Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
„Z hlíny a kamení.
Měli zmrzlá srdce.
Kosti z ledu.
Z hlubin hor vyšli trolové.
Dlouho žili lidé a trolové vedle sebe
v míru a vzájemné úctě,
dokud se po Evropě nezačal šířit nový světový řád.
V Norsku měl zemi obrátit na křesťanskou víru mladý král.
Svatý Olaf.
V nové víře nebylo místo pro pradávné bytosti ze země.
Z bezpečné temnoty lesů a hor
je vyhnal na slunce,
kde se proměnily v kámen.
S mečem a Biblí v ruce
zbavoval Olaf zemi trolů.
A jak masakr pokračoval,
trolové začali být před posvátností křesťanství ostražití.
Věk trolů
skončil.
Olaf s nimi neměl slitování.
Zabíjel jednoho po druhém, dospělé i...“
Myslím, že tímhle skončíme.
Ale mami, táta mi vyprávěl o masáku trolů.
Masakru.
A tati, proč byl svatý Olaf tak zlý?
Trolové tam byli první!
Přesně tak.
Proč trolům nikdo nepomohl?
- Já bych jim pomohla. - Já vím, Noro.
Nikdo je ale nechránil před lidskými předsudky.
Tak jo, běž sám, nebo tě vyhodím a spadneš na zadek, Tidemanne.
Pokračování příště.
- Dobrou noc, Maličká. - Dobrou noc, Velký.
„Trolí masakr“?
Závod v jídle s Popeláčkem je lepší?
Trol si rozřízne břicho a všechno vyteče ven.
Jsi v pořádku?
V pořádku?
Neboj. Nic mi není.
- Určitě? - Věř mi.
Mami?
Znáš tu pohádku o trolí svatbě?
Myslíš, že je tam zahnal ten ošklivý Olaf?
A proto umřeli?
Jo.
No ne, není to vyloučené.
Jo.
Padej.
Někdy tě tam vezmeme, Noro.
K Trolí stěně.
Slibuješ?
Slibuju.
Už spi.
Nejsem ospalá.
Zazpíváš mi?
Jenom chvilku.
Dá máma trolí
jedenáct trolů spát
a sváže je za ocásky.
Pak pomalu pěje
jedenácti trolům
ta nejhezčí slova, co zná.
TROL 2
O 30 LET POZDĚJI
ÚDOLÍ STEINBUDALEN POHOŘÍ JOTUNHEIMEN
Haló?
Ne!
Noro! Počkej, to jsem já!
To jsem já!
Andreas Isaksen.
Už je to dlouho.
Jsem tu jenom já.
Pohostinnost mají Tidemannovi v krvi.
Jo, já...
Hosty jsem nečekala.
MLUVIT SE STROMY ZVÍŘATA HOVOŘÍ
Co...
Co vlastně...
co děláš...
co jsme se neviděli?
Hele,
nechci být nezdvořilá nebo tak.
Ráda tě zase vidím.
Co tě sem přivádí?
Já...
PÁTRÁNÍ PO HROBU SVATÉHO OLAFA
Jenom jsem se chtěl zeptat, jestli bys nám s něčím nepomohla.
„Nám“?
No...
Jde o národní bezpečnost?
Nic mi neřekneš a musím na tajné místo?
Já myslela, že jsi s tím skončil.
Jo, skončil,
ale když jsem si myslel, že už jsem venku,
zase mě do toho vtáhli.
Dneska je jiná doba.
Nová vláda a...
PALÁC OBVINĚNÍ ODMÍTÁ
nový premiér...
Je jedno, kdo je u moci, je to pořád ta samá stará parta.
ODSTUPUJE Z KOMISE PRO TROLY
SOUDNÍ ZÁKAZ VSTUPU DO PALÁCE
ANDREAS ISAKSEN HRSTKA ZENU
Mrzí mě, že jsi sem jel zbytečně.
Nevíš, co je kritika, dokud tě nerozcupuje parta dvanáctiletých na TikToku.
Ještě jsem se...
- Ne, v pohodě. - Ne, já jenom...
Vím, žes to věnoval tátovi. To je milé.
Měl by radost.
Myslím,
že to, co ti chci ukázat, by se mu líbilo.
Jak to myslíš?
Našli jste
něco...
víc?
Proboha...
Je to jenom formalita.
DOHODA O MLČENLIVOSTI
Víš, že na to, abych mlčela, takovýhle papír nestačí?
Vím.
Ale když budeš žvanit o tomhle,
tak si lidé pomyslí, že jsi střelená.
Děkuju.
MALIČKÁ STŘELENÁ TROLICE
Vemork?
ELEKTRÁRNA VEMORK RJUKAN
Profesor Závrt?
Možná si vzpomínáš na profesora Møllera a Wangela.
Paní profesorko, vítejte ve Vemorku.
Asi je to pro vás trochu šok.
Ano, dá se to tak říct.
Je politováníhodné, že jsme minule nevykročili správnou nohou, ale...
V té době neměla vláda bezpečnostní prověrku k projektu Jotun
a informace, které teď máme.
Ale každé tajemství dřív nebo později praskne.
Ano.
Jako trolové na slunci.
O čem to mluvíte?
Někdo to vždycky věděl.
Všichni slyšeli o událostech ve Vemorku za druhé světové války.
O „hrdinech z Telemarku“.
O závodu o sestrojení první atomové bomby.
O akci na zmaření Hitlerových úmyslů.
O zastírání skutečného smyslu plánů s těžkou vodou.
V tom boji, profesorko Tidemannová, nikdy nešlo o těžkou vodu.
Potřebuju úhlovou brusku!
Ti, co ho před sto lety našli, ho pojmenovali Jotun.
Po prvních stvořeních staroseverské mytologie.
Ale já...
Já mu říkám Megatrol.
Samozřejmě jsme se pojistili proti eventuálním kritickým situacím.
Kolem trola jsou namontované UV lampy,
tak silné, že by ho hned proměnily v kámen.
Inspirací bylo vaše řešení z Osla.
Co to tu provádíte?
Máme návštěvu?
Ano, to je profesorka...
Marion Auryn Rhadani.
Jsem vedoucí projektu.
- Tohle je... - Legendární Nora Tidemannová.
Velmi dobře vím, kdo jste.
Myslela jsem, že jsme se dohodli,
že ji do toho nezatáhneme.
Jestli v dohledné době neprokážeme žádný pokrok,
celý projekt ukončí.
Co se děje?
Omlouvám se. Perština.
Byl to můj volitelný předmět.
Profesorka Rhadani je evoluční bioložka.
Vede tenhle výzkum už...
- Poslední dva roky. - Jo.
A Andreas mi samozřejmě vyprávěl o vaší hrdinské akci v Oslu.
Osobně bych si asi přála trochu jiný výsledek.
Mít tady trola při vědomí, to by nám dalo mnoho odpovědí.
Dobře, takže...
on není mrtvý?
Ne, hibernuje.
A to od chvíle, kdy ho tady objevili.
Jedinou známkou života je puls.
Má jakési srdce.
Ale jeho vnitřnosti připomínají spíš...
lesní půdu než jakéhokoliv živočicha, co jsme kdy viděli.
Ano, DNA má víc společného se smrkem než s člověkem.
Jsou příroda.
Prosím?
Trolové jsou příroda.
„Z hlíny a kamení.
- Měli zmrzlá srdce. Kosti z ledu.“ - „...z ledu.“
Říkadla a pověry.
No. Skončili jsme tady?
Ne. Ještě jsi neviděla všechno.
Neviděla jsi... Pojď.
Vítej v zázemí pošuků.
Noro, ahoj.
Siggy.
To je moje. Teda naše.
- No teda! - Ne, nic jsme spolu neměli.
Ne, ale to se pak změnilo.
No, očividně.
Jo. A pak se něco malého objevilo i tady.
Malý „nilbog“.
Leonard, jestli to bude kluk.
A když to bude holka, dáme jí jméno Uhura.
Gratuluju.
Díky.
Ale proto jsem tě sem nevedl. Podívej.
Tady máme texty v latině, staroseverštině, sanskrtu,
runy z doby před Kristem.
A všechno se týká trolů.
Podívej.
Trolí zákon svatého Olafa.
Odhadujeme, že to je z roku 1030,
než padl v bitvě u Stiklestadu. Plus minus.
Teda spíš minus.
Jinak by asi nic nepodepsal, takže... Jo.
Je to ověřené. Je to „the real deal“.
Kousek toho chybí,
ale o účelu není pochyb.
„Troly...
z této země...
vyhnat.“
Táta měl pravdu.
Trol byl v Dovre.
Trola máme tady.
Šance, že jich bude víc, je velmi reálná.
Pokud dojde na nejhorší a rozběsní se další trol,
musíme být připraveni.
- A proto nejdřív musíme... - Porozumět.
Máme k dispozici spoustu zdrojů,
a přesto se výzkum víceméně zastavil.
Hrozí nám zrušení.
Potřebujeme někoho, kdo uvažuje nekonvenčně.
Potřebujeme tě, profesorko Noro Tidemannová.
Tohle všechno je dost...
- Je tu někde poblíž toaleta? - Ano.
Dolů po schodech, je tam šipka. Rovně.
Mohla bych tam běhat poslepu, jak moc čurám...
Po schodech dolů a rovně.
Dobře, díky.
Přepsal jsem to jedenáctkrát.
Nikdy jim to není dost dobré.
NEBEZPEČÍ NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Kdo jsi?
Au!
Bože můj.
Co se děje?
Probouzí se.
Připravte UV lampy.
- Dám pak signál. - Ano, uvidíme...
Ne!
Siggy!
Mám z toho špatný pocit.
Připraven.
Nesahejte na to!
Jak to?
Blázníte? Nemůžeme ho zahubit.
Konečně se probudil.
- Teď! - Ne!
Udělejte to.
Noro.
Pojď dolů!
Siggy, padej. Všichni ven!
Všichni ven!
Noro!
Honem, Siggy! Utíkej!
- Marion, běž se Siggy. - Siggy, pojď.
Noro, pojď.
Andreasi!
Siggy, v pořádku? Poběž!
Jak se ti to povedlo?
LETECKÁ ZÁKLADNA RYGGE
Kapitán Kris.
Nora Tidemannová. Jako vždy tam, kde se něco děje.
A po jejím boku Isaksen.
Dobře, že máš podporu.
Holme.
Nastupte si.
Dobrý den.
Dobrý. Prosím.
- Děkuju. - Za málo.
Je nová.
Ale kapitán Kris se nemění.
Je teď ze mě major.
Krizový major?
Jo.
Můžeš mi říkat, jak chceš.
Tato práce může přispět k lékařskému výzkumu, klimatu...
Zacházeli jste s ním jako s bezcennou bytostí.
Vnímejte širší kontext.
Problém s tím kontextem je,
že člověka nadřazujete všemu živému.
Pravdu máte obě.
Andreasi, prosím!
Váš výzkum je naprosto neetický, naprosto...
Přesně jak rozvod mých rodičů.
- Jo. - Ignorujete, co všichni víme.
Že je to myslící a cítící bytost.
Kdybyste si vytáhli hlavu z pr...
- Pane premiére. - Majore.
Generále.
Pane premiére, to je Nora Tidemannová.
Ano. Profesorko Tidemannová.
- Rhadani. - Ahoj, Martine.
Ano. Isaksene.
Pane premiére.
A vy jste?
Hodneová. Štábní seržantka Hodneová.
Je těhotná.
Aha.
Od chvíle, kdy jsme s vládou byli informováni o projektu Jotun,
si myslím, že je to příliš riskantní.
Dnešek dokazuje, že jsem měl pravdu.
Martine, můžu něco říct?
Mohla by to být obrovská příležitost.
Kdybychom měli ještě jednu šanci
dostat trola pod kontrolu, můžeme pokračovat...
Tyhle síly pod kontrolu nedostanete.
To je špatný přístup.
- Právě... - A jaký je váš přístup?
Má se tu volně potulovat?
To neříkám. Ten problém...
Výzkum má smysl ve více oblastech,
ale já musím zajistit bezpečnost.
Proto udělám, co jsem měl udělat už dávno.
Chci toho trola okamžitě zničit.
Takže uděláte stejné chyby jako minule?
Kvůli nám zkameněl nevinný trol.
- Nepoučili jste se? - Noro...
Přišel jsem o bratra při nehodě vrtulníku.
Při vojenské operaci, která zahrnovala kostelní zvony.
Nebudu opakovat chyby své předchůdkyně.
Majore Holme. Svolejte briefing.
Rozumím, generále.
Není to kousek...
Je to kousek špatného svědomí.
Připomíná mi všechny moje chyby.
Já dělám chyby neustále.
Ale jak nás učí pohádky,
chybami se člověk učí...
a roste...
a bojuje dál.
- Kam jdeš? - Za dobrodružstvím.
Haj hou.
Tak jo.
Trol nám zmizel v mlžném oparu,
ale ten se k večeru zvedne.
Západ slunce...
I ten znamená volný pohyb nepřítele,
proto musíme jednat...
Musíme jednat rychle.
Aw-Geedi. Je načase vyzkoušet naše nové hračky.
Ať jste připraveni do 30 minut. Pohyb.
- Krisi? - Ne.
- Neřekla jsem... - Říkám ne.
Projdi si info. Do 45 minut budeme ve vzduchu.
- Rozumím. - Amire!
Ráda tě zas vidím.
Jo. Pamatuješ...
- To se nezapomíná. - Jo. Poslyš...
- Ano? - Minule jsi byla vědecká poradkyně.
Technicky vzato. Tak nějak.
Bylo by nezodpovědné vzít na takovou misi civilisty.
Majore javore, no a co, venku pobíhá trol.
Budete mě muset omluvit.
Mám špatný pocit, když vás zas vidím spolu.
- Není to ideální. - Ne, to vůbec.
Krisi!
Dlužíš to tátovi.
Teda...
Nechtěla jsem naznačit, že...
To jsem řekla špatně. Nemyslela jsem...
Minule byla chyba vás přizvat.
Umřeli lidi.
Musím s tím žít.
Už takovou chybu neudělám.
Táta nemohl umírat šťastnější.
Byl to pro něj dar.
Já...
Tohle je celý můj život.
Prosím.
Dobře. Ale...
Buďte v pozadí a poslouchejte mě.
- Rozumíme si? - Ano, rozhodně.
A jak zní plán?
Nový vrtulník ozbrojených sil, SUNNA,
určený na lov trolů.
Je vybavený UV lampami, které vyrobí křupavé trolí hranolky.
SUNNA.
Ve staroseverštině „slunce“.
- Super. - Jo, taky si myslíme.
A teď tu máme...
Nahoru, dolů,
zabijáka trolů!
Máte s sebou opalovák?
Hej! Máte ještě místo?
Máte jedno místo?
Mám tak trochu pocit, že je to můj trol.
Čím víc, tím líp.
Tak to děkuju.
To je běžné, že se takové mise účastní major?
Rád si věci osahám vlastníma rukama, abych tak řekl.
Pojďte za mnou.
Flirtuje se mnou, že jo?
No, budete si muset zvyknout.
Krisi?
Vrať se mi stejně vysoký a bez újmy, Androfole Maxime.
No tak, Siggy Starcrash...
Slibuju.
A ty.
Ty můj hvězdný prachu.
Isaksene!
Jdeš? Tak pohni tou zadnicí.
Nehraj si na hrdinu.
Jsi Clark Kent, ne Superman.
Budu zpátky, než se naděješ!
Miluju tě.
LYŽAŘSKÉ STŘEDISKO HEMSEDAL BUSKERUD
Připiš mi to na účet.
Kluci! Jsme tady!
- Co se děje? - Co se děje? Co?
Jé, to je roztomilý!
- To je tvoje máma? - Sklapni!
Amire, co myslíš?
Vypadá to, že ta párty skončila, brácho!
On je žere.
Panebože!
Tidemannová!
Sednout na zadek!
Držím se.
Z hlediska bezpečnosti...
Připravit na povel.
Hezky nahlas.
Budiž světlo.
A bylo...
Jdeme na to!
To je ono.
Ostře doprava!
Krisi.
Ne moc blízko.
Hoř, brouku, hoř!
Jaký je stav, Amire?
Amire?
Krisi...
Bylo mi ctí, bratře.
Amire!
Není božstva kromě Boha...
Krisi?
Krisi...
Kristoffere?
Žádné hlouposti!
Majore Holme!
Ujišťuji vás, pane,
že máme všechno pod kontrolou.
Zapojení NATO by v tuto chvíli způsobilo jen...
Pane prezidente, budu muset zavolat později.
Nechť je Bůh slitovný, Amire Aw-Geedi...
Bratře.
Nevěděla jsem, že to jsou tak nemilosrdné...
stroje na zabíjení.
Všichni takoví nejsou.
V pořádku?
Tohle jsme ještě neviděli. Ten trol před třemi lety...
Podle zpráv zabil a zranil vojáky a civilisty.
Ty zprávy neříkají, co chtěl.
Že chtěl domů.
„On.“
„Domů.“
Podle mě byste měla být se zlidšťováním těch oblud opatrná.
Většinu oblud jsme stvořili my.
Neublížili jsme tomu.
Možná mu ublížili lidé před námi.
A nepomohlo, že jste se v něm několik let šťourali a dělali experimenty.
Příště se tomu omluvím.
Šlo by to?
Mohli bychom s ním komunikovat?
Ano, můžeme mu říct dospěláckým hlasem, ať toho nechá.
Možná vím o někom, kdo to umí.
VOJENSKÝ PROSTOR NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
HJERKINN DOVRESKÉ HORY
Tady.
Díky, Kris... toffere.
Jdete?
Jasně.
Myslel jsem, že to tady armáda před třemi lety prohledala.
Ano.
Prohledala.
Trochu doleva, říkáš? Dobře. Takhle?
Tak.
Tak je to fajn.
OBEC LESJA ÚDOLÍ GUDBRANDSDALEN
Oddrun bude mít radost.
To určitě bude ona.
- Haló? Jsi tam? - Jo, jsem tady.
- Tak řekni „haló“, když to vezmeš, Larsi. - Jo.
Haló.
- Mám tu tapetu do ložnice. - Jo.
Mám koupit ještě něco?
Skoro tě neslyším.
Solo se zbláznil. Co se děje?
Ptám se, jestli nemám koupit ještě něco.
Larsi?
Larsi, takže jenom tu tapetu, jo?
- Oddrun... - No?
Asi budeme potřebovat víc než tapetu.
Vašeho kamaráda Amira je mi moc líto.
Děkuju.
Neměla jsem o tom mluvit. Omlouvám se.
Špatná chvíle.
Ne, v pořádku.
Byl...
Byl jako bratr od jiné matky.
- Měli jsme podobné dětství. - Jasně.
Byl to docela...
mazec.
Aha.
- Nevím, proč vám to říkám. - Je to milé.
Zdá se, že máte opravdu velké srdce.
Pod tou opravdu slušivou uniformou.
Bože, co se to tu stalo?
To je lovecká jáma.
Podle legendy se chtěli zbavit krále trolů,
a tak unesli trolí mládě, aby otce vlákali sem.
Přímo do smrtelné pasti.
Podívejte se na ty symboly.
Křesťanské symboly.
Vyhloubili je všude,
aby trolům ublížili co nejvíc.
Král trolů přesto přežil.
Před třemi lety se dostal ven.
Ale jestli je ten příběh pravdivý, pak je zvláštní,
že se ostatky trolího mláděte nikdy nenašly.
Stůjte.
Nehýbejte se.
Nebojte se.
Jenom...
se snažte zachovat klid.
To je hyperpříroda.
Krisi.
Dej pryč tu zbraň.
Opatrně.
Nesviť mu přímo do očí.
Tak, ano.
Klid.
Byla jsem tu tolikrát, a nikdy jsem nic nenašla.
Ale sledoval mě ze stínu a čekal, až bude v bezpečí.
- Je to opravdu... - Ano.
Syn Trolího krále.
Ahoj, Zázraku.
Nora Tidemannová, zaříkávačka trolů.
Jak to děláš?
Já nevím, prostě...
to cítím.
Nevím.
Pojď. V pohodě.
Neuvažuj.
Jen to prociť.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Říkám mu prostě Zázrak.
Zázrak.
Těší mě.
Je kouzelný.
A teď
přijde to složitější.
S někým si musíme promluvit, takže...
Chci tě požádat o velikou laskavost.
ÚDOLÍ BØVERDALEN POHOŘÍ JOTUNHEIMEN
To není náš boj.
Měli bychom nastartovat.
Noro.
Utíkej!
Jdeme!
Dělejte!
Rychle!
Leť!
Ostře doprava!
ZÁKLADNA LETECKÉ ZÁCHRANNÉ SLUŽBY DOMBÅS DOVRESKÉ HORY
Jak jsi...
Jak jsi na to přišla?
Jak s ním komunikovat.
Musela jsem se naučit naslouchat.
Jako opravdu naslouchat.
Naslouchat srdcem.
Už jsem ho z té jeskyně jednou vyvedla.
Byl strašně opatrný.
Jen tak tam seděl...
a díval se na hvězdy.
A pak se vrátil do tmy.
Tam, kde byl v bezpečí.
Jako Poutnická cesta.
Prosím?
Pouť do Nidarosu a k prameni svatého Olafa.
Podívejte.
Když půjdete po stopách trola, na sever,
přes Dovre,
dojdete přímo do Trondheimu.
Nádrž je plná.
Můžeme vyrazit.
Co se děje?
Máme tu trola na pouti.
Jasně.
Olaf s nimi neměl slitování.
A věk trolů
skončil.
Táta o tom často mluvil.
O christianizaci Norska,
o masakru trolů
a o tom, jak svatý Olaf vyhnal troly ze země.
V té době byl hlavním městem Nidaros.
A právě odtamtud vládl Olaf zemi.
SVATÝ OLAF KATEDRÁLA V NIDAROSU
Chce se pomstít.
TRONDHEIM KRAJ TRØNDELAG
Esther Johanne Tillerová. Vítejte v Trondheimu.
- Nora... - Vím, jste Tidemannová.
Jako byste tátovi z voka vypadla.
To je dobře?
Tobias byl svéráz.
Ale na mejdanech s ním byla švanda, to jo.
- Andreas Isaksen. - Zbytek vaší skvadry.
Nemáme celý den. Turyma!
Nidaroský dóm.
Postavený mezi lety 1070 a 1300, tak nějak.
Až do reformace se mu říkalo „Cor Norvegiae“.
„Srdce Norska“.
Odsud vládla církev zemi železnou rukou.
Ale asi tu nejste skrz přednášku.
Chceme najít hrob svatého Olafa.
Víc toho nemáme.
Jasně. Jste stejně trhlá jako váš otec.
Turyma.
Myslíme, že sem míří trol, aby se pomstil svatému Olafovi.
Četla jsem vaši knihu.
Podle vaší teorie jsou Olafovy ostatky dodnes v katedrále, že?
Má se uvažovat „mimo krabici“,
ale podle mě může být odpověď přímo v krabici.
Může vám čučet přímo do ciferníku.
Tak se do té vaší krabice mrkneme.
Jako všechny krásné věci
má Nidaroský dóm i méně lichotivou stránku.
Turyma!
Co to znamená, to její „turyma“?
- Tudyma, jako tudy. - Á, používej mozek.
Možná se ptáte...
Když byl Olaf pro církev tak důležitý, proč ho skovávali?
No... Možná se v něčem neshodli. Olaf a církev.
Ano.
Něco, na co je člověk hrdý, neskovává.
To ne.
Léta letoucí tu lidi čmuchaj a hrabou,
až z toho maj motolici, a najdou houbelec,
ale rozhodně si poslužte.
Kde začneme?
Stejný symbol byl i v jeskyni.
Jo jo.
Jak jsem našla tuhle místnost, nastal cirkus.
Všichni mysleli, že máme hrob.
No, možná tu chvíli ležel a pak ho někdo přesunul.
Bůh ví proč, a kdo to byl.
Není načase jít dál?
V každém případě toho tady už víc k vidění není.
- Ukažte. - Omlouvám se. Sotva jsem se ho dotkl.
Myslím, že už to bylo rozbité. Snadno se to opraví.
Šoupněte se.
Omlouvám se.
Kopí v břiše.
Může to být...
To jsou rány.
Jak to myslíte?
Tam Olafa pobodal Tore Hund a jeho banda
v bitvě u Stiklestadu.
Nejdřív ho sekli do stehna.
Pak ho bodli kopím do břicha.
A nakonec...
ho sekli
do krku.
Máme něco, čím můžeme...
Podívejte.
Zkusím to tímhle.
Noro! Tady!
Jo, nejdřív... Nejdřív do stehna.
Pak kopí do břicha.
Tady!
A pak seknutí do krku.
Mám za to s tebou vzít?
Dobře.
Ta odpověď opravdu je v krabici.
Čučí ti přímo do ciferníku.
Opatrně, je tu spousta vody.
Možná je to pramen svatého Olafa.
- Tak jo. - Počkat!
Nemůžeme to jen tak otevřít.
To je svatý Olaf!
To ale nevíme.
- Musíme to otevřít. - Je to Olaf.
Ano, cítím to.
Esther, mám úctu k vaší úctě.
Ano, je to historický okamžik, ale pokud víme,
tak ta hrobka nám pomůže porozumět a máme sakra málo času.
Tak dobře.
Ale...
S úctou, prosím.
Jasně, samozřejmě.
Podívejte se na něj.
Nazdar, fešáku.
Takže tady ses schovával?
Ty darebo.
To je ale zvláštní.
- A co? - To je Bæsing.
Olafův meč.
I po tolika letech je nedotčený.
Je ze stříbra.
Všichni víme, že na výrobu zbraní se nehodí.
Je moc měkké, ale nerezaví.
Co je tohle?
Opatrně!
To není možné.
Asi budeme volat domů.
Tak, teď tím chvilku nehýbej a dolů.
A...
Výborně.
Asi jste právě dokončili quest a čeká vás poslední boss.
„Troly nesmíme
z této země vyhnat.“
Tím se všechno mění.
„Za křivdy, jež jsme napáchali na jotunech,
budou mít svůj...
domov...“
DOMOV JOTUNŮ
Jotunheimen.
Nesnažil se je vyhubit.
Chtěl jim dát domov.
To proto byl Olaf zavražděn.
Církev chtěla troly dál hubit.
Nechce se pomstít Olafovi.
Ale všemu, na čem naše země stojí.
Nám všem.
AKTUÁLNĚ
Norskem otřásla další tragédie, když znovu zaútočil trol.
Po nepotvrzených zprávách se včera ukázalo,
že se po Norsku pohybuje další obří netvor
a že zaútočil v Hemsedalu.
Videa toho tvora se síří po sociálních sítích.
Jé, to je roztomilý!
Upozorňujeme na drastické záběry!
Jak se může stát stejnej průser podruhý?
Kolik tam těch trolů mají?
Když se dá zfalšovat přistání na Měsíci, tak proč ne trol?
Záběry z Norska ukazují, jakou zkázu příšera způsobila.
Rodinný dům manželů z Lesji trol zničil už podruhé.
Jsou hlášeny ztráty na životech...
...vojenské i civilní. Jedním slovem děs.
Podle nejnovějších pozorování...
...příšera míří k jednomu z největších norských měst.
Trondheim byl před tisíci lety hlavním městem.
Je to tedy král, který chce zpátky svůj trůn?
Norské armádě se prozatím nepodařilo tohoto tvora zastavit.
Tato událost způsobila mezinárodní rozruch.
...je to hrozba pro naši vlast,
dostaneme situaci pod kontrolu.
Bude Norsko uvrženo zpět do věku temna?
Události posledních 24 hodin nám všem připadají neuvěřitelné.
Také bohužel musíme přijmout, že...
- Trondheim je ztracený. - Pane premiére!
Jaká je další strategie?
Děláme maximum pro evakuaci obyvatel Trondheimu.
Ale co bude potom?
To...
budeme muset řešit později. Děkuji.
Děláme, co můžeme,
ale nepřítel prošel a do dvou hodin bude v Trondheimu.
Nasadili jsme jednotky, abychom evakuovali co nejvíc lidí.
Odejděte odtamtud.
Rozumím.
Nemůžeme odejít.
Ne, to nemůžeme.
Dobře, ale Krisi, jestli...
Nemůžu s čistým svědomím vypadnout a jenom přihlížet.
Ani náhodou.
Lidé...
Skvělí lidé obětovali život.
Proto musíme vzdorovat.
- Dobře. - Jdu do toho.
Andreasi.
Možná bys měl...
Jo.
Musíš myslet na rodinu.
Právě že na ni myslím.
Jestli Trondheim padne,
tak to tady neskončí.
Zůstanu.
Já tady bydlím.
Dobře.
Čím budeme bojovat?
Kulky a střelný prach budou na nic.
Kostelní zvony jistý efekt mají.
No to...
A jakými zbraněmi bojoval Olaf?
Kromě slunce.
Bæsingem.
Stříbrným mečem? Stříbro funguje?
To stříbro musí být kouzelné.
Na stříbru je kouzelné jenom to, že nerezaví.
- Nevadí mu voda. - Přesně tak.
Možná to není tím stříbrem.
Na mě nekoukejte. Já se nechytám.
Svěcená voda.
- Jo. - Právě do té Olaf namočil meč.
Říkadla a pověry.
Dobře, tak zaprvé, tohle je šílené.
Zadruhé, možná bude potřeba víc vody, než je v té mističce.
Tak co s tím?
Jo.
Stojíte si na vedení?
Právě jsme našli jeden z nejbájnějších pramenů světa.
Pramen svatého Olafa.
- Máme munici. - Už jen lidi.
Hra začíná.
Trondheim se evakuuje!
Všichni do autobusu!
Tady!
Trondheimané!
Když zuří bouře,
je snadné se k ní otočit zády,
ale slibuju, že slunce, které dnes zapadlo...
Máme tu hned za rohem psychotrola.
Máme šílený plán a hrozně málo času.
Kdo jde s námi?
Já do toho jdu!
Za Trondheim!
Moc děkuju.
Super!
Výborně, přátelé!
Kluci, nepřítel je v pohybu!
Jen tak dál! Tempo!
Jasně, Siggy.
Slibuju, že budu jenom u zvonů.
Ještě zavolám.
Máš nějakou... víru?
Když umřela máma, myslela jsem si,
že když budu usilovně věřit, bude tam na nás nahoře dohlížet.
Ale...
Víra není něco, co se dá vynutit, takže...
Já věřím, že tě vidí.
A taky věřím tobě,
i když jsi střelená.
Jenom díky tobě jsme tu teď spolu.
Nebo díky tobě.
Co když to nevyjde?
Radši půjdu za srdcem a selžu, než dělat něco, čemu nevěřím.
Jo.
Bude z tebe bezva táta.
Snad.
Jestli to vyjde...
Musí.
Asi by se ti hodila hrstka zenu.
Tu tvou knihu jsem četla.
Byla špicová. Měl bys napsat další.
Pokračování se nikdy nepovede.
Ale blbost!
Pokračování všichni milujou.
Devět osm, na můj rozkaz.
Rozumím. Připraveni.
Tak jedeme.
Isaksene, spustíme tu show.
- Zaútočte! - Koncert začíná, vážení!
Devět osm, pal!
Jo!
Podle mě to funguje.
Jdeme!
Isaksene! Stav?
Devět osm, ústup! Opakuji, ústup!
Pojď si pro to.
Funguje to!
Nebo taky ne.
Musíme se stáhnout.
Ústup!
Utíkejte!
Isaksene! Ústup!
To je Zázrak.
Trolí mela...
- Noro! - On ho zabije!
Můžeme střílet, jak chceme. Odrazí se to.
Musíme zevnitř.
Má srdce, které všechno rozvádí po těle.
Když do něj dostaneme vodu, můžeme ho zabít zevnitř.
Jak to uděláme?
Když nad ním přeletíme vrtulníkem,
můžeme mu do tlamy hodit bombu.
Isaksene, ty jsi vážně viděl moc filmů.
Kolik bomb nám zbývá?
Tahle je poslední.
Musíme se rozhodnout teď hned.
Zastavte ho!
Krisi! Potřebuju pilota!
Řekni mi něco.
Jak ho přinutíš, aby zvedl hlavu a otevřel tlamu?
To musíme vymyslet, až tam budeme.
Paráda.
- Je tu ještě místo? - Prosím.
Detonátor! Přišli jsme o detonátor!
- Vracím se na zem. - Ne!
Isaksene! Teď se to dá odpálit jen ručně.
Jak se to dělá? Jak se to odpaluje ručně?
Potřebuješ výbušninu, která zapálí bombu.
Jako ruční granát.
Ale pojistku musíš vytáhnout, těsně než bomba trefí tlamu.
To ale někdo musí skočit s bombou a pak vytáhnout pojistku!
Ano!
Ne!
Ne.
- Dostaň nás na místo. - Isaksene.
Noro, musíme zmizet.
- Noro? - Ne!
Noro! Utíkej!
Ne!
Krisi, teď, nebo nikdy!
On se tady nezastaví.
Jsme jenom my.
Noro.
Siggy!
- Andreasi. - Miláčku.
Tohle je vedlejší quest?
Ne, jak říká Spock,
„potřeby mnoha...“
Jak to myslíš?
Jsme na místě.
Andreasi... jak jsi to...
„Potřeby mnoha...
mají větší váhu než potřeby několika.“
Řekni tomu malému...
že táta byl...
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Že táta...
Že táta byl...
Superman.
Tady to ale nekončí.
NOVÁ VÝSTAVA HROB SV. OLAFA
Ne, tahle pohádka teprve začala.
OLAF POD NÁMI
Protože když něco spadne,
může to znovu povstat.
A když někoho ztratíme,
přijde nový život.
Ano, maličká Uhura.
Vytvoří se nová pouta.
Staří zesílí.
Protože i v té největší temnotě...
HRSTKA ZENU
...je tu stále naděje.
Naděje,
že jednoho dne najdeme svou rodinu,
naděje, že najdeme cestu zpátky,
zpátky na místo, kde se můžeme cítit svobodně,
na místo, kterému můžeme říkat
domov.
Je tahle linka bezpečná?
Dobře.
Mám skvělou zprávu, generále.
Ten exemplář, který jsem zachránil, se...
vyvinul.
V tuhle chvíli to nevypadá kdovíjak, ale...
Dejte tomu čas.
Překlad titulků: Miroslav Pošta
TROL 2