Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
«Тело — камень и земля
Кости из горного хрусталя»
Тролли пришли из далеких гор.
Долгое время они существовали бок о бок с людьми
в мире и гармонии, уважая друг друга.
Но вот Европа начала жить по-новому.
Молодому норвежскому королю поручили обратить страну в христианство.
То был Олаф Святой.
В новой вере не нашлось места древним существам.
Из безопасного мрака лесов и гор
он выгнал их на солнечный свет,
под лучами которого они обратились в камень.
С мечом и Библией в руках
Олаф очистил Норвегию от троллей.
Долго бушевала эта резня,
и тролли стали бояться христианских святынь.
Эпоха троллей
закончилась.
Олаф не знал пощады.
Он безжалостно убивал и взрослых, и...
Думаю, на этом остановимся. Хорошо?
Но, мама, папа просто рассказывал о мазне троллей.
О резне.
Папочка,
а почему Олаф Святой был таким злым?
Тролли пришли первыми!
Именно.
Почему троллям никто не помог?
Вот я бы помогла.
Похвально, Нора, но их некому было защитить от людских предрассудков.
Так, ну всё, лучше уйди по-хорошему — или получишь пинок под зад, Тидеманн.
Продолжение следует.
- Доброй ночи, Гномик. - И тебе, Великан.
«Резня троллей»?
А сказка про Аскеладдена лучше?
Он довел тролля до того, что тот вспорол себе брюхо.
Как ты?
Всё хорошо?
Не переживай.
Я в полном порядке.
Точно?
Честное слово.
Мама.
Ты знаешь сказку о свадьбе троллей?
Думаешь, их туда загнал злой Олаф?
И поэтому они умерли?
Да.
Это вполне возможно.
Ага.
Вон.
Как-нибудь свозим тебя туда, Нора.
На Стену Троллей.
Обещаешь?
Обещаю.
А теперь баиньки.
Спать не хочется.
Споешь мне?
Чуть-чуть.
Мама-тролль как-то раз
Укладывала тролльчат на матрас
В пижамки их одела
А потом запела
Своим любимым малышам
«Спите крепко, шам-шам-шам»
ТРОЛЛЬ 2
30 ЛЕТ СПУСТЯ
ДОЛИНА СТЕЙНБУДАЛЕН НАГОРЬЕ ЮТУНХЕЙМЕН
Есть кто?
Нет!
Нора! Стой, это я!
Это я!
Андреас Исаксен.
Давно не виделись.
Это всего лишь я.
Тидеманны славятся гостеприимством.
Да, я...
Я не ждала гостей.
«ЯЗЫК ДЕРЕВЬЕВ» «ЖИВОТНЫЕ ГОВОРЯТ»
Что...
Чем занималась?
С тех пор как мы
виделись в последний раз.
Слушай, я не хочу
показаться грубой или типа того.
Я тебя рада видеть, всё такое,
но зачем ты пришел?
Просто...
В ПОИСКАХ ГРОБНИЦЫ ОЛАФА СВЯТОГО
Я хотел
попросить тебя помочь нам.
Нам?
Да, в смысле...
Вопрос нацбезопасности?
Слишком секретно, чтобы сказать здесь?
Я думала, ты с этим покончил.
Да, я тоже так думал.
Как в том фильме:
«И когда мне показалось, что я уже завязал,
они снова меня туда затащили».
Времена меняются.
Новое правительство и...
КОРОНА ОТВЕРГАЕТ ОБВИНЕНИЯ
...новый премьер-министр.
Неважно, кто у власти, — это ничего не меняет.
ВЫШЛА ИЗ КОМИССИИ ПО ТРОЛЛЯМ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАПРЕТ НА ВЕДЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
А. ИСАКСЕН «ЗА ПРИГОРШНЮ ДЗЕН»
Жаль, ты проделал весь этот путь зря.
Что ты знаешь о критике,
пока тебя не пропесочили подростки из «ТикТока»?
Я не...
- Да ничего. - Просто...
Видела, ты посвятил ее папе. Это здорово.
Ему бы понравилось.
Я думаю,
ему бы понравилось то, что я хочу тебе показать.
О чём ты?
Ты нашел
что-то... еще?
Ради бога...
Это обычная формальность.
СОГЛАШЕНИЕ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
Ты же знаешь, что бумажками мне рот не заткнешь?
Да.
Но, если ты об этом расскажешь,
тебя точно сочтут чокнутой.
Спасибо.
ГНОМИК ТРОЛЛИ-МОЛЛИ
Веморк?
ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ВЕМОРК ГОРОД РЬЮКАН
Профессор Карст?
Профессор Мёллер и профессор Вангель. Полагаю, ты их помнишь?
Профессор Тидеманн, добро пожаловать в Веморк.
Возможно, это немного шокирует.
Да, можно и так сказать.
К сожалению, у нас с вами не задалось знакомство, профессор...
В то время у правительства не было допуска
к проекту «Ютун»
и информации, которой мы обладаем.
Но, рано или поздно, всё тайное становится явным.
Да уж.
За ушко и на солнышко.
Что вы имеете в виду?
Всегда был тот, кто кое-что знает.
Всем известно о событиях в Веморке во время Второй мировой войны.
«Герои Телемарка».
Нацисты пытались создать атомную бомбу,
но планы Гитлера сорвала диверсия.
Она стала прикрытием для основной операции.
Весь этот сыр-бор, профессор Тидеманн, отнюдь не из-за тяжелой воды.
Те, кто его нашел 100 лет назад,
дали ему имя Ютун.
По названию первобытных мифических троллей-ётунов.
Но я...
Я называю его
Мегатроллем.
Разумеется, мы приняли все необходимые меры предосторожности.
Тролль окружен ультрафиолетовыми лампами.
Они способны мгновенно превратить его в камень.
Ваше творческое решение в Осло.
Вы вообще в своем уме?
Вижу, у нас гостья.
- Да, это профессор... - Марион Эурюн Радани.
Я куратор проекта.
- А это... - Легендарная Нора Тидеманн.
Я прекрасно знаю, кто вы.
Я думала, мы договорились
не привлекать ее.
Если в ближайшее время от нас не дождутся результатов,
проект закроют.
Что происходит?
Прошу прощения. Это фарси.
Учил его на факультативе.
Профессор Радани — биолог-эволюционист.
Она курирует этот проект уже...
- Последние два года. - Да.
Андреас рассказал мне о вашем героизме в Осло.
Мне, разумеется, хотелось бы несколько иного исхода,
поскольку тролль в сознании дал бы больше ответов.
Значит, он...
Значит, он не мертв?
Нет, он в спячке.
С тех пор как его здесь обнаружили.
Единственный признак жизни — пульс.
У него есть некое подобие сердца.
Но его внутреннее строение ближе к лесной почве,
нежели к организму любого из известных животных.
Да, по ДНК он ближе к сосне, чем к человеку.
Они часть природы.
Что вы сказали?
Тролли — часть природы.
«Тело — камень и земля.
- Кости из горного хрусталя». - Хрусталя.
Потешки и суеверия.
Всё? Вы закончили?
Нет. Мы тебе еще не всё показали.
Ты не видела... Идем.
Это комната ботанов.
Нора! Привет!
Сигги?
А это уже мой личный проект. То есть наш.
Сперва мы не думали, что у нас всё серьезно.
Но оказалось, что всё серьезно.
- Да уж, вижу. - Ага.
И вот уже ждем малыша, который тут сидит.
Маленького нильбога.
Леонард, если будет мальчик.
А если девочка, то Ухура.
Поздравляю.
Спасибо.
Но показать тебе я хотел не это.
Посмотри.
У нас тут тексты на латыни, древнескандинавском, санскрите,
руны дохристианских времен.
И всё это о троллях.
Глянь.
Закон Олафа Святого о троллях.
Мы датировали его 1030-м годом,
до того как он пал в битве при Стикластадире.
Плюс-минус. Скорее плюс.
Иначе как бы он поставил свою подпись.
Достоверность подтверждена. Сомнений нет.
Не хватает небольшого фрагмента,
но сомнений практически нет.
«Тролли...
...должны быть изгнаны
из этих земель».
Папа был прав.
В Довре был тролль,
и здесь у нас тролль.
Вероятность того, что есть и другие, вполне высокая.
Если случится худшее и взбесится еще один тролль,
надо быть готовыми.
А для этого прежде всего нужно...
Понять.
В нашем распоряжении уйма ресурсов,
но, несмотря на это, исследования зашли в тупик.
Проект под угрозой закрытия.
Нужен человек с нестандартным мышлением.
Нам нужны вы, профессор Нора Тидеманн.
Всё это несколько...
- Тут где-то есть туалет? - Да.
Вниз по лестнице, там увидишь табличку.
Я туда с закрытыми глазами хожу, учитывая, сколько...
- Вниз по лестнице, табличка. - Ладно. Спасибо.
Я 11 раз переписывал отчет.
- Им всё не так. - Понимаю.
ОПАСНО ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Кто ты?
Бог ты мой...
Что происходит?
Пробуждение.
Держи лампы наготове.
- Только по моему сигналу. - Да. Сейчас...
Нет!
Сигги...
Не нравится мне это.
Готов.
Не трогай.
Что мне делать?
Вы спятили? Его нельзя уничтожать.
Он только очнулся.
- Включай! - Нет!
- Давай! - Что?
Нора!
Спускайся!
Сигги, уходи.
Все на выход!
Уходите! Скорее!
Нора!
Быстрее, Сигги! Беги!
- Марион, помоги Сигги! - Сигги, дай руку!
Нора, вылезай.
Андреас!
Сигги, ты цела? Бежим!
Что ты с ним сделала?
БАЗА ВВС КОММУНА РЮГГЕ
Капитан Крис.
Нора Тидеманн. В центре событий, как обычно.
И, конечно, Исаксен тут как тут.
Еще и с подкреплением.
Хольм.
Садитесь.
Привет.
Здрасте.
Прошу.
Спасибо.
Не за что.
Смотрю, новенькая.
Старый добрый капитан Крис.
Вообще-то
я уже майор.
Майор Крис?
Да.
Называй как хочешь.
Этот проект может быть полезен для медицины, экологии...
Он для вас лишь предмет исследования.
Ты не видишь всей картины.
Проблема в том, что вы ставите людей выше остальных живых существ.
- Это путь... - Обе правы.
Андреас, помолчи!
Ваше исследование попирает все этические нормы.
Прям будто мои родители снова разводятся.
Вы игнорировали то, что мы знаем: что это существо с мыслями и чувствами.
Вытащите свои головы из...
Премьер-министр.
- Майор Хольм. - Генерал.
Премьер-министр Бриншманн, это Нора Тидеманн.
Понятно. Профессор Тидеманн.
- Радани. - Привет, Мартин.
Привет, Исаксен.
Премьер-министр.
А вы?
Ходне. Штаб-сержант Ходне.
Она беременна.
Ясно.
Как только правительство было уведомлено о проекте «Ютун»,
я счел, что риск слишком велик.
Произошедшее подтвердило мои опасения.
Мартин, можно я выскажусь?
В этом может быть огромный потенциал.
Если бы мы получили последний шанс
вернуть тролля под свой контроль, то могли бы продолжить...
Эти силы нам неподвластны.
- Это неправильный подход. Вот что... - И что ты предлагаешь?
Пусть гуляет на воле?
Я не об этом. Проблема в том...
Я понимаю важность этого проекта, но безопасность граждан превыше всего.
Это следовало сделать изначально.
Уничтожить этого тролля немедленно.
Вы хотите наступить на те же грабли?
Превратить невинного тролля в камень?
- Жизнь вас ничему не учит? - Нора...
При крушении вертолета погиб мой брат.
Три года назад,
во время военной операции с церковными колоколами.
Я не повторю ошибку моего предшественника.
Майор Хольм, на брифинг.
Так точно, генерал.
Это у тебя кусочек...
Это чувство вины.
Напоминание о своих ошибках.
Я всё время ошибаюсь.
Но, как говорят
в сказках,
на ошибках учатся...
...идти вперед.
И не сдаваться.
- Куда ты? - На поиски приключений.
Погнали.
Ну давай.
Тролль скрылся в тумане,
но вечером туман рассеется.
На закате...
На закате он сможет свободно передвигаться,
так что действовать надо...
Действовать надо быстро.
Ав-Гиди, пора испытать наши новые игрушки.
У вас 30 минут. Пакуйтесь.
- Крис! - Нет.
- Я же не... - Точно «нет».
Перепроверь данные. Вылетаем через 45 минут.
- Понял. - Амир!
Рада тебя снова видеть.
Ну да.
Ты помнишь...
- Такое не забудешь. - Да уж.
- Да? - Тогда ты была научным консультантом.
Технически. Типа.
Привлекать к операции гражданских безответственно.
Безответственно-хренетственно... Тролль гуляет на воле.
Прошу прощения.
Вижу вас вместе — и сердце ёкает.
- Не нагнетай. - С вас станется.
Крис!
Ты в долгу перед моим отцом.
Ну, то есть...
Я не хотела тебя этим попрекнуть... Это прозвучало не так...
Я не хотела...
Тогда я допустил ошибку.
Погибли люди.
И мне с этим жить.
Больше я ошибку не повторю.
Слушай, папа умер счастливым человеком.
Благодаря нам.
Я...
Это вся моя жизнь.
Пожалуйста.
Ладно.
Но только...
Не лезьте на рожон и слушайтесь меня. Это ясно?
Да, яснее некуда.
И каков план?
Новый военный вертолет «Сунна».
Для охоты на троллей.
Оснащен УФ-лампами, достаточно мощными, чтобы поджарить тролля.
На древнескандинавском «сунна» значит «солнце».
- Круто. - Да.
Мы тоже так думаем.
Короче, у нас тут
злобная и кровожадная
машина для обжарки троллей.
Крем от загара есть?
Местечко найдется?
Можно с вами?
А то это вроде...
Это вроде как мой тролль.
Так даже веселее.
Вот спасибо!
А майоров часто отправляют на такие задания?
Скажем так, я предпочитаю брать всё в свои руки.
Все за мной.
Он со мной флиртовал, да?
Придется привыкать.
Крис!
Пообещай вернуться целым и невредимым, Андрофолус Максимус.
Ну что ты... Сигги Старкрэш...
Конечно, обещаю.
А ты...
Мой маленький метеор.
Исаксен!
Ты с нами? Шевели булками.
Не геройствуй, ладно?
Ты Кларк Кент, а не Супермен.
Я вернусь — не успеешь оглянуться!
Я люблю тебя.
ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ ХЕМСЕДАЛ ГУБЕРНИЯ БУСКЕРУД
СТАВКРОА
Запиши на мой счет.
Пацаны!
Отрываемся!
Что происходит?
Какая милота!
- Это твоя мама? - Иди ты!
Амир, что думаешь?
Похоже, вечеринка подошла к концу, бро.
Он их ест.
О боже!
Тидеманн!
Вернись на место.
Я держусь.
По технике безопасности...
По моей команде.
А то как же.
Да будет свет.
И стал свет.
Сближаемся!
Шутки кончились.
Правый вираж!
Крис.
Не приближайся.
Гори, гори, моя звезда!
Что там у тебя, Амир?
Амир?
Крис...
Прощай, брат.
Амир!
...нет бога, кроме Аллаха...
Крис?
Крис...
Кристоффер?
Не делай глупостей.
Майор Хольм!
Уверяю вас, сэр,
у нас всё под контролем.
Вовлечение НАТО на данном этапе лишь вызовет...
Господин президент, простите, я перезвоню.
АВ-ГИДИ
Да смилостивится над тобой Аллах, Амир Ав-Гиди.
Брат мой.
Я не знала, что они могут так...
безжалостно убивать.
Не все они такие.
Да?
Мы такого еще не видели. Тот тролль три года назад...
Судя по отчетам, убил и ранил солдат и мирных жителей.
В этих отчетах не сказано почему.
Он просто хотел домой.
«Хотел».
«Домой».
Думаю, тебе стоит быть осторожнее, очеловечивая этих монстров.
Большинство монстров созданы нами.
Мы не причинили ему вреда.
Мы — нет. Может, кто-то до нас.
И, возможно, не всем понравится, когда над тобой годами ставят опыты.
В следующий раз я перед ним извинюсь.
А это возможно?
Мы можем с ним общаться?
Да, можно строго ему сказать, что ай-ай-ай так делать.
Знаю я одного переговорщика.
ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ДЕРЕВНЯ ЙЕРКИНН ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ДОВРЕФЬЕЛЛЬ
Давай.
Спасибо, Крис... тоффер.
Вы идете?
Конечно.
Я думал, три года назад военные тут всё прочесали.
Да.
Прочесали.
Немного левее, говоришь?
Ладно. Так?
Вот так.
Сойдет.
КОММУНА ЛЕША ДОЛИНА ГУДБРАННСДАЛЕН
Думаю, Оддрун понравится.
Наверное, она как раз звонит.
Алло?
- Ты там? - Да, я здесь.
- Поднимаешь трубку — здоровайся, Ларс. - Ага.
Привет.
- Я подобрала обои для спальни. - Ага.
Еще что-то надо купить?
Я тебя плохо слышу.
Соло разлаялся. Ну чего ты?
Я спросила, надо ли что-то еще купить, пока я тут.
Ларс?
Ларс, мне взять только обои, да?
- Оддрун... - Да?
Думаю, нам нужны не только обои.
Соболезную насчет твоего друга Амира.
Спасибо.
Напрасно я об этом заговорила. Сейчас не время.
Да нет, ничего.
Он был...
Он был мне как брат.
Как сводный брат.
- У нас было похожее детство. - Ясно.
И было много...
всякого.
Не знаю, зачем я тебе это говорю.
Это мило.
Похоже, под этой крутой военной формой
бьется очень большое сердце.
Боже, что здесь произошло?
Это охотничья яма.
По легенде, люди хотели избавиться от горного короля,
поэтому похитили тролля-ребенка, чтобы заманить его отца сюда.
В смертельную ловушку.
Тут какие-то знаки.
Это христианские символы.
Их вырезали повсюду,
чтобы нанести троллям как можно больше вреда.
Но горный король выжил
и три года назад выбрался отсюда.
Если всё это правда, тогда странно,
что останки тролля-ребенка так и не нашли.
Стойте.
Замрите.
Без паники.
Просто...
сохраняйте спокойствие.
Это гиперприрода.
Нет, Крис.
Убери оружие.
Очень осторожно.
Не светите ему в глаза.
Вот так.
Спокойно.
Я столько раз приходила сюда, но всё тщетно.
А он ждал во мраке, когда почувствует себя в безопасности.
- Это реально... - Да.
Сын горного короля.
Привет, Красавец.
Нора Тидеманн, заклинательница троллей.
Как у тебя получается?
Не знаю как, я просто...
Просто чувствую его.
Каким-то образом.
Подойди.
Не бойся.
Не думай.
Просто чувствуй.
Привет.
Как тебя зовут?
Я назвала его Красавцем.
Красавец.
Будем знакомы.
Как в сказке.
А теперь
самое сложное.
Нам нужно кое с кем поговорить...
...так что у меня к тебе очень большая просьба.
ДОЛИНА БЁВЕРДАЛЕН НАГОРЬЕ ЮТУНХЕЙМЕН
Это не наша битва.
Заводи мотор.
Нора!
Беги!
Вставай!
Уходим.
Быстрее!
Залезайте!
Давай руку!
Взлетай!
Правый вираж!
БАЗА САНИТАРНОЙ АВИАЦИИ В ДОМБОСЕ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ДОВРЕФЬЕЛЛЬ
Как ты...
Как ты догадалась,
как с ним общаться?
Пришлось научиться слушать.
Слушать внимательно.
Слушать всем сердцем.
Я как-то раз вывела его из пещеры.
Он был так осторожен.
Он просто сел...
...и стал смотреть на звёзды.
А потом вернулся во мрак.
Спрятался.
Как паломнический путь.
В смысле?
Паломничество в Нидарос и к источнику Олафа Святого. Смотри.
Тролль идет на север.
Через Довре,
судя по всему,
прямиком к Тронхейму.
Всё, полный бак.
Можно лететь.
Что тут у вас?
У нас тут тролль-паломник.
Ясно.
Олаф не знал пощады.
Эпоха троллей
закончилась.
Папа много об этом рассказывал.
О насаждении христианства в Норвегии,
о том, как уничтожали троллей
и о том, как Олаф Святой изгонял их из страны.
ОЛАФ СТИКЛАСТАДИР
В те дни столицей был Нидарос.
Из этого города Олаф правил страной.
ОЛАФ СВЯТОЙ НИДАРОССКИЙ СОБОР
Он жаждет мести.
ГОРОД ТРОНХЕЙМ ГУБЕРНИЯ ТРЁНДЕЛАГ
Эстер Йоханна Тиллер. Милости просим.
- Нора... - Вижу. Ты Тидеманн.
Точная копия своего отца.
Это хорошо?
Тобиас был прелюбопытного типажа.
О да! Горазд на кутежи и пирушки.
- Я Андреас Исаксен... - Разношерстная компашка.
Хватит любезностей. Потелепали.
Нидаросский собор.
Построен где-то между 1070-м и 1300-м годами.
До Реформации он назывался «Кор Норведжие».
«Сердце Норвегии».
Отсюда церковь железной рукой правила страной.
Но вы не за лекцией приехали, да?
Мы хотим найти мощи Олафа Святого.
Иначе никак.
Ясно. Ты такая же чокнутая, как твой отец.
Потелепали дальше.
Мы считаем, тролль идет сюда отомстить Олафу Святому.
Я читала вашу книгу.
Вы полагаете, что останки Олафа покоятся где-то в этом соборе.
Вот говорят: «Мысли нестандартно», но ответы часто лежат на поверхности.
Да-да.
Буквально у тебя под носом.
Так давайте пойдем тривиальным путем.
Как у всего прекрасного,
у Нидаросского собора есть и неприглядная подноготная.
Потелепали!
Блин, что еще за «потелепали»?
Это значит «пошли», Исаксен.
Ну да, понятно.
Казалось бы,
если Олаф был так важен для церкви, зачем прятать его мощи?
Да. Если только
между Олафом и церковью не возникли разногласия.
Да уж. Зачем скрывать то, чем гордишься?
Вот именно.
Здесь люди годами ковырялись,
пока у них не мутнело в голове от бесплодных поисков.
Но, разумеется, воля ваша — ищите.
С чего начнем?
Тот же символ, что был в пещере.
О да.
Когда я обнаружила этот закуток, такой хай поднялся.
Все решили, что нашлась гробница.
Может, он даже какое-то время был тут, пока его не перенесли.
Бог знает кто и зачем.
Может, бросим уже эту затею?
Похоже, тут больше не на что смотреть.
По крайней мере, сейчас.
- Ну-ка... - Простите. Я еле дотронулся.
Думаю, он давно отвалился.
Это легко исправить.
Ну-ка, убери.
Простите.
Копье пронзило живот.
Быть может...
Это его раны...
Что это значит?
Что в битве при Стикластадире Олафа убил Торир Собака с подельниками.
Сперва рубанул бедро.
Затем копьем пронзил живот.
И, наконец...
...воткнул ему копье
в шею.
Здесь есть, чем...
Отойди.
Попробую этим.
Нора, держи!
То есть сначала в бедро.
Затем копье в живот.
Держи.
А потом
удар в шею.
Я тебе помогу.
Давай.
А ларчик просто открывался.
Ответ буквально у тебя под носом.
Осторожно, много воды.
Может, это источник Олафа Святого.
- Давайте. - Стой!
Его нельзя просто так открыть.
Это же Олаф Святой!
Мы этого не знаем.
- Нужно открыть... - Здесь лежит Олаф.
Я это чувствую.
Эстер.
Я ценю ваше уважение
и понимаю значимость исторического момента,
но в этой гробнице — ключ к разгадке, а у нас мало времени.
Ну тогда ладно.
Но...
Проявите уважение, пожалуйста.
Разумеется. Конечно.
Вы только посмотрите на него!
Привет, симпатяга.
Так вот где ты прятался!
Старый прохвост.
Как странно...
- Что? - Это Бесинг.
Меч Олафа.
Столько лет прошло, а как сохранился!
Это серебро.
Все знают, что из него без толку делать оружие.
Слишком мягкое.
Но зато не ржавеет.
Что это?
Осторожно.
Глазам не верю!
Надо бы позвонить домой.
Сейчас посмотрим. Не вешайте трубку.
И...
Есть.
Вы прошли квест и перед боссом можете повысить уровень.
«Тролли не должны быть изгнаны
из этих земель».
Это всё меняет.
«Мы несправедливо обошлись с ётунами,
и они заслуживают
здесь жить».
ДОМ ДЛЯ ЁТУНОВ
Нагорье Ютунхеймен.
Он не пытался уничтожить их,
он хотел дать им дом.
Теперь понятно,
почему Олафа убили.
Церковь продолжала уничтожать троллей.
Он хочет отомстить не Олафу,
а всему, на чём зиждется наш этнос,
всем нам.
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ
Норвегия в шоке от очередного набега тролля.
По неподтвержденным данным, вчера стало ясно,
что после нападения на Хемседал по стране разгуливает огромное чудище.
Соцсети завалены видеороликами с этим существом.
Какая милота!
Не рекомендуется к просмотру детям.
Как такая хрень дважды случилась в одной стране?
Сколько у них там троллей?
Если подделали высадку на Луну — подделают и тролля.
На кадрах из Норвегии видны разрушения, причиненные монстром.
В Леше проживает чета, дом которой уже во второй раз разрушил тролль.
Есть сообщения о жертвах среди...
...военных и гражданских.
Это просто ужасно.
Судя по последним наблюдениям...
...монстр направляется к одному из мегаполисов Норвегии.
Тысячу лет назад Тронхейм был нашей столицей.
Выходит, король пытается вернуть себе трон?
Норвежской армии не удалось
остановить это существо.
Этот инцидент вызвал международный скандал.
Неужели Норвегии суждено снова погрузиться в «Темные века»?
За последние сутки произошли события, в которые трудно поверить.
К сожалению, приходится признать...
- Мы потеряли Тронхейм. - Премьер-министр!
Какие меры вы принимаете?
Мы делаем всё возможное, чтобы эвакуировать и спасти жителей.
А что будет после Тронхейма?
Об этом...
Об этом пока говорить рано. Спасибо.
Мы выложили все козыри,
но враг прорвался и через два часа будет в Тронхейме.
Мы развернули все силы для эвакуации мирных жителей.
Возвращайтесь.
Вас понял.
Мы не можем сбежать.
Да. Не можем.
Ладно. Но, Крис, если ты...
Что?
Я не могу просто слиться и наблюдать за происходящим.
Ни за что.
Люди...
Хорошие люди
сложили свои жизни.
Мы перед ними в долгу.
Да.
Я с вами.
Андреас.
Пожалуй, тебе стоит...
Да.
Подумай о семье.
Уже подумал.
Если Тронхейм падет...
...он пойдет дальше.
Я с вами.
А я здесь живу.
Ладно.
Как его одолеть?
Пули и порох тут не помогут.
Церковные колокола — тоже слабовато.
- Ну... - Нора.
А какое оружие использовал Олаф?
Помимо солнца.
Бесинг.
Серебряный меч?
- А что такого в серебре? - Может, оно какое-то волшебное?
Серебро не ржавеет.
- Вода серебру нипочём. - Да.
- Может, дело не в серебре? - Не смотри на меня. Я потеряла нить.
Святая вода.
- Да. - Олаф смачивал ею свой меч.
Потешки и суеверия.
Во-первых, это безумие.
Во-вторых, нам понадобится больше воды, чем в этой купели.
Как поступим?
Так...
Чего тормозим-то?
Мы же наткнулись
едва ли не на самый легендарный в мире святой источник.
Источник Олафа Святого.
- Оружие есть. - Нужны люди.
Игра начинается.
Все в автобус!
В Тронхейме объявлена эвакуация!
Сюда!
Трёнделагцы!
Когда бушует буря,
легко повернуться к ней спиной,
но, поверьте, солнце, что сегодня зайдет...
Народ, осатаневший тролль уже рядом!
У нас есть безумный план, но времени мало.
Кто с нами?
Я с вами!
За Тронхейм!
Большое спасибо.
Отлично!
Так держать, народ!
Ребята!
Враг на подходе!
Не сбавляем темп!
Работайте, братья!
Да, Сигги.
Обещаю. Я буду дежурить у колоколов.
Я тебе перезвоню. Ладно.
Ты во что-нибудь... веришь?
Когда умерла мама, я думала,
что, если бы я действительно верила, она бы смотрела на нас сверху.
Но...
Невозможно заставить во что-то верить, так что...
А я верю, что она тебя видит.
И я верю в тебя,
хоть ты и чокнутая.
Благодаря тебе мы здесь вместе.
Или благодаря тебе?
А если не получится?
Лучше пойти на риск и проиграть, чем делать то, во что не веришь.
Да.
Ты будешь отличным отцом.
Надеюсь.
Лучше бы это сработало.
Или так, или никак.
Похоже, тебе не помешает пригоршня дзен.
Конечно же, я читала твою книгу.
Это просто хохма.
Пиши еще.
Продолжения всегда хуже.
Чепуха на постном масле!
Все любят продолжения.
По местам. Ждите мою команду.
Понял. Мы готовы.
Ну что, пожалуй, пора.
Исаксен, представление начинается.
Приготовиться!
Сыграем, ребятки!
Открыть огонь!
Давай!
Чёрт, вроде работает!
Бежим отсюда!
Исаксен!
Вы как там?
Всем подразделениям! Отступаем!
Выкуси.
Работает!
Не очень.
Пора уходить.
Все назад!
Бежим!
Исаксен!
Назад!
Красавец...
Битва троллей...
- Нора! - Он его убивает!
- Нам всё равно нечем пробить его кожу. - А изнутри?
У него есть экосистема и бьющееся сердце.
Если как-то закачать в него воду, она убьет его изнутри.
Но как это сделать?
Если зависнуть на вертолете у него над головой,
можно закинуть бомбу ему в рот!
Исаксен, ты слишком много смотришь кино.
Сколько бомб у нас осталось?
Это последняя.
Надо срочно что-то делать!
Отвлеки его.
Крис! Мне нужен пилот!
Вот скажи мне,
как ты заставишь его смотреть вверх, разинув рот?
Пока летим, что-нибудь придумаю.
Замечательно.
- Я тут постреляю? - Давай.
Детонатор упал!
- Что? - Мы потеряли детонатор!
Я сажусь.
Нет!
Теперь ее можно активировать только вручную.
Ну и ладно.
Расскажи, как активировать вручную.
Нужна взрывчатка,
чтобы поджечь бомбу.
Например, граната.
Перед тем как бомба попадет ему в рот, нужно вытащить чеку.
Значит, надо прыгнуть с бомбой и в полете вытащить чеку!
Да!
Нет...
Нет!
Заходи на цель.
Исаксен.
Нора, нам пора.
- Нора? - Нет!
Нора!
Бежим!
Нет!
Крис, сейчас или никогда!
Он на этом не остановится!
Никто, кроме нас.
Нора!
Сигги.
Андреас.
Любимая...
У вас там побочный квест?
Нет. Как говорил Спок...
«Нужды многих...»
Что ты задумал?
Цель под нами.
Андреас, что ты...
«Нужды многих...»
«Важнее нужд немногих».
Расскажи нашему малышу,
что папа был...
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Что папа...
Что папа был...
...Суперменом.
Но это еще не конец.
НОВАЯ ВЫСТАВКА «ГРОБНИЦА ОЛАФА СВЯТОГО»
Нет, эта сказка
только началась.
ЭСТЕР ЙОХАННА ТИЛЛЕР «ОЛАФ ПОД НАМИ»
Ведь то, что упало,
можно поднять.
А когда кто-то уходит,
появляется новая жизнь.
Да!
Малышка Ухура.
Возникают новые связи.
А старые крепнут.
Ибо даже в самые темные времена...
ЗА ПРИГОРШНЮ ДЗЕН
...не гаснет надежда.
Надежда
однажды обрести семью.
Надежда
найти дорогу назад...
...туда, где можно быть свободным.
В то место,
которое можно назвать
своим домом.
Нас не прослушивают?
Хорошо.
У меня отличные новости, генерал.
Образец, который мне удалось спасти...
Он развивается.
Сейчас он пока еще слишком мал...
Просто надо немного подождать.
Перевод субтитров: Вадим Иванков
ТРОЛЛЬ 2