Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα.
Μια χιονισμένη καρδιά
κι οστά παγωμένα.
Βγήκαν απ' τα βάθη των βουνών κι έγιναν τρολ.
Για πολύ καιρό, άνθρωποι και τρολ συνυπήρχαν
σε μια ειρηνική κι ευλαβική αρμονία.
Αλλά μια νέα παγκόσμια τάξη
άρχισε να εξαπλώνεται στην Ευρώπη.
Στη Νορβηγία, ένας νεαρός βασιλιάς εκχριστιάνισε τη χώρα.
Ο Άγιος Όλαφ.
Στη νέα αυτή πίστη δεν χωρούσαν οι αρχαίοι της Γης.
Απ' το ασφαλές σκοτάδι των δασών και των βουνών,
τους οδήγησε στο φως του ήλιου,
όπου έγιναν πέτρες.
Μ' ένα σπαθί και μια Βίβλο,
ο Όλαφ άδειασε τη χώρα απ' τα τρολ.
Κι όταν άρχισε η σφαγή,
τα τρολ άρχισαν να φοβούνται τα ιερά του χριστιανισμού.
Η εποχή των τρολ
είχε τελειώσει.
Δεν τους έδειξε στάλα έλεος.
Τα έσφαξε όλα, μεγάλα και..."
Λέω να σταματήσουμε εκεί.
Μαμά, ο μπαμπάς μού λέει για τη σιγή των τρολ.
Για τη σφαγή.
Μπαμπά,
γιατί ήταν τόσο κακός ο Άγιος Όλαφ;
- Τα τρολ ήταν εκεί πρώτα! - Ακριβώς.
Γιατί δεν βοήθησε κανείς τα τρολ; Εγώ αυτό θα έκανα.
Μπράβο, Νόρα.
Δεν τα προστάτευε κανείς απ' τις προκαταλήψεις.
Λοιπόν, φύγε τώρα πριν σε πετάξω έξω, Τίντεμαν.
Έχουμε και συνέχεια.
- Καληνύχτα, Μικρούλα. - Καληνύχτα, Μεγάλε.
"Σφαγή των τρολ";
Είναι καλύτερο το παραμύθι του Ασλάντ;
Που χύθηκαν έξω τα εντόσθια του τρολ;
Είσαι καλά;
Καλά είσαι;
Ηρέμησε. Καλά είμαι.
Σίγουρα;
Σ' το ορκίζομαι.
Μαμά.
Ξέρεις το παραμύθι με τον γάμο των τρολ;
Πιστεύεις ότι τα κυνήγησε ο κακός Όλαφ;
Γι' αυτό πέθαναν;
Ναι.
Βασικά, είναι πιθανό.
Ναι.
Έξω.
Θα σε πάμε μια μέρα, Νόρα.
Στο Τείχος των Τρολ.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Κοιμήσου τώρα.
Δεν νυστάζω.
Θα μου τραγουδήσεις;
Λίγο μόνο.
Όταν η μαμά τρολ
Έβαλε τα 11 μικρά τρολ για ύπνο
Και τους έδεσε τις ουρές
Τραγούδησε ένα τραγούδι αργό
Για τα 11 μικρά της τρολ
Με τις πιο όμορφες λέξεις που ξέρει
ΤΡΟΛ 2
30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΤΑΪΝΜΠΟΥΝΤΑΛΕΝ ΓΙΟΤΟΥΝΧΑΪΜΕΝ
Ποιος είναι;
Όχι!
Νόρα! Σταμάτα, εγώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Ο Αντρέας Ίσακσεν;
Πάει καιρός.
Μόνος μου είμαι.
Είστε όλοι οι Τίντεμαν φιλόξενοι.
Ναι, να...
Δεν περίμενα επισκέπτες.
ΜΙΡΑ ΠΑΤΕΛ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ
Τι...
έκανες
απ' όταν χαθήκαμε;
Δεν...
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Να...
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΟΛΑΦ
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να μας βοηθήσεις σε κάτι.
"Μας";
Ναι, δηλαδή...
Θέμα εθνικής ασφάλειας;
Δεν μπορείς να πεις; Θα με πας σε μυστική τοποθεσία;
Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά πάνω που νόμιζα ότι ξέκοψα,
με τράβηξαν ξανά μέσα.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Νέα κυβέρνηση...
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
...νέος πρωθυπουργός...
Όποιος κι αν είναι στην εξουσία, όλοι τα ίδια είναι.
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΛ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
ΑΝΤΡΕΑΣ ΙΣΑΚΣΕΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΖΕΝ
Λυπάμαι που έκανες άδικα το ταξίδι.
Δεν ξέρεις τι θα πει κριτική μέχρι να σε σκίσουν 12χρονα στο TikTok.
Δεν το 'χω...
Δεν πειράζει.
Είδα ότι το αφιέρωσες στον μπαμπά. Πολύ ευγενικό.
Θα του άρεσε.
Πιστεύω
ότι θα του άρεσε κι αυτό που θέλω να σου δείξω.
Τι εννοείς;
Βρήκατε...
κάτι άλλο;
Για όνομα του Θεού...
Τυπικό είναι.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Δεν αρκούν μερικά χαρτιά για να μη μιλήσω.
Το ξέρω.
Αλλά αν αυτό το πεις πουθενά,
θα σε περάσουν σίγουρα για παλαβή.
Ευχαριστώ.
ΜΙΚΡΟΥΛΑ ΤΡΟΛΙ ΜΟΛΙ
Βεμόρκ;
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΕΜΟΡΚ ΡΙΟΥΚΑΝ
Ο καθηγητής Καταβόθρας;
Ναι, φαντάζομαι θα θυμάσαι τους καθηγητές Μέλερ και Βάνγκελ.
Καθηγήτρια Τίντεμαν. Καλώς ήρθες στο Βεμόρκ.
Λογικά, θα αιφνιδιάστηκες.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Είναι κρίμα που ξεκινήσαμε στραβά την προηγούμενη φορά, καθηγήτρια...
Η κυβέρνηση τότε δεν είχε άδεια για το σχέδιο Γιότουν
ούτε τις πληροφορίες που έχουμε τώρα.
Αλλά τα μυστικά, αργά ή γρήγορα, αποκαλύπτονται.
Ναι.
Όπως τα τρολ στον ήλιο.
Τι λέτε;
Κάποιος ήξερε πάντα.
Όλοι ξέρουμε τι συνέβη στο Βεμόρκ στη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου.
Οι Ήρωες του Τέλεμαρκ.
Η δημιουργία της πρώτης ατομικής βόμβας.
Το σαμποτάζ του βαρέος ύδατος.
Μια συγκάλυψη για το τι ήταν ακριβώς η αποστολή.
Η μάχη, καθηγήτρια Τίντεμαν, δεν ήταν για το βαρύ ύδωρ.
Δώσε μου τον τροχό!
Αυτοί που τον βρήκαν πριν από 100 χρόνια
τον είπαν Γιότουν,
απ' τα αρχέγονα τρολ της μυθολογίας.
Εγώ, όμως,
τον λέω
Μέγα Τρολ.
Έχουμε μέτρα προστασίας
για καταστάσεις απειλητικές προς την ασφάλεια.
Γύρω του έχουμε φώτα υπεριώδους ακτινοβολίας
ικανά να τον μετατρέψουν άμεσα σε πέτρα.
Εμπνευστήκαμε απ' τη λύση σας στο Όσλο.
Τι στο καλό κάνετε;
Έχουμε επισκέπτες;
Ναι. Από εδώ η καθηγήτρια...
Μάριον Ορίν Ραντάνι. Υπεύθυνη του έργου.
- Από εδώ... - Η θρυλική Νόρα Τίντεμαν.
Ξέρω καλά ποια είσαι.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να μην εμπλακεί.
Αν δεν υπάρξει πρόοδος άμεσα,
θα πάψουν το πρότζεκτ.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Μιλάμε φαρσί.
Έκανα ως μάθημα επιλογής.
Είναι ειδική στην εξελικτική βιολογία.
Είναι επικεφαλής εδώ και...
- Τα τελευταία δύο χρόνια. - Ναι, δύο.
Κι ο Αντρέας μού είπε
για τους ηρωισμούς σας στο Όσλο.
Μακάρι το αποτέλεσμα να ήταν κάπως διαφορετικό, όμως.
Ένα τρολ μπορεί να μας δώσει πολλές απαντήσεις.
Μάλιστα. Δηλαδή...
- Δεν είναι νεκρός; - Όχι. Είναι σε νάρκη.
Απ' όταν το βρήκαμε εδώ.
Το μόνο σημάδι ζωής είναι ο σφυγμός.
Έχει κάποιο είδος καρδιάς.
Αλλά το εσωτερικό
μοιάζει με δασικό τάπητα. Δεν το 'χουμε ξαναδεί ούτε σε ζώο.
Το DNA έχει πιο πολλά κοινά με το DNA ερυθρελάτης παρά με ανθρώπου.
Είναι φύση.
Ορίστε;
Τα τρολ είναι φύση.
"Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα".
- "Μια χιονισμένη καρδιά..." - "...κι οστά παγωμένα".
Ρίμες και δεισιδαιμονίες.
Μάλιστα. Τελειώσαμε;
Όχι. Δεν τα έχεις δει όλα.
Δεν έχεις δει... Έλα.
Η αίθουσα των φυτών.
Νόρα! Γεια!
Σίγκι!
Δικό μου είναι. Δηλαδή, δικό μας.
Δεν ήμασταν μαζί.
Όχι, αλλά μετά ήμασταν μαζί.
Ναι, προφανώς.
Και μετά έγινε αυτό το μικρουλάκι.
Ένα νίλμπογκ.
Αν είναι αγόρι, Λέοναρντ.
Ναι, αν είναι κορίτσι, Ουχούρα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Δεν ήθελα να σου δείξω αυτό. Δες εδώ.
Έχουμε κείμενα σε λατινικά, αρχαία νορβηγικά, σανσκριτικά,
ρούνους από την προ Χριστού εποχή.
Κι όλα αφορούν τα τρολ.
Δες εδώ.
Ο Νόμος των Τρολ του Αγίου Όλαφ.
Το έχουμε αποδώσει χρονικά στο 1030,
πριν τον θάνατό του στη Μάχη του Στίκλεσταντ. Πάνω κάτω.
Βασικά, όχι πάνω,
γιατί δεν θα μπορούσε να υπογράψει κάτι μετά τον θάνατό του.
Έχει επαληθευτεί. Είναι γνήσιο.
Λείπει ένα μεγάλο μέρος,
αλλά είναι σχεδόν σίγουρο γιατί φτιάχτηκε.
"Τα τρολ
να φύγουν
απ' αυτήν τη γη".
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Υπήρχε ένα τρολ στο Ντόβρε.
Έχουμε κι εδώ ένα.
Υπάρχει πιθανότητα να υπάρχουν κι άλλα εκεί έξω.
Στη χειρότερη, αν εξαγριωθεί κι άλλο τρολ, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Γι' αυτό, πρέπει πρώτα...
Να καταλάβουμε.
Έχουμε πολλούς διαθέσιμους πόρους εδώ.
Κι όμως, η έρευνα έχει φτάσει σε αδιέξοδο.
Απείλησαν ότι θα μας κλείσουν.
Χρειαζόμαστε κάποιον με αντισυμβατική σκέψη.
Χρειαζόμαστε εσένα, καθηγήτρια Νόρα Τίντεμαν.
Όλο αυτό είναι λίγο...
- Υπάρχει τουαλέτα εδώ; - Ναι.
Κατέβα τη σκάλα, θα δεις την πινακίδα.
Και με κλειστά τα μάτια πάω με τέτοια συχνοουρία...
- Κατέβα τη σκάλα. Μετά ευθεία. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έγραψα 11 φορές την αναφορά.
- Ποτέ δεν είναι καλή. - Το ξέρω.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ποιος είσαι;
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Ένα ξύπνημα.
Έχε έτοιμες τις λάμπες.
- Περίμενε το σήμα μου. - Ναι. Για να δούμε...
Όχι!
Σίγκι!
Έχω κακό προαίσθημα.
Έτοιμος.
Μη!
Τι εννοείς;
Τρελάθηκες; Δεν θα το καταστρέψουμε.
Επιτέλους, ξύπνησε.
- Τώρα! - Όχι!
Κάν' το!
Νόρα!
Κατέβα κάτω!
Σίγκι, βγες έξω. Βγείτε όλοι έξω!
Βγείτε όλοι έξω!
Νόρα!
Έλα, Σίγκι! Τρέξε!
- Μάριον, πήγαινε με τη Σίγκι! - Σίγκι, έλα!
Νόρα. Έλα.
Αντρέας!
Σίγκι, είσαι καλά; Έλα!
Τι έκανες εκεί μέσα;
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΙΓΚΕ
Λοχαγέ Κρις.
Νόρα Τίντεμαν.
Παρούσα στη δράση, ως συνήθως.
Κι ακολουθεί κι ο Ίσακσεν.
Έχεις στήριξη.
Χολμ.
Ελάτε.
Γεια. Έλα.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Είναι καινούρια.
Ο λοχαγός Κρις, απαράλλαχτος.
Βασικά, έγινα ταγματάρχης.
Ο Κρις για τις κρίσεις;
Ναι.
Λέγε με όπως θες.
Η έρευνα μπορεί να συνεισφέρει στην ιατρική, στην κλιματική...
Του φερθήκατε σαν ον χωρίς αξία.
Δες τη γενική εικόνα.
Στη γενική εικόνα σου,
υπερέχουν οι άνθρωποι κάθε έμβιου όντος.
Είναι και τα δύο σωστά.
Αντρέας, σε παρακαλώ!
Η έρευνά σας ήταν εντελώς αντιδεοντολογική.
Σαν το διαζύγιο των γονιών μου.
...δεν βλέπεις...
- Ναι. - Αγνοήσατε όσα ξέρουμε.
Ότι έχει σκέψεις και συναισθήματα.
Αν ξεκολλούσατε λίγο...
- Κύριε πρωθυπουργέ. - Ταγματάρχη.
Στρατηγέ.
Πρωθυπουργέ Μπρίνκμαν, η Νόρα Τίντεμαν.
Μάλιστα. Η καθηγήτρια Τίντεμαν.
- Ραντάνι. - Γεια σου, Μαρτίν.
Μάλιστα. Ίσακσεν.
Πρωθυπουργέ.
Εσύ ποια είσαι;
Χόντνε. Επιλοχίας Χόντνε.
Είναι έγκυος.
Μάλιστα.
Απ' όταν η κυβέρνηση κι εγώ ενημερωθήκαμε για το σχέδιο Γιότουν,
θεώρησα ότι το ρίσκο ήταν μεγάλο.
Τα σημερινά γεγονότα με επιβεβαιώνουν.
Μαρτίν, μπορώ να μιλήσω;
Ίσως πρόκειται για τεράστια ευκαιρία.
Αν μας δοθεί μια τελευταία ευκαιρία
να πάρουμε ξανά τον έλεγχο του τρολ, θα συνεχίσουμε...
Δεν ελέγχονται αυτές οι δυνάμεις.
- Είναι λάθος προσέγγιση. - Ποια είναι η δική σου προσέγγιση;
Να το αφήσουμε ελεύθερο;
Δεν λέω αυτό. Το πρόβλημα...
Η έρευνα μπορεί να έχει μεγάλη αξία,
αλλά προέχει η ασφάλεια της χώρας.
Πρέπει να κάνω αυτό που έπρεπε να είχα ήδη κάνει.
Να εξολοθρευτεί άμεσα το τρολ.
Θα κάνετε τα ίδια λάθη με την προηγούμενη φορά;
Εξαιτίας μας, ένα αθώο τρολ θα πετρώσει.
- Δεν μάθατε τίποτα... - Νόρα.
Έχασα τον αδερφό μου σε ατύχημα με ελικόπτερο.
Σε μια στρατιωτική επιχείρηση για εκκλησιαστικές καμπάνες.
Δεν θα επαναλάβω τα λάθη του προκατόχου μου.
Ταγματάρχη Χολμ, πάμε για ενημέρωση.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Αυτό είναι κομμάτι...
Ένα κομμάτι ένοχης συνείδησης.
Για να θυμάμαι τα λάθη που έκανα.
Εγώ κάνω συνέχεια λάθη.
Αλλά όπως μας διδάσκουν τα παραμύθια,
απ' τα λάθη μας μαθαίνουμε...
ωριμάζουμε...
και συνεχίζουμε να παλεύουμε.
- Πού πας; - Σε μια περιπέτεια.
Δεν βαριέσαι.
Πάμε!
Εντοπίσαμε το τρολ σε μια μάζα ομίχλης, αλλά η ομίχλη θα διαλυθεί το βράδυ.
Τη δύση...
Τη δύση, θα κινείται κι ο εχθρός ελεύθερα,
οπότε πρέπει να δράσουμε...
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Αβ-Γκιντί. Ώρα να δοκιμάσουμε τα νέα μας παιχνίδια.
Να 'στε έτοιμοι σε μισή ώρα. Πάμε!
- Κρις. - Όχι.
- Δεν πρόλαβα να... - Όχι, είπα.
Τσέκαρε πάλι. Θέλω να πετάμε σε 45 λεπτά.
- Ελήφθη. - Αμίρ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι. Θυμάσαι...
- Ξεχνιέται; - Ακριβώς. Να σου πω.
- Ναι. - Την άλλη φορά ήσουν σύμβουλος.
Θεωρητικά. Ας πούμε.
Θα 'ταν ανευθυνότητα να έχω πολίτες στην αποστολή.
Ταγματάρχη ή ό,τι είσαι... Υπάρχει ένα τρολ ελεύθερο.
Με συγχωρείτε.
Έχω κακό προαίσθημα βλέποντάς σας όλους πάλι.
- Δεν είναι κι ιδανικό. - Ούτε καν.
Κρις!
Το χρωστάς στον μπαμπά μου.
Εννοώ...
Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι...
Το εξέφρασα λάθος. Δεν εννοούσα...
Ήταν λάθος που σας είχα πάρει μαζί.
Χάθηκαν ζωές.
Το 'χω βάρος.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
Ο μπαμπάς ήταν χαρούμενος όταν πέθανε.
Του προσφέραμε αυτό τουλάχιστον.
Να...
Αυτό είναι όλη μου η ζωή.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Αλλά μόνο...
Θα κάνετε ό,τι λέω εγώ.
- Συμφωνούμε; - Ναι, εννοείται.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Το ελικόπτερο SUNNA των Ένοπλων Δυνάμεων.
Ειδικό για κυνήγι τρολ.
Οι λάμπες του μπορούν να κάνουν ένα τρολ τραγανές πατάτες τρολ.
SUNNA.
"Ήλιος" στα αρχαία νορβηγικά.
- Ωραία. - Ναι.
Έτσι λέμε κι εμείς.
Κι έτσι έχουμε
έναν ισχυρό εξολοθρευτή τρολ.
Πήρατε μαζί αντηλιακό;
Να σας πω. Χωράει άλλο ένα άτομο;
Χωράει άλλο ένα άτομο;
Νιώθω λες κι είναι δικό μου το τρολ.
- Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο καλά. - Ευχαριστώ.
Πάνε συχνά ταγματάρχες σε τέτοιες αποστολές;
Είμαι της δράσης, ας το θέσουμε έτσι.
Ακολουθήστε με.
Με φλερτάρει, έτσι;
Ναι, πρέπει να το συνηθίσεις.
Κρις.
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις ψηλός και σώος, Αντρόφολους Μάξιμους.
Σίγκι Στάρκρας...
Σ' το υπόσχομαι.
Κι εσένα.
Μικρή μου αστερόσκονη.
Ίσακσεν!
Βάλε την εξάρτυση.
Μην κάνεις ηρωισμούς.
Ο Κλαρκ Κεντ είσαι, όχι ο Σούπερμαν.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις!
Σ' αγαπώ.
ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΕΜΣΕΝΤΑΛ ΜΠΟΥΣΚΕΡΟΥΝΤ
Βάλ' το στον λογαριασμό.
Παιδιά! Εδώ είμαστε!
- Τι συμβαίνει; - Τι γίνεται;
Τι χαριτωμένο!
- Η μάνα σου; - Σκάσε!
Αμίρ, τι λες;
Μάλλον τελείωσε το πάρτι, αδερφέ.
Τους τρώει.
Θεέ μου!
Τίντεμαν!
Κάτσε κάτω!
Κρατιέμαι.
Η ασφάλεια...
Περιμένετε εντολή μου.
Έγινε.
Γενηθήτω φως.
Κι εγένετο...
Μπαίνουμε!
Τώρα μάλιστα!
Όλο δεξιά!
Κρις.
Μην πλησιάσεις πολύ.
Αποκαΐδια να γίνεις!
Ενημέρωσέ μας, Αμίρ.
Αμίρ;
Κρις...
Ήταν τιμή μου, αδερφέ.
Αμίρ!
...ο Αλλάχ είναι ο μόνος θεός...
Κρις.
Κρις...
Κρίστοφερ.
Μην κάνεις καμιά βλακεία!
Ταγματάρχη Χολμ!
Κύριε, σας διαβεβαιώνω.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Αν εμπλακεί τώρα το ΝΑΤΟ, θα προκληθεί...
Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να σας πάρω αργότερα.
ΑΒ-ΓΚΙΝΤΙ
Ας είναι φιλεύσπλαχνος ο Αλλάχ, Αμίρ Αβ-Γκιντί...
αδερφέ μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αδίστακτες
φονικές μηχανές.
Δεν είναι όλα έτσι.
Εντάξει...
Δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό. Τρία χρόνια πριν, το τρολ...
Σκότωσε στρατιώτες και πολίτες, λένε οι αναφορές.
Οι αναφορές δεν λένε τι ήθελε.
Αυτός ήθελε να γυρίσει σπίτι.
"Αυτός".
"Σπίτι".
Μην προσδίδεις ανθρώπινα χαρακτηριστικά σ' αυτά τα τέρατα.
Εμείς δημιουργούμε τα πιο πολλά τέρατα.
Δεν το βλάψαμε.
Ίσως όχι εμείς, αλλά οι πριν από εμάς.
Και μάλλον δεν βοήθησε
ότι του έκανες επί χρόνια πειράματα.
Θα του ζητήσω συγγνώμη όταν το ξαναδώ.
Γίνεται;
Γίνεται να επικοινωνήσουμε μαζί του;
Ναι. Θα του πούμε με τη φωνή μας να σταματήσει.
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΓΕΡΚΙΝ ΟΡΗ ΝΤΟΒΡΕ
Έλα.
Ευχαριστώ, Κρίστοφερ.
Θα έρθετε;
Φυσικά.
Δεν είχαν ψάξει την περιοχή οι Ένοπλες Δυνάμεις προ τριετίας;
Ναι.
Την είχαν ψάξει.
Λίγο αριστερά; Εντάξει. Εκεί;
Ναι.
Εντάξει είναι.
ΛΕΣΑ ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΚΟΥΝΤΜΠΡΑΝΤ
Η Όντρουν θα χαρεί πολύ.
Αυτή θα με παίρνει.
- Ναι; Ακούς; - Ναι. Ναι, ακούω.
- Να λες "Εμπρός" όταν το σηκώνεις, Λαρς. - Ναι.
Εμπρός.
- Βρήκα ταπετσαρία για το δωμάτιο. - Ναι.
Να πάρω τίποτε άλλο όσο είμαι εδώ;
Δεν σε ακούω καλά.
Ο Σόλο έχει σαλτάρει. Τι είναι πάλι;
Λέω, θες να πάρω τίποτε άλλο;
Λαρς;
Λαρς, μόνο την ταπετσαρία, έτσι;
- Όντρουν... - Ναι;
Δεν θέλουμε μόνο ταπετσαρία...
Λυπάμαι πολύ για τον Αμίρ.
Ευχαριστώ.
Κακώς το ανέφερα. Συγγνώμη.
Λάθος στιγμή.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήταν...
Ήταν σαν αδερφός μου
από άλλη μάνα.
- Είχαμε παρόμοια παιδικά χρόνια. - Εντάξει.
Είχαμε ζήσει πολλές δυσκολίες.
- Δεν ξέρω γιατί σ' τα λέω. - Μ' αρέσει.
Φαίνεται ότι υπάρχει μια μεγάλη καρδιά
κάτω απ' αυτήν την ωραία στολή.
Χριστέ μου, τι έγινε εδώ;
Είναι παγίδα θηράματος.
Ο θρύλος λέει ότι ήθελαν να ξεφορτωθούν τον Βασιλιά Τρολ,
κι έτσι απήγαγαν ένα παιδί τρολ, για να παρασύρουν εδώ τον πατέρα.
Στην παγίδα θανάτου.
Δες όλα αυτά τα σύμβολα.
Χριστιανικά σύμβολα.
Τα σκάλισαν παντού,
για να προκαλέσουν ζημιά στα τρολ.
Ο Βασιλιάς Τρολ επέζησε.
Βγήκε πριν από τρία χρόνια.
Αν η ιστορία είναι αληθινή,
είναι παράξενο
που δεν βρέθηκαν ποτέ τα απομεινάρια του παιδιού τρολ.
Ακίνητοι.
Μην κουνιέστε.
Μη φρικάρετε.
Απλώς,
προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι.
Είναι υπερφύση.
Σιωπή, Κρις.
Κατέβασε το όπλο.
Πολύ προσεκτικά.
Μην του ρίχνεις φως στα μάτια.
Έτσι.
Ακίνητοι.
Ήρθα πολλές φορές εδώ κάτω, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Κοιτούσε απ' τις σκιές, περίμενε να νιώσει ασφαλής.
- Είναι αλήθεια... - Ναι.
Ο γιος του Βασιλιά του Βουνού.
Γεια σου, Όμορφε.
Νόρα Τίντεμαν,
η γητεύτρα των τρολ.
Πώς το κάνεις;
Δεν ξέρω, απλώς...
το νιώθω.
Κάπως.
Έλα εδώ. Όλα καλά.
Μη σκέφτεσαι.
Μόνο νιώσε.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Τον έβγαλα Όμορφο.
Όμορφος.
Χαίρω πολύ.
Μαγικό.
Και τώρα
έρχονται τα δύσκολα.
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποια.
Θέλω μια πολύ μεγάλη χάρη.
ΜΠΕΒΕΡΝΤΑΛΕΝ ΓΙΟΤΟΥΝΧΑΪΜΕΝ
Δεν είναι δική μας μάχη.
Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
Νόρα!
Τρέξε!
Έλα!
Ελάτε!
Έλα!
Πάμε!
Όλο δεξιά!
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΣΘΕΝΩΝ, ΝΤΟΜΠΑΣ ΟΡΗ ΝΤΟΒΡΕ
Πώς...
Πώς βρήκες τρόπο
να επικοινώνησες μαζί του;
Έμαθα να ακούω.
Να ακούω πραγματικά.
Να ακούω με την καρδιά.
Τον είχα βγάλει απ' τη σπηλιά άλλη μια φορά.
Κι ήταν πολύ προσεκτικός.
Καθόταν εκεί...
και κοιτούσε τα αστέρια.
Και μετά επέστρεψε στο σκοτάδι.
Εκεί που ένιωθε ασφαλής.
Μοιάζει με τον Δρόμο των Προσκυνητών.
Τι είπες;
Το προσκύνημα στο Νίδαρος και την πηγή του Αγίου Όλαφ. Κοίτα.
Αν ακολουθήσεις βόρεια τα ίχνη του τρολ,
πάνω απ' τα Ντόβρε,
φτάνουν στο Τρόντχαϊμ.
Γεμίσαμε καύσιμα.
Είμαστε έτοιμοι.
Τι έγινε;
Ένα τρολ κάνει προσκύνημα.
Μάλιστα.
"Ο Όλαφ ήταν ανελέητος.
Κι η εποχή των τρολ
είχε τελειώσει".
Ο μπαμπάς μιλούσε γι' αυτό.
Για τον εκχριστιανισμό της Νορβηγίας,
για τη σφαγή των τρολ,
για το ότι ο Άγιος Όλαφ έδιωξε τα τρολ απ' τη χώρα.
Εκείνη την εποχή, το Νίδαρος ήταν πρωτεύουσα.
Από εκεί κυβερνούσε ο Όλαφ.
ΑΓΙΟΣ ΟΛΑΦ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΙΔΑΡΟΣ
Θέλει να εκδικηθεί.
ΤΡΟΝΤΧΑΪΜ ΤΡΕΝΤΕΛΑΓΚ
Έστερ Γιοχάνε Τίλερ. Καλώς ήρθες στο Τρόντχαϊμ.
- Νόρα... - Είσαι Τίντεμαν, φαίνεται.
Είσαι φτυστή ο πατέρας σου.
Καλό είναι αυτό;
Ο Τομπίας ήταν ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Αλλά σίγουρα ήταν η ψυχή του πάρτι.
- Αντρέας Ίσακσεν. - Να κι η υπόλοιπη κομπανία.
Δεν θα κάτσουμε εδώ όλη μέρα. Δώθε.
Ο Καθεδρικός του Νίδαρος.
Χτίστηκε μεταξύ 1070 και 1300.
Μέχρι τη Μεταρρύθμιση, λεγόταν Cor Novegiae.
Η Καρδιά της Νορβηγίας.
Από εδώ κυβερνούσε η Εκκλησία με σιδερένια γροθιά.
Δεν ήρθατε για διάλεξη.
Ήρθαμε να βρούμε τον τάφο του Αγίου Όλαφ.
Μόνο αυτό ξέρουμε.
Μάλιστα. Κουκουρούκου, σαν τον πατέρα σου.
Δώθε.
Το τρολ μάλλον θα έρθει εδώ να εκδικηθεί τον Άγιο Όλαφ.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Η θεωρία σου είναι ότι τα λείψανά του είναι ακόμα εδώ.
"Σκέψου αντισυμβατικά", λένε.
Εγώ πιστεύω ότι στα συμβατικά είναι η λύση.
Είναι μπροστά στα μάτια σου.
Ας δούμε τα συμβατικά σου, τότε.
Όπως κάθε όμορφο πράγμα,
ο καθεδρικός έχει και μια λιγότερο κολακευτική πλευρά.
Δώθε.
Τι είναι αυτό το "δώθε" που λέει;
- "Από εδώ", Ίσακσεν. - Κατάλαβα.
Μπορεί να αναρωτηθείτε
γιατί τον έκρυψαν, αν ο Όλαφ ήταν τόσο σημαντικός;
Ναι. Εκτός κι αν διαφώνησαν. Ο Όλαφ με την Εκκλησία.
Ναι. Δεν κρύβεις κάτι για το οποίο καμαρώνεις.
Όχι.
Ψαχούλευαν κι έψαχναν χρόνια εδώ κάτω,
ώσπου τους σάλεψε που δεν έβρισκαν τίποτα,
αλλά, παρακαλώ, δώστε του να καταλάβει.
Από πού θα ξεκινήσουμε;
Το ίδιο σύμβολο είδαμε στη σπηλιά.
Ναι.
Όταν βρήκα αυτήν την αίθουσα, έγινε σαματάς.
Όλοι νόμιζαν ότι βρήκαμε τον τάφο.
Ίσως ήταν εδώ πριν μεταφερθεί.
Ένας Θεός ξέρει από ποιον και γιατί.
Μήπως να πηγαίνουμε;
Δεν έχει και πολλά να δείτε εδώ τώρα.
- Για να δω. - Συγγνώμη. Ίσα που το άγγιξα.
Μάλλον είχε σπάσει ήδη.
Φτιάχνεται εύκολα.
Κάνε άκρη.
Συγγνώμη.
Μια λόγχη στην κοιλιά.
Μήπως είναι...
Είναι τα τραύματα.
Τι εννοείς;
Εκεί μαχαίρωσαν τον Όλαφ ο Τόρε Χουντ κι η συμμορία του
στη Μάχη του Στίκλεσταντ.
Μαχαιριά στον μηρό.
Λόγχη στην κοιλιά.
Και τέλος...
ένα χτύπημα
στον λαιμό.
Έχουμε κάτι που να...
Δείτε.
Θα δοκιμάσω μ' αυτό.
Νόρα! Να!
Ναι, πρώτα... Πρώτα στον μηρό.
Μετά στην κοιλιά.
Πάρε!
Και μετά στον λαιμό.
Να βοηθήσω;
Εντάξει.
Η απάντηση είναι στο κουτί.
Μπροστά στα μάτια σου.
Προσοχή, έχει πολύ νερό.
Ίσως είναι η Πηγή του Αγίου Όλαφ.
- Εντάξει. - Στάσου!
Δεν γίνεται να τον ανοίξουμε.
Είναι ο Άγιος Όλαφ!
Δεν το ξέρουμε.
- Πρέπει να τον ανοίξουμε... - Είναι ο Όλαφ.
Ναι, το νιώθω.
Έστερ, σέβομαι τον σεβασμό σου.
Είναι ιστορική στιγμή,
αλλά ίσως ο τάφος μάς δώσει απαντήσεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
Καλά, εντάξει.
Ωστόσο,
με σεβασμό, παρακαλώ.
Εννοείται. Φυσικά.
Δείτε τον.
Γεια σου, όμορφε.
Εδώ κρυβόσουν;
Βρε κατεργαράκο.
Πολύ περίεργο.
- Τι; - Είναι το Μπάσινγκ.
Το σπαθί του Όλαφ.
Τόσα χρόνια μετά, κι είναι άθικτο.
Είναι ασημένιο.
Άχρηστο υλικό για όπλα, όπως ξέρουμε όλοι.
Είναι πολύ μαλακό.
Ωστόσο, δεν διαβρώνεται.
Τι είναι αυτό;
Προσεκτικά!
Δεν μπορεί.
Ας τηλεφωνήσουμε στο σπίτι.
Για να δούμε. Μείνε λίγο ακίνητος. Και κάτω.
Και...
Έτσι.
Τα καταφέρατε. Θα αλλάξετε πίστα πριν το τελευταίο μπος.
"Τα τρολ δεν γίνεται
να φύγουν απ' αυτήν τη γη".
Τώρα αλλάζουν όλα.
"Λόγω της αδικίας μας απέναντι στους Γιότουν,
πρέπει να έχουν δικό τους
σπίτι".
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΓΙΟΤΟΥΝ
Γιοτουνχάιμεν. Το σπίτι των Γιότουν.
Ήθελε να τους δώσει ένα σπίτι.
Γι' αυτό δολοφονήθηκε ο Όλαφ.
Γιατί η Εκκλησία συνέχιζε την εξολόθρευση.
Δεν θέλει να εκδικηθεί τον Όλαφ.
Αλλά όλα αυτά στα οποία βασίζεται το έθνος μας.
Όλους εμάς.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Τραγωδία η νέα επίθεση τρολ που συγκλονίζει τη Νορβηγία.
Μετά από ανεπιβεβαίωτες αναφορές,
φάνηκε ότι ένα τέρας είναι ελεύθερο αφού επιτέθηκε χθες στο Χέμσενταλ.
Κυκλοφορούν βίντεο του πλάσματος στα κοινωνικά δίκτυα.
Τι χαριτωμένο!
Συνιστάται προσοχή στους θεατές.
Πώς γίνεται δεύτερη φορά στην ίδια χώρα;
Πόσα τρολ έχουν εκεί πέρα;
Εδώ έκαναν ψεύτικη προσσελήνωση, τρολ δεν θα κάνουν;
Στις εικόνες από Νορβηγία φαίνεται η καταστροφή που προκάλεσε το τέρας.
Το σπίτι ενός ζευγαριού από τη Λέσα καταστράφηκε δεύτερη φορά από τρολ.
Αναφορές για απώλειες ζώων...
...στρατιωτικών και πολιτών. Είναι φρικτό.
Βάσει των τελευταίων παρατηρήσεων...
...το τέρας κατευθύνεται σε μεγάλη πόλη της Νορβηγίας.
Ήταν η πρωτεύουσά μας πριν από χίλια χρόνια.
Ο βασιλιάς πάει να ανακτήσει τον θρόνο;
Ο νορβηγικός στρατός απέτυχε
να σταματήσει το πλάσμα.
Πυροδοτήθηκε διεθνής κατακραυγή.
Αν είναι απειλή για την πατρίδα,
θα πάρουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
Η Νορβηγία θα βυθιστεί ξανά στον Μεσαίωνα;
Τα γεγονότα των τελευταίων 24 ωρών μας φαίνονται εξωπραγματικά.
Δυστυχώς, πρέπει να αποδεχτούμε...
ότι χάθηκε το Τρόντχαϊμ.
Κύριε πρωθυπουργέ!
Ποια είναι η στρατηγική;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εκκενώσουμε το Τρόντχαϊμ.
Και μετά το Τρόντχαϊμ;
Αυτό
θα το δούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
μα ο εχθρός το έσκασε, θα είναι στο Τρόντχαϊμ σε δυο ώρες.
Έχουμε αναπτύξει δυνάμεις για να εκκενώσουμε όσους γίνεται.
- Φύγετε από εκεί. - Ελήφθη.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Εντάξει, αλλά αν απλώς...
Δεν με αφήνει η συνείδησή μου να κάτσω να βλέπω.
Αποκλείεται.
Άνθρωποι...
Καλοί άνθρωποι θυσίασαν τη ζωή τους.
Τους οφείλουμε να αντισταθούμε.
- Εντάξει. - Είμαι μέσα.
Αντρέας...
Ίσως πρέπει να...
Ναι.
Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου.
Αυτό κάνω.
Αν πέσει το Τρόντχαϊμ...
δεν θα σταματήσει εδώ.
Θα μείνω.
Εγώ εδώ μένω.
Εντάξει.
Με τι θα παλέψουμε;
Οι σφαίρες δεν πιάνουν.
Οι καμπάνες κάτι κάνουν.
Αυτό...
Ο Όλαφ; Τι όπλα χρησιμοποιούσαν τότε;
Εκτός απ' τον ήλιο.
Το Μπάσινγκ.
Το ασημένιο σπαθί;
Θα πιάσει;
- Πρέπει να 'ναι μαγικό. - Ναι.
Το μόνο του μαγικό είναι ότι δεν διαβρώνεται.
- Είναι αδιάβροχο. - Σωστά.
Μήπως δεν είναι το ασήμι;
Μη με κοιτάς. Έχω ώρα που δεν καταλαβαίνω.
Αγιασμός.
- Ναι. - Αυτό έβαζε ο Όλαφ στο σπαθί.
Ρίμες και δεισιδαιμονίες.
Πρώτον, αυτό είναι τρελό.
Δεύτερον, θα χρειαστούμε πιο πολύ νερό απ' ό,τι έχει εκεί.
Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν...
Αργόστροφοι είστε;
Μόλις βρήκαμε μια απ' τις πιο μυθικές πηγές στον κόσμο.
Την Πηγή του Αγίου Όλαφ.
- Έχουμε πυρομαχικά. - Κόσμο θέλουμε.
Ξεκινάμε.
Το Τρόντχαϊμ εκκενώνεται!
Μπείτε όλοι στα λεωφορεία!
Εδώ!
Τρέντελαγκ!
Όταν μαίνεται η καταιγίδα,
εύκολα γυρνάς την πλάτη.
Αλλά ο ήλιος που έδυσε απόψε...
Πλησιάζει ένα ψυχωτικό τρολ!
Έχουμε ένα τρελό σχέδιο και λίγο χρόνο. Ποιος είναι μαζί μας;
Εγώ είμαι μέσα!
Για το Τρόντχαϊμ!
Ευχαριστώ πολύ.
Τέλεια!
Μπράβο σε όλους.
Παιδιά! Ο εχθρός κινείται.
Συνεχίστε, με ρυθμό!
Ναι, Σίγκι.
Αλήθεια, είμαι στην καμπάνα.
Θα σε ξαναπάρω. Εντάξει.
Πιστεύεις;
Όταν πέθανε η μαμά,
σκεφτόμουν ότι αν πίστευα πολύ,
θα μας πρόσεχε από εκεί πάνω.
Αλλά...
Δεν γίνεται να πιστέψεις με το ζόρι.
Εγώ πιστεύω ότι σε βλέπει.
Επίσης, πιστεύω σ' εσένα,
κι ας είσαι λίγο τρελούτσικη.
Χάρη σ' εσένα στεκόμαστε τώρα εδώ.
Ή μήπως χάρη σ' εσένα;
Κι αν αποτύχουμε;
Προτιμώ να ακολουθώ την καρδιά απ' το να κάνω κάτι στο οποίο δεν πιστεύω.
Ναι.
Θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
Το ελπίζω.
Αν πετύχει...
Πρέπει να πετύχει.
Σου χρειάζεται μια χούφτα ζεν.
Φυσικά, διάβασα το βιβλίο σου.
Είχε πολλή πλάκα. Να γράψεις κι άλλο.
Τα σίκουελ δεν είναι καλά.
Σαχλαμάρες!
Σε όλους αρέσουν τα σίκουελ!
9-8, μόλις δώσω εντολή.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, πάμε.
Ίσακσεν, ξεκινάμε.
- Ξεκινήστε! - Ας παίξουμε, παιδιά.
9-8, ανοίξτε πυρ!
Πάμε!
Νομίζω ότι πιάνει!
Έλα!
Ίσακσεν. Τι γίνεται;
9-8, υποχώρηση! Επαναλαμβάνω. Υποχώρηση!
Τώρα θα δεις.
Πετυχαίνει!
Ή όχι.
Να κάνουμε πίσω.
Κάντε πίσω!
Τρέξτε!
Ίσακσεν! Υποχώρηση!
Όμορφε...
Μάχη τεράτων...
- Νόρα! - Τον σκοτώνει!
Οι σφαίρες δεν τον διαπερνούν.
Από μέσα.
Έχει ένα οικοσύστημα και μια καρδιά.
Αν βάλουμε νερό μέσα του, θα τον σκοτώσουμε από μέσα.
Πώς;
Αν το ελικόπτερο πάει από πάνω του,
θα ρίξουμε τη βόμβα στο στόμα του!
Ίσακσεν, βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.
Πόσες βόμβες έχουμε ακόμα;
Η τελευταία.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Καθυστέρησέ τον!
Κρις! Χρειάζομαι έναν πιλότο!
Πες μου κάτι.
Πώς θα τον κάνεις να κοιτάξει ψηλά και να ανοίξει το στόμα;
Θα δούμε όταν έρθει η ώρα.
Υπέροχα.
- Να 'ρθω κι εγώ; - Εννοείται.
Τον πυροκροτητή! Χάσαμε τον πυροκροτητή!
- Θα το προσγειώσω. - Όχι!
Ίσακσεν, μόνο χειροκίνητα γίνεται τώρα.
Πώς γίνεται; Πώς γίνεται χειροκίνητα;
Χρειάζεται ένα εκρηκτικό.
Όπως μια χειροβομβίδα.
Αλλά η περόνη πρέπει να τραβηχτεί πριν μπει στο στόμα του.
Άρα, πρέπει να πηδήξει κάποιος και να την τραβήξει στον αέρα.
Ναι!
Όχι.
Πήγαινέ μας.
Ίσακσεν.
Πρέπει να φύγουμε.
- Νόρα. - Όχι!
Νόρα! Τρέξε!
Όχι!
Κρις, ή τώρα ή ποτέ!
Δεν θα σταματήσει εδώ!
Μόνο εμείς μπορούμε.
Νόρα!
Σίγκι!
- Αντρέας. - Αγάπη μου.
- Αρχίσατε δευτερεύουσα αποστολή; - Όχι, είναι όπως λέει ο Σποκ.
"Οι ανάγκες των πολλών..."
Τι εννοείς;
Έχουμε πάρει θέση.
Αντρέας, τι...
"Οι ανάγκες των πολλών..."
"...υπερτερούν των αναγκών των λίγων".
Πες στο μικρό
ότι ο μπαμπάς...
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ότι ο μπαμπάς...
Ότι ο μπαμπάς ήταν...
ο Σούπερμαν.
Αλλά δεν τελειώνει εδώ.
ΝΕΑ ΕΚΘΕΣΗ Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΟΛΑΦ
Όχι, αυτό το παραμύθι μόλις ξεκίνησε.
ΕΣΤΕΡ ΓΙΟΧΑΝΕ ΤΙΛΕΡ Ο ΟΛΑΦ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΜΑΣ
Γιατί όταν κάτι πέφτει,
μπορεί να ξανασηκωθεί.
Κι όταν κάποιος χάνεται,
γεννιέται νέα ζωή.
Ναι. Η μικρή Ουχούρα.
Δημιουργούνται νέοι δεσμοί.
Κι οι παλιότεροι δυναμώνουν.
Γιατί ακόμα και τις πιο δύσκολες στιγμές...
ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΖΕΝ
...υπάρχει ελπίδα.
Η ελπίδα
ότι κανείς θα βρει την οικογένειά του.
Η ελπίδα ότι κανείς θα βρει τον δρόμο της επιστροφής.
Της επιστροφής στο μέρος όπου νιώθει ελεύθερος.
Στο μέρος που μπορεί να αποκαλεί
σπίτι.
Είναι ασφαλής η γραμμή;
Ωραία.
Έχω υπέροχα νέα, στρατηγέ.
Το δείγμα που κατάφερα να σώσω
έχει αναπτυχθεί.
Δεν φαίνεται κάτι ιδιαίτερο τώρα, αλλά...
Κάντε λίγη υπομονή.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη