Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
山怪以石與土
冰雪包覆之心
和冰塊之骨塑成
山怪於深山中甦醒
長年以來,人類與山怪比鄰而居
彼此和平共處,相互尊重
直到新世界秩序蔓延整個歐洲
在挪威,一位年輕國王 肩負起將國家基督化的任務
他就是聖奧拉夫
新信仰容不下這群大地古老生物
他將山怪們由崇山峻嶺安全陰暗處
驅趕至烈陽之下
讓牠們化為石頭
奧拉夫手持《聖經》與利劍
清除了國土上的山怪
大屠殺持續肆虐
山怪們漸漸對基督教聖物起了戒心
山怪的時代
就此結束
奧拉夫待牠們毫無憐憫
展開屠殺,無論老幼...
好了,我們就講到這裡吧
可是媽媽
爸爸只是在講山怪大豬殺的故事
是大屠殺
可是爸爸
為什麼聖奧拉夫這麼壞?
是山怪先來的耶
沒錯
為什麼沒有人幫助山怪?
我就會幫助牠們
很棒喔
可是沒有人保護牠們不受人類偏見
好了,趁我還沒把你踹出去之前 自己滾吧,提德曼
未完待續
晚安,小不點
晚安,大塊頭
山怪大屠殺?
還是說灰燼小子 與山怪比賽大胃王比較好?
山怪剖開肚子,內臟全流了出來?
你還好嗎?
沒事吧?
別緊張
我沒事
你確定?
我發誓
媽媽?
你有聽過山怪婚禮的故事嗎?
你覺得牠們真的是被 邪惡奧拉夫趕上山的嗎?
所以牠們才會死掉嗎?
對
是有這個可能
對
出去吧
我們總有一天會帶你去的,諾拉
帶你去山怪壁
你保證嗎?
我保證
快睡吧
我還不睏
可以唱歌給我聽嗎?
一下下就好
山怪媽媽
讓11頭小山怪躺上床
把牠們的小尾巴綁在一塊
牠便為11頭小山怪
輕聲吟唱
唱出牠所知最美妙的字語
《山怪巨魔 2》
(30年後)
(史坦布達倫,約屯黑門山脈)
有人嗎?
住手!
諾拉!等等,是我啊!
是我!
安德烈亞伊薩克森
好久不見了
只有我一個人
你繼承了提德曼家的待客之道
是啊,我...
沒想到會有訪客
(《與樹對話》、《動物語言》)
所以...
打從上次見面後
你...
都在忙些什麼?
我不是...
我不是故意要無禮
很高興能再次見到你
不過你到底來這裡做什麼?
我...
(《尋找聖奧拉夫之墓》)
我只是想知道 你是否願意幫我們一個忙
我們?
對,我的意思是...
是與國家安全有關的事情嗎?
你不能透露 必須帶我去一個祕密基地?
我還以為你已經不替政府做事了
對,是啊
我也這麼想
當我自認已經退出的時候
他們又把我拉了回去
現在是新時代了
有新政府
(皇室駁斥指控)
新首相和...
誰掌權都沒差 他們全都是同一丘之貉
(退出山怪委員會)
(皇室發出禁令)
(《一拳禪僧》 安德烈亞伊薩克森著)
抱歉讓你白跑一趟
直到在抖音被一群12歲小孩狂酸 才會明白何謂批評
我還沒...
- 別在意 - 只是...
我看到你把書獻給了我爸,很感動
他肯定會喜歡
我認為
他也會喜歡我想給你看的東西
你什麼意思?
你們是不是發現了
更重要的東西?
我的天啊
只是走個流程而已
(保密協議)
你知道光憑這種文件 是無法讓我閉嘴的吧?
知道
但如果你把這件事說出去
至少大家會以為你是腦袋進水
謝謝
(小不點山怪胖寶)
韋莫克?
(尤坎鎮,韋莫克水力發電廠)
是天坑教授?
對,你或許還記得莫勒和萬格爾教授
提德曼教授
歡迎來到韋莫克
此事想必讓你有點震驚
是啊,可以這麼說
上次我們見面不歡而散,著實遺憾
當時,對於約頓計畫 以及我們所掌握的資訊
政府尚未獲得安全許可
但祕密遲早會洩漏出去
是啊
就像太陽下的山怪
你們到底在說什麼?
其實有人自始至終都知情
我們都聽過 韋莫克在二戰期間發生的事件
《鐵勒瑪九壯士》
製造第一顆原子彈的競賽
旨在阻止希特勒計畫的 破壞重水廠行動
只是為了掩蓋真正行動的幌子
提德曼教授 這場戰爭的目的始終與重水無關
拿砂輪機給我!
一百年前發現他的人們
幫他取名為約頓
以北歐神話中的原始巨人命名
但我...
我都叫他
密卡山怪
當然,我們已經針對
潛在安全威脅狀況做好萬全準備
我們在山怪周圍安裝了紫外線燈
強度足以立即讓這頭怪物石化
其靈感來自你們在奧斯陸的創意解方
你們到底在想什麼?
我們有訪客嗎?
對,這位是...
瑪麗恩奧林拉達尼教授
我是專案主管
- 這位是... - 傳奇人物諾拉提德曼
我很清楚你是誰
還以為我們說好
不讓她牽扯進來了
要是我們不快點有進度
他們就要中止整個計畫了
怎麼了?
不好意思
我們在說波斯語
我選修過波斯語
拉達尼教授是演化生物學家
她帶領這項研究已經...
- 這兩年都是我負責 - 對
安德烈亞當然有把
你們在奧斯陸的英勇行動全告訴我
我可能會希望結果能有些許不同
擁有一頭清醒的山怪 能提供我們許多有用的答案
好,所以
他沒有死?
沒有,在冬眠
自從在此被人發現後 牠就一直處於冬眠狀態
唯一的生命跡象是脈搏
這頭怪物有類似心臟的結構
但其內部構造更像是
森林底層
而不是我們見過的動物
對,牠與雲杉的DNA相似度更勝人類
他們本來就是大自然
你說什麼?
山怪就是大自然
「以石與土」
「冰雪包覆之心和冰塊之骨塑成」
童謠和迷信
好吧,結束了嗎?
沒有
你還沒全部看完
你還沒看到...跟我來
歡迎來到阿宅工作室
諾拉,嗨
席格麗
是我的
是我們的才對
我們本來不是那種關係
對啊,但後來就變成那種關係了
是啊,很明顯
然後裡面就多了一個小生命
小小林布哥
如果是兒子,就叫李奧納德
女兒的話,我們要叫她烏瑚拉
恭喜
謝謝
但我要給你看的不是這個
你看這裡
這裡面有以拉丁文 古北歐文、梵文寫成的文本
以及可追溯到基督誕生前的盧恩符文
而且
內容全都跟山怪有關
你看看那個
聖奧拉夫的山怪律法
我們斷代它源自1030年
他在斯蒂克萊斯塔德戰役陣亡前後
應該不是之後
之後他根本無法簽署文件,所以...
已經驗證過了,是真品沒錯
雖然缺了一大塊
但毫無疑問其目的很明確
「山怪應該」
「從這片土地」
「驅逐」
爸說得對
多弗勒山脈曾經出現一頭山怪
我們這裡也有一頭
外面極有可能存在更多山怪
要是發生最壞情況 另一隻山怪突然發狂
我們必須先做好準備
為了做好準備,我們首先需要...
了解對方
我們這裡有眾多資源可運用
儘管如此,研究卻停滯不前
如今我們面臨被裁撤的風險
我們需要一個能跳脫框架思考的人
我們需要你
諾拉提德曼教授
這一切有點...
- 這裡有廁所嗎? - 有
下樓跟著標示,直走就到了
我頻尿到閉著眼都能跑到廁所...
下樓梯
- 直走 - 知道了
謝謝
這份報告我已經重寫11次了
- 永遠都不夠好 - 我懂
(危險,未授權禁止進入)
你是誰?
天啊
發生什麼事了?
醒過來了
紫外線燈待命
- 聽我指令 - 好,我看看...
不要...
席格麗
我有不好的預感
準備好了
別按
你說什麼?
你瘋了嗎?我們不能消滅這頭怪物
山怪終於醒了
- 動手 - 不要
動手!
諾拉!
快下來!
席格麗,快出去,大家快出去
大家快出去!
諾拉!
快,席格麗!快跑!
瑪麗恩
- 帶席格麗走 - 席格麗,跟我來
諾拉,快起來
安德烈亞!
席格麗,還好嗎?快走!
你剛剛在裡面做了什麼?
(立格空軍基地)
克里斯上尉
諾拉提德曼
總是在緊要關頭出現
還有伊薩克森
跟在屁股後面
看到有人挺你真是太好了
霍姆
請上車
嗨
你好
來
謝謝
是我的榮幸
她是新面孔
但克里斯上尉還是老樣子
我其實已經升少校了
克里斯少校?
對
你想怎麼叫我都行
這項研究 本來可以對醫學、氣候有所貢獻
你們對待山怪的方式 好似牠是沒有內在價值的生物
你得顧全大局
你所謂大局的問題在於
你們把人類置於所有生物之上
- 這是... - 你們兩位都有理
安德烈亞,拜託閉嘴!
你們的研究徹底違背了道德
簡直就像我爸媽離婚的情景重演
你沒看見...
- 真的 - 你們忽視了我們已知的事實
那就是,牠是會思考有感受的生物
若是你們能把腦袋...
- 首相 - 霍姆少校
將軍
布林赫曼首相
這位是諾拉提德曼
了解
提德曼教授
- 拉達尼 - 嗨,馬汀
你好,伊薩克森
首相
而你是?
霍德內上士
她懷孕了
了解
自從我和政府得知約頓計畫以來
我一直認為這項計畫風險太大
而今天的意外證明我是對的
馬汀,我能發言嗎?
這很有可能是天賜良機
要是我們能有最後一次機會
讓那頭山怪重回我們控制 我們就能繼續...
人類無法控制那股力量
這是錯誤的方法
- 這就是... - 好,那你的方法是什麼?
應該讓怪物自由自在閒晃嗎?
我不是那個意思 其中一部分的問題在於...
我明白此研究 可為眾多領域帶來重要價值
但我的職責是維護挪威人民安全
因此,我必須執行早就該做的事
我要你們立刻除掉那頭山怪
所以你們要重蹈覆轍?
有一頭無辜山怪 因為我們變成了石頭
- 你們完全沒學到教訓嗎? - 諾拉...
三年前,我在一場直升機事故中 失去了兄弟
在一場竟然動用到 教堂鐘聲的軍事行動
我不會跟前任犯下相同錯誤
霍姆少校,召開軍事簡報
是,將軍
那是其中一塊嗎?
這是我愧疚心的一塊
用來提醒我犯下的所有過錯
我倒是老是犯錯
不過
就像童話故事教我們的
人是從錯誤中學習
成長
然後繼續奮鬥
你要去哪?
去冒險
出發吧
我們追蹤到山怪進入了霧堤
但夜晚一到霧便會散去
日落...
日落也代表敵人可以自由行動
我們必須...
我們必須迅速行動
阿夫格迪
是時候測試我們的新玩具了
我要所有人30分鐘內準備好,開始
克里斯?
不行
我什麼都還沒...
我說了不行
再檢查一次情報 我要全員45分鐘內升空
- 遵命 - 阿米爾
很高興又見面了
是啊,你還記得這位...
- 想忘也忘不了 - 沒錯,聽著
- 怎麼了? - 上次你至少是科學顧問
嚴格來說,算是顧問吧
少校帶平民執行這種任務 是不負責任的行為
少校,管你是什麼校 目前有頭山怪在外
先失陪了
看到你們再次相聚 讓我有很不好的預感
- 這情況確實不太理想 - 沒錯
非常不理想
克里斯
你欠我爸一次
我是說...
我不是在影射你...
我說錯話了,我不是...
上回讓你們參與行動是嚴重判斷失誤
人們因此喪命
我得背負著愧疚活下去
我不會再犯下同樣錯誤
聽著,我爸是在最快樂的狀態下離世
那是我們帶給他的快樂
我...
這是唯一對我重要的事情
拜託了
好吧
但你只能...
你們待在後面,聽我指令
- 我們達成共識了嗎? - 當然
那計畫是什麼?
國防部的新型蘇娜直升機
專為獵捕山怪打造
搭載的紫外線燈 強度足以把山怪炸成酥脆薯條
蘇娜
古北歐語「太陽」的意思
- 酷 - 是啊
我們也覺得很酷
現在我們有了一台
精實又強悍的
山怪殺戮機器
希望你們有帶防曬乳
喂!
還有位子嗎?
還能多載一個人嗎?
我總覺得
那頭山怪是我的責任
人越多越好
謝啦
少校親自出這種任務是常態嗎?
應該說,我這個人凡事喜歡親力親為
跟我來吧
他是在撩我吧?
是啊,你得習慣
克里斯?
答應我你會毫髮無傷歸來 安德烈神鬼戰士
席格麗星際浩劫
我向你保證
還有你
我的小星塵
伊薩克森!
你要跟就快滾過來
別想著要當英雄,好嗎?
你是克拉克肯特,不是超人
我一轉眼就回來了
我愛你
(布斯克呂,海姆瑟達爾滑雪中心)
記在我的帳上
兄弟們!開始嗨吧!
- 怎麼回事? - 發生什麼事了?
天啊,好可愛
那是你老媽嗎?
閉嘴啦
阿米爾,你怎麼看?
看來派對結束了,兄弟
牠在吃人
我的天啊
提德曼
給我坐下
我有抓好
以安全角度...
準備聽我口令
響亮清楚
神說:「要有光」
「於是就有了光」
我們進攻!
這樣才叫爽嘛
向右急轉
克里斯
別靠太近
燃燒吧,寶貝,燃燒吧
情況如何?阿米爾
阿米爾?
克里斯...
兄弟,很榮幸與你並肩作戰
阿米爾!
萬物非主,唯有真主
克里斯?
克里斯
克里斯多福?
現在別做傻事
霍姆少校
拜託您,我向您保證
一切都在我們的掌控中
讓北約介入只會造成...
總統先生,我晚點再打給您
(阿夫格迪)
願真主垂憐
阿米爾阿夫格迪
我的兄弟
我不曉得牠們是如此殘酷無情的
殺戮機器
並非所有山怪都是那樣
是嗎?
我們從沒見過這種情況 三年前那頭山怪...
根據我讀過的報告 牠殺害並傷害了軍人與平民
對,但報告沒有提到他想要什麼
他只是想回家
你用「他」
又說什麼「想回家」
你最好小心點 別把這些怪物擬人化了
多數怪物都是我們創造出來的
我們可沒有傷害過牠
也許我們沒有,但我們之前的人有
再說你這些年
一直招惹牠,拿牠做實驗 大概也沒什麼正面幫助
等下次見面我會跟牠道歉
我們做得到嗎?
我們可以跟牠溝通嗎?
可以用大人的口氣叫他停下來
我說不定認識能做到的人
(軍事區域,閒人勿進)
(耶爾欣,多弗勒山脈)
我扶你
謝了,克里斯...多福
你們要跟上嗎?
當然
我以為國防部 三年前就搜索過這片區域了
是啊
是搜索過了
你說再往左一點?
好,這裡嗎?
好了
這樣很好
(萊沙,古德布蘭茲谷)
奧卓蘭一定會很高興
一定是她打來了
- 喂? - 啊?
- 你在嗎? - 我在啊
你接電話要說喂,拉爾斯
好啦
喂
- 我找到臥室的壁紙了 - 好
還要我買什麼回去嗎?
我幾乎聽不到你在說什麼
索羅開始狂叫,又怎麼了啦?
我說,還要我買什麼回去嗎?
拉爾斯?
拉爾斯,我只要買壁紙就好了吧?
- 奧卓蘭 - 怎麼了?
恐怕我們缺的不只是壁紙了
我很遺憾你朋友阿米爾殉職了
謝謝
我不該提起這件事,抱歉
時機不對
不會,沒有關係
他就像...
他就像是我
另一個母親生的兄弟
我們的成長背景很像
- 了解 - 都遇到很多...
鳥事
不知道我幹嘛跟你說這些
沒關係
在你那身冷酷制服下
似乎藏著一顆非常溫暖的心
天啊,這裡面發生了什麼事?
這是一個陷阱坑
根據傳說,當時人們想除掉山怪王
於是
他們綁架了一頭小山怪 好把山怪爸爸引過來
讓牠直接掉入死亡陷阱
看這些符號
是基督教符號
他們四處刻下符號
就是為了對山怪造成最大傷害
但最後山怪王活了下來
在三年前逃出去了
但要是這個故事屬實
那就奇怪了
為什麼從來沒有人找到 那頭小山怪的遺骸
停下別動
別動
不用驚慌
儘量...
試著保持冷靜
有一股極致自然的氣味
別激動,克里斯
把武器放下
慢慢放下
手電筒別直照他的眼睛
沒事了
保持冷靜
我下來過無數次,總是一無所獲
但他一直躲在暗處觀察 等到覺得安全才出來
- 牠真的是... - 對
山怪王之子
嗨,花美男
諾拉提德曼
山怪溝通師
你是怎麼辦到的?
我也不明白,我只是...
感覺到了
以某種方式
過來
沒事的
別用腦袋思考
只要用心感受
哈囉
你叫什麼名字?
我剛才叫他花美男
花美男
很高興認識你
太神奇了
接下來是
比較困難的部分
我們需要跟某人談談,所以...
我需要請你幫一個很大的忙
(伯韋達倫,約屯黑門山脈)
我們不該介入
我們該上直升機了
諾拉!
快跑!
起來!
走啊
快啊!
快上去!
起飛...
向右急轉!
(多弗勒山脈)
(杜姆奧斯空中救護基地)
你是怎麼...
你是怎麼弄懂的?
怎麼弄懂跟他溝通的方式?
我必須學會傾聽
我是指真正地傾聽
用心傾聽
其實,我曾帶他走出洞穴一次
他非常謹慎
他只是坐在那裡
仰望著星星
然後又走回黑暗中
回到有安全感的地方
這就像朝聖之路一樣
你說什麼?
前往尼達洛斯 和聖奧拉夫泉的朝聖之路
你看這裡
若是跟著山怪的路線一路向北
越過多弗勒山脈
牠的目的地就是
特隆赫姆
油箱加滿了
可以出發了
怎麼了?
有頭山怪正踏上朝聖之旅
是喔
奧拉夫對牠們毫不留情
而山怪的時代
就此結束
我爸說過很多
關於挪威基督化的歷史
山怪大屠殺
以及聖奧拉夫 如何把山怪從這片土地上驅逐
(奧拉夫,斯蒂克萊斯塔)
那個時代的首都是尼達洛斯
奧拉夫就是在那裡統治整個國家
(聖奧拉夫,尼達洛斯主教座堂)
他想要復仇
(特倫德拉格,特隆赫姆)
艾絲特約漢娜提勒 歡迎來到特隆赫姆
- 諾拉... - 我一看就知道你是提德曼家的人
你跟你爸簡直是一個模子刻出來的
這是好事嗎?
托拜亞斯這個人很有意思
不過
他在派對上確實是個開心果
「嗨起來」
- 安德烈亞伊薩克森 - 剩下是烏合之眾
沒時間浪費了,這裡來
尼達洛斯主教座堂
大約建於1070年至1300年之間
在宗教改革之前 人們稱之為CorNorvegiae
「挪威之心」
教會就是在此用鐵腕統治國家
我相信你們來此不是為了聽課
我們來此是要找聖奧拉夫的墳墓
目前只掌握這條線索
沒錯,你果然跟你爸一樣瘋癲
這裡來
我們認為山怪正往這裡來 為了向聖奧拉夫復仇
我拜讀過你的著作
你的理論是 奧拉夫的遺體仍在教堂裡,對吧?
人們總說要跳脫框架思考
但我認為答案也許就在框架內
就擺在眼前
我們就來看看你的框架裡有什麼吧
正如同世間一切美麗事物
尼達洛斯主教座堂 也有較不光鮮亮麗的底層
這裡來
她說「這裡來」是什麼意思?
「往這裡走」的意思
原來如此
這讓人不禁自問
倘若奧拉夫對教會如此重要
他們又為何把他藏起來?
是啊,除非
奧拉夫和教會之間意見有所分歧
是啊
人們不會隱藏引以為傲的事物
沒錯
多年來,人們在這裡四處探查挖掘
腦袋都打結了,但連個屁都沒找到
你們就隨便看吧,請自便
我們要從哪裡開始?
這跟我們在洞穴裡看到的符號一樣
對了
我發現這個房間時引發了軒然大波
大家都以為我們找到了墳墓
說不定他被移走之前 在這裡待過一段時間
至於被誰移走原因為何 這就只有上帝知道了
我們該繼續前進了吧?
反正這裡
現在也沒什麼好看的了
- 讓我看看 - 抱歉,我只是輕輕碰了一下
我想它本來就壞了,要修理很容易
讓開一點
對不起
腹部中了一矛
難不成...
是那些傷口
什麼意思?
就是奧拉夫 在斯蒂克萊斯塔德戰役中
被托爾胡德和其手下刺傷的部位
他先是大腿中了一刀
接著腹部中了一矛
最後是...
脖子
中了一劍
這裡有什麼東西可以...
你們看
我用這個試試
諾拉,接著
好,首先...首先是大腿
接著是腹部中了一矛
拿去
然後是脖子中了一劍
要我跟你一起轉嗎?
好
答案就在框架內
就擺在眼前
小心,這裡有很多水
這可能就是聖奧拉夫泉
- 好 - 等等!
我們不能隨便打開它
此人可是聖奧拉夫
但我們還不確定
- 我們必須打開... - 此人
就是奧拉夫
是的,我感覺到了
艾絲特,我尊重你的敬意
我明白這是歷史性的一刻 但我們只知道
這座墳墓或許能幫助我們釐清一切 我們快沒時間了
好吧,那就開吧
但是...
請務必保持尊敬
沒問題,這是當然的
看看他
嗨,帥哥
原來你一直躲在這裡?
你這個老傢伙
這真是太奇怪了
- 怎麼了? - 這是貝辛
奧拉夫的劍
過了這麼多年依舊完好無缺
是用銀打造而成
人人都知道銀是最沒用的武器原料
因為太軟了
可是它不會生鏽
這是什麼?
你小心點
這不可能
我們最好打個電話回家
來看看,先拿好別動,然後往下
然後...
好了
我想你們已經完成任務
去練等為打最後魔王做準備吧
「山怪應該不能」
「從這片土地驅逐」
這樣情況就翻轉了
「鑑於我們對約頓族 施加的所有不公」
「他們應當擁有自己的」
「家園」
(約頓家園)
是約屯黑門山脈
他不是想滅絕山怪
是想給山怪一個家
奧拉夫就是因此被人殺害
因為教會想要繼續消滅山怪
他不是要向奧拉夫復仇
他是要向我們國家的根基報復
也就是所有人民
悲劇再度上演
挪威再遭山怪攻擊
震驚全國
在傳出多起未經證實的報導後 昨天已經確認
海姆瑟達爾遭到攻擊時
國內又有一頭巨獸四處遊盪
該生物的影片已在社群媒體上瘋傳
好可愛喔
敬請觀眾自行斟酌觀看
同樣的鳥事 怎麼會在同一個國家發生兩次?
那裡到底有多少頭山怪?
若是登陸月球都能造假
造假山怪也不足為奇了
挪威傳來的畫面
顯示了那頭怪物造成的破壞
萊沙有一對夫婦 住家第二次慘遭山怪摧毀
根據報導有人因此喪命...
包括軍人和平民
太可怕了
最後的目擊地點顯示...
...怪物正朝著挪威的大城市前進
一千年前特隆赫姆是我們的首都
所以是想奪回王位的國王嗎?
挪威軍隊迄今
未能成功阻止該生物
這起事件激起了國際公憤
要是這對祖國構成威脅
我們將出面控制局勢
挪威這個國家 會被打回黑暗時代嗎?
這24小時以來發生的事件 對所有人來說都很不真實
遺憾的是,我們也必須承認
特隆赫姆失守了
首相!
接下來的策略是什麼?
目前正全力進行疏散 並確保特隆赫姆居民的安全
但特隆赫姆之後呢?
關於這一點...
之後會再回覆
謝謝
我們已經無計可施了
但敵人突破了防線 預計在兩小時內抵達特隆赫姆
我們已部署部隊盡量疏散居民
你們趕緊離開
收到
我們不能走
沒錯,我們不能走
好,但克里斯,如果你...
我無法昧著良心逃走 眼睜睜看著悲劇發生
我辦不到
人們...
善良人們曾為此犧牲性命
為了不辜負他們,我們必須抵抗
- 好 - 我加入
安德烈亞
也許你應該...
對
你必須為家人著想
這就是我在做的事情
要是特隆赫姆淪陷...
山怪不會就此罷休
我要留下來
我就住在這裡
好吧
但我們要用什麼跟山怪打?
子彈和砲彈根本沒用
教堂鐘聲的效果也有限
那個...
奧拉夫呢?他們當時使用什麼武器?
當然除了陽光之外
貝辛
那把銀劍?
銀有用嗎?
- 看來銀肯定有神奇之處 - 是啊
銀唯一神奇之處就是不會生鏽
- 對,它不怕水 - 沒錯
也許重點不是銀?
別看我.我早就聽不懂了
是聖水
- 對 - 奧拉夫把聖水抹在劍上
童謠和迷信
好,第一,這真是扯爆了
第二,我們需要的水量 可能比那個兒童泳池再多一點
我們該怎麼做?
對啊
你們是反應遲鈍嗎?
我們才剛偶然發現 世上數一數二神祕的泉水
聖奧拉夫泉
- 這下彈藥具備 - 只欠人手
準備開戰
我們要疏散特隆赫姆!
所有人都上巴士!
上來這裡!
特倫德拉格的居民
在風暴最猛烈的時候
轉身逃跑很輕鬆
但我向各位保證
今晚落下的太陽
- 將會... - 聽著,有一頭瘋山怪就快來了
我們有個瘋狂計畫但時間有限
誰要加入我們?
這裡!
我加入!
為了特隆赫姆而戰!
非常感謝
太好了
幹得好,各位!
各位!
敵人正在逼近!
保持速度!
不能慢下來!
(C4炸藥)
對,席格麗
我保證,我只是負責敲鐘
我再打給你,好
你有信仰嗎?
我媽過世時,我心想
只要我夠虔誠
她就會在天上守護著我們
可是...
信仰是強求不來的,所以...
我相信她照看著你
而且我相信你
儘管你瘋瘋癲癲的
多虧了你,我們才能一同站在這裡
或應該感謝你才對?
如果我們失敗了呢?
我寧願順從心意失敗 也不願逆心而為
是啊
你會是個好爸爸
希望如此
若是此舉成功...
非成功不可
看來你需要一拳禪僧相助
我當然有讀過你的書
內容挺有趣的
你應該再寫一本
反正續集通常都不怎樣
胡說八道
大家都愛看續集
9-8小隊,聽我指令
收到,已準備就緒
好,我們上
伊薩克森,該你表演了
進攻!
奏樂吧,夥計們
9-8小隊,開火!
發射!
媽的,這方法應該有用
快走!
伊薩克森!
回報情況
9-8小隊,撤退!
重複,撤退!
來嚐嚐這個吧
成功了
沒有
我們得撤退
撤退!
快跑!
伊薩克森!
撤退!
花美男...
怪物大混戰...
諾拉
他要殺了花美男
不論我們發射多少子彈 都無法穿過他的皮膚
從裡面的話就可以
這頭怪物有生態系統 和一顆讓身體循環的心臟
若能把水弄進系統裡讓它擴散
就能從內部殺死他
要怎麼做到這一點?
假設我們把直升機飛到他頭上
就能把炸彈丟進他嘴裡
伊薩克森,你真的是電影看太多
我們還剩多少炸彈?
就剩這一個了
做什麼都好,我們必須立刻行動
拖住牠
克里斯!
我需要駕駛!
告訴我
你打算怎麼讓他抬頭張開嘴巴?
等我們就定位再想辦法
太好了
還能再加一個人嗎?
當然能
引爆器!
- 什麼? - 引爆器掉下去了!
我先降落
- 不行! - 伊薩克森
這下只有手動才能引爆炸彈了
你要怎麼做?
你要怎麼手動引爆它?
你需要爆炸物
能用來引爆炸彈的東西
例如手榴彈
問題是
必須在炸彈掉進他的嘴巴前拔掉插銷
那就必須有人抱著炸彈跳下去 在途中拔掉插銷
沒錯!
不
不可以
帶我們就定位
伊薩克森
諾拉,我們得走了
- 諾拉? - 我不走
諾拉!
快跑!
不要!
克里斯,機不可失啊!
他不會就此罷休的
只有我們能阻止他
諾拉!
席格麗
安德烈亞
親愛的
你們是跑去解支線了嗎?
不是,就像史巴克常說的
「犧牲小我」
你是什麼意思?
我們就定位了
安德烈亞
你在說什麼?
「犧牲小我」
「完成大我」
告...告訴孩子
爸爸是...
(連線中斷)
爸爸...
爸爸是...
超人
但故事尚未完結
(新展覽:聖奧拉夫之墓)
還沒結束
這個童話故事才剛開始
(艾絲特約漢娜提勒 《腳下的奧拉夫》)
因為就算墜落
也能再次升起
當舊生命殞落
就有新生命誕生
沒錯
小烏瑚拉
新連結就此締結
舊連結更加穩固
因為即使在最黑暗的時局之下
(《一拳禪僧》)
光明希望依然存在
希望
希望能有朝一日找到家人
希望
能夠找到回家路
能回到感受自由之地
希望
能回到一個足以稱之為
家園的地方
這條是安全線路嗎?
很好
將軍,我有天大的好消息
我成功保留下來的個體
已經發育了
雖然目前看起來不太起眼,不過...
假以時日必能不負所望
字幕翻譯:鄒曉瑛