Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
„Gerð úr jörðu og steini.“
„Hjarta snævi hulið
og bein úr ís.“
Frá djúpum fjallanna risu tröllin.
Lengi lifðu tröll og menn saman
í friðsæld og virðingu.
Þar til ný heimsmynd
dreifðist um Evrópu.
Í Noregi fékk ungur kóngur það verk að kristna landið.
Ólafur helgi.
Nýja trúin hafði ekki pláss fyrir fornar verur jarðar.
Frá öruggu myrkri skóganna og fjallanna
neyddi hann þau út í sólarljósið
þar sem þau urðu að steini.
Með sverð og Biblíuna í hendi
hreinsaði Ólafur landið af tröllum.
Á meðan blóðbaðið stóð yfir
urðu tröllin tortryggin í garð siða kristninnar.
Öld tröllanna...
var liðin.
Ólafur sýndi þeim enga miskunn,
hann bara slátraði þeim, fullorðnum sem börnum...
Ég held að við hættum þarna.
Mamma, pabbi segir mér bara frá tröllabaðinu.
Blóðbaðinu.
Pabbi,
af hverju var Ólafur helgi svona vondur?
Tröllin voru þar fyrst!
Einmitt.
Af hverju hjálpaði enginn tröllunum? Ég hefði gert það.
Ég veit! Þau höfðu engan sér til verndar gegn fordómum mannanna.
Þú ættir að fara áður en ég hendi þér öfugum út, Tidemann.
Framhald síðar.
- Góða nótt, Litla. - Góða nótt, Stór.
„Blóðbaðinu?“
Er kappát Askeladden við tröll betri?
Þegar tröllið sker sig á hol og innyflin flæða út?
Er allt í lagi?
Slakaðu á. Það er allt í lagi með mig.
Ertu viss?
Ég lofa.
Heyrðu, mamma?
Í ævintýrinu um tröllabrúðkaupið...
heldurðu að vondi Ólafur hafi elt þau þangað?
Þau hafi dáið þess vegna?
Já.
Það er mögulegt.
Já.
Út.
Við förum með þig þangað síðar.
Að Tröllaveggnum.
- Lofarðu? - Já.
Ég lofa.
Farðu nú að sofa.
Ég er ekki þreytt.
Geturðu sungið?
Bara aðeins.
Þegar tröllamamma setur
11 tröllabörn í rúm,
og bindur þau upp á halanum,
syngur hún rólegt lag
fyrir 11 litlu tröllin,
fegurstu orðin sem hún kann.
TRÖLL 2
30 ÁRUM SIÐAR
STEINBU-DALURINN Í JÖTUNHEIMI
Halló?
Nei!
Nora, Nora! Bíddu, þetta er ég! Ég!
Þetta er ég!
Andreas Isaksen.
Langt síðan síðast.
Ég er bara einn hér.
Tidemann-gestrisnin er arfgeng.
Já, ég...
átti ekki von á gestum.
MIRA PATEL AÐ TALA VIÐ TRÉ
Hvað...
Hvað hefurðu...
verið að gera
frá því síðast?
Heyrðu, ég vil ekki...
vera dónaleg eða neitt.
Það er gott að sjá þig aftur og allt
en hvað ertu að gera hér?
Ég...
Á SLÓÐ GRAFAR ÓLAFS HELGA
Ég velti fyrir mér hvort þú gætir hjálpað okkur með dálítið.
Ykkur?
Já, ég meina...
Er það þjóðaröryggismál?
Leyndarmál og við förum á leynistað?
Ég hélt að þú værir hættur því.
Já, ég var það
en þegar ég taldi mig kominn út
var ég dreginn aftur inn.
Tímarnir hafa breyst.
Ný ríkisstjórn og...
HÖLLIN NEITAR ÁSÖKUNUM
nýr forsætisráðherra með...
Það skiptir ekki máli hver stjórnar, það er alltaf það sama.
DREGUR SIG ÚR TRÖLLANEFND
NÁLGUNARBANN GAGNVART HÖLLINNI
ANDREAS ISAKSEN HNEFAFYLLI ZEN
Leitt að þú hafir komið til einskis.
Þú þekkir ekki gagnrýni fyrr en 12 ára krakkar á TikTok slátra þér...
Ég hef ekki...
- Engar áhyggjur. - Það er bara...
Þú helgaðir pabba hana. Það var fallegt.
Hann yrði ánægður.
Ég held...
að honum hefði líka líkað það sem ég sýni þér.
Hvað meinarðu?
Hafið þið fundið...
eitthvað...
meira?
Í guðanna bænum...
Þetta eru bara formsatriði.
TRÚNAÐARSAMNINGUR
Þú veist að það þarf meira en pappír til að ég þegi.
Já.
Ef þú segir einhverjum þetta
mun fólk sannarlega telja þig bilaða.
Takk fyrir.
LITLA TRÖLLA-MOLLY
Vemork-virkjunin?
VEMORK-VATNSAFLSVIRKJUN RJUKAN
Pyttur prófessor?
Já, þú manst sennilega eftir Møller og Wangel prófessorum.
Prófessor Tidemann. Velkomin í Vemork.
Þetta hlýtur að koma á óvart.
Já, það mætti segja það.
Það er leitt að við höfum byrjað svona illa síðast, prófessor...
Þá hafði ríkisstjórnin ekki öryggisleyfi fyrir Jötunverkefninu
og upplýsingunum sem við höfum.
Leyndarmál eiga það til að koma fram fyrr eða síðar.
Já.
Eins og tröll í sólinni.
Um hvað eruð þið að tala?
Einhver hefur alltaf vitað það.
Við höfum öll heyrt um atburðina í Vemork í seinni heimsstyrjöld.
„Hetjur Þelamerkur.“
Kapphlaupið um fyrstu atómsprengjuna.
Skemma fyrir áætlunum Hitlers.
Yfirhylming þess hver áætlunin var í raun og veru.
Bardaginn, Tidemann prófessor, snerist ekki um þunga vatnið.
Látið mig fá slípirokkinn!
Fólkið sem fann það fyrir 100 árum
nefndi hann Jötunn
eftir fornaldartröllunum úr goðsögnunum.
Ég...
Ég kalla hann
Ofurtröll.
Auðvitað höfum við tryggt okkur gegn mögulegum öryggisaðstæðum.
Útfjólublá ljós hafa verið sett upp þarna,
nógu kraftmikil til að steingerva strax.
Innblásið af hugviti ykkar í Osló.
Hvað eruð þið að hugsa?
Erum við með gest?
Já, þetta er prófessor...
Marion Auryn Rhadani.
Ég er yfirmaður verksins.
- Þetta er... - Goðsögnin Nora Tidemann.
Ég veit vel hver þú ert.
Vorum við ekki sammála um að blanda henni ekki í þetta?
Ef við sýnum ekki framfarir bráðum
binda þau enda á allt verkefnið.
Hvað gengur á?
Afsakaðu. Þetta er persneska.
Ég fór í valnámskeið.
Rhadani prófessor er þróunarlíffræðingur.
Hún hefur leitt þetta í...
- Síðustu tvö ár. - Já.
Andreas sagði mér auðvitað allt frá hetjudáðum ykkar í Osló.
Ég hefði óskað eftir aðeins annarri niðurstöðu.
Að hafa tröll hér með meðvitund hefði gefið okkur svör.
Allt í lagi, svo...
er hann ekki dauður?
Nei. Liggur í dvala.
Allt frá því hann fannst hér.
Eina lífsmarkið er púls.
Hann hefur einhvers konar hjarta.
Innra byrðið minnir meira á
jarðveg í skógi frekar en nokkuð dýr sem við höfum séð.
Já, erfðaefnið á meira sameiginlegt með grenitré en manneskju.
Þau eru náttúran.
Hvað segirðu?
Tröll eru náttúran.
„Gerð úr jörðu og steini.“
-„Hjarta snævi hulið og bein úr ís.“ -„...úr ís.“
Vögguvísur og hindurvitni.
Einmitt. Er þetta búið hér?
Nei! Þú hefur ekki séð allt.
Þú hefur ekki séð... Komdu.
Velkomin í Nördaherbergið.
Nora! Hæ!
Siggy!
Ég á það. Við, meina ég.
- Vá! - Við vorum ekki í þannig sambandi.
Nei, svo varð það bara þannig.
Já, greinilega.
Já. Það varð svo að dálitlu pínulitlu þarna inni.
Litlum púka.
„Leonard“ sem strákanafn.
Já, ef það er stelpa mun hún heita Uhura.
Til hamingju.
Takk fyrir.
Ég vildi samt ekki sýna þér þetta. Sjáðu þetta.
Við erum með skilaboð á latínu, norrænu, sanskrít
og rúnir frá því fyrir Krist.
Allt fjallar þetta um tröll.
Sjáðu þetta.
Tröllalög Ólafs helga.
Ha?
Við tímasettum þau til 1030,
áður en hann féll í Stiklastaðarbardaga. Til eða frá.
Kannski ekki frá,
því hann hefði þá ekki getað undirritað neitt svo... Já.
Þetta hefur verið staðfest. Þetta er ekta.
Það vantar dágóðan hluta af því
en við efumst ekkert um tilgang þess.
„Tröll skulu...
frá þessu landi
vera rekin.“
Það var rétt hjá pabba.
Það var tröll í Dovre.
Við erum með tröll hér.
Möguleikinn á að þau séu fleiri þarna úti er raunverulegur.
Ef það versta gerðist og annað tröll gengi laust
yrðum við að vera klár.
Til að undirbúa yrðum við fyrst...
Að skilja.
Við höfum svo mikið bolmagn hér
en þrátt fyrir það hafa rannsóknirnar alveg stöðvast.
Við fengum hótum um lokun.
Við þurfum einhvern sem hugsar öðruvísi.
Við þurfum þig, Nora Tidemann prófessor.
Þetta er allt dálítið...
- Er salerni hér nálægt? - Já.
Niður tröppurnar, það er merkt. Beint áfram.
Ég gæti hlaupið þangað blindandi því ég pissa mikið...
Niður tröppurnar og beint.
Allt í lagi. Takk fyrir.
Ég gerði skýrsluna 11 sinnum.
- Aldrei nógu góð. - Ég veit.
HÆTTA - AÐGANGUR BANNAÐUR AÐEINS STARFSFÓLK
Hver ert þú?
Ái!
Guð minn góður.
Hvað gengur á?
Uppvöknun.
Viðbúinn með útbláu ljósin.
- Tilbúinn er ég segi til. - Já. Sjáum til...
Nei, nei. Nei!
Siggy. Siggy!
Ég hef slæma tilfinningu.
Tilbúinn.
Ekki snerta þetta!
Hvað meinarðu?
Ertu bilaður? Við eyðum því ekki.
Það er loks vaknað.
- Núna! - Nei, ekki!
- Gerðu það! - Ha?
Nora!
Komdu hingað niður!
Siggy, farðu út. Allir út!
Áfram, allir út!
Nora!
Svona nú, Siggy! Hlauptu!
- Marion, farðu með Siggy! - Siggy, komdu.
Nora. Svona nú.
Andreas!
Siggy, ertu í lagi? Svona nú!
Hvað gerðirðu þarna?
FLUGHERSTÖÐIN I RYGGE
Kris höfuðsmaður.
Nora Tidemann. Í miðjum hasarnum eins og alltaf.
Isaksen fylgir líka með.
Gott að sjá stuðning.
Holm.
Komið inn.
Hæ. Hérna.
Takk fyrir.
Mín er ánægjan.
Hún er ný.
Sami Kris höfuðsmaður.
Ég er reyndar majór núna.
Kris majór?
Já.
Kallaðu mig það sem þú vilt.
Rannsóknirnar gætu gert gagn í læknisfræði, loftslags...
Þið komið fram við það sem veru án gildis.
Sjáðu heildarmyndina.
Vandamálið við þína mynd
er að þú setur manneskjur ofar öllu lífi.
- Upp... - Rétt hjá báðum.
Andreas, gerðu það!
Rannsóknir ykkar hafa verið alveg siðlausar.
Eins og skilnaður foreldra minna.
...þú sérð ekki...
- Já. - Þið hundsið það sem við öll vitum.
Þetta er hugsandi vera með tilfinningar.
Ef þið gætuð tekið hausinn út úr...
- Forsætisráðherra. - Holm majór.
Hershöfðingi.
Brinchman forsætisráðherra, þetta er Nora Tidemann.
Einmitt. Tidemann prófessor.
- Rhadani. - Hæ, Martin.
Einmitt. Isaksen.
Forsætisráðherra.
Hver ert þú?
Hodne. Hodne liðþjálfi.
Hún er ófrísk.
Einmitt.
Frá því við ríkisstjórnin fengum að vita af Jötunsverkefninu
hef ég talið áhættuna of mikla.
Það sem gerðist í dag sannar það.
Martin, má ég segja eitt?
Þetta gæti mögulega verið gríðarstórt tækifæri.
Ef við fáum eitt lokatækifæri
til að ná stjórn á tröllinu getum við haldið áfram...
Þið getið ekki stjórnað þeim.
Það er röng nálgun.
- Það er það... - Hver er þín nálgun?
Ætti það að ganga um frjálst?
Ég segi það ekki. Hluti vandans...
Ég sé möguleika á mikilvægri rannsókn
en vil tryggja öryggi Norðmanna.
Ég geri það sem átti að gera fyrir löngu.
Ég vil láta eyða tröllinu strax.
Ætlið þið bara að gera sömu mistök og síðast?
Saklaust tröll er steinn okkar vegna.
- Hafið þið ekkert lært? - Nora...
Bróðir minn lést fyrir 3 árum í þyrluslysi.
Í hernaðaraðgerð með kirkjubjöllum, af öllu.
Ég endurtek ekki mistök forvera minna.
Holm majór. Kallaðu til fundar.
Náði því, hershöfðingi.
Er þetta hluti af...
Hluti af sektarkennd minni.
Til að minna mig á öll mistökin mín.
Ég geri oft mistök.
Eins og ævintýrin kenna okkur
lærum við af mistökunum...
vöxum...
og berjumst áfram.
- Hvert ertu að fara? - Í ævintýri.
Hey, hó.
Förum!
Við röktum tröllið inn í þokubakka
en það birtir til í kvöld.
Sólarlag...
Það þýðir að óvinurinn hreyfi sig að vild
svo við verðum að...
Við verðum að vera fljót.
Aw-Geedi. Tími til að láta reyna á nýju leikföngin okkar.
Verið tilbúin eftir hálftíma. Áfram.
- Kris? - Nei.
- Ég hef ekki sagt... - Nei.
Skoðaðu upplýsingarnar. Ég vil í loftið eftir 45.
- Náði því. - Amir!
Gott að sjá þig aftur.
Einmitt. Manstu...
- Erfitt að gleyma. - Einmitt. Hey...
- Já. - Síðast varstu vísindaráðgjafi.
Tæknilega séð.
Það er óábyrgt af majór að taka almenna borgara með.
Majór, smajór. Það er tröll á lausu.
Þið verðið að afsaka mig.
Ég fæ ónot við að sjá ykkur aftur saman.
- Það er ekki beint hentugt. - Nei, langt því frá.
Kris!
Pabbi á það inni hjá þér.
Ég meina...
Ég ætlaði ekki að gefa í skyn...
Þetta kom rangt út. Ég meinti ekki...
Það voru mistök að hafa ykkur með.
Líf týndust.
Ég lifi með því.
Ég geri það ekki aftur.
Pabbi dó hamingjusamur.
Við gáfum honum það.
Ég...
Þetta er allt líf mitt.
Gerðu það.
Allt í lagi en bara...
Verið til baka og hlýðið mér.
- Erum við á sömu blaðsíðu? - Já, algerlega.
Hver er áætlunin?
Nýja þyrla flughersins, Sunna.
Sérgerð fyrir tröllaveiðar.
Innbyggð útfjólublá ljós, nógu kraftmikil til að steikja tröll.
Sunna.
Norræna fyrir „sól“.
- Svalt. - Já.
Okkur finnst það.
Nú erum við með
svakalega illgjarna
trölladrápsvél!
Notið sólarvörn.
Hæ! Er pláss fyrir fleiri?
Er pláss fyrir eina?
Mér finnst þetta eiginlega vera mitt tröll.
Því fleiri því betra.
Takk fyrir.
Er algengt fyrir majóra að fara í svona verk?
Ég vil hafa puttann á púlsinum, ef svo má segja.
Fylgið mér.
Hann daðrar við mig, ekki satt?
Jú, þú verður að venjast því.
Kris?
Lofaðu að snúa aftur í heilu lagi, Andropholus Maximus.
Heyrðu... Siggy Starcrash...
Ég lofa þér því.
Og þér.
Litla stjörnurykið mitt.
Isaksen!
Komdu þér af stað.
Ekki reyna að vera hetja.
Þú ert Clark Kent, ekki Ofurmenni.
Ég kem til baka áður en þú veist af.
Ég elska þig.
SKÍÐASVÆÐIÐ Í HEMSEDAL - BUSKERUD
STAFSKRÁIN
Skrifaðu þetta á mig.
Strákar! Við erum hér!
- Hvað gengur á? - Hvað er að gerast?
En sætt!
- Er þetta mamma þín? - Þegiðu!
Amir, hvað finnst þér?
Partíið virðist búið, gaur!
Það étur þau.
Guð minn góður!
Tidemann!
Sestu aftur niður!
Ég held mér.
Þegar kemur að öryggi...
Viðbúinn þegar ég segi.
Hátt og skýrt.
Verði ljós.
Og það varð...
Við förum inn!
Nú erum við að tala saman.
Beint til hægri! Til hægri!
Kris.
Ekki fara of nálægt.
Brenndu, elskan, brenndu!
Staða, Amir?
Amir?
Kris...
Það hefur verið heiður.
Amir!
...það er ekki guð utan Allah...
Kris?
Kris...
Kristoffer?
Ekkert heimskulegt!
Holm majór!
Herra, ég get lofað því
að við höfum stjórn á öllu.
Að blanda NATO í þetta núna myndi bara valda...
Herra forseti, ég þarf að fá að hringja aftur.
AW-GEEDI
Megi guð hafa miskunn, Amir Aw-Geedi...
bróðir minn.
Ég vissi ekki að þau væru miskunnarlausar...
drápsvélar.
Þau eru ekki öll þannig.
Allt í lagi?
Við höfum aldrei séð svona. Tröllið fyrir 3 árum...
Drap og slasaði hermenn og borgara samkvæmt skýrslum.
Í þeim stóð ekki hvað það vildi.
Að hann vildi fara heim.
„Hann.“
„Heim.“
Þú ættir að passa þig að manngera þessi skrímsli ekki.
Flest skrímsli eru sköpuð af okkur.
Við höfum ekki skaðað það.
Kannski ekki við en fólk á undan okkur.
Það hefur ekki hjálpað
að þú hafir potað í það og rannsakað árum saman.
Ég biðst afsökunar þegar ég hitti það.
Getum við gert það?
Getum við átt samskipti við það?
Já. Við notum fullorðinsröddina og segjum honum að hætta.
Ég gæti þekkt einn sem getur það.
HERSVÆÐI ÓLEYFILEGUR AÐGANGUR BANNAÐUR
HJERKINN DOVRE-FJALLGARÐURINN
Hérna.
Takk fyrir. Kris... toffer.
Eruð þið að koma?
Auðvitað.
Ég hélt að herinn hefði leitað hér fyrir þremur árum.
Já.
Hann gerði það.
Aðeins til vinstri, segir þú? Þarna?
Já.
Þetta dugir.
LESJA Í GUÐBRANDSDALNUM
Oddrún verður ánægð.
Hún hringir sennilega núna.
- Halló? Ertu þarna? - Já, ég er hérna.
- Heilsaðu þegar þú svarar, Lars. - Já.
Halló.
- Ég fann veggfóður í herbergið. - Já.
Á ég að kaupa eitthvað annað hérna?
Ég heyri varla í þér.
Sóló er orðinn bilaður. Hvað nú?
Ég spurði hvort ég ætti að kaupa eitthvað annað hérna.
Lars?
Lars, þarf ég bara að kaupa veggfóðrið?
- Oddrún... - Já.
Við þurfum meira en veggfóður.
Mér þykir þetta leitt með vin þinn, Amir.
Takk fyrir.
Ég hefði ekki átt að tala um það.
Slæmur tími.
Nei, allt í lagi.
Hann var...
Hann var sem bróðir
frá annarri móður.
- Við áttum svipaða æsku. - Allt í lagi.
Það var mikið af...
ýmsu.
- Af hverju sagði ég þetta? - Það er gott.
Það virðist vera mjög stórt hjarta
undir þessum mjög svala búningi.
Jesús, hvað gengur á hér?
Þetta er veiðipyttur.
Samkvæmt goðsögnunum vildu þau losna við tröllakónginn
svo tröllabarni var rænt til að lokka föðurinn hingað.
Beint í dauðagildru.
Sjá þessi tákn.
Kristin tákn.
Skorin út um allt
til að valda tröllunum sem mestum skaða.
Tröllakóngurinn lifði af.
Hann slapp fyrir þremur árum.
Ef sú saga er sönn
er skrítið að
leifar tröllabarnsins hafi aldrei fundist.
Verið kyrr.
Kyrr.
Ekki missa ykkur.
Bara...
reynið að vera róleg.
Þetta er ofurnáttúra.
Uss. Kris.
Leggðu vopnið niður.
Mjög varlega.
Ekki lýsa beint í augun.
Svona.
Verið kyrr.
Ég kom hingað svo oft án þess að finna nokkuð.
Hann horfði úr skuggunum og beið þar til hann fann öryggi.
- Er þetta í alvöru... - Já.
Sonur Fjallakóngsins.
Hæ, fallegi.
Nora Tidemann,
tröllahvíslarinn.
Hvernig gerðirðu þetta?
Ég veit ekki hvernig, ég bara...
finn það.
Einhvern veginn.
Komdu hingað. Þetta er í lagi.
Ekki hugsa.
Finndu bara.
Halló.
Hvað heitir þú?
Ég hef kallað hann Fallega.
Fallegi.
Gaman að kynnast þér.
Töfrandi.
Hérna...
kemur það erfiða.
Við þurfum að tala við manneskju svo...
Ég þarf að biðja um stóran greiða.
BØVER-DALURINN Í JÖTUNHEIMI
Þetta er ekki okkar slagur.
Við ættum að fara í loftið.
Nora!
Hlauptu!
Komdu!
Komið!
Áfram!
Áfram, áfram, áfram!
Strax til hægri!
DOMBÅS-SJÚKRASTÖÐIN Í DOVRE-FJÖLLUNUM
Hvernig...
Hvernig fannstu út úr því?
Hvernig þú hefur samskipti?
Ég þurfti að læra að hlusta.
Hlusta í alvöru, meina ég.
Hlusta með hjartanu.
Ég færði hann út úr hellinum einu sinni áður.
Hann fór svo varlega.
Hann sat bara þarna...
og horfði upp á stjörnurnar.
Svo fór hann aftur í myrkrið.
Í öryggið.
Eins og Pílagrímsleiðin.
Hvað sagðirðu?
Pílagrímsleiðin að Niðarósum og Ólafi helga.
Sjáðu þetta.
Ef þú fylgir sporum tröllsins norður,
yfir Dovre,
liggur leiðin beint til Þrándheims.
Tankurinn er fullur.
Tilbúin að fara.
Hvað gengur á?
Það er tröll í pílagrímsferð.
Einmitt.
Ólafur sýndi enga miskunn.
Öld tröllanna
var lokið.
Pabbi talaði mikið um þetta.
Um kristnun Noregs,
tröllablóðbaðið
og hvernig Ólafur helgi neyddi tröllin út úr landinu.
Þarna var Niðarós höfuðborgin.
Þaðan stjórnaði Ólafur landinu.
Hann vill hefnd.
ÞRÁNDHEIMUR Í ÞRÆNDALÖGUM
Ester Johanne Tiller. Velkomin til Þrándheims.
- Nora... - Ég sé að þú ert Tidemann.
Lifandi eftirmynd föður þíns.
Er það gott?
Tobias var áhugaverð manneskja.
Hann var sannarlega skemmtilegur í veislum.
-„Rai, rai.“ Andreas Isaksen. - Hin úr hópnum.
Við getum ekki hangið hér. Þessleið!
Niðarósdómkirkjan.
Byggð á árunum 1070 til 1300. Um það bil.
Fram að siðaskiptum var hún kölluð Cor Norvegiae.
„Hjarta Noregs.“
Héðan stjórnaði kirkjan landinu með járnhnefa.
Þið eruð varla hér fyrir fyrirlestur.
Við erum hér til að finna gröf Ólafs helga.
Við höfum ekki annað.
Einmitt. Þú ert alveg jafnbiluð og pabbi þinn. Þessleið.
Við teljum tröllið koma til að hefna sín á Ólafi helga.
Ég las bókina þína.
Kenningin er að leifar Ólafs séu einhvers staðar í kirkjunni.
Þú átt að hugsa út fyrir kassa
en ég held að svarið gæti verið innan í kassanum.
Að það stari beint framan í þig.
Kíkjum þá í kassann þinn.
Eins og allt fallegt
hefur Niðaróskirkjan líka ljótari hliðar. Þessleið!
Hvað meinar hún með „þessleið“?
- Þessa leið, Isaksen. - Ég skil.
Þið gætuð spurt ykkur
af hverju að fela Ólaf ef hann var kirkjunni svona mikilvægur?
Já... nema þau hafi orðið ósammála. Ólafur og kirkjan.
Já. Þú felur ekki eitthvað sem þú ert stolt af.
Nei.
Hér niðri hefur fólk skoðað sig um árum saman
þar til það missti vitið en ekkert fundið.
Endilega gjörið bara svo vel.
Hvar byrjum við?
Þetta er sama tákn og í hellinum.
Já.
Þegar ég fann þennan sal varð allt vitlaust.
Allir töldu gröfina fundna.
Kannski var hann hér um stund áður en hann var fluttur.
Guð má vita af hverjum eða af hverju.
Kannski við ættum að fara?
Það er ekki mikið meira
að sjá hérna núna.
- Leyfðu mér að sjá. - Fyrirgefðu. Ég snerti það varla.
Ég held það hafi þegar verið brotið. Auðvelt að laga.
Færðu þig.
Fyrirgefðu.
Ha?
Spjót í magann.
Gæti það verið...
Það eru sárin.
Hvað meinarðu?
Þarna var Ólafur stunginn af Þóri hundi og gengi
í Stiklastaðaorrustu.
Fyrst högg í lærið.
Svo spjót í magann.
Að lokum...
högg
í hálsinn.
Er eitthvað sem við getum...
Sjáið.
Ég reyni að nota þetta.
Nora! Hérna!
Já, fyrst... Fyrst í lærið.
Svo spjót í magann.
Hérna!
Svo högg í hálsinn.
Á ég að toga með þér?
Allt í lagi.
Svarið liggur í kassanum.
Starir beint framan í þig.
Varlega, það er mikið vatn.
Kannski þetta sé uppspretta Ólafs.
- Allt í lagi. - Bíddu!
Við getum ekki bara opnað hana.
Þetta er Ólafur helgi!
Við vitum það ekki.
- Við þurfum að opna... - Þetta er Ólafur.
Já, ég finn það.
Esther, ég virði virðingu þína.
Ég skil að þetta sé söguleg stund
en gröfin gæti hjálpað okkur að skilja og tíminn er naumur.
Allt í lagi þá.
En...
af virðingu, takk fyrir.
Auðvitað. Náttúrulega.
Sjá hann.
Hæ, myndarlegi.
Hefurðu falið þig hér?
Gamli þrjótur.
En skrítið.
- Hvað? - Þetta er Bæsingur.
Sverð Ólafs.
Enn heilt eftir öll þessi ár.
Það er silfur.
Við vitum að það er gagnslaust í vopnasmíði.
Það er of mjúkt. Það tærist samt ekki.
Hvað er þetta?
Varlega.
Þetta getur ekki verið.
Við ættum að hringja heim.
Látum okkur sjá, aðeins kyrr og svo niður.
Og...
Náði því.
Þið eruð búin með leitina og náið hærra fyrir lokakallinn.
„Tröll á ekki
úr þessu landi að reka.“
Þetta breytir öllu.
„Allt óréttlæti sem við létum yfir jötna ganga
þýðir að þeir fái...
sitt heimili.“
HEIMUR JÖTNA
Jötunheimur.
Hann reyndi ekki að eyða þeim.
Heldur gefa heimili.
Þess vegna var Ólafur myrtur.
Kirkjan hélt útrýmingunni áfram.
Hann vill ekki hefnd á Ólafi.
Þjóðin var byggð á þessu öllu.
Það erum við öll.
FRÉTTASKOT
Hörmungar dynja aftur yfir þegar önnur tröllaárás skekur Noreg.
Eftir óstaðfestar fréttir varð ljóst í gær
að nýtt risaskrímsli væri laust í landinu
þegar ráðist var á Hemse-dal.
Myndbönd af verunni hafa farið um allt á samfélagsmiðlum.
En sætt!
Varúð fyrir áhorfendur.
Hvernig getur það sama gerst tvisvar í landinu?
Hversu mörg tröll eru þar?
Ef hægt er að falsa tungllendingu er tröll auðvelt.
Myndir frá Noregi sýna eyðilegginguna eftir skrímslið.
Par í Lesja missti húsið vegna trölls í annað sinn.
Það eru fréttir um mannslát...
...bæði í hernum og almennir borgarar. Hræðilegt.
Síðustu fregnir herma staðinn...
...sem skrímslið stefnir á sé ein stærsta borg Noregs.
Þrándheimur var höfuðborg okkar fyrir 1000 árum.
Reynir kóngur að endurheimta krúnu sína?
Norska hernum hefur ekki tekist
að stöðva veruna.
Atvikið olli alþjóðlegum mótmælum.
Ef þetta er móðurlandinu ógn
tökum við stjórn á þessu.
Verður Noregi hent aftur í myrkar miðaldirnar?
Viðburðir síðasta sólarhrings virðast okkur óraunverulegir.
Við verðum að horfast í augu við...
- ...Þrándheimur sé farinn. - Ráðherra!
Hver er áætlunin í framhaldinu?
Við gerum allt til að rýma og tryggja öryggi íbúanna.
Hvað gerist eftir Þrándheim?
Það...
verður rætt síðar. Takk fyrir.
Við höfum gert allt.
Óvinurinn braust í gegn og kemur í Þrándheim innan skamms.
Við höfum sent út lið til að flytja eins marga og hægt er.
Komið ykkur þaðan.
Móttekið.
Við getum ekki farið.
Nei, við getum það ekki.
Kris, ef þú bara...
Ha?
Ég get ekki með góðri samvisku farið og séð þetta gerast.
Ekki séns.
Fólk...
Gott fólk fórnaði lífi sínu.
Það á viðnámið inni.
- Allt í lagi. - Ég er með.
Andreas...
Kannski þú ættir...
Já.
Þú átt fjölskyldu.
Ég hugsa um hana.
Ef Þrándheimur fellur...
stoppar það ekki hér.
Ég verð kyrr.
Ég bý hér.
Allt í lagi.
Með hverju berjumst við?
Kúlur og byssupúður virka ekki.
Kirkjuklukkur virka upp að vissu marki.
Þetta...
Hvað með Ólaf? Hvaða vopn voru notuð?
Önnur en sólskin.
Bæsingur.
Silfursverðið?
Virkar silfur?
- Já, silfur hlýtur þá að vera töfrandi. - Já.
Það eina töfrandi við silfur er að það tærist ekki.
- Það er vatnshelt. - Einmitt.
Kannski það sé ekki silfrið.
Ekki horfa á mig. Ég er löngu týnd.
Vígt vatn.
- Já. - Ólafur notaði það á sverðið.
Vögguvísur og hindurvitni.
Í fyrsta lagi er það bilun.
Í öðru lagi þurfum við án efa meira vatn en í buslulauginni.
Hvað gerum við?
Einmitt...
Eruð þið heimsk?
Við vorum að rekast á eina goðsagnakenndustu uppsprettu heims.
Uppsprettu Ólafs helga.
- Skotfærin. - Það þarf fólk.
Leikur hafinn.
Þrándheimur verður rýmdur! Allir að fara í vagna!
Hér uppi!
Fólk Þrændalaga!
Þegar stormurinn æðir um
er auðvelt að snúa bakinu
en ég lofa því að sólin sem settist í kvöld...
Fólk, það er geðsjúkt tröll rétt ókomið.
Við höfum bilaða áætlun en lítinn tíma.
Hver eru með okkur?
Ég er til!
Fyrir Þrándheim!
Kærar þakkir.
Fullkomið!
Frábærlega gert, öllsömul!
Heyrið! Óvinurinn er á leiðinni!
Haldið áfram! Hraði, hraði!
C4
Já, já, Siggy.
Ég lofa að ég er bara á bjölluvakt.
Ég hringi aftur.
Ertu trúuð?
Þegar mamma dó hélt ég að ef ég bara
tryði nógu mikið yrði hún þarna uppi að vaka yfir okkur.
En...
Trú er ekki hægt að neyða fram svo...
Ég hef trú á að hún sjái þig.
Ég hef trú á þér,
eins biluð og þú ert.
Það er þér að þakka að við stöndum hér.
Eða er það þér að þakka?
Hvað ef okkur mistekst?
Ég fylgi frekar hjartanu og mistekst en einhverju sem ég trúi ekki.
Já.
Þú verður frábær pabbi.
Ég vona það.
Ef þetta virkar...
Það verður að virka.
Þú virðist þurfa hnefafylli af Zen.
Auðvitað las ég bókina þína.
Hún var skemmtileg. Þú ættir að skrifa aðra.
Framhald er aldrei gott.
Kjaftæði!
Allir elska framhald!
9-8, þegar ég segi til.
Náði því. Klár hér.
Drífum okkur.
Isaksen, komið að því.
- Af stað! - Spilum nú!
9-8, skjótið!
Áfram, áfram!
Ég held að það virki.
Svona nú!
Isaksen! Staða?
9-8, hörfið! Ég endurtek, hörfið!
Komdu og fáðu þér.
Þetta virkar!
Eða ekki.
Við þurfum að hörfa.
Hörfið!
Hlaupið!
Isaksen! Hörfaðu!
Fallegi...
Skrímslaat...
- Nora! - Hann drepur hann!
Við getum skotið en það nær ekki í gegn.
Að innan.
Þarna er vistkerfi og hjarta sem dælir inn.
Ef við komum vatni inn drepum við hann innan frá.
Hvernig gerum við það?
Ef við staðsetjum þyrluna yfir honum
sleppum við sprengju inn um munninn.
Þú hefur í alvöru horft á of margar kvikmyndir.
Hversu margar sprengjur eru eftir?
Þetta er sú síðasta.
Hvað sem gerist verður það núna.
Tefjið hann!
Kris! Ég þarf flugmann!
Segðu mér eitt.
Hvernig læturðu hann líta upp og opna munninn?
Við finnum út úr því á staðnum.
Yndislegt.
- Er pláss fyrir eina? - Endilega.
Hvellhettan! Við misstum hana!
- Ég lendi! - Nei!
Það er bara hægt að nota hana handvirkt núna.
Hvernig er það gert? Hvernig gerirðu það handvirkt?
Þú þarft sprengiefni. Eitthvað að kveikja í.
Eins og handsprengju.
Það þarf að toga í pinnann rétt áður en sprengjan fer inn.
Þá stekkur einhver með hana og tekur pinnann á leið niður.
Já!
Nei!
Nei, nei.
Komum í stöðu.
Isaksen.
Við verðum að fara.
- Nora? - Nei!
Nora! Hlauptu!
Nei!
Kris, nú eða aldrei!
Hann stoppar ekki hér!
Við erum þeir einu.
Nora!
Siggy!
- Andreas. - Elskan mín.
Fóruð þið í hliðarför?
Nei, eins og Spock segir:
„Þarfir fjöldans...“
Hvað meinarðu?
Við erum í stöðu.
Andreas... hvað ertu...
„Þarfir fjöldans...
...standa framar þörfum fárra.“
Segðu... segðu þeim litla...
að pabbi hafi...
SAMBAND ROFIÐ
Að pabbi...
Að pabbi hafi...
...verið Ofurmennið.
Þessu lýkur ekki hér.
NÝ SÝNING GRÖF ÓLAFS HELGA
Nei, þetta ævintýri var að byrja.
ESTHER TILLER ÓLAFUR UNDIR OKKUR
Því þegar eitthvað fellur...
...getur það risið aftur.
Þegar einhver fellur frá...
...lifnar nýtt líf.
Já. Litla Uhura.
Ný tengsl myndast.
Gömul styrkjast.
Jafnvel á myrkustu tímum...
HNEFAFYLLI AF ZEN
...lifir von.
Von
að finna einn dag fjölskyldu sína...
Von að finna leiðina til baka...
aftur á stað þar sem þú ert frjáls.
Stað sem kallast...
heimili.
Er þessi lína örugg?
Gott.
Frábærar fréttir, hershöfðingi.
Sýnið sem mér tókst að bjarga
hefur þróast.
Það virðist ekki mikið núna en...
Gefum því bara tíma.
Þýðandi: Eva Hjaltalín