuk menolak parti alternatif ini
dan bekerjasama dengan polis.
Mereka sangat bodoh dan naif.
Tiada muzik, tiada pentas, tiada apa-apa.
Kalau tak sediakan semua ini,
budak-budak akan cari jalan untuk berseronok.
Stuk bermaksud rosak.
Kami nak lawan saluran televisyen sebab mereka ada peraturan.
Kami benci peraturan.
Kami suka Jackass. Cabaran gila setiap minggu.
Semua orang hantar mesej, "Kau nak ke Projek X Haren?
Parti ini pasti hebat.
Semua orang kecoh, kau perlu pergi."
Kami ada impian.
Kami mahu saluran YouTube terbesar di dunia.
Jadi, ini peluang kami.
Mari rakam semua ini dan mari berseronok.
Kau nak pergi ke Haren? Parti? Projek X!
Mari pergi.
HARI PARTI
Pagi parti itu.
Majlis perbandaran Haren minta saya bantu memantau media sosial
sebab mereka tak ada pengalaman.
Saya diminta untuk sebarkan mesej bahawa parti takkan berlangsung.
SERONOKNYA @GEMHAREN ADAKAN PARTI
Bos saya kata, "Buat apa saja."
Beritahu orang ramai, "Jangan datang ke Haren.
Tak ada parti."
Tapi kami cuma pekan kecil dengan empat suka.
Kami mula berinteraksi, tapi ia mustahil untuk dilakukan.
@GEMHAREN PERIKSA TWITTER RAMAI ORANG DATANG
Macam David dan Goliath.
DIJEMPUT (350,172)
Apabila saya periksa Facebook pada hari parti,
kira-kira 350,000 orang dijemput.
Jadi, garis masa penuh dengan hantaran.
ADA SESIAPA DARI LEEUWARDEN?
ADA YANG LALU GOUDA?
Orang dah bersedia untuk datang.
JEMPUT GENG DAN PERGI KE PROJEK X HAREN!
KAMI DATANG!
Anak bongsu saya bekerja di pasar raya.
Dia cakap ada ramai orang asing yang beli banyak alkohol.
Semua orang cuba dapatkan alkohol.
Kami 16 tahun dan di Belanda, maknanya kami boleh minum.
Kami tak perlukan kad pengenalan palsu.
Kenapa naik kereta api ke Haren?
Saya cuma nak tahu.
Ia satu pengalaman untuk melihat parti seperti ini.
1 TENGAH HARI
Waktu tengah hari, orang benar-benar berkumpul di depan rumah
dalam kumpulan besar dan merancang untuk kekal.
Pihak media asyik tekan loceng pintu.
Sunyi di rumah Merthe. Kita tekan loceng.
Selamat tengah hari.
Tiada kamera.
Ayahnya dah tak tahan.
Saya buat liputan langsung untuk Projek X Haren.
WARTAWAN BERITA
Ketika memandu ke rumah Merthe,
mereka dah bawa turun papan tanda.
Agak kelakar.
Orang ada navigasi dalam telefon mereka, jadi tak susah nak ke sana.
Apabila saya lihat di luar,
begitu ramai orang berkumpul di depan rumah
dan kami mula rasa tak selamat.
Itulah saatnya saya kata, "Saya nak pergi."
Terlalu ramai orang berdiri di depan rumahnya.
Polis memutuskan, "Kita akan hentikannya,"
dan mereka tutup kedua-dua hujung jalan.
Saya lega apabila kami pergi.
Apabila kami tiba di rumah mak cik saya, kami tak banyak cakap.
Kami duduk saja dan memerhatikan segalanya.
Dua jam lagi, parti akan bermula di Haren
untuk Merthe, 16 tahun.
Lelaki di sebelah saya, jurucakap polis, Paul Heidanus,
berdiri di sini dengan senyuman berhati-hati.
Encik Heidanus, saya difahamkan 300 pegawai polis bersedia di sini?
Saya takkan cakap apa-apa tentang langkah yang diambil.
Tapi biar ia jelas, kami tahu apa kami buat.
5 PETANG
Semuanya terkawal.
Syif saya tamat, jadi saya balik.
Saya berbasikal, kemudian berhenti.
Saya nampak barisan kereta yang beratur panjang untuk masuk
dan orang berjalan ke arah Haren.
Mereka jauh lebih ramai.
Jadi, saya hubungi orang di dewan bandar,
dan saya kata, "Mesej kita tak berhasil."
Setiap kali kereta api tiba,
saya nampak ramai orang berjalan melepasi kami.
Saya tak kenal Merthe, tapi saya juga suka berparti.
Kami berjalan ke Haren bersama kumpulan yang besar.
Suasananya hebat.
Apabila saya tiba,
saya nampak orang berseronok.
7 MALAM
Kami boleh dengar jeritan dan pekikan.
Kami tutup pintu dan tingkap.
Tak boleh buat lebih daripada itu.
Sangat menakutkan.
Semakin sibuk, semakin gila.
Huru-hara.
Memang gila.
Saya tak kenal sesiapa yang kawannya seramai ini.
Projek X Haren boleh mula, kami dah sampai!
Semua orang melompat, minum bir dan berseronok.
Mereka fikir, "Mari nikmati malam terbaik dalam hidup kita."
Semua orang menjerit macam haiwan yang menggila.
Mana parti itu? Parti dah tiba!
Saya suka.
Kadangkala saya masih nyanyikan lagu ini dalam kepala saya.
Mana parti itu?
Itu yang saya dengar semalaman.
Semua orang muda ini
mengharapkan parti yang luar biasa.
Tapi mereka cuma nampak sekatan, beberapa pegawai polis
dan orang yang semakin ramai.
Setiap kali saya bersiaran langsung, perkara pelik dan bodoh berlaku.
Arnould?
Hei, semua. Apa kamu buat di sini?
Suasana yang bagus, celaka!
Saya fikir, "Berapa lama kita terus begini?"
Parti Facebook menarik orang asing dari seluruh negara.
Saya baru disimbah wiski.
- Masa untuk pergi. - Bagus, Arnould Bodde. Terima kasih.
8 MALAM
Saya berjalan dengan anjing saya untuk lihat apa yang berlaku.
Di belakang saya, ada sekumpulan orang,
bersorak dan buat bising.
Kemudian, tiba-tiba, kepala saya terhentak.
Serta-merta, saya dengar kaca pecah.
Mereka baling botol ke kepala saya.
Anjing saya mula menggeletar.
Ketika itulah saya rasa suasana berubah.
Kita boleh rasakannya.
Sekejap lagi, ia boleh meletup.
Sekarang kita di jalan Merthe dan ia tak terkawal.
Nampak macam kami memasuki stadium bola sepak.
Ada beribu-ribu orang muda.
Kami hanya ada sepuluh pegawai.
Saya nampak ramai orang.
Bertambah-tambah.
Saya fikir, "Tak mungkin ada 300 polis
di kampung sekarang."
Jelas sekali tiada rancangan.
Ini bukan polis rusuhan. Mereka cuma polis biasa...
yang memandang satu sama lain, ketakutan.
Mereka beribu-ribu lebih ramai daripada polis.
Saya tak pasti mereka akan bertahan lebih lama.
Saya risau mereka sampai ke rumah...
dan membakarnya macam dalam filem.
Mereka tonton filem Project X.
Mereka nak parti di rumah.
Mereka nak ada kolam renang, tapi mereka tak faham.
Orang jadi mabuk.
Kemudian ada orang jadi agresif.
Semua orang menjerit.
Kami fikir, "Apa yang sedang berlaku?"
Saya buka Twitter. Saya nampak mereka mula baling botol.
Tiba-tiba saya dengar banyak bunyi siren.
Alamak. Sekarang dah mula.
Jika anda jemput polis ke parti, hanya ada satu kesudahan.
Mesti ada rusuhan.
Polis dah beri tembakan amaran.
Polis buat satu kesilapan besar.
Mereka cuba tolak kami.
Keadaan dah tak terkawal.
Sial, dah semakin gila sekarang.
Mereka mulakan perang yang tak boleh dimenangi.
Polis yang mencetuskannya.
Tempat ini membosankan dan kami tak dibenarkan berseronok.
Orang merasai kebebasan itu.
Apabila polis mula merampasnya,
orang mengamuk.
Ini sangat pelik.
Sampai bila polis nak biarkan?
Saya risau tentang ayah saya sebab dia tunggu di rumah.
Dia mahu ada di sana untuk jiran.
Saya harap dia takkan berdepan dengan orang ramai itu.
Kami tak pergi ke parti itu.
Saya juga tak mahu sertai orang ramai
yang membahayakan keluarganya.
Saya ingat rakaman beritanya.
Polis memukul orang.
Polis semakin agresif.
Jika seseorang hampir dengan polis,
polis akan
hentak lelaki itu.
Saya merakamnya. Saya fikir, "Apa yang sedang berlaku?"
Saya tak pernah lihat di Belanda.
Pukul orang sekuat itu apabila mereka terbaring?
Gila betul.
Saya jatuh.
Ya, polis rusuhan mula menyerang kaki saya dengan pemukul dan sebagainya.
Tapi saya berjaya bangun dan melarikan diri.
Saya fikir, "Kau nak layan aku macam aku perusuh?
Okey, aku jadi perusuh."
Saya nampak orang bengkokkan tiang.
Jadi, saya bantu mereka.
Saya nampak orang...
berlari melalui laman kami untuk mengelak daripada polis.
Biasanya, kita lihat di televisyen di tempat jauh,
tapi sekarang ia di laman depan.
Orang melontar molotov ke dalam kereta.
Saya fikir, "Oh, Tuhan. Ini macam Call of Duty.
Ini benar.
Ini benar-benar berlaku."
Saya nampak lelaki besar ini pegang tiang,
dan dia mula menghentak tingkap pasar raya.
Saya cuma terfikir, "Rokok percuma."
Jadi, saya pakai hud,
dan saya orang pertama yang masuk ke dalam.
Saya isi beg sampai penuh.
Saya hidup dalam saat itu. Saya rasa hidup. Awak tahu?
Kami rakam rompakan itu.
Tapi itu keputusan yang salah. Dalam sesaat saja, masalah semakin besar.
"Hei! Mereka merakam kita!
Tangkap mereka!"
Selepas beberapa saat, kami terbaring di tanah.
Orang cuba ambil kamera, "Beri aku kamera!"
Saya nampak lengan dengan tatu besar.
Saya cuma boleh tarik orang daripada dia
sebab saya nak rakaman itu.
Kami rakam sesuatu yang baharu.
Jadi, jika anda ada 500 pengikut di Belanda, hanya 500,
inilah masanya untuk berkembang.
Kau juga nak selamatkan aku sebab...
Itu bahagian kedua.
Tidaklah.
Tanpa dia, saya dah mati.
Kita serang dia dari bumbung, bukan?
Saya sangat takut.
Mereka hentak kamera itu dengan kuat.
Tapi kami berjaya dapatkan pita itu. Kami selamatkannya.
Okey, itu saja. Cukup!
Apa yang kami lalui tadi sangat gila. Aku betul-betul takut.
Kami di dalam kereta.
Kami kata, "Kami ada emas."
"Mari keluar dari zon perang ini."
Pada satu tahap,
ayah saya diberitahu polis
bahawa dua gadis mati dalam khalayak ramai.
Maaf.
Jadi, itu sukar.
Orang mati di parti hari jadi saya,
dan saya ada pembabitan.
Ia cuma perasaan kosong.
Saya tak boleh...
Saya tak boleh faham.
Di Twitter, ada khabar angin bahawa seorang gadis telah mati dihempap,
tapi ada twit yang menafikannya.
Apa awak tahu?
Kami juga baca Twitter dan dapat maklumat yang sama,
tapi kami tak dimaklumkan oleh polis.
Saya nak naik basikal dan balik,
tapi tak boleh sebab banyak kaca bertaburan.
Nampak seperti puting beliung melanda.
Saya berjalan dan rasa bersalah.
Saya sedih dikaitkan dengannya.
Kemudian, nasib baik, kami dengar tiada sesiapa mati.
Tapi saya rasa impak emosi sudah berakhir.
Apabila hampir tengah malam, polis dapat kawalan
dan keadaan akhirnya reda.
Kemudian saya nampak kereta ini.
Cermin depan pecah, cermin sisinya dicabut.
Ada tapak kaki di atas kereta.
Ada bata besar berbentuk segi tiga di tempat duduk penumpang.
Saya berdiri di sana melihatnya.
Kemudian di belakang saya, saya dengar suara rakan sekerja saya,
"Itu kereta kau?"
Saya jawab, "Ya, kereta aku."
Saya simpan bata itu sebagai cenderamata.
Teman wanita saya tanya beberapa kali, "Kita masih simpan?"
Saya jawab, "Ya, kita simpan bata ini."
Kami berjaga sepanjang malam,
menyunting filem,
dan muat naik di laman web.
Selepas sejam, ia tular.
1,000,000 TONTONAN
Ya, itu berita tular yang pertama untuk StukTV.
Ia bermula dengan Projek X Haren.
Selepas 12 tahun, kami saluran YouTube terbesar di Belanda.
Daripada analisis awal, kita berdepan dengan
orang yang saya panggil sampah
yang sengaja bersiap-sedia melakukan konfrontasi dengan cara ganas.
Datuk bandar dan polis tak mengaku bertanggungjawab.
Dia panggil mereka sampah. Saya tak setuju.
Budak-budak itu datang ke Haren untuk berseronok.
Mereka langsung tidak menyediakan apa-apa.
Perusuh pulang dan penduduk Haren terkejut.
Jumlah kos kerosakan tidak diketahui.
Semua tingkap pecah. Dahsyat sekali.
Kami perlu bekerja keras untuk bersihkan Haren semula.
Kami masih komuniti terbaik di Belanda.
Maaf.
Esoknya, saya pergi bersiar-siar dengan suami saya
dan semuanya sudah dibersihkan.
Saya sangat bangga dengan penduduk di pekan saya.
Saya bangun dengan mabuk,
dan semuanya di Facebook.
Ada orang tag nama saya dalam video itu.
Pembelot.
Saya akan kena tak kira apa pun.
Jadi, saya buat keputusan untuk pulangkan barang yang saya curi.
Saya kata, "Tak guna, aku buat silap."
Lebih 100 orang ditangkap selepas analisis video oleh polis.
17 orang didakwa atas jenayah berkait dengan rusuhan.
Malam ini,
kita bincangkan akibat daripada laporan kritikal Projek X Haren
untuk datuk bandar dan ketua polis?
Selepas rusuhan, siasatan dijalankan
terhadap pengurusan Datuk Bandar Bats dan Ketua Polis.
Dia patut berada di sini, tidak ambil risiko
dan melindungi penduduk,
ia tak berjalan lancar.
Ia tak patut diuruskan begitu.
Kita perlu jelas tentang hakikat itu.
ROB BATS DATUK BANDAR HAREN
Jadi, hari ini, saya minta maaf.
Selepas tekanan awam, Datuk Bandar Bats letak jawatan.
Dia menolak untuk terbabit dalam dokumentari ini.
Beberapa tahun selepas Projek X,
saya di parti dan Merthe datang.
Saya terus cam dia.
Tapi saya rasa malu, jadi saya tak cakap apa-apa.
Wajahnya macam pernah dilihat, tapi saya tak pasti.
Dia pandang saya, saya pandang dia. Dia kata, "Awak lelaki itu, bukan?"
Saya kata, "Ya, itu saya."
Dia kata, "Tak apa, cerita lama. Jangan risau. Kita muda dan bodoh."
Saya rasa orang tak datang ke parti itu untuk merusuh atau melakukan jenayah.
Saya rasa mereka datang sebab mereka nak parti.
Saya rasa itu sesuatu yang biasa
dalam usia remaja seperti itu.
Mereka mahu memberontak dan cari kebebasan mereka,
tunjukkan personaliti mereka.
Saya pergi jika itu bukan parti saya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir