Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
«Тіло з каменю й землі.
Снігове серце
й крижані кістки».
З глибини гір постали тролі.
Довгий час люди й тролі жили пліч-о-пліч
у мирі й гармонії, поважаючи одне одного.
Але новий світовий лад
почав ширитися Європою.
У Норвегії молодий король отримав завдання християнізувати країну.
Святий Олаф.
Нова віра не мала місця для прадавніх жителів Землі.
З безпечної темряви лісів і гір
він вигнав їх на сонячне світло,
де вони перетворилися на камінь.
З мечем і Біблією в руках
Олаф очистив країну від тролів.
І поки тривала різанина,
тролі навчилися побоюватися християнських святинь.
Епоху тролів
було завершено.
Він не виявляв до них милосердя,
він просто їх убивав, дорослих і...
Гадаю, зупинимося на цьому.
Але, мамо, тато просто розповідає про рузанину тролів.
Різанину.
Але, тату,
чому святий Олаф був таким злим?
- Тролі оселилися тут першими! - Правильно.
Чому ніхто не допоміг тролям? Я б допомогла.
Добре! А тоді нікому було захистити їх від людських упереджень.
Краще йди, поки я не набила тобі дупу, Тідеманне.
Далі буде.
- Добраніч, Крихітко. - Добраніч, Велетню.
«Різанину тролів»?
Хіба кулінарні змагання Аскеладдена з тролем кращі?
Коли троль випотрошив себе й усі нутрощі вивалилися?
Гей, що з тобою?
Усе гаразд?
Не хвилюйся, все добре.
Точно?
Клянуся.
Мамо.
Знаєш казку про весілля тролів?
Думаєш, їх насправді вигнав туди злий Олаф?
І тому вони померли?
Так.
Можливо.
Так.
Геть.
Колись ми відвеземо тебе туди, Норо.
До Стіни тролів.
- Обіцяєш? - Угу.
Обіцяю.
А тепер спи.
Я не хочу спати.
Заспіваєш мені?
Трішечки.
Коли мама-тролиха вкладає
Одинадцять троленят спати
Вона зв'язує їх за хвости
І співає повільну пісню
Для 11 маленьких троленят
Найкращі слова, які вона знає
Хо ай ай ай ай бофф
ТРОЛЬ 2
Хо ай ай ай ай бофф
30 РОКІВ ПО ТОМУ
Хо ай ай ай ай...
СТЕЙНБУДАЛЕН ЮТУНГЕЙМЕН
Агов!
Ні!
Норо! Стривай, це я! Це я!
Це я!
Андреас Ісаксен.
Давно не бачилися.
Тут... Я тут сам.
- Гостинність — сімейна риса Тідеманнів. - Так, я...
Не чекала гостей.
МІРА ПАТЕЛЬ «РОЗМОВА З ДЕРЕВАМИ»
Що...
Що в тебе...
нового
з часів минулої зустрічі?
Гей, я не...
хотіла грубіянити чи щось таке.
Я рада знову тебе бачити.
Але що ти тут робиш?
Я...
«ДОРОГОЮ ДО ГРОБНИЦІ СВЯТОГО ОЛАФА»
Хотів спитати, чи ти не допоможеш нам.
Нам?
Так, тобто...
Це питання нацбезпеки?
Не можеш сказати й відвезеш мене в таємне місце?
- Я думала, ти там більше не працюєш. - Я теж так думав.
Я теж так думав,
але коли я думав, що звільнився,
мене затягнули назад.
Часи змінилися.
Новий уряд і...
ПАЛАЦ ВІДКИДАЄ ЗВИНУВАЧЕННЯ
Новий прем'єр-міністр з...
Не має значення, хто при владі. Риторика залишається та сама.
ВИХОДИТЬ З КОМІСІЇ У СПРАВІ ТРОЛІВ
СУДОВА ЗАБОРОНА З ПАЛАЦУ
АНДРЕАС ІСАКСЕН «ЗА ПРИГОРЩУ ДЗЕНУ»
Вибач, але ти приїхав даремно.
Ти не знаєш, що таке критика, поки на тебе не нападуть 12-річки з тіктоку.
Я не...
- Не хвилюйся. - Просто...
Бачила, ти присвятив її татові. Дуже мило.
Йому б сподобалося.
Гадаю...
Йому б сподобалося те, що я хочу тобі показати.
Ти про що?
Ви знайшли...
щось більше?
Заради бога...
Це лише формальності.
УГОДА ПРО КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
Ти ж знаєш, що паперів замало, щоб змусити мене мовчати?
Так.
Але якщо комусь розкажеш,
тебе точно вважатимуть божевільною.
Дякую.
КРИХІТКА ТРОЛЛІ МОЛЛІ
Веморк?
ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ ВЕМОРК РЮКАН
Професор Сюнкегулль?
Так, мабуть, ти пам'ятаєш професорів Мьоллера і Ванґеля.
Професорко Тідеманн. Вітаємо у Веморку.
Мабуть, для вас це шок.
Можна й так сказати.
Шкода, що минулого разу ми не змогли порозумітися, професорко.
У той час уряд не мав допуску до проєкту «Ютун»
та інформації, якою ми володіємо.
Але всі таємниці рано чи пізно вибухають.
Так.
Як тролі на сонці.
Що ви маєте на увазі?
Дехто й раніше про це знав.
Ми всі чули про події у Веморку під час Другої світової війни.
«Герої Телемарка».
Перегони за створення першої атомної бомби.
Диверсія з важкою водою, щоб завадити Гітлеру.
Прикриття для справжньої мети завдання.
Професорко Тідеманн, ішлося не про важку воду.
Дай кутову шліфмашину!
Люди, які знайшли його 100 років тому,
назвали його Ютуном
на честь первісних тролів з міфології.
Але я...
Я називаю його
Мегатролем.
Звісно, у нас є запобіжники
проти ймовірних критичних ситуацій.
Навколо троля встановлені ультрафіолетові лампи,
здатні перетворити його на камінь за мить.
Нас надихнуло ваше креативне рішення в Осло.
Що ви таке замислили?
У нас відвідувачі?
- Так, це професорка... - Маріон Аурін Радані.
Керівниця проєкту.
- Це... - Легендарна Нора Тідеманн.
Мені добре відомо, хто ви.
Я думала, ми домовилися
не залучати її.
Якщо ми швидко не покажемо результатів,
весь проєкт закриють.
Що ви кажете?
- Перепрошую. Це фарсі. - Я вивчав його на факультативі.
Професорка Радані — еволюційний біолог. Вона була рушійною силою проєкту...
- Останні два роки. - Так.
І Андреас мені розповів
про ваш героїзм в Осло.
Я б хотіла отримати дещо інший результат.
Якби троль був притомний, ми б здобули багато відповідей.
Тобто
він не мертвий?
Ні. У сплячці.
Відтоді, як його тут знайшли.
Єдина ознака життя — це пульс.
Він має якесь серце.
Але нутрощі більше схожі
на лісову підстилку, а не на нутрощі відомої нам тварини.
Так, ДНК має більше спільного з ялиною, ніж людиною.
Вони — природа.
Тобто?
Тролі — це природа.
«Тіло з каменю й землі.
- Снігове серце й крижані кістки». -«Крижані кістки».
Дитячі віршики та забобони.
Добре. Це все?
Ні! Ти ще не все бачила.
Ти не бачила... Ходімо.
Це кімната ботанів.
Норо! Привіт!
Сіґґі!
Дитина моя. Тобто наша.
- Ого! - Між нами нічого такого не було.
Ні, але потім виникло.
Так, очевидно.
Так. А потім виникла ця крихітка.
Маленький нілбоґ.
Леонард, якщо хлопчик.
Так, а якщо дівчинка, назвемо її Ухурою.
Вітаю.
Дякую.
Але я не це хотів тобі показати. Дивися сюди.
У нас є тексти латиною, давньоскандинавською, санскритом,
руни, датовані ще до пришестя Христа.
І все про тролів.
Дивися.
«Закон про тролів» святого Олафа.
Ми датували рукопис 1030 роком,
до його загибелі у битві під Стікльстедом. Плюс-мінус.
Можливо, не плюс,
інакше він би не зміг нічого підписати. Так.
Документ верифікований. Він автентичний.
Значної частини тексту бракує,
але немає сумнівів щодо його призначення.
«Тролі мають...
з цієї землі
вигнані».
Тато мав рацію.
У Довре був троль.
У нас тут є троль.
Імовірність, що їх може бути більше, цілком реальна.
Якщо станеться найгірше й інший троль почне все трощити,
ми маємо бути готові.
- А щоб підготуватися, спершу треба... - Зрозуміти.
У нашому розпорядженні стільки ресурсів,
та попри це дослідження зайшло в глухий кут.
Нас погрожують закрити.
Потрібен той, хто мислить поза рамками.
Ви нам потрібні, професорко Норо Тідеманн.
Ну, це все трохи...
- Поруч є туалет? - Так.
Вниз по сходах, там є знак. Прямо вперед.
Я б туди добігла з зав'язаними очима, бо часто мочуся...
- Сходами вниз і вперед. - Гаразд. Дякую.
Я переписував звіт 11 разів.
- Усе одно щось не так. - Знаю.
НЕБЕЗПЕЧНО ВХІД ЛИШЕ ЗА ПЕРЕПУСТКАМИ
Хто ти такий?
Ой-ой!
О боже.
Що тут відбувається?
Пробудження.
Увімкни УФ-лампи.
- За моїм сигналом. - Так. Подивимось...
Ні. Ні!
Сіґґі. Сіґґі!
У мене погане передчуття.
Готовий.
Не чіпай!
Тобто?
Ти здурів? Не можна його нищити.
Він нарешті прокинувся.
- Зараз! - Не треба!
- Зроби це! - Га?
Норо!
Спускайся!
Сіґґі, біжи. Усі виходьте!
Усі тікаймо звідси!
Норо!
Швидше, Сіґґі! Біжи!
- Маріон, будь із Сіґґі! - Сіґґі, за мною.
Норо. Давай руку.
Андреасе!
Сіґґі, ти ціла? Ходімо!
Що ти з ним там зробила?
БАЗА ВПС РЮҐҐЕ
Капітан Кріс.
Нора Тідеманн. Завжди в центрі подій.
І Ісаксен плентається слідом.
- Добре мати групу підтримки. - Голме.
Прошу, сідайте.
Вітаю. Прошу.
Дякую.
Дуже радий.
Вона новенька.
Той самий капітан Кріс.
Я тепер майор.
«Криза-майор»?
Так.
Називай мене як хочеш.
Це дослідження буде корисним для медицини, клімату...
Ви ставитеся до нього як до істоти, що не має цінності.
Ми бачимо загальну картину.
Проблема вашої загально картини в тому, що ви розміщуєте людей на вершині.
- Це шлях... - Ви обидві праві.
Будь ласка, Андреасе!
Ваші дослідження зовсім неетичні.
Як під час розлучення моїх батьків.
...не бачите...
- Так. - Ви ігнорували те, що відомо всім.
Що ця істота має думки й почуття.
Якби ви витягли голови з...
- Прем'єр-міністре. - Майоре Голме.
Генерале.
Прем'єр-міністре Брінкманне, це Нора Тідеманн.
Так. Професорко Тідеманн.
- Радані. - Вітаю, Мартіне.
Так. Ісаксене.
Прем'єр-міністре.
А ви хто?
Годне. Штаб-сержант Годне.
Вона ж вагітна.
Так.
Відколи уряд і мене повідомили про проєкт «Ютун»,
я вважав, що ризик надто високий.
- Сьогоднішні події доводять, що це правда. - Мартіне, вислухайте мене.
Ця нагода несе величезний потенціал.
Якби у нас був останній шанс
повернути троля під контроль, ми могли б продовжити...
Ці сили неконтрольовані.
Це неправильний підхід.
- От що... - Який у тебе підхід?
Дозволити їм гуляти на волі?
Я не про це кажу. Частина проблеми...
Так, дослідження може мати цінність, але мене турбує безпека норвежців.
Я зроблю те, що мусив зробити вже давно.
Наказую негайно знищити троля.
Ви зробите ті самі помилки, що й минулого разу?
Невинний троль перетворився на камінь через нас.
- Ви нічого не навчилися? - Норо.
Я втратив брата три роки тому в аварії гелікоптера.
У військовій операції з церковними дзвонами.
Я не повторю помилок мого попередника.
Майоре Голме. Скликайте брифінг.
Прийнято, генерале.
Це шматок...
Це шматок докорів сумління.
Він нагадує мені про всі мої помилки.
Я постійно роблю помилки.
Але, як свідчать казки,
ми вчимося на своїх помилках...
ми зростаємо...
й боремося далі.
- Куди це ти? - Назустріч пригодам.
Па-па.
Ходімо!
Ми вистежили троля в стіні туману,
але ввечері туман розвіється.
Захід сонця...
Захід сонця означає, що ворог може вільно пересуватися, тож треба діяти...
Треба діяти швидко.
Ав-Ґіді. Час випробувати нові іграшки.
Будьте готові за 30 хвилин. Ворушіться.
- Крісе. - Ні.
- Я ще не... - Я сказав «ні».
Перевір ще раз. Вилітаємо через 45 хвилин.
- Прийняв. - Аміре!
Рада знову тебе бачити.
Так. Пам'ятаєш...
- Важко забути. - Так. Гей...
- Так? - Раніше ти була науковим консультантом.
Щось типу того.
Для майора безвідповідально брати цивільних на завдання.
Майор-шмайор. У нас троль на волі.
Вибачте мені.
Мені не подобається, що ви знову разом.
- Це неідеально. - Ще й як.
Крісе!
Ти винен моєму татові.
Тобто...
Я не хотіла натякати, що ти... Прозвучало неправильно. Я не маю на увазі...
Залучити вас тоді було помилкою.
Загинули люди.
Мені з цим жити.
Я не повторю тієї ж помилки.
Слухай, тато помер щасливим.
Завдяки нам.
Я...
Це для мене найважливіше в житті.
Будь ласка.
Гаразд. Але...
Не висовуйтеся і слухайтеся мене.
- Ясно? - Цілком.
То який план?
Новий гелікоптер збройних сил СУННА,
створений для полювання на тролів.
Оснащений потужними УФ-лампами, здатними зробити троль-фрі.
СУННА.
Давньоскандинавською «сонце».
- Круто. - Так.
Ми теж так думаємо.
Отже, в нас є
крута, швидка
тролерубка!
Візьміть сонцезахисний крем.
Гей! Є ще місця?
Ще одного візьмете?
Це типу мій троль.
У компанії веселіше.
О, дякую.
Майори зазвичай вилітають на такі завдання?
Я люблю працювати в полі, скажімо так.
За мною.
Він фліртує зі мною, правда?
Так, звикай до цього.
Крісе.
Обіцяй, що повернешся високим і неушкодженим, Андрофолус Максимус.
Сіґґі Старкреш...
Обіцяю.
А ти...
Мій малий стардаст.
Ісаксене!
Одягайся, якщо летиш з нами.
Не будь героєм, добре?
Ти Кларк Кент, а не Супермен.
Я злітаю туди-сюди, ти й не помітиш!
Кохаю тебе.
ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КУРОРТ ГЕМСЕДАЛ БУСКЕРУД
«СТАВКРОА»
Запиши на мій рахунок.
Люди! Ми тут!
- Що відбувається? - Що сталося? Га?
Ой, який милий!
- Це твоя мама? - Замовкни!
Аміре, що думаєш?
Схоже, вечірка закінчилася, бро!
Він їх їсть.
Боже!
Тідеманн!
Сядь на місце!
Я тримаюся.
З погляду безпеки...
Дійте за моєю командою.
Зрозуміло.
Хай буде світло.
І постало...
Знижуємося!
Так краще!
Праворуч!
Крісе.
Сильно не наближайся.
Гори, крихітко, гори!
Статус, Аміре?
Аміре?
Крісе...
Це була честь, брате.
Аміре!
Немає бога, крім Аллаха...
Крісе.
Крісе...
Крістофере.
Не роби дурниць!
Майоре Голме!
Пане, запевняю вас,
у нас усе під контролем.
Залучення НАТО зараз лише...
Пане президенте, я змушений вам передзвонити.
АВ-ҐІДІ
Хай змилується над тобою Аллах, Аміре Ав-Ґіді...
брате мій.
Я не знала, що вони такі безжальні
машини для вбивства.
Не всі вони такі.
Та ну?
Ми такого ще не бачили. Троль три роки тому...
Убив і поранив солдатів і цивільних, згідно зі звітами.
У звітах не згадувалося, чого він хотів.
Він хотів дійти додому.
«Він».
«Дім».
Гадаю, не варто олюднювати цих монстрів.
Більшість монстрів були створені. Нами.
Ми не заподіяли йому ніякої кривди.
Можливо, не ми, а люди до нас.
Навряд чи він був радий,
що ви багато років копирсалися в ньому, досліджували.
Наступного разу я його перепрошу.
А можна?
Ми можемо з ним спілкуватися?
Так. Можемо по-дорослому наказати йому припинити.
Я знаю того, хто може.
ВІЙСЬКОВИЙ ОБ'ЄКТ СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Х'ЄРКІНН ГОРИ ДОВРЕФ'ЄЛЛЬ
Прошу.
Дякую, Кріс... тофере.
Ви йдете?
Авжеж.
Я думав, збройні сили все тут обшукали три роки тому.
Так.
Обшукали.
ДІМ ОДДРУН, ЛАРСА І СОЛО
Трохи ліворуч, кажеш? Гаразд. Так?
Так.
Так краще.
ЛЕША ҐУДБРАНСДАЛЕН
Оддрун буде задоволена.
Мабуть, це вона дзвонить.
- Алло? Чуєш мене? - Так, чую.
- Кажи «алло», коли береш слухавку. - Так.
Алло.
- Я знайшла шпалери для спальні. - Так.
Щось іще купити, поки я тут?
Я тебе ледве чую.
Соло ніби здурів. Що ти кажеш?
Я питаю, чи купити ще щось, поки я тут?
Ларсе?
Ларсе, купити тільки шпалери, так?
- Оддрун... - Так?
Думаю, потрібні не тільки шпалери.
Співчуваю щодо твого друга Аміра.
Дякую.
Не слід було це казати. Вибач.
Невчасно.
Ні, все гаразд.
Він був...
Він був мені як брат
від іншої матері.
- У нас було схоже дитинство. - Ясно.
Було багато
всього.
- Навіщо я тобі це розповідаю? - Усе добре.
Схоже, у тебе справді велике серце
під цією крутою формою.
Господи, що тут сталося?
Це мисливська яма.
За легендою, щоб позбутися Гірського короля,
люди викрали дитинча троля, щоб заманити батька сюди.
Прямо в смертельну пастку.
Дивіться на ці символи.
Християнські символи.
Їх вирізали всюди,
щоб завдати тролям якомога більшої шкоди.
Але Гірський король вижив.
І вийшов на волю три роки тому.
Але якщо це правда,
дивно, що
останки дитинчати троля так і не знайшли.
Ані руш.
Замріть.
Не лякайтеся.
Просто...
Зберігайте спокій.
Це гіперприрода.
Тихо. Крісе.
Прибери зброю.
Дуже обережно.
Не світіть йому в очі.
Так.
Не рухайтеся.
Я стільки разів приходила сюди й нічого не знаходила.
А він спостерігав з тіні, чекаючи, коли буде безпечно.
- Це справді... - Так.
Син короля Довре.
Привіт, Красеню.
Нора Тідеманн,
заклиначка тролів.
Як ти це робиш?
Не знаю, я просто...
відчуваю.
Якось.
Іди сюди. Усе гаразд.
Не думай.
Просто відчувай.
Привіт.
Як тебе звати?
Я називаю його Красенем.
Красень.
Радий знайомству.
Казково.
А тепер
починається найскладніше.
Нам треба з кимось поговорити, тому...
Я прошу тебе про велику послугу.
БЕВЕРДАЛЕН ЮТУНГЕЙМЕН
Це не наша битва.
Треба злітати.
Норо!
Біжи!
Швидше!
Тікаймо!
Швидше!
Сюди!
Злітай!
Праворуч!
ВІЙСЬКОВО-МЕДИЧНА БАЗА ДОМБОС ГОРИ ДОВРЕФ'ЄЛЛЬ
Як...
Як ти дізналася?
Як з ним спілкуватися?
Я навчилася слухати.
Справді слухати.
Слухати серцем.
Якось я вже виводила його з печери.
І він був такий обережний.
Він просто сидів...
і дивився на зірки.
А потім повернувся в темряву.
Де почувався в безпеці.
Це як Шлях пілігримів.
Що ти сказала?
Паломництво до Нідароса і джерела Святого Олафа. Дивіться.
Якщо йти слідами троля на північ,
через Довре, потрапимо прямо в Тронгейм.
ТРОНГЕЙМ
Бак повний.
Можемо летіти.
Що таке?
Троль вирушив у паломництво.
Ясно.
СВЯТИЙ ОЛАФ ОЧИСТИВ КРАЇНУ ВІД ТРОЛІВ
Олаф не виявляв милосердя. Епоху тролів було завершено.
Тато часто про це говорив.
Про християнізацію Норвегії
й різанину тролів,
про те, як святий Олаф вигнав тролів з країни.
ОЛАФ — СТІКЛЬСТЕД
У ті часи Нідарос був столицею.
Саме звідти Олаф керував країною.
СВЯТИЙ ОЛАФ СОБОР НІДАРОСА
Він жадає помсти.
ТРОНГЕЙМ ТРЕННЕЛАҐ
Естер Юганне Тіллер. Вітаю в Тронгеймі.
- Нора... - Я бачу, що ти Тідеманн.
Ти як дві краплі води схожа на батька.
Це добре?
Тобіас був цікавою постаттю.
Але на вечірках відривався на повну.
-«Рай, рай». Андреас Ісаксен. - Решта строкатої компанії.
Годі тут стояти й базікати. Герре в'єн!
Собор Нідароса.
Побудований приблизно між 1070 і 1300 роками.
Аж до Реформації він називався Cor Norvegiae.
«Серце Норвегії».
Звідси Церква керувала країною залізною рукою.
Гадаю, ви тут не заради лекції.
Нам треба знайти могилу святого Олафа.
І все.
Ти така ж прибацана, як і твій батько. Герре в'єн!
Ми думаємо, троль іде сюди, щоб помститися святому Олафу.
Я читала твою книгу.
За твоєю теорією, останки Олафа десь у соборі, так?
Як-то кажуть, вийди за рамки.
Але я думаю, відповідь може лежати якраз у рамках.
Вона може дивитися вам прямо в обличчя.
Тоді пошукаймо у твоїх рамках.
Як і все прекрасне,
собор Нідароса має непривабливий таємний бік. Герре в'єн!
Що вона має на увазі під «герре в'єн»?
-«Ідіть сюди», Ісаксене. - О, ясно.
Ви можете запитати:
якщо Олаф був таким важливим для Церкви, навіщо його ховати?
Так. Хіба що між Олафом і Церквою виник конфлікт.
Так. Те, чим пишаються, не приховують.
Ні.
Тут люди копирсалися й шукали роками,
аж до посиніння, а знаходили дулю,
але якщо хочете — вперед, до роботи!
З чого почнемо?
Цей символ ми бачили в печері.
О, так.
Коли я знайшла цю кімнату, розголос був великий.
Усі думали, ми знайшли гробницю.
Можливо, він був тут деякий час, перш ніж його перемістили.
Бозна-хто й навіщо.
Може, вирушаймо?
Тут більше
ні на що дивитися.
- Покажи. - Вибач. Я ледь торкнувся.
Здається, він уже був зламаний. Це легко виправити.
Відійди.
Вибач.
Спис у животі.
Це може бути...
Це рани.
Ти про що?
Таких ран Олафу завдали Торе Гунд і його банда
у битві під Стікльстедом.
Спершу сокирою у стегно.
Потім списом у живіт.
І нарешті...
удар
у шию.
У нас є щось для...
Дивіться.
Спробую оцим.
Норо! Тримай!
Так, спочатку в стегно.
Потім списом у живіт.
Лови!
А потім удар у шию.
- Потягнути разом з тобою? - Гаразд.
Відповідь у рамках.
Дивиться прямо в обличчя.
Обережно, там багато води.
Можливо, це джерело Святого Олафа.
- Гаразд. - Чекай!
Не можна його просто відкрити.
Це ж святий Олаф!
Ми точно не знаємо.
- Треба відкрити... - Це Олаф.
Так, я відчуваю.
Естер, я поважаю твою повагу.
Я розумію, що це історична мить, але, наскільки ми знаємо,
ця могила допоможе знайти відповіді, а часу немає.
Гаразд.
Але...
З повагою, будь ласка.
Авжеж. Звичайно.
Погляньте на нього.
Привіт, красунчику.
Ось де ти ховався!
Старий негіднику.
Дивно.
- Що? - Це Бесінґ.
Меч Олафа.
Досі цілий, після стількох років.
Це срібло.
Як відомо, з цього металу немає сенсу робити зброю.
Він надто м'який. Але не іржавіє.
Що це?
Обережно.
Не може бути.
Треба подзвонити додому.
Зараз, захопимо його тут — і вниз.
І...
Готово.
Гадаю, ви завершили квест і можете битися з останнім босом.
«Тролі мають не бути
з цієї землі вигнані».
Це все змінює.
«За всі кривди, яких ми завдали ютунам,
вони отримають свій
дім».
ГЕЙМС ЮТНА
Ютунгеймен.
Він не намагався їх знищити.
Він хотів дати їм дім.
Ось чому Олафа вбили.
Бо Церква продовжувала викорінення.
Він не Олафу хоче помститися.
А всім підвалинам нашої нації.
Усім нам.
НОВИНИ
Нова трагедія. Норвегія знову здригається від нападу троля.
Учора ми здобули підтвердження,
що новий гігантський монстр бігає на волі
й напав на Гемседал.
Відео істоти розлетілися по соцмережах.
Ой, який милий!
Перегляд на розсуд глядачів.
Як така хрінь могла статися в одній країні двічі?
Скільки там тролів?
Якщо посадку на Місяць підробили, то й троля теж.
Фото з Норвегії — руйнування, спричинені монстром.
В однієї пари з Леші троль знищив будинок удруге.
Повідомляється про жертви...
...серед військових і цивільних. Просто жахливо.
За останніми спостереженнями...
...монстр рухається до одного з найбільших міст Норвегії.
Тронгейм був нашою столицею тисячу років тому.
Король намагається повернути собі трон?
Норвезька армія зазнала невдачі у спробах зупинити істоту.
Інцидент спричинив міжнародний резонанс.
Якщо є загроза для нашої батьківщини,
ми візьмемо ситуацію під контроль.
Чи Норвегія знову зануриться в Темні віки?
Події останніх 24 годин здаються нам усім нереальними.
На жаль, ми також маємо визнати, що...
- Тронгейм втрачено. - Прем'єр-міністре!
Яка стратегія на майбутнє?
Ми робимо все можливе для евакуації й захисту жителів Тронгейма.
Але що буде після Тронгейма?
Про це
ми подбаємо пізніше. Дякую.
Ми розіграли всі карти.
Але ворог прорвався й буде в Тронгеймі через дві години.
Ми розгорнули війська, щоб евакуювати якомога більше людей. Вибирайтеся звідти.
Зрозумів.
Ми не можемо втекти.
Ні, не можемо.
Так, але, Крісе, якщо просто...
Бачиш?
Я не можу спокійно втекти й дивитися, що буде далі.
Нізащо.
Люди...
Хороші люди пожертвували життям.
Ми повинні чинити опір.
- Гаразд. - Я за.
Андреасе.
Може, тобі варто...
Так.
Ти маєш думати про сім'ю.
Саме це я й роблю.
Якщо Тронгейм паде...
то далі буде.
Я залишуся.
Ну а я тут живу.
Гаразд.
Чим будемо битися?
Кулі й порох не допоможуть.
Церковні дзвони діють певною мірою.
- Той... - А Олаф? Яку зброю тоді використовували?
Крім сонця.
Бесінґ.
Срібний меч?
Срібло спрацює?
- Срібло, мабуть, чарівне. - Так.
Срібло чарівне лише тому, що не іржавіє.
- Воно водостійке. - Так.
Можливо, справа не в сріблі?
Не дивися на мене. Я давно заплуталася.
Свята вода.
- Так. - От що було на мечі Олафа.
Дитячі віршики та забобони.
Гаразд, по-перше, це божевілля.
По-друге, треба значно більше води, ніж у дитячій купелі.
Що робити?
Так...
Ви дурні чи що?
Ми щойно знайшли одне з найміфічніших джерел у світі.
Джерело Святого Олафа.
- Набої є. - Потрібні люди.
Гра починається.
Тронгейм евакуюють! Усі сідайте в автобус!
Сюди!
Жителі Треннелаґа!
Коли вирує буря,
до неї легко повернутися спиною,
але обіцяю, що сонце, яке сьогодні зайшло...
Люди, за рогом — несамовитий троль.
У нас божевільний план і мало часу.
Хто ще з нами?
Я за!
За Тронгейм!
Щиро вам дякую.
Ідеально!
Чудова робота, народе!
Люди! Ворог рухається!
Не зупиняймося! В темпі!
Так, Сіґґі.
Обіцяю, я лише дзвонитиму в дзвони.
Я передзвоню. Так.
Ти вірянка?
Коли мама померла, я думала,
що треба вірити, що вона на небі й наглядає за нами.
Але...
Не можна змусити себе вірити, тож...
Я вірю, що вона тебе бачить.
І я вірю в тебе,
хоча ти з прибабахом.
Завдяки тобі ми стоїмо тут разом.
Або завдяки тобі.
А якщо ми зазнаємо невдачі?
Краще слухатися серця й зазнати невдачі, ніж робити те, у що не віриш.
Так.
Ти будеш чудовим татом.
Сподіваюся.
Якщо план спрацює...
Він повинен спрацювати.
Здається, тобі не завадить пригорща дзену.
Звісно, я читала твою книгу.
Дуже прикольна. Напиши ще одну.
- Продовження не бувають цікавими. - Маячня!
Усі люблять продовження!
9-8, за моїм наказом.
Ясно. Ми готові.
Що ж, починаймо.
Ісаксене, час шоу.
- До бою! - Граємо!
9-8, відкрити вогонь!
Уперед!
Здається, допомагає!
Ну ж бо!
Ісаксене! Що там?
9-8, відступити! Повторюю, відступити!
А це тобі!
Допомагає!
Чи ні.
Треба відступити.
Усі назад!
Тікаймо!
Ісаксене! Відступаємо!
Красень...
Бійка монстрів?
- Норо! - Він його вб'є!
Стріляйте скільки хочете, його шкіру не пробити.
А зсередини?
Це екосистема, в його тілі б'ється серце.
Якщо запустимо в систему воду, вб'ємо його зсередини.
Як це зробити?
Якщо гелікоптер зависне над головою,
можна кинути бомбу йому в рот!
Ісаксене, ти справді дивився забагато фільмів.
Скільки бомб залишилося?
Це остання.
Хай там як, треба зробити це зараз!
Затримайте його!
Крісе! Мені потрібен пілот!
Скажи мені одне.
Як ти змусиш його подивитися вгору й відкрити рота?
Придумаємо, коли підлетимо.
Чудово.
- Є місце для ще однієї? - Будь ласка.
Детонатор! Ми загубили детонатор!
- Я приземлюся! - Ні!
Ісаксене! Тепер її можна запустити лише вручну.
Як це зробити? Як запустити її вручну?
Потрібна вибухівка. Щоб запалити бомбу.
Як-от ручна граната.
Чеку треба витягнути перед тим, як бомба потрапить йому в рот.
Хтось має стрибнути з бомбою й витягнути чеку дорогою вниз!
Так!
Ні!
Ні.
Лети на позицію.
Ісаксене.
Норо, треба відступати.
- Норо? - Ні!
Норо! Біжи!
Ні!
Крісе, зараз або ніколи!
Він не зупиниться!
Лишилися тільки ми!
Норо!
Сіґґі!
- Андреасе. - Кохана.
У вас побічний квест?
Ні, це так, як казав Спок.
«Потреби багатьох...»
Що ти маєш на увазі?
Ми на позиції.
Андреасе, що ти...
«Потреби багатьох...»
«...переважують потреби небагатьох».
Скажи дитині,
що тато був...
З'ЄДНАННЯ ВТРАЧЕНО
Що тато...
Що тато був...
Суперменом.
Але це ще не кінець.
НОВА ВИСТАВКА МОГИЛА СВЯТОГО ОЛАФА
Ні, ця казка тільки почалася.
ЕСТЕР ЮГАННЕ ТІЛЛЕР ОЛАФ ПІД НАМИ
Бо коли щось руйнується,
його можна відбудувати.
А коли хтось гине,
з'являється нове життя.
Так. Маленька Ухура.
З'являються нові зв'язки.
Старі стають сильнішими.
Бо навіть у найтемніші часи...
«ЗА ПРИГОРЩУ ДЗЕНУ»
...є надія.
Надія
колись знайти свою сім'ю.
Надія знайти шлях назад...
туди, де можна почуватися вільним.
Місце, яке можна назвати
домом.
Це захищений зв'язок?
Добре.
У мене чудові новини, генерале.
Зразок, який я зміг урятувати,
розвинувся.
Зараз це не дуже помітно, але...
Дайте нам трохи часу.
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька