Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAREN HÀ LAN
Haren là một miền yên ắng, xanh mướt và bình yên.
Ở Haren không có du khách,
và chúng tôi thích vậy.
Thường thì không có gì xáo động.
Ngoại trừ một hôm đặc biệt đó.
Haren!
NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2012
Đó là đêm thứ Sáu.
Chúng tôi rất háo hức để đi dự tiệc.
Chúng tôi sẽ đến bữa tiệc sinh nhật lớn nhất trong lịch sử ở Hà Lan.
Điều kỳ lạ nhất là nó ở thị trấn nhỏ này.
Đó là lần đầu tiên tôi nghe nói về nơi này, Haren.
Lời mời trên Facebook
dự tiệc sinh nhật 16 tuổi của một cô gái đã lan truyền.
Cô gái đã đăng thông điệp mời bạn bè của cô ấy
nhưng quên đánh dấu sự kiện là riêng tư.
Tôi chỉ muốn có một sinh nhật thứ 16 tốt đẹp,
nhưng nó thật sự hơi mất kiểm soát.
ĐÃ MỜI (3.094)
Vài bạn của tôi nói nó có thể biến thành một bữa tiệc Dự án X.
Dự án X, bộ phim đó đã đổ dầu vào lửa.
ĐÃ MỜI (17.045)
Đợi đã. 17.000 người được mời đến nhà tôi?
Họ sẽ đến thật à?
Đó là một tình huống đáng sợ.
Nếu Dự án X này leo thang, chúng ta sẽ gặp thảm hoạ.
Nói thẳng nhé. Không có tiệc nào ở đây cả.
Dẹp đi.
Chúng tôi sẽ thực hiện bộ phim này ngoài đời.
Triển thôi.
Bữa tiệc ở đâu? Bữa tiệc ở đây!
Mọi người đều nhảy nhót, uống bia, vui vẻ.
Năng lượng tăng đột biến.
Mọi người cáu tiết.
Ngoài tầm kiểm soát.
Chúa ơi, họ sẽ phá huỷ mọi thứ.
Tôi lo họ sẽ đến được nhà và phá hoại mọi thứ có thể.
Thiêu rụi hết, khá giống trong phim.
Sau tất cả những gì xảy ra với bữa tiệc,
tôi đã rời Hà Lan.
Ngày nay, tôi không về nhà nhiều nữa.
Tôi không nghĩ người Hà Lan đã quên những gì đã xảy ra.
Mọi người xem Hà Lan như một đất nước tiệc tùng.
Rất nhiều thứ được phép ở đây, nhỉ?
Cần sa, gái mại dâm.
Nhưng trên thực tế, Hà Lan rất ổn định.
Người Hà Lan không thích khi mọi người phá luật bất thành văn.
Nhưng tôi không bao giờ có xu hướng là một người tuân thủ.
Đôi khi tôi nói chuyện với bố, ông ấy sẽ nhắc tôi rằng
làm việc phi pháp thì sự ác đến ngay.
NĂM 2012
Khi tôi 16 tuổi, tôi nói với bố mẹ
tôi muốn tổ chức sinh nhật ở nhà.
Mười sáu là sinh nhật quan trọng với người Hà Lan,
đặc biệt là vì độ tuổi uống rượu lúc đó là 16.
Hồi đó, mọi người dùng Facebook cho mọi thứ.
Sự yêu mến liên quan đến việc bạn có bao nhiêu người bạn,
có bao nhiêu lượt thích.
Mọi người muốn thể hiện rằng họ vui vẻ, rằng họ đang làm những điều thú vị.
Nên tôi đã tạo ra sự kiện, đại loại như "Sinh nhật lần thứ 16 của Merthe".
Chính xác là tôi đã mời 78 người.
Trang Facebook hỏi liệu tôi muốn công khai hay riêng tư.
Tôi đã nhấp vào "công khai".
CÔNG KHAI
Chúng tôi gặp Merthe năm 2012 khi cô ấy gia nhập đội bóng chuyền.
Cô ấy mới đến và chưa quen biết ai.
Bọn tôi học khác trường. Bọn tôi sống ở trung tâm thành phố Groningen.
DÂN SỐ 193.127
Cô ấy đến từ một thị trấn nhỏ hơn kế bên Groningen gọi là Haren.
DÂN SỐ 18.460
Những người sống ở Groningen xem những người sống ở Haren là
"Họ đến từ Haren. Có lẽ họ rất sang trọng".
Phải.
Không cần phải thế, nhưng ai cũng nghĩ vậy.
Nhưng cuối cùng, tính cách của cô ấy hoàn toàn khác với chúng tôi mong đợi.
Cô ấy có thể tự đùa về bản thân.
Cô ấy rất dễ nói chuyện. Cô ấy dễ hoà nhập.
Khi cô ấy mời bọn tôi, bọn tôi háo hức đến bữa tiệc của cô ấy.
Chơi với Merthe rất vui.
Chúng tôi đều thích xem phim Hollywood.
Những phim như Mean Girls, Easy A, Hangover.
Cuộc sống trong những phim này khác với những gì chúng tôi có ở Hà Lan.
Và những đứa trẻ ở tuổi tôi muốn trải nghiệm điều gì đó tương tự.
SẼ THAM DỰ (20)
14 NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Khi tôi đến trường vào ngày hôm sau, thỉnh thoảng, tôi nhìn vào điện thoại.
iPhone cũ này.
Nhỏ quá.
Tôi không nhớ sao có thể gõ với màn hình cỡ này.
Tôi đoán đó là lần đầu
khi có thể dùng mạng xã hội trên điện thoại.
Các sự kiện nằm trong lòng bàn tay, và bạn luôn biết chuyện gì đang xảy ra.
SẼ THAM DỰ (40)
Vào khoảng giờ ăn trưa,
số người tham dự bắt đầu tăng từ từ,
nhưng không có gì khác thường.
Tôi đang giải lao giữa các tiết học.
Đột nhiên, tôi nhận tin trên điện thoại, và đó là lời mời đến bữa tiệc.
Tôi học cùng trường với Merthe, nhưng tôi không hẳn là bạn cô ấy.
Cô ấy sống trong một ngôi nhà đẹp. Họ khá thượng lưu.
Mọi người trong trường biết họ sống ở đâu.
Có vẻ hơi giống nhà trong Ở nhà một mình.
Tất nhiên là ngôi nhà tốt để tổ chức tiệc.
Và rồi tôi thấy đó là một bữa tiệc công khai.
Tôi từng là một kẻ nổi loạn.
Nên tôi nghĩ: "Nếu mời thêm người thì vui nhỉ?"
Nhưng tôi không thể mời tất cả bạn của tôi cùng một lúc.
Nên tôi cần nhấn từng người trong danh sách liên lạc của tôi
để mời đích danh họ.
Tôi mất nhiều thời gian để làm việc đó.
Tôi đã gửi tầm 500 lời mời.
Mọi người đều rất hào hứng về việc mời thêm bạn bè.
1 GIỜ CHIỀU
Sau giờ giải lao, một người bạn của tôi đến gặp tôi
nói: "Laurens không mời mà tới sự kiện của cậu
và nói là đã mời rất nhiều người".
Đó có lẽ là khi tôi bắt đầu kiểm tra điện thoại.
Giờ đã có 3.000 người được mời đến bữa tiệc của tôi.
ĐƯỢC MỜI (3.101)
Thế này là thế quái nào?
Mọi người rất nhiệt tình
và đăng mọi thứ trên dòng thời gian của sự kiện.
TRỜI!!
Vài người bạn của tôi nói
nó có thể biến thành một bữa tiệc Dự án X.
Mẹ, bố, con đây, Thomas.
Con muốn là đứa ngầu trong một đêm.
Phim Dự án X ra mắt trước đó vào năm 2012.
Tối nay là thay đổi cuộc chơi.
Mọi thiếu niên muốn đến một bữa tiệc như thế.
Tôi nhớ có người nhảy khỏi mái nhà.
Cơn ác mộng tồi tệ của phụ huynh.
- Xin chào? - Thomas?
- Này. - Chúng tôi chỉ muốn gọi lần cuối.
Nhớ chuẩn bị đủ cho tối nay.
Quá mất kiểm soát rồi.
Phim tiệc tùng hay nhất.
Mọi người khích lệ nhau,
đăng ảnh thần lùn với thuốc lắc.
Đột nhiên, tôi có tin nhắn:
"Ý hay đó".
Rồi nó cứ thế tiếp tục.
1:30 CHIỀU
Ừ, thật thú vị, và thật tuyệt.
Nên tôi đã lên Twitter và tweet một cái gì đó như:
"Chỉ có 3.500 người đến".
Tôi thực sự nghĩ đó chỉ là trò đùa. Nó sẽ lắng xuống.
ĐƯỢC MỜI (3.573)
Nhưng nó không dừng lại.
Số lượt mời tăng lên.
Và nó đã tăng gấp đôi, gấp ba.
Thật điên rồ.
2 GIỜ CHIỀU
Bọn tôi không học tiết nào.
Mọi người tụ tập quanh bàn
và tiếp nhận điều điên rồ đã diễn ra.
Và cả giáo viên cũng thích nó.
ĐƯỢC MỜI (10.771)
Lúc này, có vẻ như chuyện này sẽ không tự dừng lại.
Nên tôi nhìn vào điện thoại và thử tìm cách xoá sự kiện,
nhưng thời đó, không làm được từ điện thoại.
Chỉ làm được trên phiên bản máy tính.
3 GIỜ CHIỀU
Nhưng tôi chưa thể về nhà.
Nên không có gì tôi có thể làm trong lúc này.
Khi lớp học kết thúc, tôi nhanh chóng lấy xe đạp về nhà.
Tôi cảm thấy không thể giấu chuyện này, tôi phải cảnh báo.
5:30 CHIỀU
Nhưng tôi không nghĩ bố mẹ tôi hiểu mạng xã hội.
Mỗi khi tôi đăng trên Facebook,
họ nói: "Con gửi email cho họ hả?"
Và tôi cho bố xem sự kiện đó.
Ông ấy kiểu: "Chuyện gì vậy?"
ĐƯỢC MỜI (17.045)
Mười bảy nghìn người được mời đến nhà mình?
Họ sẽ đến chứ?"
Nhưng bố tôi sớm nhận ra rắc rối mà gia đình phải đối mặt.
Nên mẹ tôi bắt đầu gọi cảnh sát
để xem có ai đó có thể giúp chúng tôi.
Nhưng tôi không chắc cảnh sát hiểu sự kiện Facebook là gì.
Nên chúng tôi quyết định tốt nhất là tôi xoá sự kiện đó đi.
HUỶ SỰ KIỆN
Đó là cảm xúc lẫn lộn, nhỉ?
"Rồi, may là đã chấm dứt việc này".
Nhưng đồng thời, nó cũng hơi mất hứng một chút.
Tôi không có mối liên hệ nào với Merthe,
trừ việc tôi thấy tiệc sinh nhật của cô ấy trên Facebook.
Và đó là sự kiện đầu tiên bùng nổ đến thế.
Khi đó tôi là nhóc 18 tuổi.
Tôi chỉ muốn trải nghiệm một bữa tiệc hoành tráng, như Dự án X.
Tôi nhớ là tôi tìm gì đó để uống, tải lại trang Facebook và nó biến mất.
"404, không tìm thấy trang".
Tôi có chút thất vọng.
Ở đây chẳng có gì vui.
Tôi đang thích thú. Mọi người đều hứng thú.
Với tôi, cảm giác như còn quá sớm để kết thúc.
Thế nên tôi tạo một sự kiện sao chép tại nhà Merthe.
Tôi gọi nó là Dự án X Haren.
Tiệc sinh nhật bất ngờ cho cô ấy.
7 GIỜ TỐI
Tối hôm đó, tôi có hẹn đi xem phim với một người bạn thân.
Chúng tôi đang xếp hàng mua bỏng ngô và nghe những người phía trước.
"Chúa ơi, thấy sự kiện đó chứ?
Dự án X. Tôi sẽ đi".
Bọn tôi kiểu: "Cái gì vậy?
Vụ gì đang xảy ra?"
Điện thoại tôi đầy tin nhắn.
Sự kiện mới này được lập ra
với rất nhiều điểm tương đồng với phim Dự án X
và mời mọi người tới nhà tôi.
Gì vậy trời?
Gì vậy? Ai làm thế này?
Nó trở nên điên rồ và lan truyền.
Ảnh chế được ra đời.
TA SẼ CÓ MẶT THEO PHONG CÁCH GANGNAM
CHUẨN BỊ ĐI MERTHE DỰ ÁN X SẼ ĐẾN
Những ảnh chế là cái tôi thích bởi vì tôi rất cuồng ảnh chế.
Tôi cứ chơi thôi.
Có những ảnh chế là "Bữa tiệc đâu? Bữa tiệc đây".
Có một bức ảnh ghép mặt tôi.
Thật sự kỳ quái. Bạn không thể tin việc này xảy ra với bạn.
Tôi biết làm gì chứ?
10 NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Tôi là thị trưởng ban đêm đầu tiên của Groningen.
THỊ TRƯỞNG BAN ĐÊM
Và tôi chịu trách nhiệm cho cuộc sống về đêm của thành phố.
Tổ chức các lễ hội.
Làm việc với các quán bar, nhiều vấn đề.
Hà Lan trông rất tự do,
nhưng cũng có nhiều cơ chế, quy tắc ngầm.
Chúng tôi có hội đồng thành phố, nhưng sau năm giờ, họ về nhà,
và tôi xuất hiện.
Tôi đã xem Facebook và thấy sự kiện này sắp diễn ra.
Khá là kỳ lạ vì đó là sự kiện ở Haren.
Đó là một thị trấn buồn tẻ. Không có việc gì xảy ra.
Chỉ vài đứa nhà giàu sống ở đó.
Nhưng rồi tôi nhận được nhiều cuộc gọi từ các cư dân.
Họ có linh cảm xấu là có điều chẳng lành.
Tôi thật sự nghĩ việc đó có thể gây hoạ.
Nhưng tôi không thể làm một mình.
Tôi nghĩ cơ quan chức năng nên có hành động.
Lúc đó, tôi làm việc trên laptop.
Và rồi có tin nhắn đến điện thoại.
UỶ VIÊN HỘI ĐỒNG
Có người gửi phim quảng cáo về Dự án X.
Có những con phố bốc hoả.
Lúc đó tôi nghĩ: "Ôi trời, bọn họ sẽ tàn phá mọi thứ".
Nếu việc này xảy ra ở một ngôi làng nhỏ như Haren,
ta sẽ có một thảm hoạ.
Tôi rất yêu quý Haren.
Thật ra, tôi từng là thành viên hội đồng ở phía đối lập với thị trưởng.
Tôi nghĩ: "Việc này sẽ rất khủng". Nên tôi đã cảnh báo thị trưởng.
Nhưng ông ấy đã đi vắng vài ngày, nên tôi không thể liên lạc.
Tôi đã cố liên lạc với thị trưởng.
Tôi muốn giúp. Tôi muốn hoá giải vấn nạn này.
Việc mà thị trưởng ca đêm phải làm.
Nhưng ông ấy không phản hồi.
Nên mỗi ngày, tôi đều gọi hội đồng thành phố Haren.
Họ quen với việc xử lý cột đèn, vạch kẻ đường.
Nên họ không coi trọng việc đó.
Ta phải tìm cách ngăn chặn sự việc này.
Ta phải tìm cách để bảo vệ người dân Haren.
7 NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Lúc này, bố mẹ tôi bắt đầu khá lo lắng.
"Họ thật sự sẽ đến sao?
Một tuần nữa chúng ta sẽ mất nhà hả?"
Rồi chúng tôi bắt đầu nghĩ:
"Ta phải làm gì để loại bỏ trang này?"
Quản trị viên của Dự án X Haren là một người tên Jorik Clarck.
Chúng tôi loay hoay một chúng, bình luận gắt gỏng về nhau.
TIỆC KHÔNG DÀNH CHO KẺ HỢM HĨNH
TỪ BÌNH LUẬN NÀY, RÕ RÀNG CÔ 16 TUỔI
Tôi nghĩ cô ấy thích được chú ý.
Phải, tôi giúp cô ấy nổi tiếng trên Facebook.
ĐƯỢC MỜI (24.162)
Jorik không hiểu
việc này thật sự tác động đến cuộc sống của tôi và gia đình.
Tôi không nghĩ anh ta hiểu điều đó.
Tôi cố thuyết phục anh ta gỡ trang này.
Một người bạn có liên lạc với anh ta qua Facebook,
cho tôi số anh ta.
SỐ ẨN DANH
Tôi lưỡng lự khi nghe điện thoại từ số không rõ,
tôi kiểu: "Thôi kệ".
Nên tôi trượt, nghe máy và người đó nói:
"Chào, là Jorik hả?"
Tôi bảo: "Vâng, ai gọi vậy?"
"À, tôi là bố của Merthe".
Tôi kiểu: "Ôi trời".
Ông ấy khá là bực tức tôi.
Ông ấy bảo có người leo qua hàng rào
và chụp ảnh họ bên trong phòng khách.
Lúc đó tôi bỗng choàng tỉnh.
Nếu tôi thật sự đang huỷ hoại đời họ, tôi không muốn như vậy.
Đó là khi tôi thông báo bữa tiệc chấm dứt.
MỌI THỨ ĐÃ ĐẾN ĐIỂM DỪNG
Và mọi người không thích vậy.
TIỆC TÀN RỒI...
XOÁ SỰ KIỆN
Khi anh ta gỡ xuống, tất nhiên, chúng tôi vô cùng nhẹ nhõm.
Hết rồi.
Rồi vài giờ sau,
một sự kiện khác nổi lên,
và thật điên rồ.
Tôi bị sốc.
Có một bản sao giống hệt trang của tôi.
Con số tăng lên nhanh chóng.
Chưa gì đã có 30.000 người được mời.
BỞI IBE DERFÜHRER
Đó là một cái tên kỳ quặc.
Der Führer là một từ có nghĩa tiêu cực
trong tiếng Đức.
Nên tôi định nói lý lẽ với quản trị viên,
nói rằng nó nghiêm trọng thế nào,
và chúng tôi thúc giục và bảo họ gỡ xuống
vì nó ảnh hưởng lớn đến chúng tôi,
và nó không chỉ là trò đùa.
Và phản hồi duy nhất tôi có là ba từ.
"Ăn phân đi".
BỐN NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Tin đồn về bữa tiệc này ngày càng lan rộng.
Sẽ có một sân khấu. Có nghệ sĩ trình diễn.
Heineken sẽ tài trợ sự kiện, như kiểu nó là lễ hội.
Thật điên rồ.
Tôi đang nghe đài trên ô tô,
và đột nhiên, họ đang nói về Dự án X.
Merthe đang nói.
Là Timor và Coen từ 3FM.
- Chào. - Chào.
Bữa tiệc sắp diễn ra à?
Đáng tiếc là, mọi người có số điện thoại của tôi.
Một trong những cuộc gọi đầu tiên là từ De Coen en Sander Show.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi cứ nói mãi.
Bữa tiệc chắc chắn bị huỷ.
Cô có thể có 6.000 món quà.
Được thế thì tuyệt.
nhưng nó sẽ không đủ mua một ngôi nhà mới.
Nhân tiện, tôi đang lên sóng trên đài phát thanh à?
- Phải! - Phải! 3FM! Merthe!
Rồi nó nổi như cồn trên truyền thông quốc gia.
Thị trấn Haren chuẩn bị cho sự xuất hiện của hàng ngàn khách dự tiệc ngoài ý muốn.
50.000 lời mời đã được gửi qua internet.
Một, hai, ba. Làm đi!
21 THÁNG 9 DỰ ÁN X HAREN
Khi một đoạn phim điên rồ về tấm áp phích treo trên một toà nhà lên tin tức,
chúng tôi bắt đầu nhận ra điều này sẽ xảy ra.
Đã có tin đồn
về việc mọi người lên xe buýt từ các thành phố khác nhau ở Hà Lan.
DỰ ÁN X HAREN
Cư dân trên Stationsweg ở Haren đang lo lắng.
Giờ đã có hàng ngàn người đến.
Nó còn to tát hơn tôi nghĩ lúc đầu.
ĐƯỢC MỜI (300.220)
Tôi có cảm giác rất khó chịu.
Chúng tôi không sẵn sàng tiếp đón tất cả những người này.
Lúc này, chúng tôi đóng rèm suốt.
Mọi người chụp ảnh ngôi nhà.
Tôi không thể đi tập bóng chuyền. Tôi không thể đi học.
Người ta ghép mặt tôi lên mặt nạ.
Gần giống như The Purge khi bạn bị mắc kẹt trong nhà,
và mọi người bấm chuông cửa và cố gắng vào.
Mục tiêu cho cuộc Thanh trừng năm nay đang trốn trong nhà bạn.
Mọi người không chỉ làm trò vui nữa.
Họ cũng trở nên hơi đáng sợ.
MỘT NGÀY TRƯỚC BỮA TIỆC
Một ngày trước bữa tiệc, tôi ngày càng lo lắng hơn.
Tôi đã nghĩ đây không phải là nơi
mà bạn muốn đón tiếp vài ngàn người.
Sẽ rất nguy hiểm.
Nếu hội đồng không nghiêm túc, tôi phải nghĩ ra một kế hoạch.
Giải pháp duy nhất là tổ chức một bữa tiệc thay thế bên ngoài Haren.
Tôi đã nói với hội đồng thành phố: "Tôi chả thèm xu nào từ việc này".
Nên họ kiểu: "Đây có thể là ý hay.
Anh làm được không?"
Thông thường, phải mất hàng tháng để tổ chức một bữa tiệc lớn.
Chúng tôi chỉ có 24 giờ để tổ chức việc này.
Tôi đã gửi một kế hoạch.
Nhưng Thị trưởng Bats có quyền quyết định,
và tôi đã thực sự cầu nguyện rằng ông ấy đã lựa chọn đúng.
Một ngày trước bữa tiệc,
tôi được mời đến gặp thị trưởng.
Và tôi thực sự hy vọng là thị trưởng sẽ nói với chúng tôi:
"Được rồi, tôi đã quyết định,
và tôi sẽ chặn mọi con đường tới Haren, để không ai được vào".
Thị trưởng không muốn làm thế.
Tôi có một thông điệp rất rõ ràng. Bữa tiệc này bị huỷ.
Để mọi người rõ, không có tiệc nào ở đây cả.
Tôi hơi tức giận khi nghe điều đó.
Sao ông không xem trọng giới trẻ?
Không có đứa trẻ nào nghĩ là
"Chà, nếu ông ta nói không có tiệc, tôi tin ông ta".
Đã quá muộn. Đó là thông điệp sai.
Tôi nhận được cuộc gọi từ hội đồng thành phố.
Thị trưởng quyết định không làm bữa tiệc thay thế này
mà chỉ phối hợp với cảnh sát.
Họ thật ngu ngốc và ngây thơ.
Không có âm nhạc, không có sân khấu, không có gì cả.
Và nếu không cung cấp những thứ này,
bọn trẻ sẽ tìm cách để có tận hưởng.
Stuk nghĩa là hỏng.
Chúng tôi muốn phá vỡ các kênh truyền hình vì họ có luật lệ.
Chúng tôi ghét luật.
Chúng tôi thích Jackass. Thử thách điên rồ mỗi tuần.
Mọi người đều nhắn tin: "Anh sẽ đến Dự án X Haren chứ?"
"Bữa tiệc này sẽ rất hoành tráng.
Mọi người sẽ nói về nó, nên anh cần ở đó".
Chúng tôi có ước mơ.
Chúng tôi muốn có kênh YouTube lớn nhất thế giới.
Vậy đây là nước đi của chúng tôi.
Quay phim việc này và hãy vui vẻ.
Bạn muốn đến Haren? Tiệc tùng? Dự án X!
Đi nào.
21 THÁNG 9 NĂM 2012
NGÀY DIỄN RA TIỆC
Đó là buổi sáng của bữa tiệc.
Hội đồng thành phố Haren nhờ tôi giúp theo dõi mạng xã hội
vì họ không có kinh nghiệm đó.
Tôi được yêu cầu loan tin rằng sẽ không có tiệc.
THẬT VUI LÀ @GEMHAREN SẼ TỔ CHỨC TIỆC
Sếp bảo tôi: "Làm gì cũng được".
Cứ nói với công chúng: "Đừng đến Haren".
"Không có tiệc đâu".
Nhưng chúng tôi chỉ là một thị trấn nhỏ với bốn lượt thích.
Chúng tôi bắt đầu tương tác, nhưng không thể.
@GEMHAREN XEM TWITTER ĐI NHIỀU NGƯỜI ĐẾN
Giống như châu chấu đá xe vậy.
ĐƯỢC MỜI (350.172)
Khi tôi kiểm tra Facebook vào ngày diễn ra sự kiện,
khoảng 350.000 người đã được mời.
Nên dòng thời gian tràn ngập các bài đăng.
CÓ AI ĐI TỪ LEEUWARDEN KHÔNG?
AI ĐI QUA GOUDA?
Mọi người đang chuẩn bị để đến.
ĐÓN HỘI ANH EM RỒI ĐẾN DỰ ÁN X HAREN!
BỌN TÔI SẼ ĐẾN!
Con gái út của tôi làm việc trong siêu thị.
Con bé nói với tôi rằng có rất nhiều người lạ mua rất nhiều rượu.
Mọi người đều cố gắng mua rượu.
Chúng tôi 16 tuổi và ở Hà Lan là đủ tuổi uống.
Không cần giả giấy tờ như McLovin.
SUPERBAD / HÃNG PHIM COLUMBIA
Sao anh quyết định đi tàu đến Haren?
Chỉ vì tò mò thôi.
Sẽ là trải nghiệm hay để xem thứ gì đó như thế này.
1 GIỜ CHIỀU
Đến giờ ăn trưa, có người tụ tập trước cửa nhà
với số lượng lớn và định ở lại.
Báo chí đã bấm chuông rất nhiều.
Ở nhà Merthe vẫn yên tĩnh. Ta sẽ bấm chuông cửa.
Chào buổi chiều.
Không ghi hình.
Bố cô ấy chịu đựng đủ rồi.
Tôi đang đưa tin trực tiếp về Dự án X Haren.
PHÓNG VIÊN TIN TỨC
Khi tôi lái xe đến phố nhà Merthe,
họ đã lấy đi các biển báo trên đường phố.
Chuyện đó cũng vui.
Mọi người có định vị trên điện thoại, nên không khó để đến đó.
Khi tôi nhìn ra ngoài,
rất nhiều người đã tụ tập trước nhà
đến mức bắt đầu cảm thấy không an toàn.
Đó là khoảnh khắc mà tôi nói: "Tôi muốn đi".
Có quá nhiều người đứng trước nhà cô ấy.
Cảnh sát quyết định: "Chúng ta sẽ dừng việc này"
và họ đã chặn cả hai đầu đường.
Tôi rất nhẹ nhõm khi chúng tôi rời đi.
Khi chúng tôi đến nhà dì tôi, chúng tôi không nói gì mấy.
Chúng tôi chỉ ngồi đó quan sát mọi thứ khi nó diễn ra.
Chỉ hai giờ nữa thôi và bữa tiệc bắt đầu ở Haren
cho Merthe 16 tuổi.
Người đàn ông bên cạnh tôi, phát ngôn viên cảnh sát Paul Heidanus,
đứng ở đây với một nụ cười thận trọng.
Ông Heidanus, tôi hiểu ông có 300 cảnh sát đang trực?
Tôi sẽ không nói về các biện pháp chúng tôi đã thực hiện.
Nhưng hãy tin là chúng tôi biết mình đang làm gì.
5 GIỜ CHIỀU
Tình hình được ổn định.
Tôi hết ca nên rời đi.
Tôi đạp xe và rồi dừng lại.
Và tôi thấy hàng xe dài bất tận đang vào
và nhiều người đi về phía Haren.
Chúng tôi bị áp đảo.
Nên tôi đã gọi cho toà thị chính,
và tôi nói: "Thông điệp ta đưa ra không hiệu quả rồi".
Mỗi khi có tàu đến,
tôi thấy dòng người bước qua chúng tôi.
Tôi không quen Merthe, nhưng tôi là kẻ ưa tiệc tùng.
Và lúc đó chúng tôi đi bộ đến Haren, theo nhóm đông người.
Không khí thật vui.
Khi tôi đến bữa tiệc,
tôi thấy mọi người vui vẻ.
7 GIỜ TỐI
Chúng tôi nghe tiếng reo hò và gào thét.
Chúng tôi đóng hết cửa và cửa sổ.
Không thể làm gì hơn thế.
Thật đáng sợ.
Càng đông đúc thì càng hỗn loạn.
Loạn rồi.
Điều này thật điên rồ.
Tôi chưa từng biết ai có nhiều bạn bè thế.
Dự án X Haren có thể bắt đầu, chúng tôi đến rồi!
Ai cũng nhảy nhót, uống bia, chơi bời.
Họ nghĩ: "Chơi một đêm tuyệt nhất đời nào".
Ai cũng hò hét như thú điên.
Bữa tiệc ở đâu? Bữa tiệc đây rồi!
Tôi thích lắm.
Đôi khi tôi vẫn thầm hát bài này trong đầu.
Bữa tiệc ở đâu?
Vì tôi nghe cả tối hôm đó.
Những người trẻ này
thật sự mong muốn có một bữa tiệc.
Và họ chỉ thấy hàng rào chắn và vài cảnh sát
và một đám đông ngày càng đông hơn.
Mỗi khi tôi đưa tin trực tiếp, lại có những trò kỳ quặc xảy ra.
Arnould?
Này, các bạn đang làm gì?
Chơi thôi, đồ khốn!
Tôi nghĩ: "Chúng ta sẽ làm thế này bao lâu nữa?"
Một bữa tiệc Facebook thu hút những người lạ từ khắp nơi trên đất nước.
Tôi vừa được tắm rượu whiskey.
- Thôi đến đây là được rồi. - Tốt, Arnould Bodde. Cảm ơn.
8 GIỜ TỐI
Tôi đi cùng chú chó đến trung tâm để xem tình hình thế nào.
Sau tôi là một nhóm người,
hô hào, làm ồn.
Rồi đột nhiên tôi thấy bị đập vào đầu.
Lập tức, tôi nghe tiếng thuỷ tinh vỡ.
Họ ném một cái chai... vào đầu tôi.
Chú chó bắt đầu run rẩy.
Đó là khi tôi thấy bầu không khí đã đảo lộn.
Có thể cảm nhận được.
Trong phút chốc, nó có thể bùng nổ.
Giờ ta đang ở phố nhà Merthe, và tất cả thật điên rồ.
Trông như ta bước vào một sân bóng đá.
Hàng ngàn người trẻ.
Và chúng tôi chỉ có mười cảnh sát.
Tôi thấy rất đông người.
Càng lúc càng nhiều.
Còn tôi nghĩ: "Chắc chắn còn chưa tới 300 cảnh sát
đang ở làng bây giờ".
Tất nhiên là chả có kế hoạch nào.
Họ đâu phải cảnh sát chống bạo động. Họ chỉ là cớm bình thường...
nhìn nhau trong sợ hãi.
Cảnh sát bị áp đảo bởi hàng ngàn người.
Tôi không chắc là họ có thể giữ đội hình được lâu nữa.
Tôi rất e sợ rằng họ sẽ đến nhà...
và thiêu rụi nó, giống như trong phim.
Họ đã xem phim Dự án X.
Họ muốn tiệc tùng trong ngôi nhà.
Họ muốn có bể bơi, nhưng họ không có.
Và ai nấy cũng say xỉn rồi.
Và rồi có người trở nên hung hãn.
Ai cũng kêu gào.
Tôi nghĩ: "Cái quái gì vậy trời?"
Tôi đã mở Twitter của mình. Tôi thấy họ bắt đầu ném chai.
Rồi đột nhiên tôi nghe nhiều tiếng còi báo động.
Ôi không. Xảy ra thật rồi.
Nếu tôi gọi cảnh sát đến bữa tiệc, chỉ có một hậu quả.
Sẽ có bạo động.
Cảnh sát đã bắn cảnh cáo.
Cảnh sát đã phạm một sai lầm lớn.
Họ cố đuổi chúng tôi đi.
Giờ chuyện vượt quá tầm kiểm soát.
Chết tiệt, phát điên rồi.
Họ đã khơi mào cuộc chiến họ không thể thắng.
Chính cảnh sát đã kích động chuyện này.
Ở đây chưa từng có sự cố gì, và chúng tôi không được phát rồ.
Họ nếm thử mùi vị tự do.
Khi cảnh sát tước đi điều đó,
thế là họ mất trí.
Thật là kỳ quái.
Cảnh sát sẽ để việc này tiếp diễn bao lâu?
Tôi lo cho bố tôi vì ông đã quyết định ở lại.
Ông ấy muốn ở lại vì láng giềng.
Tôi hy vọng là ông không bị cuốn vào đám đông đó.
Chúng tôi không đến bữa tiệc.
Tôi cũng không muốn góp mặt vào đám đông
khiến gia đình cô ấy gặp nguy.
Tôi nhớ đến đoạn phim trong thời sự.
Đó là cảnh sát đánh người.
Cảnh sát trở nên hung hăng.
Nếu có người tiến gần cảnh sát,
cảnh sát sẽ...
đập gã đó.
Tôi đang ghi hình cảnh đó. Tôi kiểu: "Chuyện gì vậy?"
Tôi chưa từng thấy cảnh này ở Hà Lan.
Đánh mạnh đến thế khi họ đã nằm dưới đất?
Điên thật.
Tôi té ngã.
Vâng, cảnh sát chống bạo động tấn công vào chân tôi bằng gậy.
Nhưng tôi đã ráng đứng dậy và trốn thoát.
Tôi kiểu: "Xem tôi là kẻ nổi loạn hả?
Vậy tôi sẽ là kẻ nổi loạn".
Tôi thấy mọi người kéo sập một cái cột.
Nên tôi vào giúp họ.
Tôi thấy mọi người...
chạy qua khu vườn của chúng tôi để tránh cảnh sát.
Thông thường, bạn thấy trên truyền hình, và nó ở rất xa,
nhưng giờ lại diễn ra ngay trước nhà.
Người ta ném chai cháy vào các xe ô tô.
Tôi nghĩ: "Ôi trời, giống như trò... Call of Duty.
Việc này có thật.
Việc này có thật đấy".
Tôi thấy một gã to lớn, cầm lấy cây cột,
và anh ta đập vào các cửa sổ của các siêu thị.
Trong đầu tôi nghĩ đến, "Hút thuốc miễn phí".
Nên tôi kéo mũ trùm lên,
tôi thật ra là người đầu bước vào trong.
Tôi gom đầy vào túi đựng.
Tôi đã tận hưởng khoảnh khắc đó. Tôi thấy như sống lại.
Chúng tôi chỉ ghi hình cảnh vụ cướp đó.
Nhưng đó là quyết định sai lầm.
Trong chốc lát, sóng gió ập tới.
"Ê! Bọn nó quay phim kìa!
Tóm lấy bọn nó!"
Trong vài giây thôi, bọn tôi ngã xuống đất.
Người ta cố giành lấy máy quay, "Đưa máy quay cho tao!"
Tôi thấy cánh tay có hình xăm lớn.
Và điều duy nhất tôi có thể làm là kéo mọi người tránh xa anh ấy
vì tôi muốn có cảnh quay.
Chúng tôi quay được cái mới.
Vì vậy, nếu bạn có 500 người đăng ký ở Hà Lan, chỉ 500,
đây là thời điểm để chúng tôi phát triển.
Và anh muốn cứu tôi, vì nếu không...
Đó là phần thứ hai.
Không.
Không có anh ấy là chết tôi rồi.
Ta thoát khỏi anh ta qua mái nhà, phải không?
Tôi đã sợ thật mà.
Máy quay, họ đã đập tan nó.
Nhưng chúng tôi đã lấy được cuộn băng. Chúng tôi đã cứu nó.
Rồi, đủ rồi. Không làm nữa!
Những gì chúng tôi vừa trải qua thật điên rồ. Tôi sợ chết khiếp.
Chúng tôi ngồi trong xe.
Chúng tôi nói: "Có vàng rồi".
"Hãy ra khỏi vùng chiến sự này".
Vào một lúc nào đó vào buổi tối,
bố tôi được cảnh sát báo rằng
có hai cô gái đã chết... trong đám đông.
Xin lỗi.
Thật khó khăn.
Có người... chết trong bữa tiệc sinh nhật của bạn,
và bằng cách nào đó, bạn góp phần trong đó,
và đó chỉ là cảm giác trống rỗng.
Bạn không thể...
Không thể hiểu thấu được.
Trên Twitter, có tin đồn rằng một cô gái đã bị xô đẩy đến chết,
nhưng có những dòng tweet bảo là sai.
Anh biết gì?
Chúng tôi cũng đọc Twitter và có cùng thông tin,
nhưng chúng tôi chưa nghe từ cảnh sát.
Tôi muốn đạp xe về nhà,
nhưng tôi không thể vì khắp nơi đều có thuỷ tinh.
Trông như một cơn lốc xoáy ập vào thị trấn.
Khi đang đi bộ, tôi cảm thấy tội lỗi.
Tôi buồn vì tôi có liên can.
Sau đó, may mắn thay, chúng tôi nghe rằng không ai chết.
Nhưng tôi nghĩ đã có những chấn động cảm xúc.
Đến nửa đêm, cuối cùng cảnh sát đã kiểm soát được,
và mọi thứ đã lắng xuống.
Và rồi tôi thấy chiếc xe này.
Kính chắn gió bị đập vỡ, gương chiếu hậu đã hỏng.
Có dấu chân trên nóc xe.
Có một viên gạch lớn hình tam giác trên ghế hành khách.
Tôi đã đứng đó nhìn nó.
Và rồi sau lưng tôi, tôi nghe giọng của một đồng nghiệp của tôi:
"Đó là xe của anh à?"
Tôi nói: "Ừ, xe của tôi".
Tôi đã giữ viên gạch như một vật lưu niệm.
Bạn gái tôi đã hỏi tôi vài lần:
"Ta vẫn giữ nó à?"
Và tôi bảo: "Ừ, chúng ta sẽ giữ viên gạch".
Chúng tôi thức cả đêm,
cắt phim,
và đưa lên trang web của chúng tôi.
Sau một giờ, nó lan truyền.
1.000.000 LƯỢT XEM
Phải, đó là thành công lớn đầu tiên của StukTV.
Bắt đầu với Dự án X Haren.
Sau 12 năm, chúng tôi là một trong các kênh YouTube lớn nhất ở Hà Lan.
Từ phân tích ban đầu, chúng tôi đang xử lý
thứ tôi chỉ có thể gọi là cặn bã
người, một cách bạo lực, được chuẩn bị kỹ, cố tình tìm kiếm sự đối đầu.
Thị trưởng và cảnh sát không chịu trách nhiệm.
Ông ta gọi bọn trẻ là cặn bã. Tôi không đồng ý với ông ta.
Bọn trẻ chỉ đến Haren để có thời gian vui vẻ.
Và họ đã làm mọi thứ để không cung cấp.
Những kẻ bạo loạn đã khiến người dân Haren bị sốc.
Tổng chi phí thiệt hại chưa được biết.
Tất cả cửa sổ đều bị vỡ. Thật tệ.
Hôm nay chúng tôi sẽ phải làm chăm chỉ để dọn sạch Haren lần nữa.
Chúng tôi vẫn là cộng đồng tốt nhất ở Hà Lan.
Xin lỗi.
Ngày hôm sau, tôi đi dạo với chồng,
và mọi thứ đã được dọn dẹp.
Tôi rất tự hào về người dân trong thị trấn.
Tôi thức dậy với cảm giác váng đầu,
và mọi thứ đều tràn ngập trên Facebook.
Và mọi người gắn thẻ tên tôi dưới những đoạn phim đó.
Bọn chỉ điểm.
Kiểu gì thì tôi cũng phải chịu hậu quả.
Nên tôi quyết định quay lại và trả lại những gì tôi đã trộm.
Tôi kiểu: "Trời, mình gây chuyện rồi".
HƠN 100 NGƯỜI BỊ BẮT SAU KHI CẢNH SÁT PHÂN TÍCH VIDEO CHỨNG CỨ.
17 NGƯỜI BỊ BUỘC TỘI LIÊN QUAN ĐẾN BẠO ĐỘNG.
Chương trình tối nay,
đâu là hậu quả từ báo cáo quan trọng về Dự án X Haren
cho thị trưởng và cảnh sát trưởng?
SAU VỤ BẠO ĐỘNG, CÓ ĐIỀU TRA
VỀ CÁCH THỊ TRƯỞNG BATS VÀ CẢNH SÁT TRƯỞNG XỬ LÝ DỰ ÁN X.
Lần duy nhất ông ấy nên ở đây và không mạo hiểm
và chỉ bảo vệ người dân,
nó không suôn sẻ.
Mọi chuyện lẽ ra phải khác đi.
Hãy để không có hiểu lầm gì.
THỊ TRƯỞNG HAREN
Và vì điều đó, hôm nay, tôi xin lỗi.
TRƯỚC ÁP LỰC CÔNG CỘNG, THỊ TRƯỞNG BATS TỪ CHỨC.
ÔNG TỪ CHỐI THAM GIA BỘ PHIM TÀI LIỆU NÀY.
Vài năm sau Dự án X,
tôi đã dự một bữa tiệc và Merthe bước vào.
Tôi nhận ra cô ấy ngay.
Nhưng vì tôi cảm thấy xấu hổ, tôi không nói gì cả.
Khuôn mặt anh ấy trông rất quen, nhưng tôi không thể nhớ ra.
Cô ấy nhìn tôi, tôi nhìn cô ấy. Cô ấy nói: "Anh là người đó, phải không?"
Tôi nói: "Ừ, là tôi".
Cô ấy nói: "Không sao, đã qua rồi. Đừng lo.
chúng ta còn trẻ và ngu ngốc".
Tôi không nghĩ hầu hết mọi người đến bữa tiệc
đã có ý định bạo loạn hoặc phạm tội.
Tôi nghĩ nhiều người đã đến vì họ muốn có một bữa tiệc.
Tôi nghĩ đó là một điều bình thường vốn có
ở thanh thiếu niên khoảng tuổi đó,
họ muốn nổi loạn và chiếm lấy tự do của họ,
thể hiện... cá tính của họ.
Tôi chắc chắn sẽ đi nếu đó không phải tiệc của tôi.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh